Verwendungsbeispiele
acto de inauguración
Eröffnungsveranstaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aproximadamente 600 personas estuvieron presentes durante el acto de inauguración del foro.
DE
Der Eröffnungsveranstaltung des Forums wohnten ca. 600 Personen bei.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "acto de inauguración"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El acto de inauguración tendrá lugar el sábado, 2 de mayo a las 18:30h.
ES
Die Ausstellungseröffnung und Empfangs-Cocktail finden am Samstag den, 2. Mai um 18.30 Uhr statt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La congregación luterana de habla alemana invitó al acto de inauguración de su nueva sede y el nuevo centro comunitario
DE
Der Deutsche Botschafter, Jörg Ranau und seine Frau, Heike Ranau luden zu einem Pianokonzert in ihre Residenz ein
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con una danza del león se iniciaron los actos festivos de inauguración del nuevo almacén de máquinas de ARBURG en China
Mit einem Löwentanz begannen die Feierlichkeiten zur Eröffnung des neuen Maschinenlagers von ARBURG in China
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el Instituto Goethe de Caracas celebró la inauguración de su nueva sede con un acto festivo, un "open house" y concierto.
DE
Zum Abschluss feierte das Goethe Institut Caracas die Einweihung ihres neuen Gebäudes mit Festakt, Tag der offenen Tür und Konzert.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El acto de inauguración contó con la participación del Vicealcalde de Zaragoza, Fernando Gimeno y el Vicerrector de política científica de la Universidad de Zaragoza, Luis Miguel García, y los coordinadores de los espacios Matopía, Fernando Corbalán y Ciencia Ciudadana, Fermín Serrano.
Die Eröffung erfolgte in Anwesenheit des stellvertretenden Bürgermeisters von Zaragoza, Fernando Gimeno, des Vizekanzlers für Wissenschaftspolitik der Universität Zaragoza, Luis Miguel García, und der Koordinatoren der Museumssektionen Matopía (Fernando Corbalán) und Ciencia Ciudadana (Fermín Serrano).
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El viernes, acto seguido a la inauguración oficial de «Alemania en Barcelona» se proyectó el clásico del cine alemán mudo Berlín, sinfonía de una gran ciudad de Walter Ruttmann (1927), sobre una enorme pantalla al aire libre a los pies del Arco de Triunfo con el acompañamiento al piano de Joan Pineda.
DE
Freitag wurde, nach der offiziellen Eröffnung von „Alemania en Barcelona“ der Stummfilmklassiker „Berlin-Sinfonie der Großstadt“ von Walter Ruttmann (1927) mit Klavierbegleitung von Joan Pineda auf einer riesigen Freiluftleinwand am Fuße des Arc de Triomf gezeigt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite