(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
EU DGT-TM
119
EU EMEA
100
Webseite
81
EU Parlamentsdebatte
75
Allgemein
44
EU Webseite
24
Untertitel
24
EU DCEP
21
Zeitungskommentar
5
UN
2
EU IATE
1
Host
europa
24
caltech
3
mercedes-benz
3
michelin
3
czechtrade
2
florenceholidays
2
henderson
2
northwestern
2
ahk
1
aldea-laura
1
andersenstories
1
apache
1
basel
1
bitcoin
1
bmk
1
cochrane
1
csey
1
dokteronline
1
dresden-salesguide
1
dupont
1
ebay
1
emm
1
eplan
1
etwinning
1
exilim
1
fangocur
1
fcb1979
1
finkehorns
1
foerch
1
framepool
1
fu-berlin
1
galapagosislands
1
gemeinwohl-oekonomie
1
german-language-academy
1
gfbv
1
goldbroker
1
heringinternational
1
hostel
1
ibis
1
imfmetal
1
inspain
1
jungfrau
1
lenntech
1
lundbeck
1
man
1
mankenberg
1
margarita
1
mcafee
1
mecalux
1
mextrotter
1
mimi
1
ning
1
nussli
1
pharmatheke-europe
1
philips
1
pictet
1
piwigo
1
ridehard
1
rotamill
1
shell
1
slysoft
1
stermedia
1
stevia-gesund
1
tana
1
traveleurope
1
tripwolf
1
turismoasturias
1
upm
1
visitestonia
1
visitfinland
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
291
medizin
103
weltinstitutionen
28
e-commerce
22
verlag
20
tourismus
16
internet
15
informationstechnologie
12
media
11
ressorts
11
informatik
9
flaechennutzung
8
musik
8
politik
7
finanzmarkt
6
markt-wettbewerb
6
technik
6
theater
6
astrologie
5
auto
5
controlling
5
geografie
5
handel
5
oeffentliches
5
steuerterminologie
5
unterhaltungselektronik
5
foto
4
kunst
4
oekologie
4
pharmazie
4
radio
4
universitaet
4
bau
3
oekonomie
3
personalwesen
3
raumfahrt
3
unternehmensstrukturen
3
chemie
2
film
2
finanzen
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
mode-lifestyle
2
religion
2
schule
2
typografie
2
verkehr-kommunikation
2
verwaltung
2
architektur
1
bahn
1
elektrotechnik
1
gartenbau
1
historie
1
immobilien
1
jagd
1
landwirtschaft
1
literatur
1
militaer
1
mythologie
1
nautik
1
philosophie
1
psychologie
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
activos
Aktiva
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las rebajas de los activos Buell materiales serán duran 30 días.
RU
Der Ausverkauf der materiellen Aktiva Buell wird es dauern 30 Tage.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
MECALUX formalizó en marzo de 2009 la compra de activos de las sociedades UFC Interlake Holding Co., United Fixtures Company, Inc., Interlake Material Handling, Inc. y Conco-Tellus Inc.
ES
MECALUX erwarb im März 2009 Aktiva der Gesellschaften UFC Interlake Holding Co., United Fixtures Company, Inc., Interlake Material Handling, Inc. und Conco-Tellus Inc.
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contabilidad y finanzas – Contabilidad, facturación, contabilidad analítica, elaboración del presupuesto, gestión de los pagos, gestión de los activos;
ES
Buchführung und die Finanzen – Buchführung, Rechnungsstellung, analytische Kostenrechnung, Budgetierung, Die Leitung der Bezahlungen und der Aktiva;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
01/2013 - Nuevas obligaciones de información sobre activos, pasivos y transacciones en el extranjero para residentes en España
02/2013 - Neue Gesetzgebung über die Pflicht zur Kommunikation vor dem spanischen Finanzamt und der Spanischen Zentralbank über Aktiva und Passiva oder Transaktionen außerhalb Spaniens
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
activos
Aktivposten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas características y circunstancias hicieron que la UNESCO lo considerara en la década de los años 60 del siglo XX el Kilómetro Europeo de la cultura, una cultura que hoy en día es uno de sus más importantes activos turísticos.
Diese Charakteristika und Umstände trugen dazu bei, dass die Gemeinde in den 60er Jahren des 20. Jh. von der UNESCO die Auszeichnung als "Europäischer Kilometer der Kultur" erhielt, eine Kultur, die heutzutage zu den wichtigsten touristischen Aktivposten zählt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
activos
notenbankfähige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Vermögensgegenständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Asset
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
tätig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
tätigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Assets
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Ressourcen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Vermögensgegenstände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
aktiver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Vermögens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Anlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Sicherheiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
aktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante esta temporada, mamíferos marinos y aves de tierra están más activos.
Während dieser Zeit sind die Meerestiere und die Landvögel sehr aktiv.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
« La financiación de bajo perfil y orientada a la demanda permite a los nuevos interlocutores beneficiarse y convertirse en participantes activos en el desarrollo local.
ES
„Von der niedrigschwelligen und bedarfsorientierten Förderung können neue Akteure profitieren und aktiv zur lokalen Entwicklung beitragen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung soziologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unos Códigos QR activos durante 2 años
ES
QR-Codes, die 2 Jahre lang aktiv sind
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores permanecerán activos hasta que usted los desactive.
Die Schalter bleiben dann so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores permanecerán activos hasta que los desactives.
Die Schalter bleiben dann so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores permanecerán activos hasta que los desactives.
Die Schaltfläche bleibt so lange aktiv, bis Sie sie wieder deaktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con una duración de las baterías de 8 horas, una capacidad de oxígeno de 1.050 ml por minuto, un diseño ligero (pesa menos de 4,5 kg) y una pantalla táctil muy fácil de utilizar, los pacientes pueden por fin estar activos todo el día.
Seine Akkubetriebsdauer von 8 Stunden, seine Sauerstoffkapazität von 1050 ml pro Minute, sein geringes Gewicht (er wiegt weniger als 4,5 kg) sowie sein benutzerfreundlicher Touchscreen bedeuten für den Patienten, dass er endlich den ganzen Tag aktiv sein kann.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Los motoristas deberían estar siempre alerta en Finlandia ante la posibilidad de cruzarse con alces y renos, que se suelen adentrar en las carreteras y son más activos al anochecer.
Autofahrer in Finnland müssen außerhalb der Städte Acht auf Elche und Rentiere geben. Diese überqueren oft die Straßen und sind während der Dämmerung besonders aktiv.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
activos
Vermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Forderungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
aktiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo de clientes que pueden ser servidos simultáneamente (por ejemplo, el número máximo de hebras entre todos los procesos) está determinado por la directiva MaxClients. El número máximo de procesos hijo activos está determinado por el valor especificado en la directiva MaxClients dividido por el valor especificado en la directiva ThreadsPerChild.
US
Die maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h. die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der Direktive MaxClients festgelegt. Die maximale Anzahl der aktiven Kindprozesse ergibt sich aus MaxClients dividiert durch ThreadsPerChild.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos directivas que establecen límites estrictos al número de procesos hijo activos y al número de hebras del servidor en un proceso hijo, y puede cambiarse solo parando completamente el servidor y volviendo a iniciarlo.
US
Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además del conjunto de procesos hijo activos, puede haber otros procesos hijo que están terminando pero en los que al menos una hebra del servidor está todavía tratando una conexión con un cliente.
US
Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las disposiciones relativas a la composición de los materiales y objetos activos e inteligentes se aplicarán a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria de sustancias que pueden utilizarse en la composición de dichos materiales y objetos.
ES
Die Bestimmungen über die Zusammensetzung der aktiven und intelligenten Materialien und Gegenstände gelten ab dem Zeitpunkt, an dem die Gemeinschaftsliste der Stoffe, die in aktiven und intelligenten Bestandteilen verwendet werden dürfen, Geltung erlangt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
concedan acceso a terceros a elementos y/o recursos de redes específicos, incluido el acceso a elementos de red que no son activos y/o el acceso desagregado al bucle local;
ES
Dritten Zugang zu bestimmten Netzkomponenten und/oder –einrichtungen, einschließlich des Zugangs zu nicht aktiven Netzkomponenten und/oder des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss, zu gewähren;
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cuando se aplique un período de adquisición, este no supere en ningún caso un año para los afiliados activos de veinticinco años y cinco años, para los afiliados activos que no hayan alcanzado esa edad.
ES
ist eine Unverfallbarkeitsfrist zurückzulegen, darf diese bei aktiven Versorgungsanwärtern, die über 25 Jahre alt sind, ein Jahr nicht überschreiten, und bei aktiven Versorgungsanwärtern, die dieses Alter noch nicht erreicht haben, fünf Jahre nicht überschreiten;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las cifras de afiliados sindicales activos varían enormemente en el conjunto de Europa, y oscilan de más de 2 061 198 (en el caso de Ver.di en Alemania), a unas cuantas docenas de miembros de SYVAIK en Chipre.
ES
Die Zahl der aktiven Gewerkschaftsmitglieder ist in den verschiedenen europäischen Ländern sehr unterschiedlich. Sie bewegt sich zwischen über 2 061 198 Mitgliedern der Gewerkschaft Ver.di in Deutschland und nur einigen Dutzend Mitgliedern der SYVAIK in Zypern.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cifra de afiliados sindicales activos difiere en gran medida en los países Europeos, desde los más de 2,2 millones de afiliados de IG Metall en Alemania hasta las pocas decenas que integran el PSPKM griego.
ES
Die Zahl der aktiven Gewerkschaftsmitglieder ist in den europäischen Ländern sehr unterschiedlich. Sie bewegt sich zwischen 2,2 Mio. Mitgliedern der IG Metall in Deutschland und nur einigen Dutzend Mitgliedern der PSPKM in Griechenland.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organización de programas activos y visitas por la ciudad
DE
Organisation von aktiven Programmen und Stadterkundungen
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La publicación de resultados científicos forma parte de nuestra participación como miembros activos de la comunidad científica internacional.
Die Veröffentlichung unserer wissenschaftlichen Resultate ist ein natürlicher Teil unserer aktiven Beteiligung in der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
activos
aktive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de 6.000 clientes activos comprueban este hecho.
DE
Über 6.000 aktive Kunden sprechen für sich.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Buffenbarger dirige a más de 700.000 miembros activos y jubilados de la IAM en Canadá y en Estados Unidos.
Buffenbarger repräsentiert über 700.000 aktive und inaktive Mitglieder in Kanada und den USA.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Examino con especial interés el sector de la intermediación financiera: grupos de entidades que son operadores muy activos en los mercados de deuda», cuenta.
US
Ich habe den Sektor der Finanzvermittler unter die Lupe genommen—eine Ansammlungen von Unternehmen, die als sehr aktive Händler auf den Schuldenmärkte auftreten“, berichtet er.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El presente reglamento prevé disposiciones específicas para los materiales y objetos activos e inteligentes, que se añaden a las establecidas por el Reglamento general relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese Verordnung legt spezifische Bestimmungen für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände fest, die die Bestimmungen der allgemeinen Verordnung über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, ergänzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente reglamento prevé disposiciones específicas para los materiales y objetos activos e inteligentes, que se añaden a las establecidas por el Reglamento general relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.
ES
Diese Verordnung legt spezifische Bestimmungen für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände fest, die die Bestimmungen der allgemeinen Verordnung über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, ergänzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reglamento (CE) n° 450/2009 de la Comisión, de 29 de mayo de 2009, sobre materiales y objetos activos e inteligentes destinados a entrar en contacto con alimentos.
ES
Verordnung (EG) Nr. 450/2009 der Kommission vom 29. Mai 2009 über aktive und intelligente Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos requisitos específicos no obstan a las disposiciones comunitarias o nacionales aplicables a los materiales u objetos a los que se añaden o incorporan componentes activos o inteligentes.
ES
Diese speziellen Anforderungen lassen die gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unberührt, die für Materialien und Gegenstände gelten, denen aktive oder intelligente Bestandteile hinzugefügt oder in die solche Bestandteile integriert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activos
Vermögenswerten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activos
Vermögenswerte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| activo |
aktiv 11.752
Vermögenswert 5.305 Aktiva 1.475 tätig 558 Forderung 472 wirksam 364 Vermögensgegenstand 213 Anlagevermögen 141 Aktivposten 65 funktionierend 34 lebendig 33 tatkräftig 31 lebhaft 26 energisch 9 Aktivum 8 Aktivvermögen 7 effektiv 4 fleißig 2 Kapitalanlagen 2 drastisch 2 eifrig 2 schnell 1 . . . . . |
| álcali activo | . |
| transformador activo | . |
| aprendizaje activo | aktives Lernen 5 . |
| mercado activo | aktiver Markt 10 . |
| activo condicional | . |
| activo subyacente | . |
| activo degradable | . |
| carbón activo | Aktivkohle 46 . |
activo
aktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georges, nacido en Grecce, es muy activo como gestor y promotor.
Georges, geboren in Grecco, ist sehr aktiv als Manager und Promoter.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Bitcoin es una nueva moneda experimental que está en desarrollo activo.
Bitcoin ist eine experimentelle neue Währung, und wird aktiv weiterentwickelt.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
AnyDVD está activo, pero sigo teniendo un mensaje indicando que el DVD está protegido.
AnyDVD ist aktiv. Trotzdem bekomme ich eine Meldung, daß die DVD geschützt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
activo
Vermögenswert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Varios activos deben compartir este nombre común en diferentes subdirectorios.
Verschiedene Vermögenswerte müssen diesem gemeinsamen Namen in verschiedenen Unterverzeichnissen teilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Política Las marcas comerciales y marcas de McAfee son activos corporativos valiosos y forman parte importante de su cartera de propiedad intelectual.
Richtlinie McAfee-Markenzeichen und -Marken sind Vermögenswerte des Unternehmens und ein wichtiger Teil seines geistigen Eigentums.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktiva
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los activos están cordialmente invitados a asistir diligentemente para las muestras
Alle aktiven werden recht herzlich dazu eingeladen die Proben fleißig zu besuchen
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Las rebajas de los activos Buell materiales serán duran 30 días.
RU
Der Ausverkauf der materiellen Aktiva Buell wird es dauern 30 Tage.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
los activos del grupo en México fueron confiscados y fue obligado a conceder términos generosos al gobierno venezolano cuando este nacionalizó sus yacimientos petrolíferos.
ES
In Mexiko wurden die Aktiva des Konzerns beschlagnahmt, und als Venezuela seine Ölfelder nationalisierte, musste Shell der venezolanischen Regierung großzügige Konditionen einräumen.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nussli España S.A. adquiere los activos de Coolproject S.L. y funda una agencia en Madrid y otra en Valencia.
ES
Nussli España S.A. übernimmt die Aktiven von Coolproject S.L. und gründet eine Niederlassung in Madrid und in Valencia.
ES
Sachgebiete:
radio politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
activo
tätig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PAM agrupa el conjunto de filiales y departamentos operativos del Grupo ligados a la gestión institucional de activos.
Pictet Asset Management umfasst sämtliche Tochtergesellschaften und Divisionen der Pictet-Gruppe, die in der institutionellen Vermögensverwaltung tätig sind.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Henderson Global Investors es una gestora internacional de activos cuyo objetivo es ofrecer a sus clientes un servicio y una rentabilidad excelentes para sus inversiones.
Henderson Global Investors ist ein weltweit tätiger Vermögensverwalter, der zum Ziel hat, seinen Kunden eine exzellente Wertentwicklung und erstklassigen Service zu bieten.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los productores y el personal de Naturland están activos en varios gremios en todo el mundo para llevar adelante la agricultura orgánica.
DE
Naturland Bauern und Mitarbeiter sind in vielen Gremien weltweit tätig, um den Öko-Landbau nach vorne zu bringen.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En el medio tiempo ya diez compañeros de trabajo eran activos en el taller.
DE
Inzwischen waren in der Werkstatt bereits zehn Mitarbeiter tätig.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
activo
Forderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe irá acompañado de un estado del activo y del pasivo de la Comunidad Europea derivado de las operaciones de empréstito y préstamo.
ES
Diesem Bericht ist eine Aufstellung der Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus diesen Anleihe- und Darlehensgeschäften beizufügen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la posición de inversión internacional es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores de la zona del euro en su conjunto, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel des Auslandsvermögensstatus ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Euro-Währungsgebiets als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de análisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es disponer de un estado anual de los activos y pasivos exteriores del territorio económico conjunto de los Estados miembros participantes, a efectos de anÆlisis de la política monetaria y los mercados de divisas.
ES
Ziel ist die Erstellung einer jährlichen Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten als Ganzes zur Analyse der Geld- und Währungspolitik.
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
wirksam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La clorhexidina, un agente antiséptico de amplio espectro, es activa contra los microorganismos comunes que causan infecciones perinatales.
Chlorhexidin ist ein Antiseptikum mit breitem Spektrum und ist wirksam gegen häufige Erreger, die perinatale Infektionen verursachen können.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El óxido de zinc es una sustancia activa antiséptica que se emplea en la cicatrización de heridas (sólo o en combinación con antibióticos).
ES
Das antiseptisch wirksame Zinkoxid ist Bestandteil der Zinksalbe, welche allein oder in Kombination mit einem Antibiotikum für die Wundbehandlung eingesetzt werden kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La sustancia activa doxiciclina inhibe la síntesis de proteínas en las bacterias.
Der wirksame Stoff Doxycyclin hemmt die Eiweißproduktion in der Bakterie.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los medicamentos fabricados ilegalmente no contienen la sustancia activa y sólo provocan los efectos secundarios que en el caso peor pueden llevar a la muerte.
Illegal hergestellte Arzneimittel enthalten in der Regel keine wirksamen Stoffe und rufen meist nur unerwünschte Nebenwirkungen hervor, die im schlimmsten Fall auch den Tod zu Folge haben können.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
activo
Vermögensgegenstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, también debe desarrollarse la cooperación con terceros países, especialmente promoviendo acuerdos de reparto de activos así como compartiendo mejores prácticas.
ES
Unabhängig davon muss die Zusammenarbeit mit Drittländern weiter verbessert werden, insbesondere durch mehr Vereinbarungen über das Teilen von Vermögensgegenständen wie auch durch den Austausch bewährter Praktiken.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se espera de todos los empleados que hagan un uso adecuado de los activos de UPM, los utilicen eficientemente y no los usen para fines no autorizados.
Es wird von allen Mitarbeitern erwartet, dass sie mit den Vermögensgegenständen von UPM sorgsam umgehen, sie wirksam einsetzen und nicht für unzulässige Zwecke verwenden.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
herramientas mejoradas relacionadas con la identificación y el seguimiento de los activos, incluidos registros centralizados a nivel nacional a los que los ORA pudieran acceder, y una lista de resoluciones de embargo y decomiso pendientes en la UE;
ES
verbesserte Werkzeuge, um die Ermittlung und das Aufspüren von Vermögensgegenständen zu erleichtern, einschließlich des Zugangs zu auf einzelstaatlicher Ebene zentralisierten Registern in der EU; ein gemeinsames Programm für die Ausbildung im Bereich Finanzermittlungen und finanzkriminalistischen Analysen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
activo
Anlagevermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Henderson Gartmore Continental European Fund supera la barrera de los 2.000 millones de euros en activos gestionados
Anlagevermögen des Henderson Gartmore Continental European Fund steigt über die Marke von 2 Mrd. EUR
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el año 2002 cuando el oro estaba a $300 la onza, MAM recomendó a sus inversores poner el 50% de sus activos de inversión en oro físico almacenado fuera del sistema bancario.
ES
Als im Jahr 2002 Gold bei $300 die Unze stand, empfahl MAM seinen Investoren, 50% ihres Anlagevermögens in physisches und außerhalb des Bankensystems gelagertes Gold zu investieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktivposten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y añaden, “un consumidor provisto de la herramienta de Internet puede convertirse en tu mayor activo o en tu peor pesadilla”.
US
„Der mit dem Internet ausgerüstete Verbraucher kann zum größten Aktivposten oder zum größten Albtraum eines Unternehmens werden.”
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su excelente rentabilidad y a su sistema de propulsión tan ecológico como económico, el MAN Lion's Coach constituye un activo en el balance de todo parque móvil.
Der MAN Lion´s Coach ist dank seiner exzellenten Wirtschaftlichkeit und seinem ebenso ökologischen wie ökonomischen Antrieb ein Aktivposten in der Bilanz eines jeden Fuhrparks.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Empresa pionera “Me enfada desde hace años que en un balance la inversión en máquinas(“actualizaciones”) cuente como activo y la inversión en capital humano (formación) como gasto.
Paul Ettl Pionier “Mich ärgert es seit vielen Jahren, dass in eine Firmenbilanz die Investition in Maschinen („Update“) als Aktivposten eingeht, die Investition in Menschen (Schulungen) als Aufwand.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
activo
funktionierend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oposición trabaja para engranar un comando que plantee al país propuesta de esperanzas y haya democracia activa.
Opposition arbeitet, um einen Befehl, das ausgelöst führen die Bemühungen des Landes und hat eine funktionierende Demokratie.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos a nuestra disposición una red activa de ámbito mundial.
Wir verfügen über ein weltweit funktionierendes Netzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de equipo para la barbacoa, piscina, chimenea activa, freezer, horno, cuna para bebés y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit Grillzubehör, Swimmingpool, funktionierendem Kamin, Gefrierschrank, Herd, Babybett und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina alzada, barbacoa, chimenea activa, horno a microondas, horno, freezer y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa ist ausgestattet mit nicht in den Boden eingelassenem Swimmingpool, Barbecue, funktionierendem Kamin, Mikrowelle, Herd, Gefrierschrank und privatem Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
activo
lebendig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa, sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hering posee desde hace más de 40 años un modelo activo de participación para sus trabajadores.
Hering hat seit über 40 Jahren ein lebendiges Mitarbeiterbeteiligungsmodell.
Sachgebiete:
verlag internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El LAI dispone de un entorno científico internacional muy activo y amplio.
DE
Das LAI verfügt über ein sehr lebendiges und weitreichendes internationales Forschungsumfeld.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
activo
tatkräftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pontedera ha sido siempre una ciudad muy activa, con importantes actividades industriales y comerciales.
IT
Pontedera ist seit jeher eine sehr tatkräftige Stadt mit wichtigen Industrie- und Handelsaktivitäten.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Así literalmente TODOS los habitantes tomaron parte activa en la construcción de escuela.
DE
So hatten buchstäblich alle Einwohner tatkräftigen Anteil am Bau ihrer Schule.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para su apoyo activo a agradecer.
DE
Für Eure tatkräftige Unterstützung schon mal besten Dank.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva atracción se ha hecho realidad gracias al apoyo activo de la comunidad montañera de Äussere Iselten como propietaria de los terrenos y del Club Jardín alpino por su interacción con el mundo vegetal.
EUR
Die neue Attraktion konnte dank tatkräftiger Unterstützung der Bergschaft Äussere Iselten als Grundeigentümerin sowie dem Verein Alpengarten im Umgang mit der Pflanzenwelt realisiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
activo
lebhaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la Edad Media es una de las ciudades más grandes y activas de Bohemia, capaz de emprender la…
ES
Im Mittelalter war sie eine der größten und lebhaftesten Städte Böhmens, die es sich leisten konnte, die Kathedrale…
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Además de la pesca, hubo un comercio muy activo con la vecina Finlandia.
Außer der Fischerei gab es lebhaften Handel mit dem benachbarten Finnland.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad activa consigue casar la fuerte ética de preservación con un desarrollo urbano innovador.
ES
In dieser lebhaften Stadt wird die Vergangenheit bewahrt, doch gleichzeitig ist man offen für neue Entwicklungen.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como una de las ciudades universitarias más grandes de Alemania, Münster cuenta con una cultura juvenil activa y muy variada.
Als eine der größten Universitätsstädte Deutschlands besitzt Münster eine lebhafte und vielfältige Jugendkultur.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
activo
energisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piwigo se articula en torno a una comunidad activa de usuarios y desarrolladores, que trabajan juntos para crear una excelente herramienta de publicación de imágenes.
Piwigo wird von einer energischen Gemeinschaft von Benutzern und Entwicklern gemeinsam programmiert um ein großes Tool für das Veröffentlichen von Fotos zu erschaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
activo
Aktivum
activo
Aktivvermögen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
effektiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
activo
fleißig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
era activo y trabajador, pero de nada le servía;
er war fleißig und arbeitssam, aber es half nichts.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
activo
Kapitalanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
drastisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
eifrig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
activo
schnell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aprendizaje activo
aktives Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el entorno de la enseñanza, las competencias digitales pueden fomentar un aprendizaje permanente activo.
Im Bildungsbereich helfen digitale Kompetenzen dabei, aktives und lebenslanges Lernen zu fördern.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
mercado activo
aktiver Markt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carbón activo
Aktivkohle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros de absorción con carbón activo para absorber del aire gases nocivos y tufos.
ES
Adsorptionsfilter mit der Aktivkohle für Adsorption von schädlichen Gasen und Geruche aus der Luft.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, pueden aplicarse tecnologías de carbón activo y ósmosis inversa.
ES
Auch Aktivkohle kann verwendet werden und eventuell umgekehrte Osmose.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Debido a la absorción de contaminantes y carbón activo se provee de un modo operativo eficiente y económico.
DE
Durch die Adsorption von Schadstoffen an Aktivkohle ist eine effiziente und wirtschaftliche Betriebsweise gegeben.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
El carbón activo es un conjunto de plaquitas de grafito cuya distancia mutua crea una enorme superficie interior – los poros.
ES
Die Aktivkohle ist der Komplex der Graphitplättchen. Aufgrund ihres gegenseitigen Abstands entsteht die sehr große innere Oberfläche – Poren.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit activos
396 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Turismo Activo de Salamanca.
Gesundheit und Wellness von Salamanca.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Viaje Activo - Viajes activos en grupo por México
Aktivreise - Mexiko Aktivreisen in der Gruppe
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite