Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a mi actual trabajo en el Banco Central sueco, estoy acostumbrado a una estructura de toma de decisiones colegiada.
Aus meiner derzeitigen Tätigkeit in der Riksbank bin ich an eine kollegiale Beschlussfassungsstruktur gewohnt .
Puede resultar bastante duro si no se está acostumbrado a ello.
Reisen ist sehr anstrengend, wenn man es nicht gewohnt ist.
Como miembro de la dirección del Banco Central sueco, estoy acostumbrado desde hace tiempo a informar regularmente al Parlamento sueco de todos mis intereses financieros personales.
Als Mitglied des Managements der Riksbank bin ich seit langem gewohnt , dass schwedische Parlament regelmäßig über alle persönlichen finanziellen Verpflichtungen und Interessen zu informieren.
No estoy acostumbrado a este tipo de lugares.
- Ich bin solche Orte nicht mehr gewohnt .
Rucker no está acostumbrado a que le digan que no.
Rucker ist nicht gewohnt , in dieser Umgebung ein "Nein" zu hören.
Saben, no estoy acostumbrado a ir hacia arriba.
Ich bin es nicht gewohnt , nach oben zu graben.
Howar…la forma de trabajar que tenemos aqui en la NB…es más profesional a lo que estarás acostumbrado .
Howard, die Art, wie wir hier bei NBC arbeiten, ist professioneller, als Sie das gewohnt sind.
Doug ha malgastado su sueldo tratando de mantener un estilo de vida al que cree me he acostumbrado .
Doug brachte sein Vermögen durch, um mir ein Leben zu ermöglichen, von dem er glaubt, ich sei es gewohnt .
No estoy acostumbrado a que me chillen.
Bin nicht gewohnt , angebrüllt zu werden.
Apuesto a que no estás acostumbrado a oír eso ¿verdad?
Ich wette, das zu hören bist du nicht gewohnt , was?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando los votos subieron a los dos tercios, hubo el acostumbrado aplauso, porque había sido elegido.
Und als die Stimmen zwei Drittel erreichten, erscholl der übliche Applaus, da der Papst gewählt war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, el debate político posiblemente no será el acostumbrado .
Außerdem werden die politischen Frontlinien wahrscheinlich nicht die üblichen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a recoger el auto en el garaje acostumbrado .
Die holen das Auto am üblichen Übergabeort ab.
Con su acostumbrado cuidado y precisión, los relojeros de Breguet han creado un símbolo de refinamiento femenino en una pieza de joyería contemporánea.
Mit ihrer üblichen Sorgfalt und Präzision ist es den Breguet Uhrmachern gelungen, ein Symbol für feminine Raffinesse in der Form einer modernen Schmuckuhr zu kreieren.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Nos vimos repletos de las historias acostumbradas .
Wir bekamen die üblichen Geschichten zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, preocupados por la seguridad de todos, Queda sentenciado a ser reciclad…de la forma acostumbrada .
Daher wird er im Interesse der öffentlichen Sicherheit hiermit verurteilt zum Recyceln auf die übliche Art und Weise.
Este año, para subrayar que se trata de un aniversario especial se festeja incluso un día más que los generalmente acostumbrados .
Und im Jubiläumsjahr zum 200. Geburtstag wird auf ihr sogar noch einen Tag länger gefeiert als sonst üblich .
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
No se trata solo de los trámites acostumbrados : también existe una incertidumbre sobre la interpretación de las normas y los reglamentos.
Aber hierbei handelt es sich nicht nur um die üblicher Bürokratie: Es herrscht auch Ungewissheit bezüglich der Auslegung der Regeln und Verordnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, para salvaguardar a todos, se le conden…a ser reciclad…de la manera acostumbrada .
Daher wird er im Interesse der öffentlichen Sicherheit hiermit verurteilt zum Recyceln auf die übliche Art und Weise.
A pesar de las inspiradoras imágenes, el lobby brinda toda la información acostumbrada sobre los juegos, incluyendo límite, número de jugadores, porcentaje que ven el flop, manos por hora y tamaño del bote para los juegos ring y buy-in, y número de jugadores para los torneos.
Abgesehen von der nicht gerade inspirierenden Grafik bietet die Lobby alle die üblichen Informationen über die Spiele an, einschließlich: über das Limit, Anzahl der Spieler, Prozentsatz wie viele in den Flop kommen, Hände pro Stunde und Potgröße für Ringspiele und Buy-In und Anzahl der Spieler bei Turnieren.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Democracia, en el sentido acostumbrado , no es en el fondo distinta de monarquía, sólo que aquí el monarca es una gran cantidad de cabezas.
DE
Demokratie, im gewöhnlichen Sinn, ist im Grunde von der Monarchie nicht verschieden, nur daß hier der Monarch eine Masse von Köpfen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Si se da cuenta después de 6 horas, omita esa toma y haga la siguiente de la forma acostumbrada .
Wenn Sie dies erst nach 6 Stunden bemerken, dann lassen Sie diese Einnahme aus und nehmen Sie die nächste Dosis wie gewöhnlich ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Violadores, asesino…Esta es la clase de gente con la que estoy acostumbrado a tratar.
Vergewaltiger, Mörder… das sind die Art von Leuten, mit denen ich mich gewöhnlich herumschlage.
El calor llega tan rápidamente, que cualquiera acostumbrado a estar cortando todavía la última cebolla mientras se calienta la sartén se lleva una gran sorpresa.
Die Hitze entsteht so schnell, dass jeder, der gewöhnlich beim Aufheizen der Pfanne noch die letzten Zwiebeln schneidet, mächtig überrascht wird.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Convendría hacer hincapié en este aspecto psicológico de vez en cuando, porque estamos demasiado acostumbrados a hablar de lo que cuesta Europa, de lo que Europa hace por mí o de la marcha de las finanzas.
Es ist angebracht, den psychologischen Aspekt von Zeit zu Zeit stärker hervorzuheben, denn für gewöhnlich reden wir doch in dem Tenor: Was kostet mich Europa, was tut Europa für mich, wie stehen die Finanzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos acostumbrados a curarnos nosotros mismos.
Wir heilen uns für gewöhnlich selbst.
Paseando tranquilamente, sin ninguna prisa, podrás detenerte entre los puestos, para escoger un regalo diferente del acostumbrado o un producto de la artesanía florentina, como recuerdo de tu estadía en Toscana.
In aller Ruhe ohne jegliche Eile spazierend, kannst Du zwischen den Ständen anhalten um ein Geschenk zu suchen, das anders ist als die gewöhnlichen , oder ein Stück florentinischen Kunsthandwerks als Erinnerung an Deinen Aufenthalt in der Toskana.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estarán acostumbrados a que sus órdenes tengan sentido.
Weil sie für gewöhnlich Sinn ergeben!
A poco entró un comprador, y tanto le gustó el par, que pagó por él más de lo acostumbrado , con lo que el zapatero pudo comprarse cuero para dos pares.
Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Quisiera darle las gracias al consejo directivo del hospita…por invitarme esta noche. Les pido perdó…porque estoy más acostumbrado a hablar con accionistas.
Ich danke dem Kuratorium des Krankenhauses herzlich für di…...Einladung, hier zu spreche…...und bitte Sie um Nachsicht, weil ich gewöhnlich vor Aktionären rede.
acostumbrado
daran gewöhnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos hemos acostumbrado a la posibilidad de que la actividad económica abarque el conjunto del mercado interior.
Wir haben uns daran gewöhnt , daß wir beim Wirtschaften den gesamten Binnenmarkt in Anspruch nehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos acostumbrado y vemos como normal la idea de realizar inspecciones no solo en los parques de camiones, sino también en las carreteras.
Wir haben uns daran gewöhnt , dass es völlig normal ist, dass die Lkws nicht nur auf den Höfen kontrolliert werden, sondern auch auf der Straße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hemos acostumbrado tanto a pensar en el libre comercio como una cuestión especializada para los economistas liberales y los negociadores comerciales de trajes oscuros que olvidamos que hace un siglo el libre comercio era una idea central para muchos demócratas, radicales, activistas femeninas y, por cierto, mano de obra organizada.
Wir haben uns so sehr daran gewöhnt , den freien Handel als Expertensache für liberale Ökonomen und Handelsunterhändler in dunklen Anzügen zu betrachten, dass wir vergessen haben, dass der Freihandel vor einem Jahrhundert ein zentraler Glaubenssatz vieler Demokraten, Radikaler, Frauenrechtlerinnen und sogar der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo ya me he acostumbrado .
Como que me he acostumbrado .
Aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt .
Le llevo casi a diario a una casa cercana donde Lêmeri le ha acostumbrado a tomar leche.
Ich bringe ihn fast täglich zu den Lémeris, wo man ihn daran gewöhnt hat, Milch zu trinken.
Me alegro que alguien se haya acostumbrado .
Ich bin froh, dass sich wenigstens jemand daran gewöhnt hat.
Bueno, digamos que ya estoy acostumbrado .
Egal. Sagen wir, ich hab mich inzwischen daran gewöhnt .
Pensé que ya te habías acostumbrado .
Ich dachte, du bist daran gewöhnt .
¿Quieres decir que se ha acostumbrado ?
Hat sie sich daran gewöhnt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy difícil, pues si se modifica, aquellos que se habían acostumbrado a una cierta alimentación se encontrarían ahora de repente sin la información suficiente.
Es ist sehr schwierig, denn wenn das jetzt so geändert wird, stehen diejenigen, die sich an eine gewisse Ernährung gewöhnt haben, jetzt plötzlich praktisch ohne ausreichende Information da.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la Presidencia sueca, nos hemos acostumbrado a ir mejor, mucho mejor.
Während des schwedischen Ratsvorsitzes haben wir uns an etwas Besseres, etwas sehr viel Besseres gewöhnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente ya nos hemos acostumbrado al colapso de Argentina y en los mercados internacionales de capital se teme más un posible hundimiento de Japón, de la economía japonesa, que la bancarrota de la economía argentina.
An den Kollaps Argentiniens haben wir uns scheinbar schon gewöhnt , und auf den internationalen Kapitalmärkten fürchtet man sich vor einem möglichen Zusammenbruch Japans, der japanischen Wirtschaft, mehr als vor dem Bankrott der argentinischen Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta Asamblea nos hemos acostumbrado a las exterioridades de la política de medio ambiente, en la que los costes de prácticas contaminantes son asumidos no por la empresa en cuestión, sino por la sociedad en general.
Wir haben uns in diesem Haus schon an Externalitäten in der Umweltpolitik gewöhnt , bei denen die Zeche für umweltverschmutzende Verfahren nicht von den betreffenden Unternehmen, sondern von der Allgemeinheit gezahlt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros nos habíamos acostumbrado a una Unión Europea que evolucionaba de una manera orgánica y por eso quizás mi colega el Sr. Inglewood no estaba muy de acuerdo con el nuevo proceso, y ahora el Sr. Lamassoure nos coloca frente a una alternativa real, que es la alternativa de ir hacia una Europa federal.
Wir hatten uns an eine Europäische Union gewöhnt , die sich organisch entwickelte, und vielleicht war deshalb mein Kollege Inglewood mit dem neuen Prozess nicht ganz einverstanden, und nun stellt uns Herr Lamassoure vor eine wirkliche Alternative, die in der Entwicklung hin zu einem föderalen Europa besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la única gran zona económica que se ha acostumbrado a un desempleo masivo en las últimas tres décadas, como ha señalado el profesor Fitoussi.
Europa ist der einzige Wirtschaftsraum, der sich in den vergangenen drei Jahrzehnten an Massenarbeitslosigkeit gewöhnt hat, wie Professor Fitoussi dargelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la noticia nos ha acostumbrado a azotes, naturales o causados a propósito, que doblegan las estructuras y la sociedad de una nación, creando situaciones de emergencia en materia de transporte y suministro.
Herr Präsident, die Nachrichten haben uns sowohl an natürliche als auch an mutwillig verursachte Übel gewöhnt , die die Strukturen und die Gesellschaft einer Nation in die Knie zwingen und Verkehrs- und Versorgungsnotstände schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conflictos del Cáucaso meridional han alcanzado un techo muy peligros, en el que nos hemos acostumbrado a la idea en que se trata de conflictos intratables.
Die Konflikte im Südkaukasus haben ein sehr gefährliches Höchstmaß erreicht, wo wir uns an die Idee gewöhnt haben, dass sie unlösbare Konflikte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que este país se haya acostumbrado demasiado a la situación o quizás, según el modo en que se mire, puede que no se haya adaptado lo suficiente.
Möglicherweise hat sich Österreich jedoch zu sehr an die Situation gewöhnt , oder vielleicht nicht genügend – je nach dem, wie man es sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, puede que el tiempo nos haya acostumbrado al vacío del ritual que acabamos de realizar.
Herr Präsident, möglicherweise haben wir uns mit der Zeit an die Abgedroschenheit des Rituals, das wir soeben durchgeführt haben, gewöhnt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(IT) Señor Presidente, Señorías, estoy acostumbrado a ver cómo diputados abandonan la Cámara cuando empiezo a hablar.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin es gewohnt zu sehen, dass die Abgeordneten den Saal verlassen, wenn ich das Wort ergreife.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Banco Europeo de Inversiones está acostumbrado a recibir el apoyo del Parlamento Europeo en sus diversos asuntos, pero esta vez sus representantes no se han dado cuenta de que el procedimiento de codecisión había entrado en el juego y que la competencia del Parlamento en esta materia se había extendido significativamente.
Die Europäische Investitionsbank ist es gewohnt , vom Europäischen Parlament in ihren verschiedenen Angelegenheiten unterstützt zu werden, doch ist es ihren Vertretern entgangen, dass in diesem Fall das Verfahren der Mitentscheidung ins Spiel gebracht wurde und die Zuständigkeit des Parlaments in dieser Angelegenheit deutlich ausgeweitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque como buen neerlandés no estoy acostumbrado a beber mucho vodka, me solidarizo con las diputadas y diputados de Europa Oriental.
Als Niederländer bin ich es nicht gewohnt , viel Wodka zu trinken, aber ich kann mit meinen osteuropäischen Kollegen mitfühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estoy acostumbrado a levantarme con gente dándome codazos.
Ich bin es nicht gewohnt , wenn man mich stupsend aufweckt.
Le has zurrado como si estuvieras acostumbrado a zurrar gente.
Sieht aus, als wärst du es gewohnt , Leute zusammenzuschlagen.
Por favor, no está acostumbrado a estar solo.
Bitte, er ist es nicht gewohnt alleine zu sein.
Así que verá, estoy acostumbrado a responder preguntas.
Sie sehen, ich bin es gewohnt , Fragen zu beantworten.
Saben, no estoy acostumbrado a ir hacia arriba.
Ich bin es nicht gewohnt , nach oben zu graben.
Así que, ya ve, estoy acostumbrado a responder interrogantes, Inspector.
Sie sehen, ich bin es gewohnt , Fragen zu beantworten.
Usted está acostumbrado de utilizar las estructuras más importantes del idioma alemán.
Sie sind es gewohnt , die wichtigsten Strukturen der deutschen Sprache anzuwenden.
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, cuando nos reunimos con los palestinos, es imposible explicar el doble rasero al que nos hemos acostumbrado a usar en relación con Israel.
Wenn wir mit den Palästinensern zusammentreffen, dann ist es allerdings unmöglich, diese Doppelmoral zu erklären, die wir uns in Bezug auf Israel angewöhnt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted emplea un lenguaje muy sencillo que realmente me gusta mucho; no se ha acostumbrado a ese idioma de tecnócratas. Siga así.
Sie sprechen eine sehr einfache Sprache, die mir wirklich sehr gefällt; sie haben sich dieses Technokratendeutsch nicht angewöhnt , lassen Sie es auch bitte bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Europa nos hemos acostumbrado a hablar exclusivamente en términos negativos; para muchos, el vaso siempre está medio vacío y no medio lleno.
Wir haben uns in Europa angewöhnt , immer nur negativ und schlecht zu reden. Das Glas ist für viele immer halb leer, anstatt es halb voll zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos 50 años nos hemos acostumbrado a considerar muchas de esas infecciones como enfermedades relativamente fáciles de curar, “con un poco de antibiótico” se curan niños y adultos en una semana.
In den letzten 50 Jahren haben wir uns angewöhnt , viele dieser Infektionen als ziemlich unkomplizierte Angelegenheit zu betrachten, die schon mit ein wenig Antibiotika behandelt, von Kindern und Erwachsenen in einer Woche überstanden ist.
Sólo porque me he acostumbrado a eso.
Bloß weil ich mir das angewöhnt hab.
No me he acostumbrado todavía, siempre miro el tiempo que hace en Tokio.
Seit dem Umzug hab ich mir angewöhnt , auch den Wetterbericht für Tokyo anzuschaue…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy acostumbrado a que rechacen mis ideas, no a mí.
Ich bin es gewohnt , dass meine Ideen abgelehnt werden, aber nicht ich selbst.
Estoy acostumbrado que la gente me odie.
Ich bin es gewohnt , dass man mich hasst.
Está acostumbrado a despertarse en situacione…en las que una mujer puede haberle robado su dinero.
Sie sind es gewohnt , beim Aufwachen festzustellen, dass Ihr Geldbeutel von einer Weibsperson gestohlen wurde.
Estoy acostumbrado a ser hijo único y se que no te di una gran bienvenida cuando llegaste pero ahora, no estoy tan horrorizado de que estes aquí.
Ich bin es gewohnt , ein Einzelkind zu sein und ich weiß, ich habe nicht den Willkommens-Teppich ausgerollt, als du ankamst, aber ich bin jetzt total entsetzt, dass du hier bist.
Estoy acostumbrado a cazar solo.
Ich bin es gewohnt alleine zu jagen.
Estoy acostumbrado a ver los detalles íntimos de las vidas de la gente, pero mirar los rayos X de un tipo es lo más íntimo que hay.
Ich bin es gewohnt , die Details im Leben der Leute zu sehen, aber die Röntgenbilder zu sehen ist das Allerintimste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?l es listo a aceptar a todos, quien se ha acostumbrado al confort y el servicio a nivel de VIP.
Er ist fertig, alle zu ?bernehmen, wer sich an den Komfort und den Service auf der H?he des VIP gew?hnt hat.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo por el que se ha acostumbrado al desenfreno de veinticuatro horas de Yalta, Simferopol silencioso puede traer el desenga?o.
Jedoch kann von, wer sich an das 24-Stundenw?ten Jaltas gew?hnt hat, leises Simferopol die Entt?uschung bringen.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En general, para los que se ha acostumbrado a los coches, las bicicletas y electr?nica la comunicaci?n (y adem?s con los elementos del sometimiento) con el animal – la atracci?n separada y ekstrim.
Im Allgemeinen, daf?r, wer sich an die Wagen gew?hnt hat, den Fahrr?dern und der Elektronik der Verkehr (ja noch mit den Elementen der Eroberung) mit dem Tier – die abgesonderte Schaustellung und der Extremismus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que decir también que en la comunicación de la Comisión me ha gustado especialmente que se sugieran acciones más audaces, aun cuando esto implique cierto riesgo de fracaso, así como más experimentación, más allá del marco acostumbrado de los programas del FEDER.
Außerdem muss ich gestehen, dass es mir die in der Mitteilung der Kommission enthaltene Aufforderung zu kühneren Aktionen, zu mehr Experimentiergeist über den üblichen Rahmen der EFRE-Programme hinaus besonders angetan hat, wenngleich dies in gewissem Maße die Gefahr des Scheiterns in sich birgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con su acostumbrado cuidado y precisión, los relojeros de Breguet han creado un símbolo de refinamiento femenino en una pieza de joyería contemporánea.
Mit ihrer üblichen Sorgfalt und Präzision ist es den Breguet Uhrmachern gelungen, ein Symbol für feminine Raffinesse in der Form einer modernen Schmuckuhr zu kreieren.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Entre el 17de julio y el 28de agosto tendremos alucinantes ofertas en videojuegos, películas, música y los geniales contenidos a los que te tenemos acostumbrado en PlayStation Plus.
Zwischen dem 17. Juli und dem 28. August gibt es tolle Angebote für Spiele, Filme und Musik sowie natürlich die üblichen tollen Inhalte bei PlayStation Plus.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
acostumbrado
sich gewöhnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
110 tanto, debe tener cuidado hasta que esté acostumbrado a los efectos que este medicamento puede tener.
Deshalb sollten Sie vorsichtig sein, bis Sie sich an die möglichen Wirkungen des Arzneimittels gewöhnt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, debe tener cuidado hasta que esté acostumbrado a los efectos que este medicamento puede tener.
Deshalb sollten Sie vorsichtig sein, bis Sie sich an die möglichen Wirkungen des Arzneimittels gewöhnt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los que vivimos en grandes ciudades nos hemos acostumbrado a llevar cierto tipo de vida.
Die meisten von uns, die in großen Städten leben, haben sich an einen bestimmten Lebensstil gewöhnt .
acostumbrado
gewohnt sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que la nueva presidencia se alinee con los ciudadanos y la libertad, y no, como nos han acostumbrado la mayoría de las presidencias, con los arrogantes líderes europeos.
Ich hoffe, dass sich die neue Präsidentschaft noch mehr auf die Seite der Bürger und der Freiheit stellt, und nicht, wie wir es von den meisten Präsidentschaften gewohnt sind , auf die Seite der arroganten Eurokraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howar…la forma de trabajar que tenemos aqui en la NB…es más profesional a lo que estarás acostumbrado .
Howard, die Art, wie wir hier bei NBC arbeiten, ist professioneller, als Sie das gewohnt sind .
Si usted está buscando paz, descanso, aventura y emociones - sin sacrificar el acostumbrado confort - en un lugar remoto con un ambiente y estilo de vida relajado - esto es su lugar.
Wenn sie Ruhe. Erholung, Abenteuer und Erlebnisse suchen, ohne dafür auf den Komfort verzichten zu müssen, welchen sie gewohnt sind , - an einem einsamen Ort mit einem lässigen Lebensstil und Einstellung - dann ist das ihr Ort:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejando aparte los ocasionales comentarios euroescépticos, a los que estará acostumbrado en su propio país, cuenta usted con nuestro apoyo.
Sie stoßen bei uns auf Zustimmung, ungeachtet der ein oder anderen euroskeptischen Äußerung, die wir aus Ihrem Land kennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ventajas El cóctel Vainilla shake tiene un agradable y suave sabor a vainilla y perfectamente sustituirá cualquier postre de alto contenido calórico y dulce a los que está acostumbrado .
Der Cocktail Vanilla Shake hat ein angenehmes, zartes Vanillearoma und ersetzt hervorragend jede süße und kalorienreiche Nachspeise, die wir kennen .
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Windows 8.1 te permite hacer fácilmente todas las cosas a las que estás acostumbrado con Windows XP mientras que abre todo un mundo nuevo, lleno de posibilidades, que podrás descubrir y disfrutar.
Windows 8.1 vereinfacht alle Aufgaben, für die Sie bisher Windows XP verwendet haben, und bietet zugleich unzählige neue und aufregende Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al elegirnos como su proveedor usted pagará sólo una fracción de lo que estaba acostumbrado a pagar, y le enviaremos pinturas de la misma o incluso mejor calidad directamente de los estudios del artista a la puerta de su domicilio.
Wenn Sie uns als Ihren Lieferanten wählen, zahlen Sie nur einen Bruchteil dessen was Sie bisher gezahlt haben und wir senden Ihnen Ölgemälde gleicher oder besserer Qualität aus unserem Atelier an Ihre Haustür.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es tan potente como lo que estás acostumbrado .
Das ist nicht so stark, wie du es gewöhnt bist.
Por esto es que hacemos una distinción tajante entre el contenido editorial y el de los anunciantes, como estará acostumbrado en revistas y periódicos.
Darum ziehen wir eine scharfe Trennung zwischen redaktionellen Inhalten und Werbung, wie Sie es von Zeitungen und Zeitschriften gewöhnt sind.
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
acostumbrado
gewöhnt sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinero en efectivo es lo acostumbrado .
Bargeld ist, was wir am meisten gewöhnt sind .
Este inmenso subcontinente compuesto por 28 Estados, más de mil millones de habitantes y 23 lenguas desorienta al europeo, poco acostumbrado a estas magnitudes.
ES
Dieser riesige Kontinent mit 28 Staaten, über 1 Milliarde Einwohner und 23 Sprachen kann für Europäer verwirrend sein, die nicht an solche Größenordnungen gewöhnt sind .
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
acostumbrado
gewohnten Bedienumgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El entorno de manejo es el acostumbrado y no se requieren conocimientos especiales de programación, ni siquiera para ciclos complejos.
Sie arbeiten in Ihrer gewohnten Bedienumgebung und brauchen auch für komplexe Abläufe keine speziellen Programmierkenntnisse.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
El entorno de manejo es el acostumbrado y no se requieren conocimientos especiales de programación, ni siquiera para ciclos complejos. ver técnica
Sie arbeiten in Ihrer gewohnten Bedienumgebung und brauchen auch für komplexe Abläufe keine speziellen Programmierkenntnisse. zur Technik
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
acostumbrado
gewöhnlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Democracia, en el sentido acostumbrado , no es en el fondo distinta de monarquía, sólo que aquí el monarca es una gran cantidad de cabezas.
DE
Demokratie, im gewöhnlichen Sinn, ist im Grunde von der Monarchie nicht verschieden, nur daß hier der Monarch eine Masse von Köpfen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Paseando tranquilamente, sin ninguna prisa, podrás detenerte entre los puestos, para escoger un regalo diferente del acostumbrado o un producto de la artesanía florentina, como recuerdo de tu estadía en Toscana.
In aller Ruhe ohne jegliche Eile spazierend, kannst Du zwischen den Ständen anhalten um ein Geschenk zu suchen, das anders ist als die gewöhnlichen , oder ein Stück florentinischen Kunsthandwerks als Erinnerung an Deinen Aufenthalt in der Toskana.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente nosotros, como Parlamento Europeo, vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano para apoyar las posteriores reformas prosiguiendo nuestro ya acostumbrado diálogo constructivo con nuestros colegas de la Duma.
Gerade wir als Europäisches Parlament werden alles tun, was uns möglich ist, um mit unserem nun schon gewohnten konstruktiven Dialog mit den Kollegen aus der Staatsduma die weiteren Reformen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
además de factores objetivos, también está el hecho de que saca al rival de las variantes a las que está acostumbrado .
neben objektiven Faktoren auch die Tatsache, dass die Gegner aus ihren gewohnten Varianten gerissen werden.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy acostumbrado a suponer.
Also ich nehme normal nichts an.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no acostumbrado
ungewohnt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su paso de boca es elegante, aunque astringente para paladares no acostumbrados .
Ihr Geschmack ist elegant, aber adstringierend zu ungewohnten Gaumen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Solo que no estoy acostumbrado a verlos a todos tan grandes.
Ist nur ungewohnt , dich so erwachsen zu sehen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acostumbrado
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos acostumbrados a verlos.
Wir sahen früher schon Skalps.
Estoy acostumbrado a esperar.
Wir warten schon ganz schön lange.
Estoy acostumbrado a cuidarla.
Nur kümmere ich mich sonst um sie.
No estoy acostumbrado al alcohol.
Ich vertrage keinen Alkohol.
No están acostumbrados a madrugar.
Die jungs sind nicht gerade frühaufsteher.
Acostumbrado a todo medido, pesad…
Estoy acostumbrado a volar solo.
Ich fliege eigentlich immer allein.
Está acostumbrado a estos viajes.
Er hat viele solcher Reisen unternommen.
Favoritos estα acostumbrado a excavar.
Favorit ist daran gewφhnt, zu graben.
Sachgebiete:
verlag kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
No estamos acostumbrados al contacto físico.
Physischer Kontakt ist uns ungewohnt.
Nos hemos acostumbrado a su paladar conservador.
Wir wissen, dass Sie einen eher konservativen Geschmack haben.
No estoy acostumbrado a tantos hongos.
Er muss zu viele Pilze gegessen haben.
Nunca me he acostumbrado a esta atmósfera.
Ich kann mich nicht an die Atmosphäre hier gewöhnen.
No te preocupes, ya estoy acostumbrado .
Keine Sorge. Ich mache das immer so.
Todos ellos están acostumbrados a la batalla.
- Alle von ihnen sind kampferprobt.
Los ciudadanos se han acostumbrado a ello.
Die Menschen haben gelernt, damit zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están acostumbrados a comunidades multiculturales y diversas.
Multikulturelle und heterogene Gemeinschaften sind ihnen nicht fremd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están acostumbrados a verme con la tortuga.
Normalerweise sehen Sie mich mit der Schildkröte.
Un hombre acostumbrado a hablar en público.
Das ist ein Mann von Welt, der in der Öffentlichkeit auftritt.
El pueblo lo tiene mal acostumbrado .
Verwöhnt hat ihn das Volk.
No estaban acostumbrados a ver hombres blancos.
Ich sah selten einen anderen Weißen und verließ die Stadt nie allein.
Aún no estoy acostumbrado a él.
Er ist noch nicht eingefahren.
Ya estoy acostumbrado a mejor verdadero volado.
Da bin ich früher echt bessergeflogen.
Supongo que ya nos hemos acostumbrado .
Wahrscheinlich sind wir etwas abgestumpft.
También estoy acostumbrado a tener suerte.
Ich lege auch Wert auf Glück.
Yo ya estoy acostumbrado al olor.
Den Geruch kriege ich gar nicht mehr mit.
Quizá no está acostumbrado a escarbar hondo.
Möglicherweise graben Sie nie tief genug.
No estoy acostumbrado a la eléctrica.
Muss an der Elektrischen liegen.
Está acostumbrado a retos que superar
Wird die Herausforderung bewältigen.
Normalmente no estoy acostumbrado a fallar.
Ich erfahre normalerweise keine Misserfolge.
Koen De Geyyter, acostumbrado a golpear mujeres.
Koen de Geyter schlug vor allem Frauen zusammen.
¿Ya se ha acostumbrado tu estómago?
Hat dein Magen sich schon angepasst?
No estoy acostumbrado a preguntas tan directas.
Ich bin nicht an aufgefordert, so direkt.
Ya me había acostumbrado a Froley.
Inzwischen finde ich Froley ganz gut.
Rozov está acostumbrado a realizar acrobacias espectaculares.
Rozov ist bekannt für spektakuläre Stunts.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estamos acostumbrados a ser los primeros:
Wir sind häufig die Vorreiter:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No estoy acostumbrado a no verte durante toda una semana.
Es ist echt schwer, dich eine Woche lang nicht zu sehen.
Nada, solamente no estoy acostumbrado a esa palabra.
Nichts. Das ist nur ein Wort, das ich selten höre.
Tienes manos tiernas, no estás acostumbrado al trabajo de hombres.
Deine zarten Hände sind nich…für harte Arbeit gemacht.
Yo estoy más acostumbrado a los norteamericanos que él.
Ich lebe länger unter Amerikanern als er.
Supongo que simplemente me he acostumbrado a ello.
Ich schätze, ich habe mich einfach damit abgefunden.
Zorras más guapas de las que tú estás acostumbrado , Tío.
Besser aussehende Schlampen als sonst, Onkel.
Estoy acostumbrado a no dormir antes del combate.
Ich kann vor der Schlacht nicht schlafen.
A veces se sienta y fuma como estaba acostumbrado .
Manchmal fällt er in alte Gewohnheiten zurück und kauert sich beim Rauchen hin.
En los nuevos Estados miembros estamos muy acostumbrados al totalitarismo.
Uns in den neuen Mitgliedstaaten ist der Totalitarismus nur allzu gut bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No estamos muy acostumbrados a eso con las anteriores presidencias.
Die bisherigen Präsidentschaften haben uns diesbezüglich nicht besonders verwöhnt. Vielen Dank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un médico debería estar acostumbrado a la muerte.
Ärzte sollten immer auf den Tod vorbereitet sein.
Estoy acostumbrado a que las mujeres me ignoren.
Ich kenne das. Frauen ignorieren mich.
Hansen está acostumbrado a que lo escojan primero.
Hansen steht immer an erster Stelle.
Y verdaderamente nada acostumbrados a que sus enemigos acérrimos entren.
Und sicher nicht daran, dass der Todfeind hier rein marschiert.
Y no está acostumbrado a que le insistan.
Sie wollen doch nicht, dass er sich blamiert.
Soy oficial del juzgado, acostumbrado a consejos de guerra.
Ich bin Stadtschreiber und kenne die angeklagten Offiziere gut.
No estoy acostumbrado al rechaz…ni a los pendientes.
Ich bin Zurückweisung nicht gewohn…oder Hügel.
… mientras crecía acostumbrado a su nueva vida,…u miedo disminuía.
Aber mit seiner Gewöhnung an das neue Leben ließ sie langsam nach.
Diferente del tipo de mujeres a las que estaba acostumbrado .
Anders als die Mädchen, die ich sonst kannte.
Redacte el artículo por tanto tal y como está acostumbrado .
ES
Schreiben Sie den Artikel daher genau wie ihre sonstigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es un poco diferente a lo que estoy acostumbrado .
Aber es war auch etwas anders als was ich sonst kenne.
Estábamos acostumbrados a cazar con trampas en las Rocosas.
Wir waren Trapper und Jäger in den Rocky Mountains gewesen.
No como dulces. Nunca me he acostumbrado a ellos.
Ich esse nichts Süßes, habe mich nicht daran gewöhnen können.
Perdonad, no están acostumbrados a ver un coche así.
Tut mir Leid, aber so ein Wagen ist für sie ungewohnt.
Temo que Bananas está sólo acostumbrado a marineros.
Ich fürchte, Bananas kennt nur Schiffdecks.
Ya estoy acostumbrado a asociar la aviación con la guerra.
Man denkt da immer, dass irgendwo Krieg ist in der Nähe.
Demasiado tiempo en el ejército. No estoy acostumbrado a esto.
Seitdem ich in der Armee bin, bin ich aus der Übung!
Estábamos acostumbrados a pasarnos días haciendo una sola prueba.
ES
Früher haben wir für einen einzigen Test mehrere Tage gebraucht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Debería alquilar siempre un coche al que esté acostumbrado .
ES
Mietwagen sollten stets nach den eigenen Gewohnheiten gemietet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Estoy acostumbrado a la cerveza caliente. No me disgusta.
Ich hab schon mal warmes Bier getrunken, das ist mir egal.
Estoy acostumbrado a controlar mis facultades y decisiones.
Normalerweise hab ich mich unter Kontrolle und entscheide richtig.
Ya se ha acostumbrado a vivir en esta casa.
Er ist nun gut mit dem Leben hier vertraut.
Nuestros guías están acostumbrados a seguir sus instrucciones;
Unsere Führer befolgen Ihre Anweisungen;
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Estáis acostumbrados a no dejarla en casa cuando viajáis?
Sie werden benutzt, um nicht lassen Sie es zu Hause, wenn Sie reisen?
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
La calma incluso si está acostumbrado a trabajar.
Beruhigend auch wenn du an die Arbeit.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Estaba acostumbrado a ver a los hermanos Hayes, estaba acostumbrado a ver al viejo, per…pero a Kid no.
Es war immer so, wenn ich diese Hayes-Jungs gesehen habe, habe ich immer den alten Mann gesehen, abe…jetzt mit Ki…
No ha sido malintencionado. Pero estoy tan acostumbrado a tropezarme con él.
Es tut mir leid, aber ich bin schon so oft über den Kerl gestolpert.
Estamos acostumbrados al poder de la ciencia. En nuestro dolor, buscamos el porqué en la ciencia.
Wir gewöhnten uns an die Macht der Wissenschaf…und als wir von ihr heimgesucht wurden, fragten wir die Wissenschaft "Warum?"
Estan acostumbrados a esta vida, a no sentar cabez…...a no pertenecer a ningún lado.
Ein Leben auf der Straße, nirgendwo sesshaft zu sein, nirgendwo hinzugehören.
No está acostumbrado a ver a unos perros despedazar a un hombre.
Er war noch nie Zeuge, wie Hunde einen zerfleischen.
Cariño, te parece extraño porque estás acostumbrado a que la vida te maltrate todo el tiempo.
Du findest das komisch, weil dein Leben immer beschissen war.
Y mientras el dragón está acostumbrado al olor de los enanos.
Und während der Drache Zwerge, ohne weiteres, wittern kann.
Ponla profundo en su boca, el no vomitara, el esta acostumbrado !
Steck ihn tief rein, er wird nicht kotzen. Er kennt das!
Me he acostumbrado a vivir separados, pero no es lo que quiero.
Ich bin oft allein, aber das heißt nicht, daß ic…so leben will.
De todas formas, ya estamos acostumbrados a estas situaciones de carácter interno.
Aber die interne Lage ist uns in diesem Bereich ja wohl bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno debe estar acostumbrado a viajar para poder manejarse dentro de la maraña de posibilidades.
Man muß wirklich Routine haben, um sich im Dschungel der Möglichkeiten zurechtzufinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos acostumbrados a que la guerra estalle en el Oriente Medio con intérvalos de ocho años.
Im Nahen Osten gibt es nämlich jedes achte Jahr einen großen Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Producción local" es una expresión que me he acostumbrado a oír.
"Lokale Erzeugung" ist ein Ausdruck, denn ich oft zu hören bekomme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podríamos mejorar la cooperación, empezando desde abajo, para estar acostumbrados a preparar nuestras respuestas.
Wir könnten eine erweiterte Kooperation einführen, von unten nach oben beginnend, um uns daran zu gewöhnen, unsere Reaktionen vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los símbolos de las monedas a las que estamos acostumbrados desde la infancia desaparecerán.
Die Währungssymbole, mit denen wir aufgewachsen sind, werden verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás acostumbrado a no necesitar a nadie y es un hábito arraigado.
Du hast die Gewohnheit, nichts zu brauchen, und die ist schwer zu brechen.
No, pero simpre estaba acostumbrado a ser el tipo mas raro, pero aqui me quedo fuera.
Ich war der schrägste Typ von allen. Hier bin ich nicht mal am Start.
Me he acostumbrado a vivir separados, pero no es lo que quiero.
Du liebst deine Unabhängigkeit. Ich bin oft allein, aber das heißt nicht, daß ic…so leben will.
Solo que no estoy acostumbrado a verlos a todos tan grandes.
Ist nur ungewohnt, dich so erwachsen zu sehen.
Estabamos acostumbrados a estar junto…y después Sabine. Extraño no verla.
Die Gewohnheiten, und dann Sabine, die ich nur noch sehe, wenn sie mich besucht.
Todo lo que Lloyd amaba de mí, se había acostumbrado a ello hacía tiempo.
Alles, was Lloyd an mir liebte...... war längst zur Gewohnheit geworden.
Mi madre me dijo que me fuera un rato. Estaba acostumbrado a ello.
Meine Mutter meinte, ich soll kurz verschwinden.
Y mañana por el camino acostumbrado nos dirigiremos de nuevo a Kiev
Und morgen brechen wir nach Kiev auf
Quizá no sea a lo que estaban acostumbrados, pero es seguro.
Es ist zwar kein Schloß, aber man kann es Verteidigen.
Sus manos no pudieron haber temblado, es claro que está acostumbrado a la violencia.
Seine Hand muss absolut ruhig gewesen sein, er ist also eindeutig vertraut mit Gewalt.
Nuestro clima, milord, sólo es apto para quien está acostumbrado a él.
Das Klima hier, mein Herr, ist nur für Ansässige geeignet.
Suficiente para mantenerme durante 1 año en el estilo al que no estab…acostumbrado
Genug, um ein Jahr stilvoll über meine Verhältnisse zu leben.
La vida salvaje aquí no es como a la que está acostumbrado .
Die wilden Tiere hier sind ein bisschen anders.
Estábamos acostumbrados a verlos. Traían a menudo la pesca de la mañana.
Sie haben uns oft einen Teil des Fischfangs vorbeigebracht.
