linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
acre Morgen 39
. . . . .
[ADJ/ADV]
acre stechend 6 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acre stechendem 7 Hektar 3 aktiv 2 Hektar großen 2 Morgen Land 2 Leute kauften Land Morgen 1 Menge 1 Morgen Geld 1 Land Hektar 1 Ar 1 scharf-aromatischen 1 Geschmack 1 unstreitig 1 Hektar Land un 1 scharfen 1 ätzendem 1 scharfem 1 Einheit Acre 1

Verwendungsbeispiele

acre Morgen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La casa de 127 m² en una parcela de 49 acres está construido en el sótano con garaje.
vender-a-alemanes.com
Das Haus von 127 m² auf einem schönen Grundstück von 49 Morgen auf Keller mit Garage gebaut.
vender-a-alemanes.com
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Actualmente, en el Reino Unido la unidad de medida que se utiliza en los contratos son los acres.
Im Vereinigten Königreich können gegenwärtig Verträge mit der Angabe von Morgen abgeschlossen werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Mi señor, tiene mil acres, cien familias.
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
   Korpustyp: Untertitel
Sin embargo, maneras alternativas de proteger los bosques a través de fideicomisos territoriales y servidumbres de conservación ganaron popularidad, y llegaron a ser más de 10 millones de acres en el año 2005.
americanhardwood.org
Alternativen zum Schutz von Wäldern gewinnen jedoch durch Landkartelle und naturerhaltende Maßnahmen an Beliebtheit und machten so im Jahr 2005 insgesamt über 10 Millionen Morgen aus.
americanhardwood.org
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
¿Podría indicar la Comisión si estas declaraciones quieren decir en realidad que tiene intención de prohibir que se utilicen los acres en el mercado inmobiliario británico e irlandés?
Legt diese Äußerung nahe, dass die Kommission die Verwendung der Flächeneinheit Morgen im Immobiliensektor des Vereinigten Königreichs und Irlands untersagen möchte?
   Korpustyp: EU DCEP
Mi señor, tiene mil acre…cien familias.
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
   Korpustyp: Untertitel
Capability Brown quería diseñar un paisaje diverso, que puede seguir admirándose en los 100 acres que rodean Harewood House.
klm.com
Capability Brown hatte es sich zum Anliegen gemacht, eine abwechslungsreiche Landschaft zu gestalten, und dies ist auf dem rund 100 Morgen großen Gelände rund um das prächtige Herrenhaus heute noch offensichtlich.
klm.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El rendimiento de las cosechas de alimentos por acre (o hectárea) es inadecuado porque los suelos agrícolas empobrecidos carecen de los cuatro aportes necesarios para una agricultura moderna y productiva:
Die Nahrungsmittelerträge pro Morgen (oder Hektar) reichen nicht aus, weil den armen Bauernhaushalten einige oder alle vier Voraussetzungen für eine moderne und produktive Landwirtschaft fehlen:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Al bajar el camino de su jardín comestible, Martin ha creado un huerto de nueces de 4 acres.
Ein Stück die Straße hinunter von seinem Waldgarten hat Martin einen 4 Morgen großen Nuss-(Obst)garten.
   Korpustyp: Untertitel
Cerca de una carretera nacional, en el campo, rodeado de viñedos y campos, en una parcela de 33 acres.
sell-property-abroad.com
Nähe einer Nationalstraße, in der Landschaft, umgeben von Weinbergen und Feldern, auf einem Grundstück von 33 Morgen.
sell-property-abroad.com
Sachgebiete: verlag gartenbau universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pimienta acre . .
milésima de acre .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acre

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Finkle escapó de Shady Acres.
Finkle brach aus der Nervenklinik aus.
   Korpustyp: Untertitel
Plug de Cristal acr?ico . EUR
bijouteria.ch
Plug aus Acrylglas. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alojamientos donde dormir en Acre
minube.com
schlafen in Gent Übernachtung in Gent
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este pequeño lote de dos acres.
