Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Función también puede ser activado al azar al final de cada giro.
· Die Gratisdrehungen können auch zufällig am Ende jeder Drehung aktiviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
IONSYS debe ser activado sólo por el paciente.
IONSYS sollte nur vom Patienten selbst aktiviert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El general Rieekan considera peligroso que salga cualquier nav…...antes de activar el campo de energía.
General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlic…solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.
Para activar el modo vacaciones, ve a Opciones > Vacaciones.
Um den Urlaubsmodus zu aktivieren , gehe auf Optionen > Urlaub.
Sachgebiete:
radio theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Fue activado el sistema de alerta rápida RASFF?
Wurde in diesem Zusammenhang das gemeinschaftliche Schnellwarnsystem RASFF aktiviert ?
El sistema de alerta ha sido activado .
Hilfe kommt. Das Notrufsystem ist aktiviert .
SilverFast AACO comienza automáticamente a trabajar, una vez la función AACO está activada .
SilverFast AACO arbeitet automatisch, sobald die Funktion aktiviert wird.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las alarmas se pueden activar y desactivar en conjunto o individualmente:
Erinnerungen können sowohl insgesamt als auch einzeln aktiviert und deaktiviert werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ponte en contacto conmigo cuando hayas activado el ciclo de lanzamiento.
Melden Sie sich wieder, wenn Sie den Startlauf aktiviert haben.
JavaScript no está activado en su navegador.
AT
JavaScript ist in ihrem Browser nicht aktiviert .
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persíguelo por los pasillos del museo, evitando golpear las obras de arte y activar las alarmas láser de seguridad.
Verfolge ihn in den Gängen des Museums, doch wirf keine kostbaren Kunstgegenstände um und löse nicht den Laser-Sicherheitsalarm aus .
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal como ha sido el caso en el Golfo de México, el Mecanismo puede activarse también a petición de un país tercero.
Wie bei der Katastrophe im Golf von Mexiko der Fall, kann dieses Verfahren auch auf Ersuchen eines Drittlands ausgelöst werden.
Cada sonido interfiere con las ondas y activa la alarma.
Jede Bewegung stört die Wellen und löst den Alarm aus .
Tres o más símbolos de la carpa Koi de izquierda a derecha y en rieles consecutivos activan la ronda de giros gratis.
· Bei drei oder mehr Koi, die von links nach rechts auf aufeinanderfolgenden Walzen erzielt werden, wird die Freispiel-Bonusrunde ausgelöst .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marque esta opción si desea mostrar un texto opcional en un mensaje emergente cuando se active el recordatorio.
Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird eine Textnachricht als Notiz angezeigt, wenn die Erinnerung ausgelöst wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tyler Lockwood tiene que matar a alguien para activar la maldición.
Tyler Lockwood muss jemanden töten, um den Fluch auszulösen .
Ten en cuenta que la bonificación Magic Mushrooms sólo puede activarse durante el juego principal.
Beachten Sie, dass der Magic Mushrooms Bonus nur während des Hauptspiels ausgelöst werden kann.
Sachgebiete:
kunst film mythologie
Korpustyp:
Webseite
el IBNS ha resultado dañado, pero no ha sido posible acceder a los billetes sin que se activara el sistema de neutralización.
das IBNS wurde beschädigt, doch es war nicht möglich, sich Zugang zu den Banknoten zu verschaffen, ohne das Neutralisationssystem auszulösen .
Probablemente activó tu peor apagón de rabia.
Er wird wahrscheinlich deine schlimmste Wut auslösen .
Según modelo de Web-IO pueden definirse hasta 12 alarmas, que activan la escritura en diferentes archivos de registro.
DE
Je nach Web-IO Modell können bis zu 12 Alarme definiert werden, die das Schreiben in verschiedene Logdateien auslösen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acerca el zoom y activa para visualizar SonarCharts™!
Zoomen und einrichten , um SonarCharts™ zu sehen!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué Estados están a punto de activar dichos instrumentos?
Welche Staaten sind dabei, die oben genannten Maßnahmen einzurichten ?
El primer paso para empezar a utilizar el el blog es activarlo .
Mit Jimdo kannst du einen eigenen Blog auf deiner Jimdo-Seite einrichten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, es necesario establecer un mecanismo de resolución de crisis permanente que incorpore estrictas penalizaciones cuando se active .
Es ist jedoch nötig, einen dauerhaften Mechanismus zur Krisenbewältigung mit starken, eingebauten negativen Anreizen für die Aktivierung einzurichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer paso para empezar a utilizar el el blog es activarlo .
Werde mit unserem Blog zum Profi-Blogger, denn einen Blog einzurichten ist leichter als du denkst!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El recordatorio está activado para esta fecha/ hora@info: tooltip
Die Erinnerung ist für diesen Zeitpunkt eingerichtet @info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Acerca el zoom y activa para visualizar SonarCharts™!
Um SonarCharts™ zu sehen zoomen und einrichten !
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A través de la cooperación de 12 Estados miembros, entre ellos Italia, el objetivo es activar un mecanismo de alerta temprana y de protección de las víctimas en el territorio de la Unión Europea.
Durch die Zusammenarbeit von 12 Mitgliedstaaten, darunter auch Italien, besteht das Ziel darin, einen Frühwarn- und Opferschutzmechanismus innerhalb des Gebiets der Europäischen Union einzurichten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes activar alertas automáticas para que te avisen si el niño sufre alguna alteración del sueño e incluso activar una alerta por movimientos que te avisará si se mueve de forma prolongada.
Sie können automatische Warnmeldungen einrichten , die Sie warnen, wenn Ihr Kind Probleme beim Ein- oder Durchschlafen hat oder eine Warnmeldung für den Bewegungssensor aktivieren, die anspringt, wenn Ihr Kind zu unruhig herum zappelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es por ello oportuno prever, respecto de determinados productos de la pesca a los que hasta ahora se han aplicado las suspensiones, un régimen que active el aumento automático de las cuotas arancelarias aplicables bajo determinadas circunstancias.
Es ist daher angebracht, für bestimmte Fischereierzeugnisse, für die Aussetzungen gegolten haben, ein System einzurichten , welches unter bestimmten Umständen eine automatischen Erhöhung der anwendbaren Zollkontingente in Gang setzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando cada uno de los miembros del equipo estén conformes con el trabajo realizado, el responsable podrá activar el envío de la newsletters.
ES
Sind alle mit dem Ergebnis zufrieden, kann der Vorgesetzte den Newsletter Versand freigeben .
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que el conductor ha activado los mandos de apertura, los viajeros deberán poder abrir la puerta como sigue:
Nachdem der Fahrzeugführer die Betätigungseinrichtungen zum Öffnen freigegeben hat, müssen die Fahrgäste die Türen wie folgt öffnen können:
Tenga en cuenta que nosotros tenemos que activar su perfil.
Beachten Sie bitte, dass Ihr Profil erst von uns freigegeben werden muss.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos que se hayan registrado o a los que se les hayan hecho modificaciones, se revisarán y generalmente se activarán dentro de un día laborable.
ES
Neu erstellte Unterkünfte und grundlegende Änderungen werden auf Ihre Plausibilität geprüft und in der Regel innerhalb eines Werktages freigegeben .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Reservar, bloquear y activar alojamientos
ES
Unterkünfte reservieren, sperren und freigeben
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
En informática se entiende una cola en la que, por ejemplo, se acumulan los trabajos de impresión que están a la espera de que la impresora está activada .
In der EDV ist damit eine Warteschlange gemeint, in der sich zum Beispiel Druckaufträge ansammeln, die darauf warten, dass der Drucker freigegeben wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar el estabilizador, pulse la tecla de desbloqueo y active de esta forma la suspensión que elimina todo tipo de vibración y temblor de la carcasa, sin que se pueda transmitir al sistema prismático.
ES
Zum Stabilisieren drücken Sie die Entriegelungstaste und geben damit das Gelenk frei . Es fängt alle Erschütterungen und Vibrationen des Gehäuses wirkungsvoll ab, ohne dass sie an das Prismensystem übertragen werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acción de WWF se propone mejorar las experiencias ya activadas en el ámbito local, proyectándolas en el sistema nacional y dedicándose a diversos sectores, como la protección de los oasis, el desarrollo de actividades comerciales y una mejora paisajística y turística de zonas en decadencia.
Der WWF will mit seiner Aktion auf den örtlich gesammelten Erfahrungen aufbauen und sie auf das nationale System übertragen, was mithilfe von Maßnahmen in verschiedenen Bereichen geschehen soll wie z. B. Schutz der Oasen, Entwicklung von gewerblichen Tätigkeiten sowie einer landschaftlichen und touristischen Aufwertung von im Niedergang befindlichen Gebieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conforme a los protocolos establecidos previamente, se utilizarán trampas luminosas de aspiración dotadas de luz ultravioleta; las trampas deberán activarse durante la noche y estar activas, como mínimo:
es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden; diese Fallen müssen die ganze Nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al activar el grupo deseado aparecen en el medio de la página las informaciones pertinentes.
Durch Anklicken der gewünschten Gruppe wird im Mittelbereich der Seite die dazu zur Verfügung stehende Information abgebildet.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿SmartTags en el hogar?Toca la Xperia™ SmartTag de casa para activar la conexión Wi-Fi®.
ES
SmartTags zu HauseBerühren Sie Ihr Xperia™ SmartTag, um die Wi-Fi®-Funktion zu aktivieren .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar la clave de producto para activar mi licencia?
ES
Wo kann ich meinen Produktschlüssel finden, um meine OmniJoin Lizenz zu aktivieren ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ve a Administración> Especiales> Plugins para instalar y activar este nuevo plugin
Gehen Sie zu Administration > Plugins > Verwalten um die neue Erweiterung zu installieren und zu aktivieren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar este modo, presione Tab y vea las líneas de ayuda mientras mueve el ratón.
DE
Um diesen Modus zu aktivieren drückt man nochmals A und achtet auf die Hilfslinien während dem Verschieben der Maus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Adobe Creative Cloud, Acrobat Pro DC o Acrobat Standard DC, debe iniciar sesión para activar el software.
Bei Adobe Creative Cloud, Acrobat Pro DC oder Acrobat Standard DC melden Sie sich einfach an, um die Software zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el producto.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um das Produkt zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener instrucciones más detalladas sobre la activación de aplicaciones y servicios de Creative Cloud, consulte Iniciar y cerrar sesión para activar aplicaciones de Creative Cloud.
Detailliertere Anweisungen zur Aktivierung von Creative Cloud-Apps finden Sie unter An- und Abmelden, um Creative Cloud-Apps zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el software durante los primeros siete días de uso.
Melden Sie sich mit der Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um die Software innerhalb der ersten sieben Tage nach der Installation zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar el software manualmente, siga los pasos a continuación.
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um die Software manuell zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el software.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um die Software zu aktivieren .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una primera fase es identificar el estatus y el potencial de la utilización de combustible de madera en las regiones, seguido por las medidas para activar la formación de grupos de suministro de energía de madera.
ES
In der ersten Phase werden Status und Potenzial der Holzbrennstoffnutzung in den Regionen identifiziert, gefolgt von Maßnahmen zur Aktivierung der Bildung von Lieferclustern für Holzbrennstoffe.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Un RAID Intel C600 también se necesita Clave de actualización para activar RAID 5.
Ein Intel RAID-C600-Upgrade-Key auch zur Aktivierung von RAID 5.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es usted miembro de una red social, y no desea que la red establezca un vínculo entre los datos recogidos durante su visita a nuestra página web y los datos almacenados en su cuenta de usuario, debe cerrar la sesión en la red social correspondiente antes de activar los botones en nuestra página web.
Wenn Sie Mitglied bei einem sozialen Netzwerk sind und nicht möchten, dass dieses die bei Ihrem Besuch unserer Website gesammelten Daten mit Ihren gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor der Aktivierung der Schaltflächen aus dem jeweiligen sozialen Netzwerk ausloggen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Además de todos los sitios de Internet que aceptan tarjetas Visa, esta tarjeta puede utilizarse en tiendas físicas y es válida por un año (hay un costo de 100 rupias para activar el servicio anual).
neben den Internetseiten, die Visa-Karten akzeptieren, kann diese Karte auch in allen Geschäften verwendet werden und ist 1 Jahr gültig (die Gebühr für die Aktivierung und 1 Jahr Service beträgt 100 Rubel).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si es usted miembro de una red social, y no desea que la red establezca un vínculo entre los datos recogidos durante su visita a nuestra página web y los datos memorizados en su cuenta de usuario, debe cerrar la sesión en la red social correspondiente antes de activar los botones en nuestra página web.
Wenn Sie Mitglied bei einem sozialen Netzwerk sind und nicht möchten, dass dieses die bei Ihrem Besuch unserer Webseiten gesammelten Daten mit Ihren gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor der Aktivierung der Schaltflächen aus dem jeweiligen sozialen Netzwerk ausloggen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de activar la anonimización de la IP en esta página web, Google abreviará previamente su dirección IP, si bien solo en países de la Unión Europea o en otros Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
ES
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando cargues el juego por primera vez, se te pedirá activar tu Uplay Passport.
Beim ersten Start des Spiels wird der Spieler um die Aktivierung des Uplay Passports gebeten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una conexión al Internet para activar la aplicación y descargar las actualizaciones de las bases de datos antivirus y los módulos de la aplicación.
Internetverbindung für die Aktivierung des Programms, Update der Datenbanken und Programm-Module Hardware- und Softwareanforderungen an die Server:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, en el caso de activar la función para anonimizar la dirección IP en esta página web, Google abreviará su IP antes de enviarla dentro de los países miembros de la Unión Europea u otros países del EEE.
ES
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
para enviarte un correo de confirmación para activar tu cuenta en Fonts2u.com
Ihnen eine Bestätigungsmail zur Aktivierung Ihres Fonts2u.com- Kontos zu senden
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los componentes o sistemas supervisados de manera continua, no es necesario activar un componente/sistema de salida con la única finalidad de supervisar dicho componente/sistema de salida.
Bei kontinuierlich überwachten Systemen oder Bauteilen braucht ein Ausgabesystem/-bauteil nicht lediglich für dessen Überwachung aktiviert zu werden.
En este último caso, la función de gestión del consumo, o función similar, se deberá activar si alguno de los puertos de red se activa.
Im letzteren Fall muss die Verbrauchsminimierungsfunktion aktiviert werden, wenn einer der Netzwerk-Ports aktiviert wird.
Se podrá activar una estrategia auxiliar de control en particular para los fines que se indican a continuación:
Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie kann insbesondere für folgende Zwecke aktiviert werden:
Cuando los Estados miembros ejerzan la opción del artículo 23, apartado 1, los derechos de pago únicamente se podrán transferir o activar en la misma región, excepto en caso de sucesión inter vivos o mortis causa.
Machen Mitgliedstaaten von der in Artikel 23 Absatz 1 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so dürfen Zahlungsansprüche nur innerhalb derselben Region übertragen oder aktiviert werden, ausgenommen im Falle der Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge.
Cualquier empresa en Europa con el mismo programa operativo podría instalar el software empleado para intervenir conversaciones y activar el programa de escucha.
die Software, mit der abgehört wurde, hat die installierte Abhörsoftware aktiviert und könne in jedem anderen Unternehmen in Europa, das die gleiche Betriebssoftware besitzt, eingerichtet werden.
Recientemente, por ejemplo, se enviaron miles de mensajes de correo electrónico en los que aparecía como remitente un importante banco que, en teoría, pedía a sus clientes que corroborasen los datos de sus tarjetas bancarias, para poder activar la nueva tarjeta con el PIN incorporado.
So sind beispielsweise kürzlich Tausende von Mails mit einer großen Bank als angeblichem Absender versandt worden, in denen die Kunden aufgefordert wurden, die Daten ihrer Debitkarte zu bestätigen, damit die neue Karte mit integriertem PIN aktiviert wird.
Sin embargo, esta tarjeta inteligente se ha de activar en los Países Bajos, para lo cual es imprescindible mantener una dirección (postal) en este país.
Diese Smartcard muss jedoch in den Niederlanden aktiviert werden, und man muss dafür eine (Post-)Adresse in den Niederlanden behalten.
Entre los riesgos, hay que citar que se pueda inactivar un gen supresor del cáncer o activar un oncogén.
Es besteht unter anderem das Risiko, dass ein Gen, das Krebs unterdrückt, deaktiviert oder ein Onkogen aktiviert werden kann.
¿Se deberían activar las cláusulas de salvaguardia?
Sollten die Schutzklauseln aktiviert werden?
La Puerta de Pegasus se acaba de activar .
Das Pegasus Gate wurde gerade aktiviert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar la funcionalidad de trabajo corporativo y relacionar las supcarpetas de IMAP INBOX (sino está preparado).
Aktivieren Sie die Groupware-Funktionalität und erstellen Sie die dazugehörigen Unterordner in der IMAP INBOX (falls erforderlich)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asegúrese de activar antes la opción Auto añadir a colección para que los archivos se añadan automáticamente a la colección actual. Si no desea hacer esto, los archivos se añadirán a la Colección temporal.
Aktivieren Sie vorher unbedingt die Einstellung Automatisches Hinzufügen zur Sammlung. Sonst werden die Dateien zur temporären Sammlung hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Éste es un mensaje HTML. Por razones de seguridad sólo se muestra el código HTML. Si se fía del remitente puede activar la visualización de HTML para este mensaje pulsando aquí.
Hinweis: Dies ist eine Nachricht im HTML-Format. Aus Sicherheitsgründen wird nur der unformatierte HTML-Quelltext angezeigt. Falls der Absender vertrauenswürdig ist, aktivieren Sie die formatierte Anzeige, indem Sie hier klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar DMA temporalmente como superusuario con « hdparm -d %1 ».
Aktivieren Sie DMA temporär als Systemverwalter mittels„ hdparm -d 1 %1“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea conservar su lista de reproducción actual, puede activar el último tipo de modo dinámico utilizado seleccionando Preferencias Modo dinámico. De esta manera, la lista de reproducción existente será utilizada como punto de partida. Puede desactivar el modo dinámico mediante la misma opción del menú.
Wenn Sie die aktuelle Wiedergabeliste behalten möchten, dann aktivieren Sie den letzten möglichen dynamischen Modus: Einstellungen Dynamischer Modus. Dies wird Ihre bestehende Wiedergabeliste als Startpunkt verwenden. Über den selben Menüeintrag kann der dynamische Modus auch wieder deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Favor activar Javascript en su navegador.
Bitte aktivieren Sie Javasrcipt in Ihrem Browser.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver este contenido es necesario activar JavaScript.
Aktivieren Sie JavaScript, um die Navigation zu sehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ver este contenido es necesario activar JavaScript.
Aktivieren Sie JavaScript, um die Inhalte zu sehen.
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Activar writing permissions para params.ini archivo en el server que forma parte del archivo de la plantilla.
Aktivieren Sie writing permissions für die params.ini-Datei des Servers, die ein Teil der Archiv-Datei der Vorlage ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe activar cookies en su navegador para poder iniciar sesión.
ES
Bitte aktivieren Sie Cookies in Ihrem Browser, um sich einloggen zu können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cálculo político apunta a activar el resorte político emocional más profundo de los sandinistas, llamándolos a cerrar filas contra la amenaza imperialista. Un expediente que en el pasado ha resultado ser sumamente efectivo para eliminar la disidencia interna en el FSLN.
Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen, so dass interne Unstimmigkeiten in der Partei erstickt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este filtro sólo muestra las noticias no leídas. Puede activar este filtro eligiendo Ver Filtro No leídos
Dieser Filter zeigt nur ungelesene Artikel an. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Ungelesene auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este filtro sólo muestra hilos de discusión con artículos no leídos. Puede activar este filtro seleccionando Ver Filtro Hilos de discusión con no leídos
Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen noch ungelesene Artikel vorliegen. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Diskussionen mit ungelesenen auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este filtro muestra sólo los hilos de discusión con artículos nuevos en las últimas obtenciones de artículos. Puede activar este filtro seleccionando Ver Filtro Hilos de discusión con nuevos
Dieser Filter zeigt nur Diskussionen an, in denen seit dem letzten Abholen neue Artikel hinzugekommen sind. Sie können diesen Filter über Ansicht Filter Diskussionen mit neuen auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muchas imágenes ya contienen miniaturas. Puede activar la opción Usar miniaturas empotradas en archivos para hacer uso de éstas. Esto ahorrará tiempo y reducirá la espera en la creación de miniaturas al visualizar una carpeta llena de imágenes que no ha visto previamente en & konqueror;.
Viele Bilddateien beinhalten bereits ein Vorschaubild. Sie können das Feld Minibilder verwenden, die in die Dateien eingebettet sind aktivieren, um diese Bilder zu verwenden. Dies spart Wartezeit bei der Erstellung der Vorschaubilder, wenn Sie ein Verzeichnis voller Bilder anschauen möchten, die Sie bisher noch nicht in & konqueror; angeschaut haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si cierra una ventana en & konqueror; que tiene varias pestañas abiertas, & konqueror; le solicitará si está seguro de que desea cerrarlas. Puede activar / desactivar este comportamiento con la casilla Confirmar al cerrar ventanas con varias pestañas.
Wenn Sie ein & konqueror;-Fenster schließen, das mehrere Karteikarten offen hat, fragt & konqueror; nach, ob das Fenster wirklich geschlossen werden soll. Sie können dieses Verhalten mit dem Ankreuzfeld Beim Schließen von Mehrfachfenstern Bestätigung verlangen an- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si cierra una ventana en & konqueror; que tiene varias pestañas abiertas, & konqueror; le solicitará si está seguro de que desea cerrarlas. Puede activar / desactivar este comportamiento con la casilla Confirmar al cerrar ventanas con varias pestañas.
Wenn Sie ein & konqueror;-Fenster schlieÃen, das mehrere Karteikarten offen hat, fragt & konqueror; nach, ob das Fenster wirklich geschlossen werden soll. Sie können dieses Verhalten mit dem Ankreuzfeld Beim SchlieÃen von Mehrfachfenstern Bestätigung verlangen an- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que & kmail; creará un mensaje no conforme a los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.
Beachten Sie, dass & kmail; nicht-standard-konforme Nachrichten erzeugen wird und Ihre Nachrichten daher von standard-konformen E-Mail-Klienten nicht verstanden werden. Sie sollten diese Option also nur verwenden, wenn es gar nicht anders geht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe activar un calendario de plantilla en el que guardar la plantilla@info Please set the 'From 'email addres…
Sie müssen einen Vorlagen-Kalender aktivieren, um darin eine Vorlage speichern zu können.@info Please set the 'From' email addres…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede activar las feromonas y hacerlas más fuertes que su olor?
Können Sie sie verstärken, so dass sie stärker als Deannas Geruch sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, en vez de tomar medidas, en vez de activar la Comisión de Prevención del Fraude, la Comisión Europea no defiende la legalidad y, en muchos casos, no protege el dinero de los ciudadanos europeos.
Statt zu handeln, statt den Ausschuss für Betrugsbekämpfung einzuschalten , verteidigt die Europäische Kommission nicht die Rechtsstaatlichkeit und schützt in einer Vielzahl von Fällen nicht das Geld der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server einzuschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server einzuschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede elegir iconos animados. Muchos de los iconos tienen animaciones asociadas. Active la casilla etiquetada Animar iconos para activar esta propiedad, pero advierta que puede parecer lenta o a trompicones si la tarjeta gráfica es antigua o dispone de poca memoria.
Sie können auch bewegte Symbole verwenden. Vielen der Symbole sind Effekte für Bewegungen zugeordnet. Aktivieren Sie das Ankreuzfeld Symbol-Animationen, um diese Effekte einzuschalten . Beachten Sie aber, dass die Bewegungen langsam oder ruckelnd erscheinen können, wenn Ihre Grafikkarte alt ist oder Sie wenig Speicher haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatiza el proceso de recuperar la información de libre/ ocupado de otros usuarios. Rellene la sección de información del servidor que hay abajo para activar esta opción.
Sie können den Vorgang zum Abholen der Frei/belegt-Informationen anderer automatisieren. Füllen Sie den Abschnitt mit Server-Informationen unten aus, um diese Option einzuschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para activar esta característica, seleccione la(s) celdas a monitorizas y elija Editar Validez.... Esto le mostrará el cuadro de diálogo Validez de & kspread;, que tiene dos pestañas.
Um diese Funktion einzuschalten , wählen Sie die Zellen aus, die überwacht werden sollen und wählen Sie Bearbeiten Gültigkeit.... Das öffnet das Gültigkeit -Dialogfeld von & kspread;, das zwei Seiten enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server einzuschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El servidor no parece admitir obtener las cabeceras de los mensajes, pero es un requisito para filtrar los mensajes en el servidor. Por tanto, se ha desactivado esta opción. Ya que algunos servidores no anuncian correctamente sus capacidades, aún puede tener la posibilidad de permitir activar el filtrado de mensajes en el servidor.
Anscheinend unterstützt der Server das Abholen der Nachrichten-Vorspanne nicht. Dies ist aber eine notwendige Voraussetzung für das Filtern von Nachrichten auf dem Server. Da manche Server ihre Fähigkeiten nicht korrekt angeben, können Sie trotzdem versuchen, das Filtern von Nachrichten auf dem Server einzuschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para activar el escaneo de viajes automático, dentro de la aplicación BlackBerry Travel, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla.
Um das automatische Durchsuchen von Reisen einzuschalten , streichen Sie in der BlackBerry Travel-Anwendung auf dem Bildschirm von oben nach unten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Por ello, es imprescindible desbloquear y activar el AccuPack para alimentar el dispositivo de salida (pulsar 2-3 segundos para activar el dispositivo + pulsar brevemente 1 vez para poner el dispositivo en modo de carga).
Daher ist es unumgänglich, dass das AccuPack entriegelt und eingeschaltet wird um ein Endgerät zu speisen (2-3 Sek. drücken um das Gerät einzuschalten + einmal kurz drücken um das Gerät in den Lademodus zu setzten).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar todas las advertencias y mensajes
Alle Warnungen und Meldungen einschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Probablemente desee activar las cookies, y establecer la forma de gestionarlas.
Daher werden Sie in der Regel Cookies einschalten und dann spezifische Regelungen für den Umgang mit ihnen treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El modo tradicional de indicar que su ordenador está ocupado es modificar el cursor, y esto lo puede activar seleccionando la casilla Cursor ocupado.
Der übliche Weg um anzuzeigen, dass der Computer beschäftigt ist, ist eine Veränderung des Mauszeigersymbols. Diese Methode können Sie unter Aktivitätsanzeige einschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La siguiente línea está formada por un botón y dos cuadros desplegables. Se utilizan para activar todas las notificaciones del mismo tipo. Solo tiene que seleccionar el tipo de notificación del cuadro desplegable (a la derecha) y pulse el botón Activar todos. Esto activará todas las notificaciones de este tipo.
Die nächste Zeile besteht aus einem Knopf und einem Auswahlfeld. Hier können Sie alle Benachrichtigungen eines bestimmten Typs einschalten . Wählen Sie den Benachrichtigungstyp im Auswahlfeld aus und klicken Sie auf den Knopf Alle aktivieren. Nun sind alle Benachrichtigungen dieses Typs aktiv.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volver a activar todos los avisos & quot; No volver a preguntar & quot;
Alle & quot;Nicht mehr nachfragenquot;-Warnungen wieder einschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta página proporciona una lista de las extensiones instaladas para & kate;. Cada extensión está representada por su nombre y una pequeña descripción. Puede marcar la casilla de un elemento para activar la extensión que representa.
Diese Seite zeigt eine Liste mit allen installierten Erweiterungen für & kate; an. Jede Erweiterung wird in der Liste mit Namen und einer kurzen Erläuterung angezeigt. Sie können mit dem Ankreuzfeld die Erweiterung zur Verwendung einschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A través de pulsar el botón de reproducción / pausa el reproductor puede activar una vez más, como siempre.
DE
Durch Drücken der Play / Pause Taste lässt sich daraufhin der Player wie gewohnt wieder einschalten .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto resulta especialmente útil cuando un marino desea añadir valores de compensación, activar la iluminación, restablecer el medidor de distancia o calibrar los instrumentos.
Das ist besonders praktisch, wenn ein Segler Werte abgleichen, die Beleuchtung einschalten , den Tageszähler auf Null stellen oder Instrumente kalibrieren möchte.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones muestra la ventana de opciones básicas, en la que se pueden activar las opciones de verificación, de compresión de datos por software y de traslado de archivos.
Optionen Hiermit wird ein Fenster mit den grundlegenden Optionen angezeigt: Sie können festlegen, ob Dateien überprüft und ob sie verschoben werden sollen, und Sie können die Software-Komprimierung einschalten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted debe desactivar el token de hardware antes de poder activar el 2-factor authentication software token.
Sie müssen den hardware Token deaktivieren bevor Sie den 2-Faktor-Authentifizierung software Token einschalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible activar o desactivar la distinción de mayúsculas y la coincidencia de palabra completa seleccionando Preferencias Configurar Kite… y después eligiendo el elemento Búsqueda en la lista de la izquierda. Las opciones se activan marcando las casillas de comprobación y se desactivan quitando dichas marcas. Estas opciones son globales y afectan a todas las búsquedas.
Beachtung von Groß- und Kleinschreibung und die Suche von ganzen Worten kann mittels Einstellungen Kiten einrichte…und per Auswahl von Suchen auf der linken Seite an- bzw. ausgeschaltet werden. Die Optionen können durch die Auswahl der Ankreuzfelder auf dieser Seite aktiviert werden. Die Optionen sind global und beeinflussen alle Suchanfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación Activar el reemplazo de palabras se usa para activar y desactivar las características de reemplazo automático de & kpresenter;. Si no está marcada la casilla, & kpresenter; no realiza ningún reemplazo automático para la lista de este cuadro de diálogo.
Das mit Wortersetzungen aktivieren bezeichnete Ankreuzfeld wird benutzt, um die Auto-Ersetzungs-Funktionen von & kpresenter; an- bzw. abzuschalten. Ist das Ankreuzfeld nicht markiert, wird & kpresenter; keine Auto-Ersetzungen aus der Liste im Dialog ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En Preferencias -> Opciones de Visualización -> Visualización y Comportamiento es posible activar o desactivar la visualización de identificadores de objetos en el cuadro de diálogo.
DE
Unter Einstellungen -> Anzeige-Einstellungen (en) -> Verhalten und Aussehen ist es möglich das Anzeigen von Objekt IDs in den Dialogfeldern an- bzw abzuschalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Efectos de sonido Utilice este botón para activar y desactivar efectos de sonido como el pitido de descanso.
Sound-Effekte Sound-Effekte wie der Halbzeitpfiff können mit einem Klick auf diese Schaltfläche an- und ausgeschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede activar o desactivar.
Kann an- und ausgeschaltet werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
La visibilidad del panel se puede activar y desactivar en el principal menú vista.
DE
Die Sichtbarkeit der gesamten linken Leiste kann im Hauptmenü Ansicht an- und abgeschalten werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de activar o desactivar el ajuste de Bluetooth del teléfono
Nachdem die Bluetooth-Einstellung des Telefons an- oder ausgeschaltet wurde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes activar o desactivar esta función cuando quieras en tu página de privacidad.
Du kannst dieses Feature jederzeit auf Deiner Privatsphäre-Seite an- und ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los complejos remodeladores de la cromatina contienen proteínas motoras que utilizan la energía química para alterar la estructura de la cromatina y por tanto para activar y desactivar genes en las células apropiadas en el momento preciso.
ES
Chromatin-remodellierende Komplexe enthalten Motorproteine, die chemische Energie verwenden, um die Chromatinstruktur zu verändern und so Gene in den richtigen Zellen zur richtigen Zeit an- und abzuschalten.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
www.csc.mrc.ac.uk Durante el desarrollo, las células no tienen que decidir solamente qué genes activar y desactivar para convertirse en el tipo celular apropiado, sino que también tienen que recordar esa decisión cuando se crean nuevas células de un tipo particular a la hora de generar un órgano.
ES
www.csc.mrc.ac.uk Während der Entwicklung entscheiden Zellen nicht nur, welche Gene an- und welche ausgeschaltet werden müssen, damit sie sich zum richtigen Zelltyp entwickeln; sie müssen sich außerdem an ihre Entscheidung erinnern, wenn neue Zellen eines bestimmten Typs produziert werden, wie es zum Beispiel bei der Organbildung geschieht.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que activar el codificador.
Die Verschlüsselung muss aktiviert werden .
Como protección del sistema se puede activar por ejemplo una desconexión del sistema, en cuanto el valor de hidrógeno supere el 5% en la mezcla.
Als Sicherung kann beispielsweise eine H2-Notabschaltung aktiviert werden , sobald im Gemisch der H2-Anteil von 5% überschritten wird.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
No, una clave de licencia de CSS3Menu se puede activar en un máximo de 2 equipos.
Nein, eine Lizenz für CSS3Menu kann auf maximal 2 Computern aktiviert werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cortar La casilla le permite activar o desactivar esta función por defecto.
In diesem Kontrollkästchen können Sie einstellen, ob die Zuschneiden-Funktion als Standard aktiviert werden soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que si realizas la compra en la tienda de NCsoft mientras Guild Wars se está ejecutando, deberás cerrar el juego y reiniciarlo para activar la compra.
Wenn der Kauf im NCsoft Store getätigt wird, während Guild Wars läuft, muss das Spiel geschlossen und dann neu gestartet werden. Nur so kann der Kauf aktiviert werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Necesita activar JavaScript para poder verla
ES
JavaScript muss aktiviert werden , damit sie angezeigt werden kann.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deberá activar el producto dentro de un período de 45 días después de la instalación.
ES
Ihr Produkt sollte nach der Installation innerhalb der 45-tätigen Testphase aktiviert werden .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿ Cómo activar una versión comercial de Kaspersky Pure 2.0 ?
Wie kann Kaspersky Anti-Virus 2013 mit dem nach der Lizenzverlängerung erhaltenem Aktivierungscode aktiviert werden ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No, una clave de licencia de WOWSlider se puede activar en un máximo de 2 equipos.
Nein, eine Lizenz für WOWSlider kann auf maximal 2 Computern aktiviert werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante clic en el botón "" que se muestra a la derecha abajo se puede activar el filtro para reducir la lista de comandos.
Durch Klick auf die Schaltfläche "" (rechts unter der Liste der Befehle) kann der im danebenliegenden Eingabefeld markierte Filter aktiviert werden , um die Liste der Befehle einzuschränken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si como usted afirma, señora Comisaria, es preciso modificar el artículo 186 para poder activar el fondo de 280 millones de euros, entonces tendrá todo mi apoyo.
Wenn Sie, wie Sie sagen, Frau Kommissarin, die Änderungen in Artikel 186 brauchen, um den 280-Mio. EUR-Fonds auszulösen , dann wird dies meine breite Unterstützung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que considero más importante es que, por primera vez, los agricultores pueden activar el fondo de reestructuración, algo que no había sido posible hasta la fecha pues, anteriormente, solo podía hacerlo la industria.
Am wichtigsten ist meiner Ansicht nach dabei, dass die Landwirte erstmals die Möglichkeit haben, die Zahlungen aus dem Umstrukturierungsfonds selbst auszulösen . Das war bisher nicht möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2., en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque.
Bei einem Fahrzeug mit Anhänger muss die im Zugfahrzeug vorhandene Einrichtung zu Steuerung des Notbremssignals außer in dem in Absatz 6.23.9.2 genannten Fall in der Lage sein, dieses Signal auch am Anhänger auszulösen .
No obstante lo dispuesto en el punto 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque.
Bei einem Fahrzeug mit Anhänger muss die im Zugfahrzeug vorhandene Einrichtung zu Steuerung des Notbremssignals außer in dem in Absatz 6.23.9.2 genannten Fall in der Lage sein, dieses Signal auch am Anhänger auszulösen .
A partir de una velocidad inicial definida, los frenos se aplican con suficiente fuerza sobre las cuatro ruedas al mismo tiempo para activar el ABS. Se calcula la deceleración media entre dos velocidades predefinidas.
Ausgehend von einer bestimmten Anfangsgeschwindigkeit werden die Bremsen an allen vier Rädern gleichzeitig stark genug betätigt, um das ABS auszulösen . Die mittlere Verzögerung wird zwischen zwei zuvor festgelegten Geschwindigkeiten berechnet.
Con la misma mano, presiona con firmeza con el pulgar sobre el émbolo para activar el protector de la aguja.
Drücken Sie mit dem Daumen derselben Hand fest auf den Kolben, um die Kanülenschutzvorrichtung auszulösen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Y esta es su idea de activar la alarma?
Und das ist Ihre Art, den Alarm auszulösen , hab ich recht?
Nadie puede entrar sin activar las siete alarmas separadas.
Niemand kommt hier rein, ohne sieben verschiedene Alarme auszulösen .
Tyler Lockwood tiene que matar a alguien para activar la maldición.
Tyler Lockwood muss jemanden töten, um den Fluch auszulösen .
Muchas veces, para activar una de las funciones especiales de una tragamonedas, o su ronda de bonos, necesitas conseguir una combinación especial de símbolos, generalmente comodines o scatters.
Oft, um eine der einzigartigen Funktionen oder Bonusrunden des Spielautomaten auszulösen , werden Sie genügend Glück haben müssen, eine spezielle Kombination von Symbolen zu erhalten; in der Regel Scatter-Symbole oder Wild-Symbole.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a activar los sensores de movimient…Ahora.
Ich aktiviere die Bewegungssensoren, jetzt.
Si puedo activar a Tron, solo tendrás unos minutos para usarlo antes de que Dillinger se dé cuenta.
Wenn ich Tron aktiviere , hast du nur wenig Zeit, bevor Dillinger was merkt.
¿Cómo puedo activar características en el Intel® Modular Server?
Intel® Modular-Server-Systems – Wie aktiviere ich Funktionen auf dem Intel® Modular-Server?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar PathPlayer cuando está necesario Passkey no activará PathPlayer en casos normales al abrir un DVD.
Aktiviere PathPlayer wenn erforderlich Normalerweise wird DVDFab PathPlayer beim Lesen von DVD nicht aktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar la vista móvil y seleccionar plantillas en HTML5
Aktiviere die mobile Ansicht (meh…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo activar Kaspersky PURE R2 con el código de activación que recibió después de la renovación?
Wie aktiviere ich Kaspersky Small Office Security 2 für Personal Computer mit dem Aktivierungscode, den ich bei der Lizenzverlängerung erhalten habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3.02.0R2 ¿Cómo activar Kaspersky PURE R2 con el código de activación que recibió después de la renovación?
3.02.0 Wie aktiviere ich Kaspersky Small Office Security 2 für Personal Computer mit dem Aktivierungscode, den ich bei der Lizenzverlängerung erhalten habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿ Cómo puedo activar DMA de mi unidad ?
Wie aktiviere ich DMA für mein Laufwerk?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para activar Registry Reviver?
Wie aktiviere ich Registry Reviver?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visita la configuración de tu navegador para activar las cookies.
Gehe zu den Browser-Einstellungen und aktiviere die Cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se encontró ningún accesorio de cifrado y el código OpenPGP no funciona correctamente. Puede hacer dos cosas para cambiar esto: BIEN activar el accesorio usando Preferencias/ Configurar KMail/ Accesorios. O BIEN especificar la configuración tradicional de OpenPGP en la etiqueta Identidad/ Avanzadas.
Es wurde weder ein Kryptografie-Modul gefunden noch konnte der eingebaute OpenPGP-Programmteil erfolgreich ausgeführt werden. Es gibt zwei mögliche Abhilfen: Entweder Sie aktivieren ein Modul über den Dialog Einstellungen - > KMail einrichten - > Sicherheit - > Kryptografie-Module, oder Sie richten die OpenPGP-Einstellungen im gleichen Dialog unter Identität - > Ändern - > Kryptografie korrekt ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
cómo activar la compatibilidad binaria con Linux en su sistema.
wissen, wie Sie die Linux-Binärkompatibilität installieren bzw. aktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para saber cómo activar y desactivar las cookies, vaya al menú "Ayuda" de la barra de menú de su navegador y haga una búsqueda con el término "cookies".
Um herauszufinden, wie Sie Cookies aktivieren und deaktivieren können, öffnen Sie das "Hilfe"-Menü in der Menüleiste Ihres Browsers und suchen Sie nach dem Stichwort "Cookies".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para activar la versión comercial de Kaspersky PURE 2.0 durante la instalación, realice lo siguiente:
Wenn Sie eine kommerzielle Version von Kaspersky PURE 3.0 gleich während der Installation aktivieren möchten, führen Sie die folgenden Schritte durch:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de este Inicio Rápido consiste en ayudarle a activar su cuenta de Video Cloud para la transmisión de secuencias en directo.
Ziel dieser Kurzanleitung ist, zu erklären, wie Sie Ihr Video Cloud-Konto für Livestreaming aktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar Windows 7, deberá instalar la versión anterior de Windows y, a continuación, volver a instalar Windows 7.
Wenn Sie Windows 7 aktivieren möchten, müssen Sie zunächst die vorherige Windows-Version und anschließend Windows 7 erneut installieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha realizado cambios de hardware importantes en su PC, como reemplazar la unidad de disco duro o la placa base, deberá activar Windows por teléfono.
Wenn Sie an Ihrem PC grundlegende Hardwareänderungen vorgenommen haben, z. B. Austausch der Festplatte oder der Hauptplatine, müssen Sie Windows telefonisch aktivieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, simplemente debe activar la opción de rechazar cookies de su ordenador.
UK
Dies geht ganz leicht, indem Sie die Einstellung „Cookies Ablehnen“ auf Ihrem Computer aktivieren .
UK
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene un código de activación, puede activar una versión comercial de Kaspersky Internet Security for Android.
Wenn Sie einen Aktivierungscode besitzen, können Sie die kommerzielle Version von Kaspersky Internet Security für Android aktivieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al botón marcado con el logotipo de Windows, puede activar directamente muchas funciones del sistema operativo XP que de otro modo requeriría numerosas Rollovers
Dank der Knopf mit dem Logo von Windows markiert, können Sie direkt zu aktivieren vielen Funktionen des XP-Betriebssystem wie sonst mit zahlreichen Rollovers
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para activar o desactivar el modo de visión nocturna, utilice Preferencias Usar gafas infrarrojas.
Um den Nachtsichtmodus ein- und auszuschalten, wählen Sie im Menü Einstellungen Nachtsichtmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite activar o desactivar el uso de JavaScript en & konqueror;.
JavaScript im & konqueror; ein- oder ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite activar o desactivar el uso de & Java; en & konqueror;.
Java im & konqueror; ein- oder ausschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede activar y desactivar las previsualizaciones « sobre la marcha » desde & konqueror;, usando el menú Ver. Por ejemplo, si normalmente quiere ver previsualizaciones de imágenes en cualquier protocolo, pero encuentra un servidor en particular muy lento para comunicarse con él, lo puede desactivar en ese momento y activarlo más tarde.
Sie können die Vorschau jederzeit in & konqueror; im Menü Ansicht ein- und ausschalten. Damit können Sie & eg; die Bildvorschau abschalten, die sonst für alle Protokolle aktiviert ist. Sobald Sie merken, dass ein bestimmter Server sehr langsam ist. Später können Sie sie dann wieder anschalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si inicia kdebugdialog, verá una lista de « areas », que se pueden activar o desactivar. Una llamada a un área de kDebug(area) en el código mostrará algo en la salida de depuración sólo si ese área está activada.
Wenn Sie kdebugdialog aufrufen, erscheint eine Liste von Bereichen, die entweder ein- oder ausgeschaltet werden können. Ein Aufruf von kDebug(Bereich) im Quelltext führt zu einer Debug-Ausgabe des Programms, wenn der betreffende Bereich eingeschaltet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede activar o desactivar esta inserción automática de apertura y cierre de dobles comillas en la sección Preferencias Configurar Kil…LaTeX.
Dieses automatische Einfügen der doppelten Anführungszeichen kann unter Einstellungen Kile einrichte…LaTeX ein- und ausgeschalten werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede activar y desactivar el registro de las actividades de filtrado aquí. Por supuesto, el registro de los datos se recopila y se muestra sólo si está activo.
Hier kann die Protokollierung von Filteraktivitäten ein- und ausgeschaltet werden. Protokolle werden nur geschrieben und angezeigt, wenn diese Einstellung aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A no ser que configure & kate; para lo contrario, se cargarán los últimos archivos que usted editó. Consulte Configurando & kate; para saber como activar / desactivar esta característica.
& kate; lädt die zuletzt bearbeiteten Dateien, außer Sie haben eingestellt, dass dies nicht der Fall sein soll. Sehen Sie unter kate; einrichte…nach, wie Sie diese Funktion ein- und ausschalten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede activar o desactivar las ventanas Documentos y Selector de archivos desde el menú Ventana Vistas de herramientas. Este menú le ofrece una primera idea de la potencia y flexibilidad de & kate;. En esta sección nos detendremos en tres elementos:
Sie können das linke Fenster mit Dateiliste und Dateiauswahlfenster im Menü Fenster Werkzeugansichten ein- und ausschalten. Dieses Menü bietet Ihnen einen ersten Einblick in & kate;s Leistungsfähigkeit und Flexibilität. In diesem Abschnitt sehen wir uns drei Dinge näher an:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar la verificación automática de expresiones regulares
Laufende Überprüfung eines regulären Ausdrucks ein-/ausschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión tomada el pasado domingo por los Estados miembros de la zona del euro de activar el mecanismo de ayuda financiera coordinada y condicionada para Grecia no fue una decisión sencilla, aunque sí necesaria.
Die Entscheidung der Mitgliedstaaten des Euroraumes vom vergangenen Sonntag, den Mechanismus der koordinierten und an bestimmte Bedingungen geknüpften Finanzhilfe für Griechenland in Gang zu setzen, war keine leichte, aber eine notwendige Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, se acaba de activar al menos una vez, gracias a la diligencia del Grupo Europa de las Naciones.
Auf Betreiben der I-EDN-Fraktion wurde sie also jetzt zumindest einmal in Gang gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que no deseo es dejar de votarlos ahora y tener que activar todo el procedimiento de conciliación sobre algo tan secundario.
Jedoch möchte ich es nicht versäumen, jetzt darüber abzustimmen und dadurch das gesamte Vermittlungsverfahren wegen eines solchen geringfügigen Punktes in Gang zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que yo también estoy indignada por las supuestas acciones de la CIA y me preocupa extremadamente que haya Estados miembros que hayan fingido ignorarlas, pero no se puede activar un mecanismo sancionador simplemente basándose en la indignación.
Selbstverständlich bin auch ich zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt, dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Parlamento podrá servir de base para la presentación de una propuesta motivada, y de ese modo activar el mecanismo de protección de los derechos fundamentales en el seno de la UE.
Der Bericht des Parlaments könnte als Grundlage für einen begründeten Vorschlag dienen und es damit ermöglichen, den Mechanismus zum Schutz der Grundrechte in der EU in Gang zu setzen.
activar sin demora los mecanismos internacionales de protección contra la detención arbitraria, y —
die internationalen Schutzmechanismen gegen die willkürlichen Inhaftierungen in Gang zu setzen; —
En el mes de julio de 2008 se hizo evidente que, por primera vez en la historia de la Unión Europea, un grupo de diez Estados miembros estaba dispuesto a activar el mecanismo de la cooperación reforzada con el fin de seguir adelante con el Reglamento Roma III.
Im Juli 2008 stand fest, dass eine Gruppe von zehn Mitgliedstaaten zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union bereit war, den Mechanismus der verstärkten Zusammenarbeit in Gang zu setzen, um die Rom III-Verordnung voranzubringen.
Necesitaré otros 20 minutos para activar los proyectores.
Ich brauche noch 20 Minuten, um die Projektoren in Gang zu kriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un civil reventado después de activar una mina antivehículo no mostrará mucho interés por las complejidades de la terminología técnica.
Ein Zivilist, der nach der Auslösung einer Antifahrzeugmine in die Luft gesprengt wird, dürfte kaum an der Komplexität der Fachterminologie interessiert sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fijación del umbral o de los umbrales de alerta a que se refiere el artículo 10, apartado 4, para activar los mecanismos establecidos en el artículo 19;
Festlegung des Schwellenwerts/der Schwellenwerte nach Artikel 10 Absatz 4 für die Auslösung der in Artikel 19 eingeführten Warnverfahren,
Sin embargo, en caso de que se disponga de un temporizador para activar la neutralización, el personal de seguridad de la empresa de transporte de fondos podrá reiniciarlo una vez.
Ist jedoch ein Verzögerungsmechanismus für die Auslösung des Neutralisationssystems vorgesehen, so können die CIT-Sicherheitskräfte die Verzögerung einmal neu starten.
Si se detecta una fuerza relativamente elevada sobre el pedal como consecuencia de una situación de emergencia, la fuerza adicional del pedal para activar completamente el sistema antibloqueo de frenos (ABS) se reducirá en comparación con la fuerza sobre el pedal necesaria si el sistema ABS no se activa.
Wurde durch relativ hohe Pedalkraft eine Notbremsung signalisiert, so muss die zusätzliche Pedalkraft zur Auslösung eines vollständigen Regelzyklus des ABV im Vergleich zu der bei nicht aktivem BAS notwendigen Pedalkraft herabgesetzt werden.
Por ello deben poder activar la alarma en los espacios en que, por regla general, no pueden ser vistos por los miembros de la tripulación, el personal de a bordo u otros pasajeros.
In Räumen, in denen sie im Regelfall von der Besatzung, dem Bordpersonal oder Fahrgästen nicht gesehen werden können, ist daher die Möglichkeit der Auslösung eines Alarms vorzusehen.
Equipos electrónicos diseñados o modificados para activar prematuramente o impedir la puesta en marcha de dispositivos explosivos improvisados controlados por radio (RCIED):
Elektronische Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur vorzeitigen Auslösung oder zur Verhinderung der Zündung von funkgesteuerten unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV).
Equipos electrónicos diseñados o modificados para activar prematuramente o impedir la puesta en marcha de dispositivos explosivos improvisados controlados por radio ().
Elektronische Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur vorzeitigen Auslösung oder zur Verhinderung der Zündung von funkgesteuerten unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV).
¡Lo mejor de activar una ronda de bonos en una tragamonedas de Casino Tropez es que tienes garantizado que vas a ganar dinero extra, además del premio de la combinación ganadora!
Der beste Teil bei der Auslösung einer Bonusrunde in einem Casino Tropez Slotsspiel ist, dass Sie ganz bestimmt, außer den Auszahlung für erfolgreiche Kombinationen auf den Walzen, zusätzliches Geld gewinnen können!
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Nota: Una estación móvil AIS para navegación interior funciona o en el modo de navegación interior (asignación de grupo mediante mensaje 23) o en el modo SOLAS (modo autónomo, asignación de grupo sin activar ).».
„Anmerkung: Eine Inland-AIS-Mobilstation arbeitet entweder im Binnenwasserstraßen-Modus (Gruppenzuweisung durch Meldung 23) oder mit SOLAS-Melderate (autonomer Modus, keine Gruppenzuweisung aktiv ).“
Sigue la especificación EIA (activar el siguiente todo de portadora, hasta que se pierda esta).
Folgt der EIA -Spezifikation (Folgt aktiv dem Trägerton bis dieser verloren geht.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aboga por unas asociaciones internacionales bilaterales a través de los planes de acción de la Política de Vecindad Europea que, entre otras cosas, alienten a los terceros países a adoptar normas de seguridad rigurosas; alienta a los países que aún no lo hayan hecho a activar plenamente la Política Europea de Vecindad;
setzt sich für internationale bilaterale Partnerschaften im Rahmen der Aktionspläne der Europäischen Nachbarschaftspolitik ein, die unter anderem dazu beitragen, Drittstaaten für die Annahme hoher Sicherheitsnormen zu gewinnen; fordert die Länder, die bisher noch nicht aktiv an der Europäischen Nachbarschaftspolitik teilnehmen, auf, dies zu tun;
Mantenía el cuerpo en estasis, pero proporcionaba un paisaje mental para activar la mente.
Sie hielten den Körper in Stasis, kreierten aber eine mentale Landschaft, um den Geist aktiv und wach zu halten.
También puede activar el carrito de compras de algunas apatiencias para vender fotos u otros elementos de sus galerías web.
Sie können auch aktiv die Warenkorbfunktion mancher Skins nutzennutzen, um Fotos oder andere Gegenstände aus Ihren Web-Galerien zu verkaufen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para activar el botón y enviar su recomendación a Facebook.
Erst wenn Sie auf den Schalter klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung an Facebook senden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
También puede activar el carrito de compras de algunas apatiencias para vender fotos u otros elementos de sus galerías web.
Sie können auch aktiv die integrierte Warenkorbfunktion nutzen, um Fotos oder andere Gegenstände von Ihren Web-Galerien zu verkaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un estudio que utiliza la levadura, ha puesto de manifiesto que una proteína que lee el ADN, llamada SPT4, puede ser la que indica a las células cuáles genes con CAG se han de activar .
Eine Studie an einem Hefestamm die Bedeutung eines DNA lesenden Proteins, SPT4 gezeigt, das möglicherweise kontrolliert welche Gene mit CAG Abfolgen aktiv sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“puerto de red” una interfaz física inalámbrica o alámbrica para conexión a la red situada en el equipo y a través de la cual se puede activar a distancia el equipo;
‚Netzwerk-Port‘ bezeichnet eine drahtgebundene oder drahtlose physische Schnittstelle zur Netzwerkverbindung an dem Gerät, über die das Gerät aus der Ferne aktiviert werden kann;
“puerto de red” la interfaz física inalámbrica o alámbrica de la conexión de red situada en la televisión a través de la cual se puede activar a distancia la televisión;
‚Netzwerk-Port‘ bezeichnet eine drahtgebundene oder drahtlose physische Schnittstelle zur Netzwerkverbindung an dem Fernsehgerät, über die das Fernsehgerät aus der Ferne aktiviert werden kann;
«puerto de red» una interfaz física inalámbrica o alámbrica para conexión a la red situada en el equipo y a través de la cual se puede activar a distancia el equipo;
„Netzwerkport“ eine verdrahtete oder drahtlose physikalische Schnittstelle der Netzwerkverbindung an dem Gerät, über die das Gerät aus der Ferne aktiviert werden kann;
es probable que los recursos del Fondo Monetario Internacional se dupliquen, principalmente mediante el uso del mecanismo del Nuevo Acuerdo para Empréstitos (NAB, tal su sigla en inglés ), que se puede activar sin resolver la fastidiosa cuestión de reasignar derechos de votación en las IFI.
Die Ressourcen des Internationalen Währungsfonds werden wahrscheinlich verdoppelt. Dies hauptsächlich durch den Mechanismus der Neuen Kreditvereinbarung (NAB ), der aktiviert werden kann ohne die vertrackte Frage der Umverteilung der Stimmrechte der IFI zu lösen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Activar una acción INDI. La acción en el nombre cualquier propiedad elemental de INDI que suponga la modificación del estado de un dispositivo.
Aktiviert eine INDI-Aktion. Die Aktion ist der Name jeder INDI-Schaltereigenschaft, die vom Gerät unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: No se puede activar / desactivar el punto de interrupción.
Fehler: Der Haltepunkt kann nicht aktiviert /deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar el icono del administrador de carteras en la bandeja del sistema.
Aktiviert die Anzeige eines Symbols für die Brieftaschenverwaltung im Systemabschnitt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La base de conocimientos explica cómo activar esta función y cómo usar su instalación de Post Affiliate Pro.
Die Wissensdatenbank erklärt, wie diese Funktion in Ihrer Installation von Post Affiliate Pro aktiviert und verwendet werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, creo que un coordinador, como el que tenemos para las redes transeuropeas, sería muy útil para activar la constitución de esos bloques funcionales que necesitamos.
Persönlich glaube ich, dass ein Koordinator, wie es bei den transeuropäischen Netzen einen gibt, sehr nützlich wäre, um die Bildung dieser funktionellen Blöcke, die wir brauchen, zu beschleunigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parámetro para activar una alarma
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit activar
204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar & rueda del ratón
Mausrad zum Wechseln der Bilder verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debemos activar la autodestrucción.
Wir müssen die Selbstzerstörung einleiten.
Activar la reacción mundial.
Mobilisierung der globalen Antwort.
programa 'para activar telefonos
Software Vergleich und alternative Programme zu Prey Anti-Theft
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
programa 'para activar telefonos
Passende Software zu Carom3D
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Activar manualmente cada válvula.
Jedes Ventil manuell betätigen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuándo debo activar el retrolanzamiento?
Wisst ihr schon, wann die Bremsraketen abgestossen werden?
- No queremos activar ninguna alarma.
Wir wollen kein Aufsehen.
Activar escudos, impulso al máximo.
Schilde hoch, Antrieb auf vollen Impuls.
No pueda activar los misiles.
- Die Raketen scharf machen kann.
Tendrá que activar la alarma.
(Barkeeper) Ich verschwinde jetzt. Der Alarm
Sí, para activar el traje.
- Um den Anzug zu betreibe…
¿Cuándo debo activar el retrolanzamiento?
Wißt ihr schon, wann die Bremsraketen abgestoßen werden?
¿Quizás deberíamos activar las armas?
Vielleicht die Waffen hochfahren?
Activar nuevo timeline de Facebook
Neue Spam Mail im Namen von Google!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden activar varios niveles.
Es können mehrere Level freigeschaltet werden.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puertos tengo que activar ?
Sind für Live-Wetten spezielle Ports erforderlich?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bringt Ihren PC wieder in Schwung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cómo activar la tienda online
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
- No se puede activar por si mismo.
Er kann nicht von selber anfangen!
Activar acceso a todos los niveles
Zugriff auf alle Ebenen erlauben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar la recuperación automática de libre/ ocupado
Frei/Belegt-Informationen automatisch abholen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar órdenes en las cadenas de reemplazo
& Befehle in Ersetzen-Suchbegriffen zulassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar & muestreo para autodetectar eventos de tarjetas
Abfragen zum autom. Auffinden von Smartcards zulassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar la bomba contraincendios para defenderse.
Löschpumpe zur Verteidigung einsetzen.
Características que debe activar el material rodante
Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale
Quieres estar segura si se debe activar .
Also muss die Waffe gezündet werden.
Voy a activar el generador de emergencia.
Ich schalte aufs Notstromaggregat um.
Hay que activar el control manual.
Jemand muss den manuellen Schalter umlegen.
No puede activar el interruptor principal manualmente.
Man kann den Hauptschalter nicht manuell betätigen.
Estén preparados para activar el prototipo Perseus.
Bereithalten zum Einsatz des Perseus-Prototypen.
Pero ¿cómo entraremos sin activar la alarma?
Wie kommen wir ins Haus, ohne, dass der Alarm ausgelöst wird?
Debe activar javascript para ver el mapa
Javascript notwendig für die Karte
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lntentaré activar algunos de los sistemas.
Ich werde versuchen, einige Systeme zum Laufen zu bringen.
Activar escudos a la máxima potencia.
Schilde hoch. Maximale Stärke.
- Tienes que activar un clon nuevo.
Gut, dann musst du einen neuen Klon aufwecken.
Es necesario activar Javascript para visualizarla
Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cómo activar la versión comercial del producto
Liste der im System erkannten Speicherabbilder des Produkts des Rechteinhabers.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede activar de varias maneras:
Er kann auf verschiedene Arten aufgerufen werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden activar la mayoría de ellas.
Die meisten müssen jedoch erst freigeschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Activar historial en la linea de comandos
Verlauf in der Eingabezeile erlauben
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
liberar toxinas y activar la circulación sanguínea.
Schlacke werden ausgeschwemmt und der Blutkreislauf wird angeregt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo cambio posterior requerirá activar servicios adicionales.
Spätere Änderungen setzen jedoch wie gewohnt den Erwerb weiterer Services voraus.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo activar y usar my Xperia
So aktivierst und verwendest du „my Xperia“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden activar 80 gráficos mediante DMX
DE
80 Grafiken über DMX abrufbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deslizar tres dedos para activar el zoom
Zum Zoomen mit drei Fingern streichen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede activar de varias maneras:
Dieser Dialog kann auf verschiedenen Wegen erreicht werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Atrévete a activar los santuarios malditos!
Wagt euch den verfluchten Schrein zu läutern!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
activar el potencial comercial, especialmente el de las PYME
Erschließung des Unternehmenspotenzials, insbesondere von KMU,
Déjame ver si logro activar algo de energía.
Sehen wir mal, ob wir hier nicht etwas Strom kriegen können.
Cuando calibremos los reactores, podremos activar el núcleo principal.
Wenn wir die Reaktoren kalibriert haben, können wir den Hauptkern zünden.
Activar la comprobación y corrección de errores básica.
Ermöglicht grundlegende Fehlerkontrolle und -korrektur.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar órdenes en cadenas de reemplazo [$command: opcion$]
Befehle & in Ersatz-Zeichenketten zulassen: [$Befehl:Option$]
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar rueda del ratón para cambiar de imágenes.
Das Mausrad zum Wechseln zwischen den Bildern verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede activar el modo no bloqueante
Nichtblockierender Modus kann nicht eingestellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo activar , desactivar o limpiar el caché del navegador?
Wie ermögliche oder verhindere ich die Benutzung des Zwischenspeichers bzw. wie entferne ich alle Einträge aus dem Zwischenspeicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar pie y números de página al imprimir
Fußzeile und Seitennummer beim Drucken verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar el icono de la bandeja del sistema
Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
es suficiente para activar completamente el sistema antibloqueo de frenos;
ausreichend ist, um vollständige Regelzyklen des Antiblockiersystems herbeizuführen;
Aquí está la llav…para activar el botón de explosión.
Hier ist der Schlüssel zur Bedienung des Sprengknopfes.
Sólo hace falta uno para activar la alarma.
Wenn nur einer Alarm schlägt, reicht das schon.
¿Qué Estados están a punto de activar dichos instrumentos?
Welche Staaten sind dabei, die oben genannten Maßnahmen einzurichten?
La explosión actuó como el activar un conmutador.
Was auch immer geschah bei der Explosion - es hat einen Schalter umgelegt.
Con sólo ver el paisaje podría activar algún recuerdo.
Vielleicht reicht es die Umgebung zu sehen um ihre Erinnerung zu wecken.
Para activar el traje, la tecnología no existe.
- Um den Anzug zu betreibe…Wir verfügen nicht über die nötige Technologie.
Sólo hace falta uno para activar la alarm…
Wenn nur einer Alarm schlägt, reicht das schon.
Se puede activar con gran cantidad de parámetros de control.
Es kann mit einer Vielzahl von Steuerparametern aufgerufen werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes activar o desactivar la localización en Ajustes > Privacidad > Localización.
Gehe zu „Einstellungen“ „Allgemein“ „Tastatur“ „Tastaturen“ „Tastatur hinzufügen“ und wähle „Emoji-Symbole“ aus.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes activar o desactivar la localización en Ajustes > Privacidad > Localización.
Sofort siehst du die Wettervorhersage, was in deinem Kalender als Nächstes ansteht oder deinen aktuellen Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto permite a los empleados activar seis diferentes ambientaciones luminosas.
ES
dies ermöglicht den Mitarbeitern, sechs verschiedene Lichtstimmungen aufzurufen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el tema subido y apriete Activate (Activar ).
Finden das hochgeladente Theme und drucken Activate.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué debería activar mi sistema como sistema PS4 principal?
Warum soll ich mein System als primäres PS4-System festlegen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Activar Hyper-V requiere que se reinicie el equipo.
Dies erfordert einen Systemneustart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A la espera de activar el secuenciador de lanzamiento.
Bereit zur Initiierung des Lösemechanismus.
No podemos rastrearle ni activar los sensores internos.
Wir können ihn nicht finden und kriegen keine Energie auf die internen Sensoren.
Eso debería al menos activar los transmisores de corto alcance.
Zumindest die Kurzstreckentransmitter müssten jetzt wieder funktionieren.
Activar/desactivar la función de notas de la cámara
Über die Funktion Kurzfilm. Wird der Videofilm-Ton in Stereo aufgenommen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
preferencias y seleccione edición profesional y volver a activar TemplateToaster.
"Einstellungen", wählen Professional Edition und reaktivieren TemplateToaster.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe activar cookies en su navegador para poder iniciar sesión.
Please activate cookies in your browser to log in.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para activar o desactivar un idioma de tu hotel:
Um deinen Gutschein zu deaktivieren:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá volver a activar la función de 'Rondas gratis'.
· Die Funktion kann während der Freispiele erneut ausgelöst werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden activar 80 figuras básicas por DMX.
DE
80 Grundmuster sind über DMX sofort abrufbar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, los giros gratis se pueden activar infinitamente.
Zusätzlich, können unendliche Freispiele aufgedeckt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Activar el sitio Web bloqueado en el Avira Web Protection
Geblockte Website im Avira Browser Schutz freischalten
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego ve a nuestra página para Activar la tarjeta
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Suministrar electricidad al Web-IO, Activar entradas y salidas
DE
Das Web-IO mit Strom versorgen, Eingänge und Ausgänge beschalten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor es que puedes activar giros gratis infinitamente.
Das gute dabei ist, das unendlich viele Freispiele freigesetzt werden können.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se explica cómo activar la licencia en un ordenador.
Die Lizenzaktivierung für einen Computer ist hier beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tengo que hacer para activar los plugins?
Warum werden Plugins erst nach einer Bestätigung ausgeführt?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estimulante masaje corporal para relajar y activar la circulaci�.
Stimulierende K�permassage zum Entspannen und zum Anregen des Kreislaufes.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Activar y ajustar la Lupa Configurar el protector de pantalla
Verwenden der Bildschirmlupe zum Erkennen von Elementen auf dem Bildschirm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder ver todas las características, debes activar Javascript.
ES
Um alle Features nutzen zu können, muss Javascript eingeschaltet sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Activar una aplicación externa de preguntas y respuestas:
ES
Fragen der Käufer anzeigen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
puedes activar tu Disney Infinity 3.0 de Star Wars™:
Du kannst deine Disney Infinity 3.0 Star Wars™:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estas interacciones pueden activar mensajes transaccionales y programas de fidelización automatizados, así como activar los segmentos del ciclo de vida de sus clientes.
Diese Interaktionen können Transaktions-Nachrichten und automatisierte Bindungs-Programme triggern und außerdem Ihre Customer Lifecycle Segmente aktualisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En estos difíciles momentos, parece urgente activar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.
Solche leidvollen Momente sollten wohl Anlass sein, umgehend die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in die Wege zu leiten.
En teoría, pero el portal no se puede activar por si mismo. Ya veo.
Theoretisch ja, aber ich sagte Ihnen, das Tor öffnet sich nicht einfach.
Hora de activar el reactor nucular Kowalski. - ¿Hay un reactor nuclear?
Höchste Zeit für Kowalskis Nukularreaktor. - Nuklearreaktor?
Activar este botón hará que el corrector continúe sin realizar cambios.
Die Rechtschreibprüfung wird ohne Änderungen am aktuellen Wort fortgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar reducción de ruidoUsa wavelets para borrar el ruido mientras se preserva los detalles reales.
Rauschminderung aktivierenBenutzt Wavelets um Rauschen zu entfernen und dabei die echten Details zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
