Además, el actual FER no cuenta con la capacidad de adaptación necesaria para satisfacer necesidades nuevas y cambiantes relativas al reasentamiento.
ES
Darüber hinaus ist der gegenwärtige EFF nicht flexibel genug, um neuen und sich ändernden Bedürfnissen bezüglich der Neuansiedlung gerecht zu werden.
ES
YourPlace utiliza estos desarrollos. Esta libertad de flexibilidad le permite elegir qué módulo YourPlace se adapta a su proyecto o su estado de ánimo actual.
YourPlace nutzt diese Entwicklung und den Freiheitsgrad der Flexibilität, um zu wählen, welches YourPlace Modul passend für die eigene momentane Tätigkeit oder Stimmung ist.
Sachgebiete: historie architektur tourismus
Korpustyp: Webseite
Deducciones del empleador por el empleado al seguro social y de salud se sustituirán por un impuesto de los salarios resumidos por el monto de un 32,5 %, lo que representa para el empleador una reducción del 1,5 % en comparación con el estado actual.
Die Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge der Arbeitgeber für die Arbeitnehmer werden durch eine neue Steuer auf die Lohnsumme in einer Höhe von 32,5 % ersetzt, das heißt, dass die Belastung für den Arbeitgeber im Vergleich zu heute um 1,5 % abnimmt.
La historia de la bandera se remonta a 1955. El Consejo de Europa , que defiende los derechos humanos y promueve la cultura europea, la adoptó con su diseño actual para su propio uso.
ES
Damals beschloss der Europarat, dessen Aufgabe der Schutz der Menschenrechte und die Förderung der europäischen Kultur ist, die Flagge als sein Symbol zu verwenden. Das Motiv der Flagge ist bis heute gleich geblieben.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la creación, en la medida de lo posible, de un único régimen de libre circulación, según lo dispuesto en el artículo 8A (actual artículo 18), para todos los ciudadanos de la Unión y los miembros de sus familias;
ES
- Schaffung- im Rahmen des Möglichen- einer einheitlichen, für alle Unionsbürger und ihre Familienangehörigen geltenden Freizügigkeits-Regelung im Sinne von Artikel 8a (heute Artikel 18);
ES
Sachgebiete: steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los Ministros han hecho hincapié en que los sistemas de educación y formación de la UE deben desempeñar un papel fundamental para garantizar que los jóvenes y los adultos poco cualificados adquieran cualificaciones y competencias que respondan a las necesidades del actual mercado laboral.
ES
Die Minister hoben hervor, dass die allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme eine grundlegende Rolle spielen sollten, wenn es darum geht, zu gewährleisten, dass Jugendliche und geringqualifizierte Erwachsene Qualifikationen und Kompetenzen erwerben, die den Erfordernissen des Arbeitsmarkts von heute entsprechen.
ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus
Korpustyp: Webseite
El aspecto actual de Karlovy Vary influyó sobre todo la empresa constructora de final del siglo XIX representada por los estilos historizantes y el inminente modernismo (secese).
Das heutige Aussehen von Karlsbad beeinflusste die Bautätigkeit am Ende des 19. Jahrhunderts, die das Siegel des Historismus und des beginnenden Jugendstils trug.
Sachgebiete: historie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Robert Schuman, Ministro francés de Asuntos Exteriores, pronunció el 9 de mayo de 1950 una declaración que dio origen a la creación de la actual Unión Europea.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Tras ser una de las seis repúblicas constituyentes de Yugoslavia, la actual Eslovenia obtuvo su independencia en 1991 con la desintegración de aquélla.
ES
Slowenien gehörte in der Vergangenheit als eine der sechs konstituierenden Republiken zu Jugoslawien, doch als dieses im Jahr 1991 auseinanderbrach, erlangte das heutige Slowenien seine Unabhängigkeit.
ES
Die heutige Einleitung einer eingehenden Prüfung greift nicht dem Ergebnis in der Sache Holcim/Cemex West vor, die bis zum 8. Juli 2014 abgeschlossen sein muss.
ES
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Otras obras importantes siguieron en el siglo 19, como las columnatas con arcadas del Molino y de la Fuente Gigante, el balneario Imperial o el Teatro actual.
Die Weiterentwicklung erfolgte dann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als die Mühle, Sprudelkolonnade, Kaiserthermen und das heutige Theater erbaut wurden.
Der heutige Name ist jedoch arabischer Herkunft. Hins-al-Monacar bedeutet 'befestigte Stadt' und weist auf ihre strategische Lage auf einem Hügel hin.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
En el siglo XVI el arquitecto cordobés Hernán Ruiz le confirió su aspecto actual cubriéndola con un cuerpo de campanas, tres templetes superpuestos y balcones.
ES
Ihre heutige Form erhielt die Giralda im 16. Jh. durch den aus Cordoba stammenden Architekten Hernán Ruiz, der den dreistöckigen Glockenturm mit Balkonen errichtete.
ES
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
Ya en la Edad Media temprana (hasta la mitad del siglo XIII) se va conformando en el curso del valle del río Berounka la región histórica de Pilsen, integrada en el Estado de los Premíslidas, con su castro central en Stará Plzeň (el pueblo actual de Starý Plzenec).
Im frühen Mittelalter (bis zur Mitte des 13. Jahr¬hunderts) gestaltet sich im Gebiet des Flusses Berounka der historische Verwaltungsbezirk Pilsen (Plzeň), dessen Zentrum die Přemysliden-Burgstätte im Alten Pilsen (das heutige Starý Plzenec) war.
Sachgebiete: historie architektur politik
Korpustyp: Webseite
actualbestehenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
actualjetzigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
actualheutigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Noviembre 2013) Un exposición muestra las piezas que Louis Delaporte trajo en 1870 desde la actual Camboya a Europa (donde no parecieron interesar a nadie)
(November 2013) Eine Ausstellung zeigt die Stücke, die Louis Delaporte um 1870 im heutigen Kambodscha fand und nach Europa holte (wo sie niemand interessierten)
Das Kernnetz wird Ost und West miteinander verbinden und den heutigen Flickenteppich im Verkehrsbereich durch ein echtes europäisches Netz ersetzen.“
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
En el contexto actual de la economía del conocimiento, la capacidad de las empresas para innovar y competir puede verse gravemente perjudicada en caso de apropiación indebida o la usurpación de información confidencial.
ES
In der heutigen wissensbasierten Wirtschaft kann die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen ernsthaft beeinträchtigt werden, wenn vertrauliche Informationen gestohlen oder missbräuchlich verwendet werden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp: EU Webseite
El Derecho de sociedades y las normas de gobierno corporativo de la UE para las empresas, los inversores y los empleados deben adaptarse a las necesidades de la sociedad actual y al cambiante entorno económico.
ES
Das EU-Gesellschaftsrecht und die Corporate-Governance-Regeln für Unternehmen, Anleger und Beschäftigte müssen auf die Bedürfnisse der heutigen Gesellschaft und das sich verändernde wirtschaftliche Umfeld abgestimmt sein.
ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp: EU Webseite
los recursos hídricos se gestionarán de modo que se atiendan las necesidades de la generación actual sin poner en peligro las de las generaciones futuras.
ES
der Aufgabe, Wasservorkommen so zu bewirtschaften, dass der Bedarf der heutigen Generationen gedeckt werden kann, ohne die Deckung des Bedarfs künftiger Generationen zu gefährden
ES
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Pasó a defender con ahínco una mayor integración mediante la Comunidad Europea de Defensa y, en 1958, se convirtió en el primer Presidente del predecesor del actual Parlamento Europeo.
ES
Er entwickelte sich zu einem großen Befürworter einer verstärkten Integration in Form einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft. 1958 wurde er zum ersten Präsidenten des Vorläufers des heutigen Europäischen Parlaments gewählt.
ES
Diese demografische Entwicklung stellt Europa insbesondere angesichts der heutigen wirtschaftlichen Gegebenheiten vor eine Reihe von Herausforderungen.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
que, no obstante, algunos Estados miembros ya emplean una aleación sin contenido de níquel, denominada «Nordic Gold», en su sistema actual de acuñación, por motivos de sanidad pública;
ES
allerdings verwenden einige Mitgliedstaaten aus Gesundheitsgründen in ihren heutigen Münzsystemen bereits eine nickelfreie Legierung namens "nordisches Gold".
ES
Sachgebiete: kunst musik philosophie
Korpustyp: Webseite
El presidente actual de la República es Václav Klaus (http://www.hrad.cz/cs/prezident-cr/soucasny-prezident-cr-vaclav-klaus/zivotopis.shtml), quien terminará su mandato en 2013.
der gegenwärtige Präsident der Republik ist Václav Klaus (http://www.hrad.cz/cs/prezident-cr/soucasny-prezident-cr-vaclav-klaus/zivotopis.shtml), dem das Mandat im Jahr 2013 endet.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El orígen checo lo declaran en el extranjero casi unos dos millones de personas –lo que, comparado con la actual población checa, sería una quinta parte de la nación checa (véase ).
Im Ausland bekennen sich fast zwei Millionen Menschen zu ihrer tschechischen Herkunft – bezogen auf die gegenwärtige Einwohnerzahl der Tschechischen Republik wäre dies ein Fünftel des Volkes (siehe ).
La exposición actual incluye la mencionada, la más antigua colección museística, dedicada a la Guerra de los Treinta Años y al personaje de Albrecht de Wallenstein, la capilla con un valioso mobiliario y dos alas del palacio.
Zu den gegenwärtigen Expositionen des Burg- und Schlosskomplexes gehören außer dem erwähnten ältesten Burgmuseum, das auf den Dreißigjährigen Krieg und die Gestalt Albrechts von Waldstein ausgerichtet ist, auch die mit wertvollem Mobliliar eingerichtete Kapelle und zwei Flügel des Schlosses.
Sachgebiete: verlag historie architektur
Korpustyp: Webseite
El método del Reingeniería del Proceso de Negocio (BPR) es descrito por Hammer y Champy como “la reconsideración fundamental y el reajuste radical de procesos de organización, para lograr la mejoría drástica del desempeño actual en costo, servicios y velocidad”.
Die Business Process Reengineering Methode (BPR) wird durch Hammer und Champy als „die grundlegende nochmalige Betrachtung und die radikale Umgestaltun der organisatorischen Prozesse beschrieben, um drastische Verbesserung der gegenwärtigen Leistung in Kosten, Dienstleistungen und Geschwindigkeit zu erzielen“.
También hay que destacar que la prohibición de financiar el pago de impuestos solo se refiere, según la actual redacción, a los que deban pagarse «en los países beneficiarios», lo que al problema de la admisibilidad añade una dificultad de interpretación (especialmente si se trata de un proyecto regional).
ES
Außerdem betrifft das Verbot der Begleichung von Abgaben bei der gegenwärtigen Formulierung nur diejenigen Kosten, die „in den Empfängerländern“ zu entrichten sind, so dass zur schwierigen Frage der Förderfähigkeit noch ein Auslegungsproblem hinzukommt (vor allem bei regionalen Projekten).
ES
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ello sitúa a esta comisión en el centro de la actividad parlamentaria sobre la actual crisis económica y financiera y hace que tenga una considerable influencia en la agenda política tanto a escala europea como internacional.
ES
Damit spielt der ECON-Ausschuss eine zentrale Rolle bei den Arbeiten des Parlaments im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise und übt entscheidenden Einfluss auf die politische Tagesordnung in der EU und auf internationaler Ebene aus.
ES
Sachgebiete: oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Comisaria de Asuntos de Interior, Cecilia Malmström, ha declarado: «Dada la actual recesión económica, debemos esforzarnos en aumentar los flujos turísticos a Europa, sin dejar de garantizar la seguridad de nuestras fronteras».
ES
„Angesichts der gegenwärtigen Konjunkturschwäche sollten wir versuchen, den Zustrom von Touristen nach Europa zu verstärken, ohne dabei die Sicherheit unserer Grenzen zu gefährden“, sagte das für Inneres zuständige Kommissionsmitglied Cecilia Malmström.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp: EU Webseite
En la actualidad, la Comisión trabaja por una modernización del actual marco para responder mejor a los nuevos retos causados por la globalización y las nuevas tecnologías.
ES
Die Kommission arbeitet derzeit an einer Modernisierung des gegenwärtigen Rahmens, um den neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Globalisierung und den neuen Technologien besser begegnen zu können.
ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Comisión recomienda una colaboración eficaz entre los Estados miembros para evitar la variedad actual de disposiciones nacionales que regulan el depósito de material en un entorno digital.
ES
Zur Vermeidung des gegenwärtigen Wildwuchses unterschiedlicher einzelstaatlicher Regelungen zur Ablage digitalen Materials in einer EDV-Umgebung empfiehlt die Kommission eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
ES
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las reglas del actual período de gasto 2007-2013 ofrecen incentivos limitados a los Estados miembros para utilizar con mayor eficacia los sistemas de gestión financiera.
ES
Die Vorschriften für den gegenwärtigen Programmplanungszeitraum 2007-2013 stellen nur einen geringen Anreiz für die Mitgliedstaaten dar, die Finanzmanagementsysteme wirksamer zu nutzen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
17. Esta opción podría también servir, si fuere necesario, de etapa transitoria entre la red actual y una estructura más permanente e institucionalizada.
ES
Diese Option wäre auch eine Möglichkeit für die Übergangsphase, d.h. wenn aus dem gegenwärtigen Netz, falls nötig, eine dauerhafte und institutionalisierte Struktur entstehen würde.
ES
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Uno de los objetivos principales del seminario era evaluar la situación actual y las políticas dirigidas a las explotaciones de semisubsistencia en la UE.
ES
Ein Hauptziel des Seminars war die Einschätzung der gegenwärtigen Situation und der politischen Maßnahmen hinsichtlich Semisubsistenzbetrieben in der gesamten EU.
ES
"Wir sind fest davon überzeugt, dass für die aktuelle Krise eine friedliche Lösung unter uneingeschränkter Achtung des Völkerrechts gefunden werden muss.
ES
Die EU erläuterte die wesentlichen Entwicklungen in der EU, darunter auch die aktuelle Debatte über die Zukunft Europas und die nächste EU- Erweiterungsrunde.
ES
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En un discurso pronunciado en el Foro Ambrosetti, en Cernobbio, el 8 de septiembre, el Presidente Van Rompuy resumió su opinión sobre la crisis actual y declaró al auditorio que considera que la UE superará esta prueba.
ES
In einer Rede auf dem Ambrosetti-Forum in Cernobbio am 8. September hat Präsident Van Rompuy dargelegt, wie er die aktuelle Krise sieht und warum die EU seiner Meinung nach diese Probe bestehen wird.
ES
Puede controlar si los datos se cargan en la capa actual o en una nueva capa con la casilla de verificación en la esquina inferior izquierda de la ventana:
DE
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Carga uno o varios objetos de OSM (nodo, vía o relación) desde el servidor de la API de OSM ya sea en la capa de datos actual o en una nueva capa de datos.
DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por tanto, la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica en su forma actual también podría dar un necesario impulso a las negociaciones en curso sobre un nuevo y exhaustivo acuerdo UE-Rusia que, según se prevé, sustituirá al actual Acuerdo de colaboración y cooperación.
ES
Daher könnte eine Verlängerung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit in seiner derzeitigen Form darüber hinaus den laufenden Verhandlungen über ein umfassendes neues Abkommen zwischen der EU und Russland, welches das derzeitige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ablösen soll, die dringend benötigten Impulse verleihen.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Los países de la UE coordinan sus políticas económicas a través de la unión económica y monetaria, que les ha permitido ofrecer una respuesta coordinada a la actual crisis económica y financiera.
ES
Die EU-Länder stimmen ihre Wirtschaftspolitik durch die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion ab. Dies hat ihnen eine koordinierte Reaktion auf die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise ermöglicht.
ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para ir más allá del actual sistema de ofertas de ayuda ad hoc, se creará un fondo común voluntario de capacidades de respuesta de los Estados miembros y de expertos de guardia, lo que permitirá una planificación por anticipado crucial, un despliegue inmediato e intervenciones plenamente coordinadas.
ES
Um das derzeitige System der Ad-hoc-Hilfeangebote zu verbessern, wird ein freiwilliger Bereitschafts-Pool von Katastrophenschutzkapazitäten und Experten der Mitgliedstaaten eingerichtet, der die äußerst wichtige Vorausplanung, die sofortige Einsatzfähigkeit und die optimale Koordinierung der Maßnahmen ermöglicht.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
Sin embargo, el Parlamento actual todavía conserva la composición anterior a la entrada en vigor del Tratado, por lo que el número de diputados será modificado en la próxima legislatura.
ES
Die derzeitige Verteilung im Parlament wurde jedoch vor dem Inkrafttreten des Vertrags festgelegt. In der nächsten Legislaturperiode werden die Abgeordnetenzahlen angepasst.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
En dicha sesión, los ministros debatieron la estructura del marco financiero propuesta por la Comisión, que en comparación con el MFP actual, hará más hincapié en las prioridades de la Estrategia Europa 2020 en materia de crecimiento.
ES
Die Minister haben auf ihrer Tagung die von der Kommission vorgeschlagene Struktur des Finanzrahmens erörtert, durch den im Vergleich zum aktuellen mehrjährigen Finanzrahmen den Prioritäten der EU-Wachstumsstrategie "Europa 2020" mehr Gewicht verliehen würde.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En la legislatura actual, los diputados al PE han rechazado el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (ACTA) y se han negado a permitir la transferencia de datos bancarios a los Estados Unidos a través de la red SWIFT.
ES
In der aktuellen Legislaturperiode haben die Europa-Abgeordneten das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) abgelehnt und sich geweigert, den Transfer von Bankdaten an die USA über das SWIFT-Netz zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Una pestaña Marcadores donde puedes seleccionar entre los marcadores predefinidos, o crear un nuevo marcador desde el cuadro actual de delimitación o el área definida en la otra pestaña respectivamente.
DE
Einen Lesezeichen-Reiter unter dem man seine im Voraus definierten Lesezeichen auswählen kann oder neue Lesezeichen entweder aus den aktuellen Koordinaten oder dem in einem anderen Reiter definierten Gebiet anlegen kann.
DE
Nach diesem Bericht besteht die größte Herausforderung für die Wirtschaft in Europa im Jahr 2014 darin, die Nachhaltigkeit der derzeitigen wirtschaftlichen Erholung sicherzustellen.
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
60 diputados al Parlamento Europeo (también es el número de miembros de la delegación actual del PE) y 10 de cada uno de los siguientes países (los socios orientales): Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Moldavia y Ucrania.
ES
60 Mitglieder aus dem Europäischen Parlament (dies entspricht der Anzahl der Mitglieder der derzeitigen Delegation des Europäischen Parlaments) und jeweils zehn Mitglieder aus den östlichen Partnerländern Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Moldau und Ukraine.
ES
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Decisión propuesta sobre la nueva renovación del Acuerdo por un período adicional de cinco años, en su forma actual, permitirá a la UE y a Rusia seguir intensificando las relaciones bilaterales en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
ES
Der Vorschlag für einen Beschluss zur erneuten Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre in seiner derzeitigen Form wird es der EU und Russland ermöglichen, ihre bilateralen Beziehungen im Bereich Wissenschaft und Technik weiter zu vertiefen.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Por tanto, la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica en su forma actual también podría dar un necesario impulso a las negociaciones en curso sobre un nuevo y exhaustivo acuerdo UE-Rusia que, según se prevé, sustituirá al actual Acuerdo de colaboración y cooperación.
ES
Daher könnte eine Verlängerung des Abkommens über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit in seiner derzeitigen Form darüber hinaus den laufenden Verhandlungen über ein umfassendes neues Abkommen zwischen der EU und Russland, welches das derzeitige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ablösen soll, die dringend benötigten Impulse verleihen.
ES
Sachgebiete: flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
(3) Tras una revisión conjunta del Acuerdo, ambas partes tomaron nota de la recomendación de los expertos independientes de que el Acuerdo debe renovarse en su forma actual por un período adicional de cinco años.
ES
(3) Im Anschluss an eine gemeinsame Überprüfung des Abkommens nahmen beide Vertragsparteien die Empfehlung unabhängiger Experten zur Kenntnis, dass das Abkommen in seiner derzeitigen Form um weitere fünf Jahre verlängert werden sollte.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En coordinación con el FSB, los organismos de normalización y las autoridades de supervisión y regulación pertinentes de la UE, el objetivo del trabajo actual de la Comisión consiste en examinar cuidadosamente las medidas existentes y proponer un planteamiento adecuado para garantizar una supervisión exhaustiva del sector bancario en la sombra, asociada a una normativa adecuada.
ES
In Koordinierung mit dem FSB, den Standardsetzungsgremien und den einschlägigen EU-Aufsichts- und –Regulierungsbehörden zielen die derzeitigen Arbeiten der Kommission darauf ab, die bestehenden Maßnahmen sorgfältig zu überprüfen und eine angemessene Vorgehensweise vorzuschlagen, die in Verbindung mit einem angemessenen Regulierungsrahmen eine umfassende Beaufsichtigung des Schattenbankwesens gewährleistet.
ES
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce finanzen
Korpustyp: EU Webseite
No obstante, dado, por una parte, que las opiniones de los Estados miembros son muy divergentes en lo atinente al nivel apropiado de los tipos mínimos y, por otra, que cualquier cambio requeriría un acuerdo unánime, la Comisión no presenta ninguna propuesta en la fase actual.
ES
Da die Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Ansichten über die angemessene Höhe der Mindestsätze haben und Änderungen Einstimmigkeit erfordern, legt die Kommission beim derzeitigen Stand der Dinge keinen Vorschlag vor. Sie möchte vielmehr im Rat, dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss eine breit angelegte Debatte anregen.
ES
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
En el Consejo Europeo y la cumbre de los países de la zona del euro celebrados el 28 y el 29 de junio, los líderes de la UE acordaron profundizar la unión económica y monetaria como una de las medidas para resolver la crisis actual.
ES
Auf der Tagung des Europäischen Rates und dem Gipfel der Euroraum-Staaten vom 28./29. Juni haben sich die Staats- und Regierungschefs der EU als eine der Maßnahmen zur Überwindung der derzeitigen Krise auf eine Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion verständigt.
ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la obligación por parte de los Estados miembros de registrar toda transmisión de datos de carácter personal (en vez de la disposición actual que exige sólo que se registre una transmisión de cada diez) y la prolongación del plazo de conservación de los registros a un periodo máximo de tres años;
ES
die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Übermittlung von personenbezogenen Daten zu protokollieren (an Stelle der derzeitigen Bestimmung, die lediglich die Protokollierung jeder zehnten Übermittlung vorschreibt) sowie die Verlängerung des Aufzeichnungszeitraums für mindestens drei Jahre;
ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto
Korpustyp: Webseite
General Rosamar Maritim cuenta con nuevas habitaciones, reformadas en 2012. Los nuevos dormitorios combinan un mobiliario funcional y confortable con un diseño minimalista y actual.
General Rosamar Maritim verfügt über neue Zimmer wurden im Jahr 2012 renoviert Die neuen Zimmer kombinieren einen praktischen und bequemen Möbeln mit einem minimalistischen und modernen Design.
El TEDR es el tipo de interés anualizado que iguala el valoractual de todas las obligaciones dis tintas de gastos (depósitos o préstamos, pagos o amortizaciones, pagos por intereses), presentes o futuras, contraídas por los agentes informadores y el hogar o la sociedad no financiera.
ES
Der eng definierte Effektivzinssatz ist der Zinssatz, der auf Jahres basis die Gleichheit zwischen den Gegenwartswerten der gesamten gegen wärtigen oder künftigen Verpflichtungen außer Kosten (Einlagen oder Kre dite, Ein- oder Tilgungszahlungen, Zinszahlungen) herstellt, die zwischen den Berichtspflichtigen und dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziel len Kapitalgesellschaft vereinbart wurden.
ES
El derecho a garantía abarca sólo el valoractual del producto. Es decir, que durante el lapso de garantía el contravalor del derecho a reparación o reemplazo se reduce anualmente por la fracción porcentual del valor cuando nuevo con respecto al lapso total de garantía:
Die Garantieleistung richtet sich nach dem Zeitwert der Ware, d.h. während der gesamten Garantiezeit reduziert sich dieErsatzleistung gegenüber dem Neuwert der Ware jährlich um den prozentualen Anteil bezogen auf die Garantiezeit,d.h.
En este sistema se otorga una opción de compra a la entidad financiera por el valoractual del inmueble, la entidad financiera establecerá el pago de una renta vitalicia calculada en función de la revalorización calculada del inmueble y la esperanza de vida del interesado.
Im Rahmen dieser Finanzierungsvariante wird dem Geldinstitut eine Kaufoption entsprechend des Zeitwerts der Immobilie erteilt, wobei das Geldinstitut seinerseits die Zahlung einer Leibrente festlegt, deren Höhe vom errechneten Wertzuwachs der jeweiligen Immobilie sowie der Lebenserwartung des Interessenten abhängt.
7.5. Nosotros tenemos una opción en exclusiva, irrevocable para la adquisición de todas las herramientas realizadas a medida, de su propiedad y proporcionadas para la producción de bienes derivados del Contrato a su valoractual.
7.5 Wir haben das exklusive, unwiderrufliche Recht, das in Ihrem Eigentum befindliche und zur Herstellung der vertragsgegenständlichen Waren speziell erstellte oder angepasste Werkzeug zum Zeitwert zu erwerben und zur Fertigung der Waren zu nutzen.