Auf unserem kleinen Stückchen Land.
   Korpustyp: Untertitel
Dilataci? de Cristal acr?ico y Cristal. EUR
bijouteria.ch
Ohr-Plug aus Acrylglas und Glas. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dilataciones de Cristal acr?ico con epoxy. EUR
bijouteria.ch
Ohrplug aus Acrylglas mit Epoxiharz. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Plug de Cristal acr?ico con epoxy. EUR
bijouteria.ch
Plug aus Acrylglas mit Epoxiharz. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dilataciones de Cristal acr?ico y Cristal. EUR
bijouteria.ch
Ohrplug aus Acrylglas und Glas. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contiene 270 acres de bosque lluvioso primario con senderos bien-marcados, 400 acres de proyectos de reforestación, y 200 acres de tierras de granjas trabajadoras.
1-costaricalink.com
Es enthält 130 Hektaren Regen-Urwald mit gut beschilderten Wegen, 200 Hektaren Aufforstungs-Projekte und 100 Hektaren Landwirtschaft.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Contiene 270 acres de bosque lluvioso primario con senderos bien-marcados, 400 acres de proyectos de reforestación, y 200 acres de tierras de granjas trabajadoras.
1-costaricalink.com
Innerhalb von 400 Hektaren Land gelegen, welches an den Arenal National Park anstößt. Es enthält 130 Hektaren Regen-Urwald mit gut beschilderten Wegen, 200 Hektaren Aufforstungs-Projekte und 100 Hektaren Landwirtschaft.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No estoy seguro de cuántos acres sean, per…
Ich weiss nicht wie viele Hektaren das sind. Jedenfalls ziemlich viele.
   Korpustyp: Untertitel
Acres de ellos, tan lejos como llega la vista.
Meilenweit. So weit das Auge blicken konnte.
   Korpustyp: Untertitel
Saludamos hoy al ACR y el conjunto del personal humanitario.
Heute würdigen wir das UNHCR und alle humanitären Mitarbeiter.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Autoridad competente ACR 1, 2, 3 …, y/o
Zuständige Behörde 1, 2, 3 … und/oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
No querrá acabar de nuevo en Happy Acres.
Sie wollen doch nicht wieder in der Klinik landen.
   Korpustyp: Untertitel
Dicen que hay buenos acres de tierra en Virginia.
Der Boden soll gut sein.
   Korpustyp: Untertitel
Compren unos acres y críen gallina…...o retomen sus estudios.
Etwas Land kaufen und Hühner halten. Ausbildung oder Studium aufnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
La mezcla despide los característicos vapores acres de acroleína
Es bilden sich die charakteristischen stechenden Akroleindämpfe
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mi padre me dejó unos pocos acres en Montana.
Mein Dad hat mir 'n bisschen Land in Montana hinterlassen.
   Korpustyp: Untertitel
Sí, por un rato. Pensé que sabian un poco acres.
- Yeah, ein bisschen - Dachte die schmecken bisschen scharf
   Korpustyp: Untertitel
Ha escrito y dice que tiene 100 acres.
Er schrieb uns, dass er 100 Hektaren hat.
   Korpustyp: Untertitel
Cementerio Green Acre, en los alrededores de la autopista 5.
Greenloan Friedhof an der Schnellstrasse 5.
   Korpustyp: Untertitel
Y no sólo en Jerusalén, sino en Acr…Ascalón, Beirut.
Und nicht nur in Jerusalem, auch in Ankara, Ashkelon, Beiru…
   Korpustyp: Untertitel
Sigo siendo la Reina de Acre, Ascalón, Trípoli.
Ich bin noch immer Königin von Akkon, Askalon und Tripolis.
   Korpustyp: Untertitel
Plug de Cristal acr?ico y Acero quir?gico con… EUR
bijouteria.ch
Plug aus Acrylglas und Chirurgenstahl 316L mit PVD… EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Plugs y t?eles de vidrio acr?ico : EUR
bijouteria.ch
Plug aus Acrylglas und Glas. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dilataciones de oreja de Cristal acr?ico y Cristal. EUR
bijouteria.ch
Ohr-Plug aus Acrylglas und Glas. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dilataciones de oreja de Cristal acr?ico y Cristal.… EUR
bijouteria.ch
Ohr-Plug aus Acrylglas und Glas. Gewicht:2.0g. Mit… EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Han detenido Los tanques egipcios, tienes Jaffa, Haifa, Acr…
Die Panzer wurden aufgehalten, Sie haben Jaffa, Haifa, Akk…
   Korpustyp: Untertitel
Bola de piercing de Cristal acr?ico y Cristal.
bijouteria.com
Verschluss aus Acrylglas und Glas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pulsera para el tobillo de Acero y Cristal acr?ico .…
bijouteria.com
Fusskette aus Stahl und Acrylglas. Länge:24cm.
bijouteria.ch
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cierre piercing de Cristal acr?ico y Cristal.
bijouteria.com
Verschluss aus Acrylglas und Glas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cierre para los piercings de Cristal acr?ico con cristales…
bijouteria.com
Verschlusskugel aus Acrylglas mit Swarovski Kristall.…
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cierre piercing de Cristal acr?ico con epoxy.
bijouteria.com
Verschluss aus Acrylglas mit Epoxiharz.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Piercing lengua de Acero quir?gico y Cristal acr?ico .
bijouteria.com
Piercing für Zunge aus Chirurgenstahl 316L und Acrylglas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cierre piercings de Cristal acr?ico y Cristal.
bijouteria.com
Verschlusskugel aus Acrylglas und Glas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bola piercing de Cristal acr?ico y Cristal.
bijouteria.com
Piercing-Aufsatz aus Acrylglas und Glas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Que ver en Acre, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Gent und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En el Ensayo I, se observaron respuestas ACR 20 en el 71% (42/ 59) de los pacientes, ACR 50 en el 41% (24/ 59) y ACR 70 en el 31% (18/ 58) a los 48 meses.
In Studie I wurde nach 48 Monaten bei 71% (42/59) der Patienten eine ACR20-Response, bei 41% (24/59) eine ACR50-Response und bei 31% (18/58) eine ACR70-Response beobachtet.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
En el Ensayo II, se observaron respuestas ACR 20 en el 88% (291/ 332) de los pacientes, ACR 50 en el 62% (205/ 332), y ACR 70 en el 38% (127/ 334) en 24 meses.
In Studie II wurde nach 24 Monaten bei 88% (291/332) der Patienten eine ACR20-Response, bei 62% (205/332) eine ACR50-Response und bei 38% (127/334) eine ACR70-Response beobachtet.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
En el Ensayo III, se observaron respuestas ACR 20 en el 70% (118/ 167) de los pacientes, ACR 50 en el 43% (73/ 168), y ACR 70 en el 22% (37/ 169) a los 18 meses.
In Studie III wurde nach 18 Monaten bei 70% (118/167) der Patienten eine ACR20-Response, bei 43% (73/168) eine ACR50-Response und bei 22% (37/169) eine ACR70-Response beobachtet.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Las respuestas ACR en el ensayo VI eran similares con o sin terapia concomitante con metotrexato
Die mit Trudexa behandelten Patienten zeigten nach 24 Wochen eine Verbesserung in der
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Respuestas ACR en el Ensayo V (Porcentaje de pacientes) r uto
s (Prozentualer Anteil der Patienten)
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Entre 2000 y 2001, la cantidad de acres plantados en cultivos MG aumentó casi un 20%.
Zwischen 2000 und 2001 nahm die Fläche mit GV-Kulturen um fast 20 % zu.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Te hablé de ello el otro dí…...hay unos 500 acres por reconocer.
Für die nächsten Wochen schlagen Sie am South Kwai Ihr Lager auf. Ich hab neulich davon gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
llamado el Bosque de los Cien Acres. Pero de todos sus amigos animales,
Unter den Freunden von Christopher Robin wa…... sein bester Freund der Bär "Winnie Puuh".
   Korpustyp: Untertitel
En los últimos tres meses, Robert Knox ha comprado 7.000 acres.
In den letzten drei Monaten kaufte Robert Knox 3.000 ha.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos ante los dueños de un imperio de 50, 000 acres.
Dies sind die Besitzer eines 20.000 ha Imperiums.
   Korpustyp: Untertitel
Patrones acres para achaflanado de la DPS ( fósforo – bronce o alpaca ). ES
czechtrade.es
Geätzte Schablonen für Bestückung DPS ( Phosphor - Bronze oder Alpaka ). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Patrones acres para achaflanado de la DPS ( fósforo – bronce o alpaca ). Presentación de la compañía: ES
czechtrade.es
Geätzte Schablonen für Bestückung DPS ( Phosphor - Bronze oder Alpaka ). Firmenpräsentation: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Cristal acr?ico Acero quir?gico Revestimiento PVD cristales de Swarovski epoxy EUR
bijouteria.ch
Acrylglas Chirurgenstahl 316L PVD Beschichtung (schwarz) Swarovski Kristall Epoxiharz EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel magnífico de la casa de campo es puesto entre acres de bosque y jardines.
escapio.com
Die 37 ha große Anlage des 5 Sterne Hotels South Lodge zwischen London und Brighton verführt mit üppigem Grünland und dichtem Wald.
escapio.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Las infames tropas de la ACR han atacado nuestra nación y amenazan al mundo libre!
windowsphone.com
Die feindselige KRA hat unsere Nation angegriffen und bedroht die freie Welt!
windowsphone.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Así que no hay planta ahora, no hay planta, ningún acre encantador.
Also, es gibt kein Lager mehr, kein Lager, keinen Grundbesitz.
   Korpustyp: Untertitel
Él fue un hombre muy rico. Poseía miles de acres en Crimea y era buen deportista.
Er war ein sehr reicher Mann und besaß große Ländereien auf der Kri…...und war ein leidenschaftlicher Sportsmann.
   Korpustyp: Untertitel
Piercing para la lengua de Acero quir?gico y Cristal acr?ico .
bijouteria.com
Piercing für Zunge aus Chirurgenstahl 316L und Acrylglas.
bijouteria.com
Sachgebiete: e-commerce technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Junto con los otros greenkeepers él es responsable del cuidado de los 40 acres de césped …
golf-alcanada.com
Zusammen mit den anderen Greenkeepern auf der Anlage …
golf-alcanada.com
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Una propiedad de 24 acres, situado solitariamente en la playa llamada Pan de Azúcar.
1-costaricalink.com
Dieses 11 Hektaren grose Grundstück liegt aleine am Strand welcher Pan de Azucar heisst.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Localizada en veinte acres de terreno directamente frente a la playa.
1-costaricalink.com
Auf 10 Hektaren Land direkt am Strand gelegen
1-costaricalink.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
15 acres son plantados con Naranjas y un pequeño campo con Bananos orgánicos.
1-costaricalink.com
Es gibt auch 7 Hektaren Orangenhaine und eine kleine organische Bananen-Plantage.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Ensayo II, el 43% de los pacientes que no habían alcanzado una respuesta ACR 20 a los 6 meses desarrollaron una respuesta ACR 20 a los 12 meses.
In Studie II entwickelten 43% der Patienten, bei denen nach 6 Monaten keine ACR20-Response erreicht wurden war, nach 12 Monaten eine ACR20-Response.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
La variable del ensayo V era el porcentaje de pacientes que alcanzaron una respuesta ACR 50 en la semana 52.
Der primäre Endpunkt in Studie V war der prozentuale Anteil derjenigen Patienten, die
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Actualmente, el ACR ayuda a 5 millones de personas desplazadas y a unos 11,5 millones de refugiados.
Derzeit erhalten 5 Millionen Vertriebene und etwa 11,5 Millionen Flüchtlinge Hilfe durch das UNHCR.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El ACR siempre se ha preocupado por la protección y el bienestar de los refugiados y de las personas desplazadas.
Das UNHCR hat sich stets um den Schutz und das Wohlergehen der Flüchtlinge und Vertriebenen bemüht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En 2001, 5,5 millones de agricultores de 13 países cultivaron unos 52,6 millones de acres con cultivos modificados genéticamente.
Im Jahr 2001 haben 5,5 Millionen Landwirte in 13 Ländern schätzungsweise 21,3 Mio. ha mit gentechnisch veränderten Kulturen bestellt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bueno, personalmente no tengo nada contra los negro…Es simplemente una cuestion economica Tilted Acres nunca sera integrado
Persönlich habe ich nichts gegen sie, es is…...eine rein wirtschaftliche Angelegenheit.
   Korpustyp: Untertitel
Además de un gran cobro en metálico, a Downey se le dieron tres acres de tierra del gobierno.
Als Zusatz auf eine riesige Auszahlung wurden Downey drei große Flächen an Regierungsfläche übergeben.
   Korpustyp: Untertitel
Y cuando regresen a la reserva aquí, en territorio de Arizon…cada guerrero recibirá 40 acres de tierr…dos mulas.
Und wenn sie später in die Reservate nach Arizona zurückkommen werden, gibt es Land, für jeden Krieger 16 Hekta…und zwei Mulis.
   Korpustyp: Untertitel
Las obras artísticas de las paredes muestran escenas de las ciudades históricas de Palestina, Jerusalén, Nazaret, Acre y Jaffa.
barcelona-restaurant-card.com
Die künstlerische Wandgestaltung zeigt Szenen aus den historischen Städten von Palästina, Jerusalem, Nazareth, Akko und Jafa.
barcelona-restaurant-card.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Plug de Cristal acr?ico y Acero quir?gico con Revestimiento PVD, cristales de Swarovski y epoxy. EUR
bijouteria.ch
Plug aus Acrylglas und Chirurgenstahl 316L mit PVD Beschichtung (schwarz), Swarovski Kristall und Epoxiharz. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: technik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Plug de oreja de Cristal acr?ico y Acero quir?gico con Revestimiento PVD, cristales de Swarovski y epoxy. EUR
bijouteria.ch
Ohrplug aus Acrylglas und Chirurgenstahl 316L mit PVD Beschichtung (schwarz), Swarovski Kristall und Epoxiharz. EUR
bijouteria.ch
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usted será encantado sinceramente con la vista del jardín de 3 acres con su fuente, los pabellones y flora exótica.
escapio.com
Ins Schwärmen gerät man beim Anblick des 1 ha großen Gartens mit Springbrunnen, Pavillons und exotischen Gewächsen.
escapio.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De acuerdo. ¿Primero no estoy a salvo en la jungla de asfalt…y ahora estoy en peligro en Green Acres?
Okay, erst ist es im Großstadt-Dschungel nicht sicher, und jetzt bin ich im grünen Park in Gefahr?
   Korpustyp: Untertitel
En este vídeo veremos los ajustes de las imágenes en ACR, con especial atención a la exposición.
adobe.com
Wie es geht und welche Möglichkeiten Ihnen dabei zur Verfügung stehen, sehen Sie in diesem Video.
adobe.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
O si lo prefieres puedes buscar y reservar un hotel en Acre utilizando los enlaces de nuestros patrocinadores.
interhotel.com
Oder wenn Sie es bevorzugen, können Sie ein Hotel in Akko auch über die Links unserer Sponsoren suchen und buchen.
interhotel.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El color a elegir se refiere al cristal acr?ico, puesto que la circonita es siempre blanca.
bijouteria.com
Wählbare Farbe bezieht sich auf Acrylglas, Zirkonia ist immer weiss.
bijouteria.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Arenal Observatory Lodge se sienta dentro de 870 acres de tierra adyacente al Parque Nacional La Fortuna.
1-costaricalink.com
Das Arenal Observatory Lodge liegt innerhalb von 400 Hektaren Land, welches an den Arenal National Park anstößt.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst geografie jagd    Korpustyp: Webseite
La Hacienda Pinilla se extiende por encima de 4,500 acres a lo largo de Costa de Oro de Guanacaste.
1-costaricalink.com
Die Hacienda Pinilla erstreckt sich über 2500 Hektaren entlang der Goldküste von Guanacaste.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una excepción es los llamados verrugas plantares en la suela, causan dolor al caminar un acre s.
mimi.hu
Eine Ausnahme bilden die sogenannten Dornwarzen an den Fußsohlen, die beim Gehen einen stechenden Schmerz verursachen.
mimi.hu
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Camping con 9 sitios de 5 acres (!) En el campo entre Uzerche y Pompadour con un montón de espacio.
france-voyage.com
Wunderschoner Camping fur Caravan, Campingcar und Zelt mit nur 9 Platze auf 5 Ha (!) mitte in der Natur zwischen Uzerche und Pompadour.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
2 acres de bosques y prados, tranquilo y sombra en los 300 días de sol al año.
france-voyage.com
Dort wo die Sonne 300 mal im Jahr scheint und bieten 2ha Wiesen und Wald, in einem Naturschutzgebiet, Ruhe und Schatten.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso la antigua ciudad portuaria de Acre y la Blanca de Tel Aviv están en la lista.
asiatrotter.com
Sogar die antike Hafenstadt Akko und das Weiße in Tel Aviv sind in der Liste.
asiatrotter.com
Sachgebiete: religion historie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel se encuentra en 37 acres de terreno, cerca de todas las rutas principales de negocios y turísticas. UK
glasgowcityhotels.uk
Das Hotel ist auf einem weitläufigen, ruhigen Gelände gelegen und befindet sich unweit der wichtigsten touristischen Routen. UK
glasgowcityhotels.uk
Sachgebiete: kunst informationstechnologie theater    Korpustyp: Webseite
Asunto: Resultado de la auditoría de la UE sobre la interpretación escocesa de las normas en relación con los «acres elegibles»
Betrifft: Ergebnis der von der EU vorgenommenen Prüfung der schottischen Auslegung der Vorschriften zu beihilfefähigen Flächen
   Korpustyp: EU DCEP
La variable principal del ensayo V era el porcentaje de pacientes que alcanzaron una respuesta ACR 50 en la semana 52.
Der primäre Endpunkt in Studie V war der prozentuale Anteil derjenigen Patienten, die
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sería preciso, para prestarles todavía más ayuda, pedir a las instituciones comunitarias que refuercen los medios financieros, humanos y materiales del ACR.
Um ihnen noch besser helfen zu können, müsste man die Gemeinschaftsinstitutionen auffordern, die finanziellen, personellen und materiellen Mittel des UNHCR aufzustocken.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En la antigua Yugoslavia y en Timor, el ACR decidió proteger y proporcionar ayuda humanitaria a todas las personas desterradas, trátese o no de refugiados.
Im ehemaligen Jugoslawien und in Timor beschloss das UNHCR, allen Entwurzelten, unabhängig davon, ob es sich um Flüchtlinge handelt oder nicht, Schutz und humanitäre Hilfe zu gewähren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En los Estados Unidos el maíz modificado genéticamente pasó del 4,4% de todos los acres cultivados en 1996 al 32% en 2002.
So stieg der Anbau von GV-Mais in den USA von 4,4 % der bestellten Fläche im Jahr 1996 auf 32 % im Jahr 2002.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hasta el momento Europa ha tenido un papel muy marginal, con menos de 20.000 acres de cultivos MG, principalmente en España y Francia.
Bisher hat Europa mit weniger als 8 100 ha, hauptsächlich in Spanien und Frankreich, eine sehr marginale Rolle gespielt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, me alegró ver al señor Comisario en Ljubljana en la apertura de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (ACRE).
Frau Präsidentin! Es war schön, den Herrn Kommissar in Ljubljana bei der Eröffnung der ACER zu sehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todavía hay gente que recuerda los días en que, como dijo un poeta irlandés, "cada cuarto de acre mantenía a su hombre".
Es gibt immer noch Leute, die sich wehmütig dieser Zeit erinnern, als, wie es ein irischer Dichter ausdrückte, jeder Viertelmorgen seinen Herrn ernährte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Asegúrese de que yo no quede en ridículo, y mientras tanto reclame esos acres en Lomondside por la deuda que me debe.
Macht mich nicht zum Gespöt…..und macht in der Zwischenzei…..meinen Anspruch auf sein Land geltend.
   Korpustyp: Untertitel
Los participantes en el mercado, incluidos los gestores de la red de transporte, proveedores, operadores, productores, intermediarios y grandes consumidores, facilitarán esta información a la ACRE.
Die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) wird alle Geschäfte überwachen und den Mitgliedstaaten Daten bereitstellen, um ihnen bei der Untersuchung von Verstößen gegen die Verordnung zu helfen und Rechtsmittel durchzusetzen.
   Korpustyp: EU DCEP
Una góndola Veneciana en mas de dos acres de Rosskofelteich - 1,900 m "encima" de la laguna de Venecia - es realmente posible?
input-projekt.com
Eine venezianische Gondel auf dem mehr als 2 ha großen Rosskofelteich - 1.900 m "oberhalb" der Lagune in Venedig - ist das möglich?
input-projekt.com
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro fantástico parque temático de cinco acres rebosa diversión para niños y adultos con sus 25 atracciones, grandes juegos y otras actividades exclusivas de Circus Circus.
circuscircus.com
Abenteuerliche Achterbahnen und Fahrgeschäfte für Kinder und Erwachsene, tolle Spiele und weitere exklusive Circus Circus-Attraktionen erwarten Sie.
circuscircus.com
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta especificación cubre la gama de tubos de cobre en Level Wound Coils (LWC) para el sector del aire acondicionado y la refrigeración (ACR).
kme.com
Diese Spezifikation deckt die Produktfamilien der Kupferrohre in lagengewickelter Ausführung ab, welche in der Kälte- und Klimaindustrie verwendet werden.
kme.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
En todo el mundo se han cultivado y cosechado plantas manipuladas genéticamente, en más de 100 millones de acres cada año.
Durch Gen-Splicing veränderte Pflanzen wurden in den letzten Jahren weltweit auf mehr als 400.000 km 2 angebaut.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nuestros hoteles, situados en emplazamientos magníficos, ofrecen acres de jardines y playas doradas. Pueden organizarse cenas privadas y animación exclusiva para el grupo.
beachcomber-hotels.com
Unsere Hotels bieten riesige Gärten und goldene Strände – hier können private Abendessen und exklusive Unterhaltungsprogramme organisiert werden.
beachcomber-hotels.com
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Únete al oso más famoso y a sus amigos en una aventura llena de diversión en busca de miel en el Bosque de los Cien Acres.
playstation.com
Eine spaßige Jagd nach Honig im Hundertmorgenwald mit dem weltberühmten Bär und seinen Freunden.
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Explora fantásticos entornos en el Bosque de los Cien Acres, haz apasionantes descubrimientos y ayuda a tus amigos, ¡pero cuidado con esos malvados héfalumps y fluzos!
playstation.com
Erforscht wunderschöne Umgebungen um den Hundertmorgenwald herum, macht aufregende Entdeckungen und helft euren Freunden. Passt aber auf die heimtückischen Heffalumps und Woozles auf!
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -