Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
acristalamiento
Verglasung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las puertas interiores pueden suministrarse también con acristalamiento.
Alle Innentüren werden auf Wunsch auch mit Verglasung geliefert.
Sachgebiete:
luftfahrt bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Saint-Gobain Sekurit ofrece una amplia gama de soluciones en acristalamiento orgánico y mineral, así como soluciones modulares de fácil montaje.
Saint-Gobain Sekurit bietet eine breite Palette an Lösungen im Bereich mineralischer und Polycarbonat Verglasung sowie modularer, einfach zu installierender Verglasung an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Ofrece también una buena protección contra la radiación ultravioleta para objetos que se almacenan detrás de un acristalamiento.
EUR
Es bietet auch einen guten Schutz gegen UV-Strahlung für die Gegenstände, die hinter der Verglasung gelagert werden.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las opciones de toldo lateral, acristalamiento o iluminación pueden combinarse libremente en función del módulo de construcción.
Optionen wie Senkrechtbeschattung, Verglasung oder Beleuchtung lassen sich, abhängig vom Aufbaumodul, frei kombinieren.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los acristalamientos no solo dejan pasar la luz diurna en la nave, sino que también son un elegante elemento decorativo.
Verglasungen lassen nicht nur das Tageslicht in die Halle, sie sind auch stilvolles Gestaltungselement.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acristalamiento múltiple | . |
| acristalamiento doble | Isolierverglasung 1 . . . . . . |
| acristalamiento antihuracán | . . |
| acristalamiento aislante | Isolierverglasung 2 . |
| acristalamiento semirreflectante | . |
| doble acristalamiento simétrico | . |
| vidrio para acristalamiento | Glas für Verglasung 2 |
| acristalamiento de aviones | . |
| acristalamiento de alarma | . . |
| acristalamiento de control solar | . |
| acristalamiento para aislamiento acústico | . . |
| doble acristalamiento asimétrico | . |
| acristalamiento de baja emisividad | . |
| sistema de acristalamiento sellante estructural | . |
| doble acristalamiento sólo de vidrio | . |
| acristalamiento a prueba de explosión | . |
| acristalamiento doble con sellado orgánico | . . |
| unidad de doble acristalamiento asimétrico | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit acristalamiento
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventanas de doble acristalamiento. Piscina comunitaria climatizada.
ES
Klimaanlage im Erdgeschoss und ersten Stockwerk, gemeinschaftliches beheiztes Schwimmbad.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Confort Doble acristalamiento, alarma con vigilancia.
Komfort Alarm mit Überwachung.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, alarma con vigilancia.
Komfort Alarm mit Überwachung, Klimaanlage.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Perfiladoras para doble acristalamiento DALLAN D271:
Profiliermaschinen für Doppelverglasungen DALLAN D271:
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Confort Alcantarillado, chimenea, doble acristalamiento, acristalamiento anti efracción, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Kamin, Alarm mit Überwachung, Alarm, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las formas y módulos de acristalamiento pueden diseñarse individualmente.
Die Verglasungsformen und -raster können individuell gestaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las tareas más importantes de los calzos de acristalamiento son:
Die wichtigsten Aufgaben der Verglasungsklötze sind demnach:
Sachgebiete:
gartenbau bau finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aporta multifuncionalidad en aplicaciones de acristalamiento exteriores e interiores.
Damit bietet die Lösung Multifunktionalität für alltägliche Anwendungen.
Sachgebiete:
tourismus auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, Gegensprechanlage, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zwangslüftung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Kamin, Wasserenthärter, klimatisierte Zimmer, Internetanschluss in den Zimmern, Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diversos Garaje cerrado para 3 coches. Confort Doble acristalamiento.
Verschiedenes Garage für 2 PKW, Untergeschoss.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
También sería posible instalar con posterioridad un acristalamiento vertical:
Eine Vertikalverglasung kann auch später noch nachgerüstet werden:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El acristalamiento corredizo variable detiene el viento y la lluvia.
Variable Schiebeverglasungen halten Wind und Regen ab.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
No están enmoquetadas y las ventanas son de doble acristalamiento.
IT
Es gibt keinen Teppichboden und die Fenster sind schalldicht.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Confort Chimenea, doble acristalamiento, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, klimatisierte Zimmer, Internetanschluss in den Zimmern, Zimmer mit Telefon, Zimmer mit Fernseher.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doble acristalamiento y persianas automáticas en las ventanas
Fenster mit Zweifachverglasung;
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ACRISTALAMIENTOS El tipo F está equipado con un acristalamiento de ahorro energético DU6, cristal interior laminado y de clase P2A anti-robo.
ES
Die Isolierverglasung besteht aus einer gehärteter Außenscheibe mit der Stärke von 6mm, aus einer Verbundsicherheitsglas und einer Einbruchschutzscheibe der Klasse P2A.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Excelente aislador térmico, la lámina efecto doble acristalamiento se coloca en el cuadro del acristalamiento gracias a una cinta adhesiva con doble cara.
Die Folie für Verbundverglasung wird mit Hilfe eines doppelseitigen Klebebands auf dem Fensterrahmen befestigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Excelente aislador térmico, la lámina efecto doble acristalamiento se coloca en el cuadro del acristalamiento gracias a una cinta adhesiva con doble cara.
Ausgezeichneter Wärmeschutz. Die Folie für Verbundverglasung wird mit Hilfe eines doppelseitigen Klebebands auf dem Fensterrahmen befestigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Son recomendables acristalamientos dobles con valores U por debajo de los 3W/m²K.
Doppelverglasungen mit U-Werten unter 3W/m²K sollten die Regel sein.
Sachgebiete:
gartenbau auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Confort Doble acristalamiento, alarma con vigilancia, alarma, videofono, videovigilancia, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Sichtbares Balkenwerk, Kamin, Alarm mit Überwachung, Alarm, Videoüberwachung, Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Confort Doble acristalamiento, alarma con vigilancia, alarma, videofono, videovigilancia, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, Gegensprechanlage, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer, Zwangslüftung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones son amplias y luminosas con grandes ventanales de doble acristalamiento.
Alle Zimmer sind weiträumig und auf Grund der grossen doppelverglasten Fenster sind alle Räume lichtdurchflutet.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las puertas están equipadas con un acristalamiento triple y por ello tienen un alto aislamiento térmico.
Die Türen sind mit Dreifachverglasung ausgestattet und haben dadurch eine hohe thermische Isolierung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PYRAN® PYRAN® es muy superior a los vidrios convencionales empleados en acristalamientos de protección contra incendios.
PYRAN® PYRAN® ist herkömmlichen Gläsern für Brandschutzverglasungen haushoch überlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Desde minúsculos componentes para la electrónica hasta acristalamientos de protección contra incendios de gran superficie:
Von winzigen Bausteinen für die Elektronik bis hin zu großflächigen Brandschutzverglasungen:
Sachgebiete:
rechnungswesen radio typografie
Korpustyp:
Webseite
PYRAN® es muy superior a los vidrios convencionales empleados en acristalamientos de protección contra incendios.
PYRAN® ist herkömmlichen Gläsern für Brandschutzverglasungen haushoch überlegen.
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Están provistos de un acristalamiento triple y presentan un elevado aislamiento térmico.
Sie sind mit Dreifachverglasung ausgestattet und besitzen eine hohe thermische Isolierung.
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas las ventanas son de doble-acristalamiento y pueden oscurecerse completamente con estores externos.
ES
Die Fenster sind im gesamten Haus doppelt isolierverglast und lassen sich durch Außenjalousien sehr gut abdunkeln.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
TERMOLUX es un acristalamiento aislante dispersivo de luz y reflectante de los rayos solares.
EUR
TERMOLUX ist eine lichtstreuende und sonnenstrahlenreflektierende Isolierverglasung.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aplicación TERMOLUX es un acristalamiento aislante dispersivo de luz y reflectante de los rayos solares.
EUR
Anwendung TERMOLUX ist eine lichtstreuende und sonnenstrahlenreflektierende Isolierverglasung.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el caso de acristalamientos en seco se recomienda ponerse en contacto con la fábrica.
EUR
Bei Trockenverglasungen empfiehlt es sich mit dem Werk Kontakt aufzunehmen.
EUR
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Confort Doble acristalamiento, alarma con vigilancia, alarma, videofono, videovigilancia, habitaciones con aire acondicionado.
Komfort Alarm mit Überwachung, Alarm, elektronisches Türschloss, Gegensprechanlage, Videoüberwachung, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
La casa fue renovada durante los últimos años y se instalaron ventanas de doble acristalamiento PCV.
Das Haus wurde während den letzten Jahren renoviert und es wurden PVC-Doppelglas-Fenster eingebaut.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del hotel tienen ventanas de doble acristalamiento y ascensor.
EUR
Alle Hotelzimmer verfügen über schallisolierte Fenster und können mit dem Aufzug erreicht werden.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Confort Doble acristalamiento, persianas eléctricas, portero automatico, interfono, descalcificador de agua, climatización, habitaciones con aire acondicionado.
Verschiedenes Garage für 2 PKW. Komfort Kanalisation, Kamin, elektrische Rollläden, Alarm mit Überwachung, Alarm, Gegensprechanlage, Videotelefon, Klimaanlage, klimatisierte Zimmer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Está sucio vuestra sistema de acristalamiento o es ya tiempo de limpiarlos?
Ihr Verglasungssystem ist schmutzig und es wird mal wieder Zeit dieses zu putzen?
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
uno de los sistemas más solicitados es el sistema D271 para perfil grapado para doble acristalamiento.
eines der gefragtesten Systeme ist das D271 für gefalzte Doppelverglasungen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de doble acristalamiento garantizan una estancia tranquila y sin ruidos.
UK
Dank der doppelverglasten Fenster sind die Zimmer ruhig und schallisoliert.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el pegado con cinta adhesiva existe la posibilidad incluso de acristalamientos de hasta 54 mm.
Bei der Applikation eines Klebebandes sind Verglasungsstärken von bis zu 54 mm möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto las superficies mejoradas por galvanizado, como también las ejecuciones en colores o combinaciones con los distintos tipos de acristalamiento.
Ob galvanveredelte Oberfläche, farbige Ausführungen oder Kombinationen mit den verschiedenen Verglasungssystemen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Diferentes formas del acristalamiento, rejillas de ventilación y para transformadores satisfacen todas las necesidades funcionales y ópticas.
Unterschiedliche Verglasungsformen, Trafogitter und Lüftungsgitter erfüllen alle funktionellen und optischen Ansprüche.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, todas las puertas han sido equipadas con los típicos acristalamientos, cubrejuntas y juegos de manillería idénticos.
Außerdem sind alle Türen mit den typischen Sichtfenstern, Stoßblechen und gleichen Drückergarnituren ausgestattet.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
En Hungría hay pocos promotores que se pue- dan permitir ventanas de calidad con protección de aluminio y triple acristalamiento.
Hochwertige Fenster mit Aluminiumschale und Dreifachverglasung können sich nur wenige Bau- herren in Ungarn leisten.
Sachgebiete:
bau tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entre los éxitos de ventas de la empresa se incluyen ventanas con perfiles de 5 cámaras y triple acristalamiento.
Zu den Verkaufs- schlagern des Unternehmens gehören Fenster mit 5-Kammer-Profilen und Dreifachverglasung.
Sachgebiete:
auto handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos vitrales grabados al ácido y soplados con arena así como, producimos acristalamiento para ventanas, puertas, paredes divisorias, etc.
ES
Wir erzeugen geätzte sowie sandgestrahlte Vitragen, Füllungen in Fenster und Türen, Trennwände usw.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
N º 304 Louis Philippe gabinete, Cherry 1860, un cajón oculto detrás de los rodapiés, puertas medio acristalamiento.
DE
Nr. 304 Louis-Philippe Vitrine, Kirschbaum um 1860, versteckter Schubkasten hinter der Sockelleiste, halbverglaste Türen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Diseñadas para ofrecer la máxima comodidad y funcionalidad, estas luminosas habitaciones cuentan con balcón o terraza con doble acristalamiento.
Gestaltet dafür, um die höchste Qualität und Bequemlichkeit anbieten zu können, bieten diese hellen Zimmern, Balkon oder Terrazze mit einer doppel Glastür an.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando el sol brilla con fuerza, los acristalamientos de tejado convencionales pueden convertirse en un problema para el clima ambiental.
Standarddachverglasungen können bei starkem Sonnenschein zu einem Problem für das Raumklima werden.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
En cambio, el valor de transmitancia térmica de 5,8 para un acristalamiento simple es más del doble.
Im Vergleich dazu: Der U-Wert von Einfachverglasung ist mit 5,8 mehr als doppelt so hoch.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
los clientes saben que los sistemas de calidad, en combinación con un acristalamiento de calidad, merecen la pena.
Die Kunden wissen, dass sich Qualitätssysteme in Verbindung mit Qualitätsverglasung auszahlen.
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Para más información, visite la presentación interactiva de los productos de Saint-Gobain Sekurit y experimente las actuaciones del acristalamiento.
Weitere Informationen erhalten Sie in der interaktiven Saint-Gobain Sekurit-Produktpräsentation; dort erfahren Sie mehr über Funktionsverglasung.
Sachgebiete:
marketing auto internet
Korpustyp:
Webseite