(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
EU EMEA
104
EU DGT-TM
91
Webseite
75
EU Parlamentsdebatte
56
Allgemein
43
EU Webseite
34
Untertitel
24
EU DCEP
11
Zeitungskommentar
5
EU IATE
2
Gesetz
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
34
czech
4
michelin
3
czechtrade
2
florenceholidays
2
henderson
2
ahk
1
aldea-laura
1
andersenstories
1
apache
1
basel
1
bitcoin
1
bmk
1
cochrane
1
csey
1
debian
1
dokteronline
1
dupont
1
ebay
1
emm
1
eplan
1
etwinning
1
eufic
1
exilim
1
fangocur
1
fcb1979
1
finkehorns
1
foerch
1
framepool
1
fu-berlin
1
galapagosislands
1
gemeinwohl-oekonomie
1
german-language-academy
1
gfbv
1
goldbroker
1
heringinternational
1
hostel
1
ibis
1
inspain
1
jungfrau
1
lenntech
1
man
1
margarita
1
mcafee
1
mecalux
1
mextrotter
1
mimi
1
naturland
1
neteller
1
northwestern
1
nussli
1
pictet
1
piwigo
1
ridehard
1
rotamill
1
shell
1
slysoft
1
stermedia
1
stevia-gesund
1
tana
1
titanpoker
1
traveleurope
1
tripwolf
1
turismoasturias
1
upm
1
visitestonia
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
232
medizin
108
weltinstitutionen
33
tourismus
26
verlag
21
media
17
e-commerce
16
politik
16
internet
11
musik
10
ressorts
10
informationstechnologie
9
oeffentliches
9
geografie
7
theater
7
finanzmarkt
6
astrologie
5
controlling
5
informatik
5
markt-wettbewerb
5
militaer
5
radio
5
film
4
foto
4
marketing
4
oekologie
4
oekonomie
4
pharmazie
4
steuerterminologie
4
transaktionsprozesse
4
universitaet
4
unterhaltungselektronik
4
auto
3
bau
3
handel
3
historie
3
kunst
3
personalwesen
3
technik
3
unternehmensstrukturen
3
chemie
2
mode-lifestyle
2
religion
2
schule
2
verkehr-kommunikation
2
architektur
1
bahn
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
infrastruktur
1
jagd
1
jura
1
landwirtschaft
1
literatur
1
mythologie
1
nautik
1
philosophie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
sport
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| activo | Vermögenswert 5.305 Aktiva 1.475 Forderung 472 Vermögensgegenstand 213 Anlagevermögen 141 Aktivposten 65 Aktivum 8 Aktivvermögen 7 Kapitalanlagen 2 . |
[ADJ/ADV]
| activo |
aktiv 11.752
tatkräftig 31 fleißig 2 |
[Weiteres]
| activo | tätig 558 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
activo
Vermögenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Varios activos deben compartir este nombre común en diferentes subdirectorios.
Verschiedene Vermögenswerte müssen diesem gemeinsamen Namen in verschiedenen Unterverzeichnissen teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Política Las marcas comerciales y marcas de McAfee son activos corporativos valiosos y forman parte importante de su cartera de propiedad intelectual.
Richtlinie McAfee-Markenzeichen und -Marken sind Vermögenswerte des Unternehmens und ein wichtiger Teil seines geistigen Eigentums.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktiva
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los activos están cordialmente invitados a asistir diligentemente para las muestras
Alle aktiven werden recht herzlich dazu eingeladen die Proben fleißig zu besuchen
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Las rebajas de los activos Buell materiales serán duran 30 días.
RU
Der Ausverkauf der materiellen Aktiva Buell wird es dauern 30 Tage.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
los activos del grupo en México fueron confiscados y fue obligado a conceder términos generosos al gobierno venezolano cuando este nacionalizó sus yacimientos petrolíferos.
ES
In Mexiko wurden die Aktiva des Konzerns beschlagnahmt, und als Venezuela seine Ölfelder nationalisierte, musste Shell der venezolanischen Regierung großzügige Konditionen einräumen.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nussli España S.A. adquiere los activos de Coolproject S.L. y funda una agencia en Madrid y otra en Valencia.
ES
Nussli España S.A. übernimmt die Aktiven von Coolproject S.L. und gründet eine Niederlassung in Madrid und in Valencia.
ES
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
activo
Forderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe irá acompañado de un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de las operaciones de empréstito y préstamo.
ES
Diesem Bericht ist eine Aufstellung der Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus diesen Anleihe- und Darlehensgeschäften beizufügen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la posición de inversión internacional es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel des Auslandsvermögensstatus ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Euro-Währungsgebiets als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de anÆlisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
Vermögensgegenstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, también debe desarrollarse la cooperación con terceros países, especialmente promoviendo acuerdos de reparto de activos así como compartiendo mejores prácticas.
ES
Unabhängig davon muss die Zusammenarbeit mit Drittländern weiter verbessert werden, insbesondere durch mehr Vereinbarungen über das Teilen von Vermögensgegenständen wie auch durch den Austausch bewährter Praktiken.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se espera de todos los empleados que hagan un uso adecuado de los activos de UPM, los utilicen eficientemente y no los usen para fines no autorizados.
Es wird von allen Mitarbeitern erwartet, dass sie mit den Vermögensgegenständen von UPM sorgsam umgehen, sie wirksam einsetzen und nicht für unzulässige Zwecke verwenden.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
herramientas mejoradas relacionadas con la identificación y el seguimiento de los activos, incluidos registros centralizados a nivel nacional a los que los ORA pudieran acceder, y una lista de resoluciones de embargo y decomiso pendientes en la UE;
ES
verbesserte Werkzeuge, um die Ermittlung und das Aufspüren von Vermögensgegenständen zu erleichtern, einschließlich des Zugangs zu auf einzelstaatlicher Ebene zentralisierten Registern in der EU; ein gemeinsames Programm für die Ausbildung im Bereich Finanzermittlungen und finanzkriminalistischen Analysen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
Anlagevermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Henderson Gartmore Continental European Fund supera la barrera de los 2.000 millones de euros en activos gestionados
Anlagevermögen des Henderson Gartmore Continental European Fund steigt über die Marke von 2 Mrd. EUR
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el año 2002 cuando el oro estaba a $300 la onza, MAM recomendó a sus inversores poner el 50% de sus activos de inversión en oro físico almacenado fuera del sistema bancario.
ES
Als im Jahr 2002 Gold bei $300 die Unze stand, empfahl MAM seinen Investoren, 50% ihres Anlagevermögens in physisches und außerhalb des Bankensystems gelagertes Gold zu investieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktivposten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y añaden, “un consumidor provisto de la herramienta de Internet puede convertirse en tu mayor activo o en tu peor pesadilla”.
US
„Der mit dem Internet ausgerüstete Verbraucher kann zum größten Aktivposten oder zum größten Albtraum eines Unternehmens werden.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su excelente rentabilidad y a su sistema de propulsión tan ecológico como económico, el MAN Lion's Coach constituye un activo en el balance de todo parque móvil.
Der MAN Lion´s Coach ist dank seiner exzellenten Wirtschaftlichkeit und seinem ebenso ökologischen wie ökonomischen Antrieb ein Aktivposten in der Bilanz eines jeden Fuhrparks.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Empresa pionera “Me enfada desde hace años que en un balance la inversión en máquinas(“actualizaciones”) cuente como activo y la inversión en capital humano (formación) como gasto.
Paul Ettl Pionier “Mich ärgert es seit vielen Jahren, dass in eine Firmenbilanz die Investition in Maschinen („Update“) als Aktivposten eingeht, die Investition in Menschen (Schulungen) als Aufwand.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktivum
activo
Aktivvermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Kapitalanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
aktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georges, nacido en Grecce, es muy activo como gestor y promotor.
Georges, geboren in Grecco, ist sehr aktiv als Manager und Promoter.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Bitcoin es una nueva moneda experimental que está en desarrollo activo.
Bitcoin ist eine experimentelle neue Währung, und wird aktiv weiterentwickelt.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
AnyDVD está activo, pero sigo teniendo un mensaje indicando que el DVD está protegido.
AnyDVD ist aktiv. Trotzdem bekomme ich eine Meldung, daß die DVD geschützt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
activo
tatkräftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pontedera ha sido siempre una ciudad muy activa, con importantes actividades industriales y comerciales.
IT
Pontedera ist seit jeher eine sehr tatkräftige Stadt mit wichtigen Industrie- und Handelsaktivitäten.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Así literalmente TODOS los habitantes tomaron parte activa en la construcción de escuela.
DE
So hatten buchstäblich alle Einwohner tatkräftigen Anteil am Bau ihrer Schule.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para su apoyo activo a agradecer.
DE
Für Eure tatkräftige Unterstützung schon mal besten Dank.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva atracción se ha hecho realidad gracias al apoyo activo de la comunidad montañera de Äussere Iselten como propietaria de los terrenos y del Club Jardín alpino por su interacción con el mundo vegetal.
EUR
Die neue Attraktion konnte dank tatkräftiger Unterstützung der Bergschaft Äussere Iselten als Grundeigentümerin sowie dem Verein Alpengarten im Umgang mit der Pflanzenwelt realisiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
activo
fleißig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
era activo y trabajador, pero de nada le servía;
er war fleißig und arbeitssam, aber es half nichts.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
activo
tätig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PAM agrupa el conjunto de filiales y departamentos operativos del Grupo ligados a la gestión institucional de activos.
Pictet Asset Management umfasst sämtliche Tochtergesellschaften und Divisionen der Pictet-Gruppe, die in der institutionellen Vermögensverwaltung tätig sind.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Henderson Global Investors es una gestora internacional de activos cuyo objetivo es ofrecer a sus clientes un servicio y una rentabilidad excelentes para sus inversiones.
Henderson Global Investors ist ein weltweit tätiger Vermögensverwalter, der zum Ziel hat, seinen Kunden eine exzellente Wertentwicklung und erstklassigen Service zu bieten.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los productores y el personal de Naturland están activos en varios gremios en todo el mundo para llevar adelante la agricultura orgánica.
DE
Naturland Bauern und Mitarbeiter sind in vielen Gremien weltweit tätig, um den Öko-Landbau nach vorne zu bringen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el medio tiempo ya diez compañeros de trabajo eran activos en el taller.
DE
Inzwischen waren in der Werkstatt bereits zehn Mitarbeiter tätig.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
activo
aktivere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
aktivem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Vermögenswerten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Aktivseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Vermögenswertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Vermögenswerte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
Vermögenswerts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
aktives
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se haya aprobado su solicitud al Programa de Afiliados de NETELLER, recibirá un vínculo exclusivo de afiliado que puede usar para ganar dinero por cada nuevo miembro activo que recomiende.
Wenn Ihre Bewerbung für das NETELLER Affiliate-Programm angenommen wurde, erhalten Sie einen eindeutigen Empfehlungslink, mit dem Sie jedes Mal bares Geld verdienen, wenn Sie ein neues aktives Mitglied werben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ahora, si queremos mantener el liderazgo político, es necesario un compromiso activo en la lucha por ganarse los corazones y los espíritus de los ciudadanos europeos.
ES
Die politische Führung erfordert nun ein aktives Engagement in dem Bemühen, Herz und Verstand der europäischen Bürger zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo del Año es sensibilizar acerca de la contribución que las personas mayores pueden aportar a la sociedad, a la vez que animar a los responsables políticos y los interesados en el asunto a actuar a fin de crear mejores oportunidades para el envejecimiento activo y fortalecer la solidaridad intergeneracional.
ES
Das Europäische Jahr soll die Öffentlichkeit für den gesellschaftlichen Beitrag älterer Menschen sensibilisieren. Mit dieser Initiative sollen die politischen Entscheidungsträger und die Interessenträger auf allen Ebenen dazu angehalten werden, auf bessere Rahmenbedingungen für aktives Altern und die Stärkung der Solidarität zwischen den Generationen hinzuwirken.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
lebendig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hering posee desde hace más de 40 años un modelo activo de participación para sus trabajadores.
Hering hat seit über 40 Jahren ein lebendiges Mitarbeiterbeteiligungsmodell.
Sachgebiete:
verlag internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El LAI dispone de un entorno científico internacional muy activo y amplio.
DE
Das LAI verfügt über ein sehr lebendiges und weitreichendes internationales Forschungsumfeld.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
activo
aktive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descanso activo Piscinas, gimnasios, fitness, solario, canchas de tenis, hípica, pesca, deportes acuáticos, rutas instructivas de cicloturismo, alquiler de artículos de deporte, bicicletas de montaña y barcos.
Aktive Erholung Mehrere Schwimmbecken, Turnhallen, Fitness-Zentren, Tennisplätze, Reithalle, Wassersport, Radfahrer-Lehrpfade, Sportgeräte-Verleih, Verleih von Booten und Mountainbikes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los empresarios comerciales, al comienzo, juegan un papel activo, luego en la primera mitad del siglo XIX los empresarios industriales retoman la posición de dirección.
Anfangs spielen Geschäftsunternehmer eine aktive Rolle , in der ersten Hälfte der 19.Jhd. übernehmen Industrieunternehmer die führende Position.
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Recreo activo El más antiguo campo de golf en el país con dieciocho hoyos, la sala con un simulador de golf, pistas de tenis, piscinas, billar, equitación, campo de tiro, skateboard, karate, futboltenis, squash, vuelos panorámicos sobre la ciudad.
Aktive Erholung Der älteste 18-Loch Golfplatz im Lande, eine Golfhalle mit Golfsimulator, Tennisplätze, Schwimmhallen, Freibäder, Billard, Reiten, Schießplatz, Skateboard, Karate, Squash, Rundflüge über die Stadt.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La publicación inestable es donde tiene lugar el desarrollo activo de Debian.
An der instabilen Distribution findet die aktive Entwicklung von Debian statt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, el Tratado Constitucional refuerza la aplicación del principio de subsidiariedad y el cometido activo de los parlamentos nacionales gracias al:
ES
In diesem Zusammenhang werden im Verfassungsvertrag die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und die aktive Rolle der nationalen Parlamente folgendermaßen aufgewertet:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sensibilizar, difundir las buenas prácticas y animar a los responsables y los agentes a todos los niveles a facilitar el envejecimiento activo.
ES
Sensibilisierung, Austausch bewährter Verfahren, Ermutigung von Entscheidungs- und Interessenträgern auf allen Ebenen, das aktive Altern zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
envasado de los alimentos,envasado activo e inteligente,materiales en contacto con los alimentos,alimentos,informacion del consumidor,proteccion del consumidor
ES
Lebensmittelverpackung,aktive und intelligente Verpackungen,Materialien,die mit Lebensmitteln in Berührung kommen,Lebensmittel,Verbraucherinformation,Verbraucherschutz
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
aktiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga una caminata a la cima del volcán activo más alto del mundo, el Cotopaxi.
Wandern Sie bis zur Schneegrenze des welthöchsten aktiven Vulkans, dem Cotopaxi.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Delegación mantiene un diálogo activo e intenso con los representantes de la oposición democrática, de las organizaciones no gubernamentales independientes y de la sociedad civil de Belarús.
ES
Die Delegation hält jedoch einen aktiven Dialog mit den Vertretern der demokratischen Opposition, der unabhängigen Nichtregierungsorganisationen und der Zivilgesellschaft in Belarus aufrecht.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En efecto, están asociados, principalmente, a la gestión de cambios en la organización laboral, la formación de trabajadores, la promoción de la igualdad de oportunidades y las políticas de envejecimiento activo.
ES
Um diese Ziele zu erreichen, müssen vor allem der Wandel im Bereich der Arbeitsorganisation bewältigt, die Ausbildung der Arbeitnehmer verbessert, die Chancengleichheit gefördert und Maßnahmen zur Förderung des aktiven Alterns ergriffen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE ha adoptado ya iniciativas para fomentar el envejecimiento activo en los ámbitos del empleo, la educación de adultos, la sanidad y la sociedad de la información.
ES
Die EU hat in den Bereichen Beschäftigungsstrategie, Erwachsenenbildung, öffentliche Gesundheit und Informationsgesellschaft bereits Initiativen zur Förderung des aktiven Alterns ins Leben gerufen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
dar una respuesta adecuada al envejecimiento y la disminución de la mano de obra, principalmente favoreciendo el envejecimiento activo y modificando las prácticas actuales en materia de gestión del factor «edad» en el trabajo y en los mercados laborales;
ES
Anpassung an eine alternde und schrumpfende Erwerbsbevölkerung, insbesondere durch die Förderung eines aktiven Alterns und durch eine Änderung des Umgangs mit dem Alter am Arbeitsplatz und auf dem Arbeitsmarkt;
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Tras el bloqueo en el Consejo, en 2008, de los debates sobre las normas propuestas para facilitar el ejercicio de los derechos de los ciudadanos de la UE de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo, la Comisión volvió a entablar las negociaciones en octubre de 2011.
ES
Nachdem die Diskussionen über vorgeschlagene Vorschriften zur Erleichterung des aktiven und passiven Wahlrechts der EU-Bürger bei Europawahlen 2008 im Rat blockiert worden waren, regte die Europäische Kommission im Oktober 2011 die Wiederaufnahme der Verhandlungen an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
wirksam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clorhexidina, un agente antiséptico de amplio espectro, es activa contra los microorganismos comunes que causan infecciones perinatales.
Chlorhexidin ist ein Antiseptikum mit breitem Spektrum und ist wirksam gegen häufige Erreger, die perinatale Infektionen verursachen können.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El óxido de zinc es una sustancia activa antiséptica que se emplea en la cicatrización de heridas (sólo o en combinación con antibióticos).
ES
Das antiseptisch wirksame Zinkoxid ist Bestandteil der Zinksalbe, welche allein oder in Kombination mit einem Antibiotikum für die Wundbehandlung eingesetzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La sustancia activa doxiciclina inhibe la síntesis de proteínas en las bacterias.
Der wirksame Stoff Doxycyclin hemmt die Eiweißproduktion in der Bakterie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos fabricados ilegalmente no contienen la sustancia activa y sólo provocan los efectos secundarios que en el caso peor pueden llevar a la muerte.
Illegal hergestellte Arzneimittel enthalten in der Regel keine wirksamen Stoffe und rufen meist nur unerwünschte Nebenwirkungen hervor, die im schlimmsten Fall auch den Tod zu Folge haben können.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
activo
lebhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la Edad Media es una de las ciudades más grandes y activas de Bohemia, capaz de emprender la…
ES
Im Mittelalter war sie eine der größten und lebhaftesten Städte Böhmens, die es sich leisten konnte, die Kathedrale…
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Además de la pesca, hubo un comercio muy activo con la vecina Finlandia.
Außer der Fischerei gab es lebhaften Handel mit dem benachbarten Finnland.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad activa consigue casar la fuerte ética de preservación con un desarrollo urbano innovador.
ES
In dieser lebhaften Stadt wird die Vergangenheit bewahrt, doch gleichzeitig ist man offen für neue Entwicklungen.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como una de las ciudades universitarias más grandes de Alemania, Münster cuenta con una cultura juvenil activa y muy variada.
Als eine der größten Universitätsstädte Deutschlands besitzt Münster eine lebhafte und vielfältige Jugendkultur.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
activo
funktionierend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oposición trabaja para engranar un comando que plantee al país propuesta de esperanzas y haya democracia activa.
Opposition arbeitet, um einen Befehl, das ausgelöst führen die Bemühungen des Landes und hat eine funktionierende Demokratie.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos a nuestra disposición una red activa de ámbito mundial.
Wir verfügen über ein weltweit funktionierendes Netzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de equipo para la barbacoa, piscina, chimenea activa, freezer, horno, cuna para bebés y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit Grillzubehör, Swimmingpool, funktionierendem Kamin, Gefrierschrank, Herd, Babybett und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina alzada, barbacoa, chimenea activa, horno a microondas, horno, freezer y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit nicht in den Boden eingelassenem Swimmingpool, Barbecue, funktionierendem Kamin, Mikrowelle, Herd, Gefrierschrank und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
activo
aktiver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos construir una especie de Estados Unidos de Europa.» De esta forma, el que fuera impulsor de la coalición contra Hitler se convirtió en un militante activo de la causa europea.
ES
Wir müssen eine Art Vereinigter Staaten von Europa errichten.“ So wurde aus der treibenden Kraft hinter der Koalition gegen Hitler ein aktiver Kämpfer für die europäische Sache.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Al inspirar a los europeos como factor aglutinante en la lucha aliada contra el nazismo y el fascismo, Winston Churchill se convertiría en la fuerza motriz de la integración europea y en un defensor activo de su causa.
ES
Churchill gab den Menschen in Europa Halt im Kampf gegen den Nationalsozialismus und Faschismus und wurde später zur wichtigen Antriebskraft für die europäische Integration sowie ein aktiver Verfechter dieses Ziels.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
EU Webseite
El objeto de la RRN de Portugal es crear condiciones favorables para fomentar el desarrollo rural, en particular dando un papel activo a todos los actores implicados en el proceso.
ES
Das portugiesische Nationale Netzwerk hat zum Ziel, günstige Bedingungen für eine Intensivierung der Entwicklung des ländlichen Raums zu schaffen – insbesondere durch Zuweisung aktiver Funktionen an alle an diesem Prozess beteiligten Akteure.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Situada 45 km al norte de Copenhague, Elsinor es un centro turístico y comercial, así como un activo puerto.
ES
Das Tourismus- und Handelszentrum Helsingør ist ein aktiver Hafen 45 km nördlich von Kopenhagen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Si eres un jugador activo y de stakes medios y quieres las recompensas y el tratamiento VIP, sencillamente no hay mejor lugar para jugar en la Red que Titan Poker. "
"Wenn du ein aktiver Spieler bist, der mittlere Limits spielt und in den Genuss von Prämien und VIP Behandlung kommen will, gibt es meiner Meinung nach keinen besseren Ort als Titan Poker um zu spielen."
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
activo
energisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piwigo se articula en torno a una comunidad activa de usuarios y desarrolladores, que trabajan juntos para crear una excelente herramienta de publicación de imágenes.
Piwigo wird von einer energischen Gemeinschaft von Benutzern und Entwicklern gemeinsam programmiert um ein großes Tool für das Veröffentlichen von Fotos zu erschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
activo
effektiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
activo
eifrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
drastisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
schnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| activos | Aktiva 65 Aktivposten 20 . . |
| álcali activo | . |
| transformador activo | . |
| aprendizaje activo | aktives Lernen 5 . |
| mercado activo | aktiver Markt 10 . |
| activo condicional | . |
| activo subyacente | . |
| activo degradable | . |
| carbón activo | Aktivkohle 46 . |
activos
Aktiva
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rebajas de los activos Buell materiales serán duran 30 días.
RU
Der Ausverkauf der materiellen Aktiva Buell wird es dauern 30 Tage.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
MECALUX formalizó en marzo de 2009 la compra de activos de las sociedades UFC Interlake Holding Co., United Fixtures Company, Inc., Interlake Material Handling, Inc. y Conco-Tellus Inc.
ES
MECALUX erwarb im März 2009 Aktiva der Gesellschaften UFC Interlake Holding Co., United Fixtures Company, Inc., Interlake Material Handling, Inc. und Conco-Tellus Inc.
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contabilidad y finanzas – Contabilidad, facturación, contabilidad analítica, elaboración del presupuesto, gestión de los pagos, gestión de los activos;
ES
Buchführung und die Finanzen – Buchführung, Rechnungsstellung, analytische Kostenrechnung, Budgetierung, Die Leitung der Bezahlungen und der Aktiva;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
01/2013 - Nuevas obligaciones de información sobre activos, pasivos y transacciones en el extranjero para residentes en España
02/2013 - Neue Gesetzgebung über die Pflicht zur Kommunikation vor dem spanischen Finanzamt und der Spanischen Zentralbank über Aktiva und Passiva oder Transaktionen außerhalb Spaniens
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
activos
Aktivposten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas características y circunstancias hicieron que la UNESCO lo considerara en la década de los años 60 del siglo XX el Kilómetro Europeo de la cultura, una cultura que hoy en día es uno de sus más importantes activos turísticos.
Diese Charakteristika und Umstände trugen dazu bei, dass die Gemeinde in den 60er Jahren des 20. Jh. von der UNESCO die Auszeichnung als "Europäischer Kilometer der Kultur" erhielt, eine Kultur, die heutzutage zu den wichtigsten touristischen Aktivposten zählt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
aprendizaje activo
aktives Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el entorno de la enseñanza, las competencias digitales pueden fomentar un aprendizaje permanente activo.
Im Bildungsbereich helfen digitale Kompetenzen dabei, aktives und lebenslanges Lernen zu fördern.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
mercado activo
aktiver Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carbón activo
Aktivkohle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros de absorción con carbón activo para absorber del aire gases nocivos y tufos.
ES
Adsorptionsfilter mit der Aktivkohle für Adsorption von schädlichen Gasen und Geruche aus der Luft.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, pueden aplicarse tecnologías de carbón activo y ósmosis inversa.
ES
Auch Aktivkohle kann verwendet werden und eventuell umgekehrte Osmose.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Debido a la absorción de contaminantes y carbón activo se provee de un modo operativo eficiente y económico.
DE
Durch die Adsorption von Schadstoffen an Aktivkohle ist eine effiziente und wirtschaftliche Betriebsweise gegeben.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El carbón activo es un conjunto de plaquitas de grafito cuya distancia mutua crea una enorme superficie interior – los poros.
ES
Die Aktivkohle ist der Komplex der Graphitplättchen. Aufgrund ihres gegenseitigen Abstands entsteht die sehr große innere Oberfläche – Poren.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit activo
347 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Turismo Activo de Salamanca.
Gesundheit und Wellness von Salamanca.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Viaje Activo - Viajes activos en grupo por México
Aktivreise - Mexiko Aktivreisen in der Gruppe
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite