Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
actividades de ocio
Freizeitaktivitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal del hotel es atento y puede ofrecer información sobre numerosas actividades de ocio.
das aufmerksame Personal informiert Sie gern über zahlreiche Freizeitaktivitäten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Riviera Maya Desire Resort propone una oferta variada de actividades de ocio.
Das Riviera Maya Desire Resort beeindruckt mit seinem riesigen Angebot an Freizeitaktivitäten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, deportes al aire libre como footing, tenis, remo en lago, pistas de bolos y bicicletas (de alquiler) son algunas de las emocionantes actividades de ocio que están esperándole.
Auch Outdoor-Aktivitäten wie Jogging, Tennis, Rudern auf den Seen, Kegeln und Radfahren (Fahrräder kann man ausleihen) sind nur einige der aufregenden Freizeitaktivitäten, die auf Sie warten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Complementamos los cursos intensivos de verano con interesantes actividades de ocio por la tarde y noche y excursiones los fines de semana.
DE
Wir ergänzen den Deutsch Sommerkurs mit interessanten Freizeitaktivitäten am Nachmittag, abends und am Wochenende.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cerca del lago de Pareloup, entre Millau y Rodez, ofrecemos una gran variedad de actividades de ocio:
In der Nähe von lake Pareloup, zwischen Millau und Rodez bieten wir Ihnen eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el desarrollo del turismo a finales de 1950, la ciudad de Valinco con sus playas, calas, actividades de ocio, es un famoso balneario.
Mit der Entwicklung des Tourismus in den späten 1950er Jahren ist die Stadt der Valinco mit seinen Stränden, Buchten, Freizeitaktivitäten, ein bekannter Badeort.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las visitas guiadas por el parque hacen hincapié en preservar este ambiente prístino, además de ofrecer diferentes actividades de ocio y talleres.
Geführte Touren durch den Park legen den Schwerpunkt auf die Erhaltung dieser unberührten Natur und bieten zudem viele verschiedene Freizeitaktivitäten und Workshops.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace énfasis en la naturaleza y la tranquilidad en sus instalaciones de 5 estrellas, que incluyen un spa, gastronomía de calidad, diversas piscinas y actividades de ocio para toda la familia.
Das Hauptaugenmerk liegt auf Natur und Ruhe sowie auf erstklassigen 5-Sterne-Einrichtungen. Zu diesen Einrichtungen gehören ein Spa, ausgezeichnete Restaurants, mehrere Pools und Freizeitaktivitäten für die ganze Familie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este país, que es también uno de los más viejos de Europa, encontrará una gran diversidad de paisajes, numerosas actividades de ocio y un patrimonio histórico y cultural muy rico.
In diesem Land, das auch eines der ältesten Länder Europas ist, werden Sie eine Vielfalt von Landschaften, zahlreiche Freizeitaktivitäten und ein reichhaltiges historisches und kulturelles Erbe finden.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit actividades de ocio
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Portal de ofertas de actividades de ocio
Ihre Reiseplanung mit günstigen Tagesangeboten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ocio y actividades Río de Janeiro
ES
Freizeitmöglichkeiten und Aktivitäten Rio de Janeiro
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocio y actividades Río de Janeiro
ES
Der Busbahnhof Novo Rio und der Fl..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras actividades culturales, deportivas y de ocio
Unsere Kultur-, Sport- und Freizeitangebote
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Más actividades culturales y de ocio?
ES
Möchten Sie mehr Freizeitveranstaltungen und kulturelle Aktivitäten?
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
una actividad de ocio un restaurante
Rückeroberung der Charme vergangener Zeiten in diesem Restaurant.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actividades de ocio después de su curso de alemán Berlín
DE
Freitzeitaktivitäten nach Ihrem Sprachkurs in Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Granada permite una multitud de actividades deportivas y de ocio.
Granada bietet unzählige Sport- und Freizeitmöglichkeiten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido de actividades de ocio en Munich
ES
Ein Streifzug durch Münchens attraktives Freizeitangebot
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Bry-sur-Marne
Alle Restaurants rund um Minerve
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Épernay
Alle Restaurants rund um Ay
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Bligny
Alle Restaurants rund um Deuxnouds-aux-Bois
Sachgebiete:
film verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Poitiers
Alle Restaurants rund um Poitiers
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Copponex
Alle Ausflüge rund um Seyssel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustación de champán Lacourte Guillemart - Actividad de ocio en Écueil
Verkostung des Champagners Lacourte Guillemart - Freizeitaktivität in Écueil
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Martres-Tolosane
Alle Ausflüge rund um Le Caylar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Sciez
Alle Ausflüge rund um Marseillan
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Saint-Pé-Delbosc
Alle Ausflüge rund um Oletta
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Château-Garnier
Alle Hotels rund um Nieuil-l'Espoir
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Bracieux
Alle Ausflüge rund um Murviel-lès-Béziers
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Dijon
Alle Restaurants rund um Dijon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Châtellerault
Alle Ausflüge rund um Beauvoir
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Monts-sur-Guesnes
Alle Ausflüge rund um Causse-de-la-Selle
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Dijon
Alle Restaurants rund um Chevigny-Saint-Sauveur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Montriond
Alle Ausflüge rund um Sainte-Hermine
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Puligny-Montrachet
Alle Ausflüge rund um Couches
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Curzay-sur-Vonne
Alle Ausflüge rund um Gouvieux
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Labège
Alle Ausflüge rund um Quint-Fonsegrives
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Seynod
Alle Ausflüge rund um Cruet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Carqueiranne
Alle Restaurants rund um Hyères
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Mauprévoir
Alle Ausflüge rund um Angoulême
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Mauzac
Alle Hotels rund um Le Crès
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Évian-les-Bains
Alle Restaurants rund um Évian-les-Bains
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Pourville-sur-Mer
Alle Ausflüge rund um Cayeux-sur-Mer
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Montgeard
Alle Ausflüge rund um Gibel
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cuaderno de viaje - Actividad de ocio en Moussages
Reiseheft - Freizeitaktivität in Moussages
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Cuq-Toulza
Alle Ausflüge rund um Puylaurens
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de Molitg-les-Bains
Alle Ausflüge rund um Saint-Paul-de-Fenouillet
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actividades de ocio para los niños en el Kids Club.
Für Ihre Kinder wird im Kids Club des Hotels bestens gesorgt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver los 10 Ocio y actividades Río de Janeiro
ES
Die 3 Freizeitmöglichkeiten und Aktivitäten Rio de Janeiro
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
seminarios, películas o otras actividades (véase programa actual de ocio)
Seminare, Vorträge, Filme, gemeinsam Ausgehen oder andere Abendveranstaltungen (siehe aktuelles Freizeitprogramm)
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sugerencias de ocio nocturno, eventos y actividades gay en Oslo.
Tipps für das Nachtleben, Veranstaltungen und Aktivitäten in Oslo für Schwule und Lesben.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actividades deportivas y de ocio del AC Som Barcelona
Sport-und Freizeitangebote im AC Som Barcelona
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Iniciación al biatlón láser - Actividad de ocio en La Llagonne
Einführung in das Biathlon-Laser - Freizeitaktivität in La Llagonne
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelo descubrimiento en parapente biplaza - Actividad de ocio en Orcines
Entdeckungsflug mit dem Tandemgleitschirm - Freizeitaktivität in Orcines
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bautismo en globo - Actividad de ocio en Coltines
Flugtaufe im Heißluftballon - Freizeitaktivität in Coltines
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Travesía temática a caballo - Actividad de ocio en Naours
Reitwanderung nach Thema - Freizeitaktivität in Naours
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Karting en Circuito Internacional - Actividad de ocio en Laval
Kartfahren auf einer internationalen Bahn - Freizeitaktivität in Laval
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras actividades de ocio incluyen tenis, billar/snooker y dardos.
Zu den weiteren Freizeitangeboten zählen Tennis, Billard und Dart.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro programa de aprendizaje activo incluye excursiones culturales, actividades de ocio y actividades nocturnas para jóvenes.
ES
Unser aktives Lehrprogramm beinhaltet ebenfalls kulturelle Ausflüge, unterhaltsame Abende und Abendveranstaltungen für Jugendliche.
ES
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustación venta de vinos de Vandea - Actividad de ocio en Saint-Philbert-de-Bouaine
Verkostung und Verkauf von Vendée-Weinen - Freizeitaktivität in Saint-Philbert-de-Bouaine
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sobrevuelo de la península de Arvert - Actividad de ocio en Saint-Sulpice-de-Royan
Erkundung aus der Luft der Halbinsel Arvert - Freizeitaktivität in Saint-Sulpice-de-Royan
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursos de francés y de surf - Actividad de ocio en Anglet
Kurse in Französisch und Surfen - Freizeitaktivität in Anglet
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Talleres de creación de perfumes naturales - Actividad de ocio en Lyon
Kurse zur Herstellung von Naturparfums - Freizeitaktivität in Lyon
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pesca con mosca en la Finca de Veinières - Actividad de ocio en Saint-Vincent-de-Salers
Fliegenangeln in der Domäne von Veirières - Freizeitaktivität in Saint-Vincent-de-Salers
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
de los talleres de artistas a Le Corbusier - Actividad de ocio en Paris
die Ateliers der Künstler in Le Corbusier - Freizeitaktivität in Paris
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Travesía de las montañas de Ariège - Actividad de ocio en Ax-les-Thermes
Wandern in den Bergen des Departements Ariège - Freizeitaktivität in Ax-les-Thermes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita de los Animales de la Granja - Actividad de ocio en Avrillé
Besuch bei den Tieren vom Bauernhof - Freizeitaktivität in Avrillé
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustación de vinos de la Finca Rose et Paul - Actividad de ocio en Arzens
Weinprobe auf dem Weingut Rose & Paul - Freizeitaktivität in Arzens
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de un barco de 5 a 16,50 m - Actividad de ocio en Porto-Vecchio
Verleih eines Bootes von 5 m bis 16,50 m Länge - Freizeitaktivität in Porto-Vecchio
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accrobranche Explora Parc en bosque de dunas - Actividad de ocio en Saint-Jean-de-Monts
Baumklettern im Explora Parc in einem Dünenwald - Freizeitaktivität in Saint-Jean-de-Monts
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita de la Casa de la Charolais - Actividad de ocio en Charolles
Besuch des Hauses des Charolais - Freizeitaktivität in Charolles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pesca en la piscicultura de Pont de Caylus - Actividad de ocio en Villeneuve-lès-Béziers
Angeln im Fischbecken in Pont du Caylus - Freizeitaktivität in Villeneuve-lès-Béziers
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Festival de música en el castillo de Châtelier - Actividad de ocio en Paulmy
Musikfestival im Schloss Châtelier - Freizeitaktivität in Paulmy
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustación de vino en el Castillo de Couches - Actividad de ocio en Couches
Weinprobe auf dem Weingut von Couches - Freizeitaktivität in Couches
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El embalse de Liptovská Mara ofrece una gran variedad de actividades de ocio.
ES
Der Liptauer Stausee bietet Ihnen eine Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Marruecos — un país multifacético, con una variedad de actividades de ocio en diferentes épocas del año:
Marokko ist ein vielseitiges Land – mit unterschiedlichsten Erholungsmöglichkeiten zu jeder Jahreszeit:
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las actividades de ocio cercanas incluyen la pesca y el buceo.
Einige der vielen Freizeitmöglichkeiten in der Nähe sind Angeln und Tauchen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durante un mes realizamos allí actividades de ocio para todo tipo de empresas.
Einen Monat lang unterhielten wir eine Vielzahl von Firmen rund um das Eis.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visita y degustación en el castillo de Nitray - Actividad de ocio en Athée-sur-Cher
Besichtigung und Verkostung im Schloss von Nitray - Freizeitaktivität in Athée-sur-Cher
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las actividades de ocio alrededor de La Croix-en-Touraine
Alle Hotels rund um Montpeyroux
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ride y la pesca en el mar de Iroise - Actividad de ocio en Douarnenez
Fahrt und Angeln in der Iroise-See - Freizeitaktivität in Douarnenez
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pesca deportiva en río con monitor-guía - Actividad de ocio en Saint-Jean-Pied-de-Port
Sportangeln am Fluss mit einem Angel- und Fremdenführer - Freizeitaktivität in Saint-Jean-Pied-de-Port
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cursillo de iniciación a la vidriera - Actividad de ocio en Monlet
Einführungskurs in die Glasmalerei - Freizeitaktivität in Monlet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Moto acuática en la base náutica de Issoire - Actividad de ocio en Issoire
Jet-Ski in der Wassersportanlage von Issoire - Freizeitaktivität in Issoire
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancia en montaña, raquetas de nieve - Actividad de ocio en Ax-les-Thermes
Urlaub in den Bergen, Schneeschuhwandern - Freizeitaktivität in Ax-les-Thermes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita de la finca y Degustación Temática - Actividad de ocio en Chablis
Besuch des Anwesens und Themenverkostung - Freizeitaktivität in Chablis
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Safari 4x4 en las marismas de Camarga - Actividad de ocio en Le Grau-du-Roi
Jeepsafari in den Sümpfen der Camargue - Freizeitaktivität in Le Grau-du-Roi
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita a una destilería de lavanda - Actividad de ocio en Sault
Besichtigung einer Lavendelbrennerei - Freizeitaktivität in Sault
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barranquismo en la intersección de tres valles - Actividad de ocio en Mons
Canyoning an der Kreuzung der drei Täler - Freizeitaktivität in Mons
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visita de las bodegas Marie & Cécile Albrecht - Actividad de ocio en Orschwihr
Besuch der Weinkeller Marie & Cécile Albrecht - Freizeitaktivität in Orschwihr
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de bicicleta en el Canal del Mediodía - Actividad de ocio en Béziers
Fahrradverleih am Kanal des Südens - Freizeitaktivität in Béziers
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Navegación dirigida en kayak de mar - Actividad de ocio en Fouras
Geführte Navigation mit dem Meereskajak - Freizeitaktivität in Fouras
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelo en parapente sobre el lago de Annecy - Actividad de ocio en Lathuile
Gleitschirmfliegen über dem See von Annecy - Freizeitaktivität in Lathuile
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en barca por la Cuenca de Arcachon - Actividad de ocio en Arcachon
Bootsausflug im Becken von Arcachon - Freizeitaktivität in Arcachon
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Crucero de un día en el Canal del Mediodía - Actividad de ocio en Béziers
Tageskreuzfahrt auf dem Kanal des Südens - Freizeitaktivität in Béziers
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Travesía de la bahía del Monte Saint Michel - Actividad de ocio en Genêts
Überquerung der Bucht des Mont-Saint-Michel - Freizeitaktivität in Genêts
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arborismo en un bosque de eucaliptos - Actividad de ocio en Solaro
Baumklettern in einem Eukalyptuswald - Freizeitaktivität in Solaro
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Degustación-venta en la bodega de Les Riceys - Actividad de ocio en Les Riceys
Verkostung und Verkauf im Weinkeller von Riceys - Freizeitaktivität in Les Riceys
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite