Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
actuador
Antrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kit de montaje con actuadores electromecánicos para la automatización de cancelas de batientes max 5 mt
Montagekit mit elektromechanischen Antriebe für die Automatisierung von Drehtore, max 5 mt/Flügel.
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Valbia ha realizado una gama de actuadores neumáticos en acero INOX A351 CF8M, idónesos para el empleo en ambientes muy corrosivos.
IT
Valbia stellt eine neue Reihe pneumatischer Antrieben aus Edelstahl A351 CF8M vor, besonders geeignet für den Einsatz in korrosionsgefährdeten Umgebungen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las válvulas de VAG pueden combinarse con diversos actuadores conforme a sus requerimientos:
Jede VAG Armatur kann entsprechend ihrer Anforderung mit verschiedenen Antrieben kombiniert werden:
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nivel actuador | . |
| sistema actuador | . . |
| disco actuador | . |
| actuador lineal | . |
| actuadores hidráulicos | . |
| actuador direccional | . |
| actuador hidráulico rotativo | . |
| actuador de doble acción | . |
| pistón de actuador | . |
| actuador de compensador | . |
| actuadores en tándem | . |
| actuador de automanija | . |
| cilindro actuador de deflector | . |
| actuador de encendido | . |
| actuador de balanceo | . |
| actuador de tobera | . |
| actuador de blocaje | . |
| actuador direccional a cero | . |
| conjunto de actuador | . . . |
| ingeniería de los actuadores | . |
| válvula de control del actuador | . |
| cubierta de actuador de visor | . |
| actuador de brazo de lanzamiento | . |
| conjunto actuador de radar seguimiento | . . |
| actuador de antena de telemando | . |
| actuador de transmisión de flaps | . |
| actuador de portalón de carga | . |
| actuador de regulación de temperatura | . |
| actuador de cubierta del visor | . |
| actuador del cerrojo de antena | . |
| palanca de actuador de puerta | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit actuador
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Actuador SDM accionado por husillo 1,20 MB
SDM – Lineareinheit mit Spindelantrieb (englisch) 1,20 MB
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El sensor giratorio KNX sirve para controlar actuadores dimmer, actuadores de conmutación y actuadores de persianas, así como para modificar la temperatura.
DE
Der KNX-Drehsensor dient der Ansteuerung von Dimm-, Schalt- und Jalousieaktoren sowie zur Sollwertverstellung eines Temperaturreglers.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actuador lineal magnético no con rango de recorrido teóricamente ilimitada
Nichtmagnetischer Linearaktor mit theoretisch unbegrenztem Stellweg
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Actuadores serie mini FHA-C con encoder TTL
DE
Hohlwellenantriebe der Baureihe FHA-C mini mit TTL-Encoder
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Actuadores serie FFA/FPA con resolver y encoder absoluto multivuelta
DE
Kompaktservoantriebe der Baureihen FFA und FPA mit Resolver und multiturn Absolutgeber
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Inteligente solución de corte con sensores y actuadores
ES
Modulares Verteilersystem für Initiatoren und Aktoren
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué tipo de actuador es el apropiado para su proyecto?
Welche Antriebsart ist für Ihr Projekt die Richtige?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
una ALLROUNDER 470 S hidráulica sobreinyecta las carcasas de actuadores.
Ein hydraulischer ALLROUNDER 470 S umspritzt die Stellergehäuse
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cables I/O cortos a sensores y actuadores
kurze I/O-Leitungen zu Aktoren und Sensoren
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para monitorizar la posición de la puerta o del actuador.
DE
Zur Überwachung der Tür-/ Betätigerstellung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Actuador radial derecho/superior para interruptores de seguridad NQ/TQ
DE
Radiusbetätiger rechts/oben für Sicherheitsschalter NQ/TQ
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Actuador radial izquierdo/inferior para interruptores de seguridad NQ/TQ
DE
Radiusbetätiger links/unten für Sicherheitsschalter NQ/TQ
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Actuadores lineales para la moderna arquitectura de fachadas (Pdf)
DE
Antriebslösungen für moderne Fassadenarchitektur (Pdf)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para simplificar una instalación compleja con sensores y actuadores
ES
Vereinfachte Installatonslösungen für komplexe Anlagen mit vielen Aktoren und Sensoren
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para simplificar una instalación compleja con sensores y actuadores
ES
Vereinfachte Installationslösungen für komplexe Anlagen mit vielen Aktoren und Sensoren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuadro de actuadores giratorios, módulos giratorios compactos con reducido espacio de montaje y ángulos de giro ajustables, también en forma modular como actuador giratorio de émbolo doble
Übersicht zu Schwenkantrieben, Kompakte Schwenkmodule mit geringem Einbauraum und einstellbaren Schwenkwinkeln, auch modular als Doppelkolben-Drehantrieb
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rollon ampliará aún más la gama de productos de la "línea de actuadores".
Rollon wird die Produktpalette der „Actuator Line“ weiter ausbauen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Varias opciones de retroalimentación permiten su conexión a diferentes series de actuadores.
DE
Variable Feedback Optionen erlauben den Anschluss von verschiedenen Servomotoren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La industria química es otro gran área de aplicación para este tipo de actuadores.
DE
Weitere Einsatzmöglichkeiten sind in der chemischen Industrie zu finden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Volante manual (con o sin husillo ascendente), palanca manual, pistón neumático, actuador eléctrico.
ES
Handrad (steigende oder nicht steigende Spindel), Handhebel, pneumatischer Zylinder, elektromechanischer Drehantrieb.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
En algunos aparatos los actuadores también pueden ser suministrados a través de esta vía.
ES
Auch die Aktuatoren können bei einigen Geräten ebenfalls hierüber versorgt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La serie F25 para válvulas manuales y actuadores neumáticos más pequeños
Die F25 Serie für kleine Standardantriebe und Handventile
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dynamixel son actuadores inteligentes concebidos exclusivamente para robots, con motores CC completamente integrados.
Dynamixel sind exklusiv für Roboter hergestellte Smart-Aktuatoren mit voll integrierten DC-Motoren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los actuadores se programan mediante RoboPlus, el software gráfico de programación gratuito de ROBOTIS.
Die Dynamixel-Aktuatoren werden mithilfe von RoboPlus, der kostenlosen grafischen Programmiersoftware von ROBOTIS programmiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Estos componentes son minúsculos, precisos, consumen poca energía y permiten fabricar actuadores y sensores ultrapequeños.
Diese Bauteile sind winzig und präzise, verbrauchen wenig Energie und ermög-lichen extrem kleine Aktoren und Sensoren.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Técnicas complejas de regulación y control a partir de sensores y actuadores
Komplexe Regelungs- und Steuerungstechnik auf Basis von Sensoren und Aktoren
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las válvulas de VAG pueden combinarse con diversos actuadores conforme a sus requerimientos:
Jede VAG Armatur kann entsprechend ihrer Anforderung mit verschiedenen Antrieben kombiniert werden:
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Con frecuencia son posibles varios tipos de actuador y la decisión final la toma el cliente.
Oftmals sind mehrere Antriebsarten möglich und die letztendliche Entscheidung liegt beim Kunden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las carcasas de actuadores se producen de la forma más económica, precisa y reproducible posible.
Die Stellergehäuse werden so kostengünstig, präzise und reproduzierbar wie möglich gefertigt
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores con actuador separado están disponibles con y sin bloqueo de puerta.
DE
Bauart 2-Schalter gibt es mit und ohne Türzuhaltung.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MAXinBOX ZONE 4 * Actuador de climatización con zonificación por conductos de hasta 4 zonas
MAXinBOX ZONE 4 Klimaaktor für Zonenregelung, bis zu 4 Zonen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Actuador de climatización con zonificación por conductos de hasta 4 zonas
Klimaaktor für Zonenregelung, bis zu 4 Zonen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles dos tamaños de actuadores como estándar 20-80 y 30-100.
Sie ist in zwei Standardgrößen erhältlich, 20-80 und 30-100.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los actuadores se pueden suministrar en una longitud de hasta 2800 mm en un solo tramo.
Einteilige Einheiten lieferbar bis zu einer Länge von 2800mm.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas I/O de Murrelektronik conectan los actuadores y sensores de un sistema al control.
ES
I/O-Systeme von Murrelektronik verbinden Aktoren und Sensoren in einer Anlage mit der Steuerung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para la simplificación de la instalación para sistemas complejos con muchos sensores y actuadores.
ES
Vereinfachte Installationslösungen für komplexe Anlagen mit vielen Aktoren und Sensorenmehr
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En muchas aplicaciones industriales se utilizan voltajes entre 110 y 220V para controlar los actuadores.
In vielen Industrieanwendungen werden Spannungen zwischen 110 und 220 V zur Steuerung der Stellglieder verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los actuadores MIX de Theben crean un ambiente agradable La calefacción, la ventilación y la iluminación de 14 viviendas de lujo ubicadas en el Lago de los Cuatro Cantones se controla con actuadores MIX de Theben.
ES
MIX-Aktoren Heizung, Lüftung und Beleuchtung der 14 luxuriösen Wohnungen am Vierwaldstätter See werden mit MIX-Aktoren von Theben gesteuert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uso de dispositivos de entrada se introducen en las locomotoras y otros elementos del circuito (interruptores, señales, relés, actuadores) comandos.
DE
Mittels Eingabegeräten werden Befehle an die Loks und andere Schaltelemente (Weichen, Signale, Relais, Stellmotoren) eingegeben.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los actuadores hápticos en ambos lados del controlador proporcionan vibraciones precisas y de gran fidelidad en microsegundos.
Haptische Belastungsservos auf beiden Seiten des Controllers liefern präzise, genaueste Vibrationen, die in Mikrosekunden gemessen werden können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se pueden conectar hasta 248 detectores binarios y 186 actuadores por cada red de cable AS-i.
ES
Bis zu 248 binäre Sensoren und 186 Aktuatoren lassen sich pro AS-i Strang anschließen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
⇐ Zennio presenta MAXinBOX8, el nuevo actuador multifunción KNX con 8 salidas, funciones lógicas, y actuación manual para carril DIN
⇐ Zennio präsentiert den MAXinBOX8, den neuen KNX-Multifunktionsaktor mit 8 Ausgängen, Logikfunktionen und Handbetätigung, als REG-Gerät
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con tecnología de sensores de efecto Hall, el encóder consta de un actuador magnético y una carcasa independiente.
ES
Das Geber-System verwendet die Hall-Sensor-Technologie und besteht aus einem Gebermagneten und einem separaten Gehäuse.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos actuadores liberan el enclavamiento, de modo que la parte posterior del capó se eleva 50 milímetros.
Sie lösen die Arretierung, sodass die Motorhaube mithilfe der Federkraft im hinteren Bereich um 50 mm nach oben gedrückt wird.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
las carcasas de actuadores se sobreinyectan con un plástico de cristal líquido (LCP) reforzado en un 30 %
Die Stellergehäuse werden mit einem 30 %-verstärkten flüssigkristallinen Kunststoff (LCP) umspritzt
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite