Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AD Navigation es seguida por menos de 10 miembros.
ES
AD Navigation ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chimco AD no presentó datos adicionales en relación con dos informes trimestrales en un formato técnicamente admisible.
Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.
AD Hydro Power es seguida por menos de 10 miembros.
ES
AD Hydro Power ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AD Industrie y Axon Cable no aceptaron el importe total propuesto por la Coface.
AD Industrie und Axon Cable haben den von der COFACE angebotenen Gesamtbetrag nicht akzeptiert.
Akumplast AD Dobrich es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Akumplast AD Dobrich ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El CA está compuesto por diez miembros, incluido el AD .
Der Verwaltungsrat besteht aus zehn Mitgliedern einschließlich des AD .
AD Pepper Group es seguida por menos de 10 miembros.
ES
AD Pepper Group ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Queda revocada la aceptación del compromiso ofrecido por Chimco AD .
Die Annahme des Verpflichtungsangebots von Chimco AD wird widerrufen.
Joicos Internacional AD Damien Carney fueron inspirados por diseñadores como John Galliano y Alexander McQueen, muy detallista y cortes atrevidos.
SV
Joicos Internationale AD Damien Carney wurden von Designern wie John Galliano und Alexander McQueen, sehr detailliert und gewagte Schnitte inspiriert.
SV
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
toma nota con satisfacción de que aumenta el porcentaje de mujeres a nivel de AD ;
stellt mit Genugtuung fest, dass der Anteil an Frauen in der Laufbahngruppe AD angestiegen ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EQUAL actuará en estos campos temáticos principalmente a través de proyectos integrados, denominados "Asociaciones de Desarrollo” (AD ).
"EQUAL wird in den genannten Themenbereichen hauptsächlich im Rahmen integrierter Projekte, sogenannter Entwicklungspartnerschaften (EP ), tätig werden.
Las AD sectoriales se referirán a sectores económicos y los asociados afectados tendrán como objetivo dicha ampliación de la oferta de puestos de trabajo y la necesidad de combatir las desigualdades y la discriminación.
Sektorale EP beziehen sich auf Wirtschaftsbereiche, wobei die betreffenden Partner diese Ausweitung des Arbeitsplatzangebotes sowie die erforderliche Bekämpfung von Ungleichheiten und Diskriminierungen zum Ziel haben.
Estas AD podrían incluir, entre otros, empresarios y sindicatos, las autoridades públicas pertinentes, el ministerio responsable del sector, centros de formación o desarrollo, ONG.
Diese EP könnten Arbeitgeber und Gewerkschaften, die zuständigen staatlichen Stellen, das zuständige Ministerium, Ausbildungs- oder Entwicklungsinstitute, Nichtregierungsorganisationen usw. umfassen.
Las AD geográficas reunirán a los agentes o intereses pertinentes en un territorio concreto a fin de compartir sus esfuerzos y sus recursos para la aplicación de una estrategia innovadora conjuntamente definida y acordada en respuesta a un problema importante que afecte a los grupos objetivo en su territorio.
Geographische EP führen relevante Akteure oder Interessenvertreter in einem bestimmten geographischen Gebiet zusammen, um deren Anstrengungen und Ressourcen zur Verwirklichung einer innovativen Strategie zu bündeln, die sie gemeinsam als Antwort auf ein wichtiges Problem betreffend die Zielgruppen innerhalb ihres geographischen Gebiets festgelegt und vereinbart haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agencia Europea de Defensa + 4 AD temporales
Europäische Verteidigungsagentur + 4 Bedienstete auf Zeit in der Funktionsgruppe der Administratoren (AD)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad la enfermedad a los cuatro meses, en pacientes con cáncer de mama metastásico que recibían quimioterapia cuando se administraba para conseguir una concentración de hemoglobina entre
as eine verkürzte Gesamtüberlebenszeit und erhöhte Zahl an Todesfällen, zurückzuführen auf Tumorprogression nach 4 Monaten, bei Patientinnen mit metastasiertem Brustkrebs, die Chemotherapie erhielten und bei denen Hämoglobinwerte zwischen 12-14 g/dl (7,5-8,7 mmol/l)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Cada jeringa precargada de 0,3 ml contiene 60 microgramos de darbepoetin alfa (200 microgramos/ ml).
as Jede 0,3 ml Fertigspritze enthält 60 Mikrogramm Darbepoetin alfa (200 Mikrogramm/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Cada vial de 1 ml contiene 60 microgramos de darbepoetin alfa.
as Jede 1,0 ml Durchstechflasche enthält 60 Mikrogramm Darbepoetin alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad hemoglobina glucosilada (HbA1c), que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre.
as Studien wurde die Konzentration von glykosyliertem Hämoglobin (HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad al peso corporal del paciente:
as Abhängigkeit vom Körpergewicht des Patienten aufgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad extensión y gravedad del eccema modificado) que contempla todos los síntomas de la dermatitis atópica.
as eines Ekzems), in dem sämtliche Symptome der atopischen Dermatitis erfasst werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad leucemia mieloide crónica ni en pacientes con leucemia mieloide aguda (LMA) secundaria; por lo tanto no debe utilizarse en estos pacientes.
as Leukämie (AML) nicht untersucht; daher sollte Neupopeg bei solchen Patienten nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Cada pluma precargada de 0,4 ml contiene 80 microgramos de darbepoetin alfa (200 microgramos/ ml).
as Jeder 0,4 ml vorgefüllte Injektor enthält 80 Mikrogramm Darbepoetin alfa (200 Mikrogramm/ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Nespo 150 microgramos solución inyectable en jeringa precargada Nespo 300 microgramos solución inyectable en jeringa precargada
as Nespo 150 Mikrogramm Injektionslösung in einer Fertigspritze Nespo 300 Mikrogramm Injektionslösung in einer Fertigspritze Nespo 500 Mikrogramm Injektionslösung in einer Fertigspritze
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
as Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista detallada de la información que debe recogerse en 2006 por el módulo ad hoc sobre la transición de la vida activa a la jubilación será la que figura en el anexo.
Die detaillierte Liste der 2006 im Rahmen des Ad-hoc-Moduls über den Übergang vom Erwerbsleben in den Ruhestand zu erhebenden Informationen ist im Anhang dieser Verordnung enthalten.
«Quedan abiertos, a partir del 1 de enero de 1997, los siguientes contingentes arancelarios anuales para la importación de productos de los códigos NC 07141091, ex07141098, 07149011 y 07149019, con un derecho de aduana de un 6 % ad valorem:»;
„Ab 1. Januar 1997 werden für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, ex07141098, 07149011 und 07149019 folgende Jahreszollkontingente zum Zollsatz von 6 % des Zollwerts eröffnet:“
El derecho de aduana aplicable a este contingente queda fijado en un 6 % ad valorem.
Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwendbare Zollsatz auf 6 % des Zollwerts festgesetzt.
1634 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem;
1634 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 15 % des Zollwerts;
El 1 de enero de cada año se abrirá un contingente arancelario anual de 7 toneladas de arroz «paddy» con un tipo arancelario fijado en el 15 % ad valorem, con el número de orden 09.0083.
Ein jährliches Zollkontingent für 7 Tonnen Rohreis des KN-Codes 100610 zu einem auf 15 % des Zollwerts festgesetzten Satz wird alljährlich zum 1. Januar unter der laufenden Nummer 09.0083 eröffnet.
Quedan abiertos, a partir del 1 de enero de 1997, los siguientes contingentes arancelarios anuales para la importación de productos de los códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 y 07149019, con un derecho de aduana de un 6 % ad valorem:
Ab 1. Januar 1997 werden für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 folgende Jahreszollkontingente zum Zollsatz von 6 % des Zollwerts eröffnet:
Las conclusiones y recomendaciones formuladas al término de esta visita se pusieron en conocimiento de las autoridades indias en el Diálogo ad hoc sobre derechos humanos mantenido el 25 de marzo de 2010 en Nueva Delhi.
Die Schlussfolgerungen und Empfehlungen, in denen die Delegation die Ergebnisse ihres Besuchs zusammenfasste, wurden der indischen Seite im Rahmen des Ad-hoc-Menschenrechtsdialogs vom 25. März 2010 in New Delhi mitgeteilt.
Su nombre figura asimismo en una lista de defensores de los derechos humanos que se entregó al Gobierno indio como acción consecutiva a la última sesión del diálogo ad hoc sobre derechos humanos UE‑India, que tuvo lugar en marzo de 2010.
Auch steht ihr Name auf einer Liste mit den Namen von Menschenrechtsverteidigern, die der indischen Regierung nach der letzten Sitzung im Rahmen des Ad-hoc-Menschenrechtsdialogs zwischen der EU und Indien im März 2010 zur weiteren Prüfung übergeben wurde.
Así, por ejemplo, China se ha comprometido por ejemplo a aplicar en 2002 a las películas de fotos de 35 mm una tarifa de importación del 42 % ad valorem.
So hat sich China beispielsweise verpflichtet, 2002 einen Importzoll auf 35 mm-Fotofilme zu erheben, der 42 % des Wertes entspricht.
En el presente anexo se exponen las características técnicas, los filtros y los códigos que deben utilizarse en el módulo ad hoc sobre los jóvenes en el mercado laboral previsto para 2016.
In diesem Anhang werden die im Rahmen des Ad-hoc-Moduls über junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt, dessen Durchführung für 2016 geplant ist, zu verwendenden technischen Merkmale, Filter und Codes festgelegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duisburg, a 11 de febrero de 2015 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft El Consejo de Administración Comunicación ad hoc según art.
Duisburg, 11. Februar 2015 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duisburg, 11 de noviembre de 2014 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft El Consejo de Administración Comunicación ad hoc según art.
Duisburg, 11. November 2014 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duisburg, a 25 de septiembre de 2014 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft El Consejo de Administración Comunicación ad hoc según art.
Duisburg, 25. September 2014 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duisburg, a 4 de abril de 2014 El Consejo de Administración Comunicación ad hoc según art.
Duisburg, den 04. April 2014 Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Jordi Llinàs es director del IFA Hotel en Graal-Müritz. El Consejo de Administración se compone además del que es consejero financiero desde hace muchos años, D. Gonzalo Betancor Bohn Duisburg, a 18 de septiembre de 2013 IFA Hotel & Touristik AG El Consejo de Administración Comunicación ad hoc en virtud de art.
Herr Jordi Llinàs ist bereits Direktor des IFA-Hotels in Graal-Müritz. Der Vorstand besteht desweiteren aus dem langjährigen Finanzvorstand Herrn Gonzalo Betancor Bohn. Duisburg, 18. September 2013 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duisburg, 1 de marzo de 2013 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft El Consejo de Administración Comunicación ad hoc en virtud de art.
Duisburg, 1. März 2013 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Duisburg, a 26 de abril de 2012 IFA Hotel & Touristik AG El Consejo de Administración Comunicación ad hoc en virtud de art.
Duisburg, 27. Mai 2011 IFA Hotel & Touristik Aktiengesellschaft Der Vorstand Ad-hoc-Meldung nach § 15 WpHG :
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esto, he votado a favor. Estoy a favor de que se fume en lugares ad hoc, pero estoy en contra de que se aumente el impuesto sobre los cigarrillos.
Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt; ich befürworte das Rauchen an entsprechenden Plätzen, doch bin ich gegen Steuererhöhungen bei Tabakwaren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde hace años, este tema es objeto de un profundo debate entre estudiosos, también tras la publicación de dos versiones sucesivas del Corpus Juris , un estudio ad hoc financiado por la Comisión.
Dieses Thema wird seit Jahren intensiv von der Fachwelt diskutiert, nicht zuletzt aufgrund der Veröffentlichung von zwei aufeinander folgenden Ausgaben des Corpus Juris , einer von der Kommission finanzierten entsprechenden Studie.
¿Es posible ayudar económicamente, mediante medidas ad hoc, al comercio que se ve penalizado por largas interrupciones de actividad debido a la realización de grandes obras públicas?
4. ob die Möglichkeit besteht, den Handel, der durch die Verwirklichung solcher großen öffentlichen Bauvorhaben zur längeren Aussetzung seiner Tätigkeiten gezwungenen und somit benachteiligt wird, mit entsprechenden Maßnahmen finanziell zu unterstützen.
Estoy convencido de que las consideraciones y presiones políticas no deben intervenir en el procedimiento de registro, que la Comisión no las tendrá en cuenta, y que adoptará su decisión basándose exclusivamente en los criterios objetivos recogidos en el reglamento ad hoc.
Ich bin der Ansicht, dass politischer Druck und politische Motive nicht ins Registrierungsverfahren gehören, und hoffe, dass die Kommission ihnen keinen Raum geben und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher, in der entsprechenden Verordnung angeführter Kriterien entscheiden wird.
Si busca animación, vaya hasta el puerto deportivo (carretera de Le Gosier), donde se concentran los locales ad hoc.
Entlang der Marina (an der Straße nach Le Gosier) sind die entsprechenden Lokale versammelt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se revisarán los procedimientos de trabajo para mejorar el nivel de servicio prestado, en particular centrándose en las actividades relacionadas con el Grupo de trabajo conjunto CPMP/ CVMP “ Calidad” y los Grupos ad hoc de inspectores de Buenas Prácticas de Fabricación (BPF) y Buenas Prácticas Clínicas (BPC).
Um weitere Steigerungen des Leistungsniveaus zu ermöglichen, sollen die Arbeitsabläufe und insbesondere die Tätigkeiten der Gemeinsamen CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität sowie der Ad- hoc-Arbeitsgruppen der Inspektoren für Gute Herstellungspraxis (GMP) und Gute Klinische Praxis (GCP) überprüft werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Barbara van Zwieten-Boot, se reunió en cinco ocasiones en 1998 y celebró una serie de sesiones complementarias y ad hoc.
Barbara van Zwieten-Boot trat 1998 fünfmal zusammen, wobei jedoch zusätzliche Nebenbesprechungen und Ad- hoc-Sitzungen stattfanden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es miembro del CVMP desde 1998 y presidente del Grupo ad hoc sobre evaluación del riesgo medioambiental del CVMP.
CVMP-Mitglied seit 1998 und Vorsitzender der Ad- hoc-Gruppe für Umweltrisikobeurteilung des CVMP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A esta detección de dialers muy pronto le siguió la detección y eliminación de ad /spyware.
Dieser Dialer-Erkennung folgte sehr bald das Erkennen und Entfernen von Ad- und Spyware.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
57 a ad ul an n ió ANEXO III ac riz ETIQUETADO Y PROSPECTO to au n co to en am ic ed M
53 s en las ge zu er ANHANG III ng ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE t lä ich ln itte eim zn Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad • Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
las Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese scheinbar dieselben Symptome haben wie Sie. • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles. • Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto
las Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese scheinbar dieselben Symptome haben wie Sie. • Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a ad Resumen del EPAR para el público general
las Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad nivel necesario para controlar los síntomas de anemia y evitar las transfusiones sanguíneas.
höher lag als der Wert, der zur Kontrolle der Symptome der Anämie und zur Vermeidung von Bluttransfusionen erforderlich war. tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad más de 1.975 adultos expuestos durante un tiempo mayor de 6 meses y más de 745 adultos durante un periodo de tiempo superior a 2 años.
Dabei wurden über 1975 Erwachsene länger als 6 Monate und über 745 Erwachsene über einen Zeitraum von mehr als 2 Jahren behandelt. tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de mareo (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación
Verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad En pacientes con tumores sólidos o tumores linfoproliferativos, si los valores de hemoglobina superan
Falls der Hämoglobinwert 12 g/dl (7,5 mmol/l) überschreitet, sollte bei Patienten mit soliden Tumoren tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad síntesis de IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 y otras citocinas como GM-CSF, TNF-α y IFN-γ.
ug T-Zellen calciumabhängige Wege der Signaltransduktion, wodurch die Transkription und Synthese von IL-2, IL-3, IL-4, IL-5 und anderer Zytokine wie GM-CSF, TNF-α und IFN-γ verhindert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad informe a su médico que está utilizando Protopy ya que no se recomienda emplear Protopy y terapia solar al mismo tiempo.
ug unterrichten Sie bitte Ihren Arzt darüber, dass Sie Protopy anwenden, da die gleichzeitige Anwendung von Protopy und einer Lichttherapie nicht empfohlen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad ¿Qué debo hacer antes de ponerme una inyección subcutánea de Dynepo?
ug Was muss ich vor einer subkutanen Injektion von Dynepo tun?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Al igual que ocurre con otros productos de insulina, en general, la hipoglucemia es la reacción
el ug Wie bei anderen Insulinprodukten ist die Hypoglykämie im Allgemeinen die am häufigsten auftretende Nebenwirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
adopción ad hoc de decisiones sobre las tareas asignadas al Consejo del Programa T2S o a los 4BC,
Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Programm-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;
adopción ad hoc de decisiones sobre las tareas asignadas al Consejo de T2S o a los 4BC,
Entscheidungen von Fall zu Fall über dem T2S-Vorstand oder den 4ZB übertragene Aufgaben;
Entretanto, el reglamento permitiría que las franjas horarias no utilizadas se asignen, con carácter temporal y sobre una base ad hoc, a otras compañías aéreas.
In der Zwischenzeit könnten gemäß der Verordnung ungenutzte Zeitnischen vorübergehend und von Fall zu Fall anderen Luftfahrtunternehmen zugewiesen werden.
E. Considerando que la participación de diputados al Parlamento en las reuniones de las organizaciones pesqueras regionales se realiza en la actualidad sobre una base ad hoc ,
E. in der Erwägung, dass Mitglieder des Parlaments derzeit nur von Fall zu Fall an den Treffen der regionalen Fischereiorganisationen teilnehmen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad La incidencia y naturaleza de la mayoría de los acontecimientos adversos fueron parecidas en los dos grupos de tratamiento.
se Häufigkeit und Art der meisten Nebenwirkungen waren in beiden Gruppen vergleichbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad interrupción) y un cambio significativo en el nivel de hemoglobina.
se Erhöhung, Reduktion oder Abbruch) und einer signifikanten Änderung des Hämoglobinwertes ein Zeitraum von ungefähr 4 Wochen liegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad La absorción relativamente rápida de la insulina soluble asegura una administración constante de insulina a la sangre procedente de un depósito relativamente pequeño debajo de la piel.
se Die relativ schnelle Absorption des löslichen Insulins sorgt für eine konstante Versorgung des Bluts mit Insulin aus einem relativ kleinen Pool unter der Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad la administración tópica son bajas y, cuando se pueden medir, transitorias.
el Tacrolimuskonzentrationen im systemischen Kreislauf auftreten, die, sofern sie überhaupt messbar sind, nur vorübergehend vorliegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad reversibles relacionados con el crecimiento y la hematopoyesis en la prole.
el Wirkungen auf das Wachstum und die Hämatopoese bei den Nachkommen hin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad definirse de forma individual ya que no puede descartarse con certeza una posible aceleración de la progresión de la insuficiencia renal.
el Bei nephrosklerotischen Patienten, die noch nicht dialysepflichtig sind, ist die Anwendung von Dynepo individuell abzuwägen, da die Möglichkeit einer beschleunigten Progression der
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad Pacientes pediátricos con insuficiencia renal crónica
rz Pädiatrische Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Los efectos adversos frecuentes (observados en menos de 1 de cada 10 pacientes) incluyen dolor y enrojecimiento en el lugar de inyección, dolor de cabeza, dolor general y dolor en las articulaciones,
Ihr Arzt wird Ihnen sagen, was Sie zur Linderung der Knochenschmerzen einnehmen können. rz Häufige Nebenwirkungen (kann bei weniger als 1 von 10 Patienten auftreten) sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad administración de epoetinas cuando se aumentaba la concentración de hemoglobina por encima del nivel necesario para controlar los síntomas de anemia y evitar las transfusiones sanguíneas.
rz Kontrollierte klinische Studien zeigten keinen signifikanten Nutzen im Zusammenhang mit der Anwendung von Epoetinen, wenn die Hämoglobinkonzentration auf einen Wert erhöht wurde, der ge höher lag als der Wert, der zur Kontrolle der Symptome der Anämie und zur Vermeidung von Bluttransfusionen erforderlich war. än
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad de hemoglobina necesario para controlar los síntomas de la anemia.
n wird, um den Hämoglobinwert in einem Bereich zu halten, in dem die Symptome der Anämie adäquat kontrolliert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
n informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, dichas inspecciones deberán efectuarse en centros especializados, autorizados ad hoc por los distintos Estados miembros e inspeccionados luego por muestreo.
Außerdem müssen solche Überprüfungen von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden, die gezielt von den verschiedenen Mitgliedstaaten dazu ermächtigt und danach stichprobenartig kontrolliert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un acuerdo de participación ad hoc, o
einem Ad-hoc-Abkommen über die Beteiligung oder
Los magistrados permanentes y ad lítem serán personas de gran estatura moral, imparcialidad e integridad que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio de las más altas funciones judiciales en sus países respectivos.
Die ständigen und die Ad-litem-Richter müssen Personen von hohem sittlichem Ansehen sein, sich durch Unparteilichkeit und Integrität auszeichnen und die in ihrem Staat für die höchsten richterlichen Ämter erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho de aduana de importación aplicable en el marco del contingente arancelario a que se refiere el apartado 1 será de un 16 % de derechos ad valorem, más 582 EUR por tonelada neta.
Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.
El derecho de aduana de importación aplicable en el marco del contingente arancelario a que se refiere el apartado 1 será de un 16 % de derechos ad valorem, más 582 euros por tonelada neta.
Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.
Los derechos antidumping provisionales en forma de derechos ad valorem, que oscilaban entre el 6,8 % y el 24,5 % para los productos importados, fueron aplicables a partir del 27 de abril de 2005.
Die vorläufigen Antidumpingmaßnahmen, bei denen es sich um Zölle in Höhe von 6,8 % bis 24,5 % des Wertes der eingeführten Waren handelt, gelten seit dem 27. April 2005.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consultado por la Comisión mediante carta de 12 de octubre de 2005, de conformidad con la declaración Documento del Consejo 10003/02 ad .
von der Kommission mit Schreiben vom 12. Oktober 2005 gemäß der Erklärung Ratsdokument 10003/02 Add .
Mediante carta de 25 de julio de 2002, la Comisión consultó al Parlamento, de conformidad con la declaración Documento del Consejo 10003/02, ad .
Mit Schreiben vom 25. Juli 2002 konsultierte die Kommission gemäß der Erklärung, die im Rahmen des Vermittlungsverfahrens vor der Annahme der Haushaltsordnung zu deren Artikel 183 angenommen wurde Ratsdokument 10003/02 Add .
– Consultado por la Comisión , de conformidad con la declaración Documento del Consejo 10003/02, ad .
– von der Kommission gemäß der Erklärung, die im Rahmen des Vermittlungsverfahrens vor der Annahme der Haushaltsordnung zu deren Artikel 183 angenommen wurde Ratsdokument 10003/02 Add .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad significativamente mayor que la originada por un único blister de 3 mg.
s deutlich größer als bei einer 3-mg-Einzeldosis-Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Una vez abierto el envoltorio de aluminio:
s Nach Öffnen der Folienhülle:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ad Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
zu Bei Anwendung von Quixidar mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad El principio activo: • 5 mg de fondaparinux sódico en 0,4 ml de solución inyectable • 7,5 mg de fondaparinux sódico en 0,6 ml de solución inyectable
Was Quixidar enthält Der Wirkstoff ist: • 5 mg Fondaparinux-Natrium in 0,4 ml Injektionslösung t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) un sector ad hoc en el seno de la Dirección General de Investigación e Innovación realizará las labores de secretaría para el Comité de clarificación sobre la investigación.
(f) die Sekretariatsgeschäfte des Forschungsclearingausschusses werden von einem eigens eingerichteten Bereich der Generaldirektion Forschung und Innovation wahrgenommen.
El despido de los trabajadores excedentes justo tras la adquisición es la prueba de que Agile no cumplía dichos requisitos y de que la operación se había creado ad hoc para declarar la quiebra y librarse de los 1 192 trabajadores excedentes.
Die unmittelbar nach dem Erwerb erfolgte Entlassung der überschüssigen Arbeitskräfte ist der Beweis, dass Agile diese Anforderungen nicht erfüllt hat und dass die Maßnahme eigens zu dem Zweck durchgeführt wurde, Konkurs anzumelden und sich der 1 192 überschüssigen Arbeitnehmer zu entledigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ADE
.
.
ADS
ADS 30
AD-Status 1
.
ad nutum
.
ad valorem
ad valorem 71
.
ad personam
ad personam 23
.
.
.
ad referendum
.
UDF-AD
.
MC-AD
.
.
contrato ADS
.
.
aditus ad antrum
.
.
.
.
derecho ad valorem
.
.
ad perpetuam rei memoriam
.
información ad perpetuam
.
dies ad quem
.
diagnóstico ad juvantibus
.
restitución ad integrum
.
grupos ad hoc
Ad-hoc-Arbeitsgruppen 2
Reunión ad hoc
.
Comité ad hoc MCI
.
Grupo ad hoc Inmigración
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enchufes rápidos de seguridad para aire comprimido, por botón el RCS y de paso integral el ADS , aseguran un gran caudal
RCS Schnellkupplungen und ADS Full-Flow Sicherheitskupplungen mit garantiert hohen Durchflussraten für Druckluftsysteme.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Use el nivel de seguridad ADS si tiene una gran red y el servidor Samba debe actuar como miembro de dominio en un reino ADS.
Verwenden Sie die Sicherheitsstufe ADS für ein großes Netzwerk, in dem der Samba-Server als Mitglied in einem Active-Directory-Kontext eingetragen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ADS Tresore GmbH, Como comerciante de instalaciones blindadas, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
ADS Tresore GmbH, Als Händler für Tresoranlagen für unterschiedlichste Einsatzbereiche und Sicherheitsklassen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessant
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Estos acuerdos turísticos se denominan “Régimen de Destino Aprobado” (ADS ).
Derartige Tourismusabkommen verleihen den Status als "zugelassenes Reiseziel" (AD-Status - Approved Destination Status - ADS )".
Arkas Line insertó escalas en Trieste en el ámbito del servicio ADS
IT
Arkas hat Line im rahmen Zwischenlandungen zu Trieste von dem Dienst ADS eingefügt
IT
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
anotación de vigilancia dependiente automática (ADS ), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática;
die Befugnis „Automatische bordabhängige Überwachung“ (Automatic Dependent Surveillance, ADS ), die angibt, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienst unter Nutzung von automatischer bordabhängiger Überwachung durchzuführen;
ADS lo consiguió gracias a su coraje, su determinación, su sangre fría y su actitud guerrera de nunca dar nada por perdido.
Erreicht hat ADS diese Position dank seiner mutigen Entschlossenheit, seines Kampfeswillens und weil er auch in brenzligen Situationen Nerven aus Stahl beweist.
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
anotación de vigilancia dependiente automática (ADS ), por la que se indicará que el titular es apto para prestar servicios de control de área utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática;
Der Vermerk "Automatische bordabhängige Überwachung" (Automatic Dependent Surveillance, ADS ) gibt an, dass der Zulassungsinhaber befähigt ist, Bezirkskontrolldienste unter Nutzung der automatischen bordabhängigen Überwachung durchzuführen.
Sincronización automática del entorno de seguridad con ADS o LDAP.
Automatische Synchronisation der Sicherheitsumgebung mit ADS oder LDAP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
anotación de vigilancia dependiente automática (ADS ), por la que se indicará que el titular es apto para prestar un servicio de control de aproximación utilizando sistemas de vigilancia dependiente automática;
Die Befugnis „Automatische bordabhängige Überwachung“ (Automatic Dependent Surveillance, ADS ) gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, Anflugkontrolldienst unter Nutzung von automatischer bordabhängiger Überwachung durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos acuerdos turísticos se denominan “Régimen de Destino Aprobado” (ADS ).
Derartige Tourismusabkommen verleihen den Status als "zugelassenes Reiseziel" (AD-Status - Approved Destination Status - ADS)".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cigarrillos fabricados en la UE y los importados de terceros países se sujetan a un impuesto especial proporcional (“ad valorem ”) calculado sobre el precio máximo de venta al por menor, comprendidos todos los tributos, así como a un impuesto especial específico calculado por unidad de producto.
ES
In der EU hergestellte Zigaretten unterliegen einer nach dem Einzelhandelshöchstpreis („ad valorem “) einschließlich aller Abgaben berechneten proportionalen Verbrauchsteuer sowie einer nach Erzeugniseinheit berechneten spezifischen Verbrauchsteuer.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El nuevo importe expresado sobre una base ad valorem se eleva a 22,9 %.
Die neu ermittelte Höhe der Subvention beträgt, ad valorem ausgedrückt, 22,9 %.
las tasas y gravámenes no se calcularán sobre una base ad valorem ;
Gebühren und Abgaben dürfen nicht nach dem Wert (ad valorem ) berechnet werden;
En eslovaco: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In slowakisch: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
En checo Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Tschechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
En lengua checa Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Tschechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
En eslovaco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
Slowakisch Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
En lengua eslovaca Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
Slowakisch Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
Por tanto, se volvieron a calcular todos los niveles de eliminación del perjuicio ad valorem para todas las empresas estadounidenses de la muestra.
Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem ) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.
En esloveno: Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
In slowenisch: Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam de su presidente.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam .
Cada grupo político designará en su seno a un miembro o a un suplente como representante ad personam para su presidente.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte ein Mitglied oder einen ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter als Vertreter ad personam .
Los miembros son nombrados ad personam atendiendo a su cualificación y capacidad personal.
Die Mitglieder werden aufgrund ihrer persönlichen Fachkompetenz und Eignung ad personam ernannt —
La elección de un candidato para un puesto de la Mesa dará también lugar a la de su representante ad personam .
Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter ad personam gewählt.
La elección de los representantes ad personam de los miembros de la Mesa se hará conjuntamente con la de estos.
Mit der Wahl des Kandidaten für einen Sitz im Präsidium wird auch sein Vertreter ad personam gewählt.
Los representantes ad personam solo podrán participar en las reuniones cuando sustituyan al titular, en cuyo caso tendrán voz y voto.
Ein Vertreter ad personam hat nur dann Teilnahme-, Rede- und Stimmrecht, wenn er das Mitglied des Präsidiums vertritt.
Cada grupo político designará de entre sus miembros un representante ad personam para su presidente. Las frases segunda y tercera del apartado primero se aplicarán por analogía.
Für jeden Fraktionsvorsitzenden benennt die jeweilige Fraktion aus ihrer Mitte einen Vertreter ad personam . Absatz 1 Satz 2 und 3 gelten entsprechend.
Su Director General es funcionario de la Comisión, con categoría de director, y es designado, ad personam , Director General de la Agencia.
Ihr Generaldirektor ist ein Bediensteter der Kommission mit dem Dienstgrad eines Direktors und wurde „ad personam “ zum Generaldirektor der Agentur ernannt.
Incluidas seis promociones ad personam : dos AD 15 a AD 16, tres AD 14 a AD 15 y un AD 13 a AD 14.
Darunter 6 Beförderungen ad personam : zwei AD 15 nach AD 16, drei AD 14 nach AD 15 und ein AD 13 nach AD 14.
Entre los cuales, un AD 15 ad personam
Davon 1 AD 15 ad personam .
grupos ad hoc
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, para un problema específico, las redes de vigilancia no disponen de la especialización necesaria, el Centro puede crear grupos ad hoc independientes.
ES
Fehlt das Expertenwissen innerhalb der bestehenden spezialisierten Expertennetze für ein bestimmtes Problem, so kann das Zentrum unabhängige Ad-hoc-Arbeitsgruppen einberufen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo organizará reuniones de expertos y constituirá, cuando sea necesario, grupos ad hoc
Sie veranstaltet ferner Sachverständigensitzungen und richtet im Bedarfsfall Ad-hoc-Arbeitsgruppen ein.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ad
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Andere Tochterunternehmen (AT)
Grundlage für den ADZoll (%)
Zu den Artikeln 22 und 47:
Bing Ads — inicio de sesión
Der „Weite Übereinstimmung Modifizierer“
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ad apartado 1 del artículo 15
Ad‡n nunca habl— su verdadero padre.
Adán sprach nie über deinen echten Vater.
ad y uno fue un ensayo abierto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Declaración de la Comisión ad artículo 13
Erklärung der Kommission zu Artikel 13
Grupo ad hoc «Derechos Fundamentales y Ciudadanía»
Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit"
Grupo ad hoc «Intercambio de Información»
Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
Todo lo que sea reciclar, ¡ade ante!
Alles, was du recyceln kannst, gehört Dir.
Para reclamar tu cupón de Bing Ads:
Um deinen Gutschein einzulösen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estudié ADE en la Universidad de Barcelona.
ES
Ich habe BWL an der Universität Barcelona studiert.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
AD al 13 de mayo del 2003
Vorstandssitzung vom 13. Mai 2003
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Se debería tratar la cuestión mediante instrumentos concebidos ad hoc ?
Sollten diese durch speziell entwickelte Instrumente erfasst werden?
Ad letra c) del apartado 1 del artículo 18
Zu Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c:
Además, organizamos también reuniones ad hoc y audiencias públicas.
Darüber hinaus organisieren wir auch Sondersitzungen und offene Anhörungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pasado nos hemos centrado en ajustes ad hoc.
Früher haben wir uns mit punktuellen Anpassungen befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 Solicitud de búsqueda de una lista de e-AD
7 Anfrage zum Abruf einer Liste von e-VD
1 % o menos en el caso de derechos ad valorem;
Wertzollsatz von 1 % oder weniger;
Asistencia científica al Grupo ad hoc sobre enfermedades poco frecuentes.
Wissenschaftliche Unterstützung der Taskforce für seltene Krankheiten.
Los magistrados ad lítem no podrán ser reelegidos.
Wiederwahl ist nicht zulässig.
acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias
Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt
Esta suma indicaría un tipo ad hoc de «mercado».
Das Ergebnis wäre ein Anhaltspunkt für einen Marktzinssatz.
Sincroniza contraseñas desde AD a UNIX, AS400, Mainframe
ES
synchronisieren sie passwörter von active directory bis unix, as400, mainframe
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ad Nespo es un líquido transparente, incoloro o ligeramente opalescente.
Nespo ist eine klare, farblose oder leicht perlmuttfarbene Flüssigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad • una pluma precargada de Nespo nueva; y
• einen neuen vorgefüllten Injektor mit Nespo; und ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Beschwerden haben wie Sie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Añade este filtro al menú « Aplicar filtro »
Diesen Filter zum Menü„ Filteraktionen anwenden“ hinzufügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ad Cloruro de sodio, Agua para preparaciones inyectables,
Natriumchlorid Wasser für Injektionszwecke Salzsäure ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem.
Bekanntlich handelt es sich bei diesen Maßnahmen um Wertzölle.
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem.
Bei den Maßnahmen handelt es sich bekanntlich um Wertzölle.
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem.
Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um Wertzölle handelt —
Uso de cuentas Microsoft para iniciar sesión en Bing Ads
Ausgabe zur Angebotsseite
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ve derecho por este pasillo. Hacia el ascensor AD -2.
Geh diesen Korridor gerade entlang.
publicado en AD AGUILAS DEPORTES (hace 1 año)
Veröffentlicht auf Kritische Massen - Ein Blog von Sepp Aigner (vor 1 Jahr)
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Estas intervenciones pueden ser ad hoc o planeadas.
Diese Einsätze können adhoc oder auch geplant sein.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Consulta nuestras últimas noticias financieras, informes y anuncios ad -hoc.
Hier finden Sie Informationen zur GFT Aktie, unsere Finanznachrichten, Quartals- und Geschäftsberichte sowie Präsentationen für Investoren.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pack 5 has been added to comparison list.
Pack 5 hat zum Vergleich hinzugefügt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik militaer
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Ad -Hoc:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Courtyard by Marriott Wien Messe:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estudié ADE en la Università L. Bocconi di Milano.
ES
Ich habe BWL an der Uni L. Bocconi di Milano studiert.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El fraccionamiento se logra sustituyendo totalmente el e-AD de que se trate por dos o más nuevos e-AD .
Bei der Aufteilung wird das betreffende e-VD vollständig durch zwei oder mehrere neue e-VD ersetzt.
Ammán, Beirut, Londres, Ade…casi siempre a última hora, y necesitamos más que eso.
Amman, Beirut, London, Aden, oft von jetzt auf gleich und ich brauche mehr als das.
Yo no tengo nada en la casa pero Ad…podría tener algo, un panquecito tal vez?
Ich kann dir was holen, wenn du willst, ich hab ja nichts im Haus, aber Ada hat bestimmt was, vielleicht ein Törtchen?
Explica por qué no había huellas ni AD…...en las cosas que encontramos.
Erklärt, warum es keine Fingerabdrücke oder DNS an den Fundstücken gab.
Buscaré a alguien que te ayude con esta historia del AD…pero no te prometo nada.
Ich versuche, jemanden zu finden, der Ihnen bei der DNA-Sache hilft. Aber ich kann Ihnen nichts versprechen.
ad Cada vial de 1 ml contiene 15 microgramos de darbepoetin alfa.
Jede 1,0 ml Durchstechflasche enthält 15 Mikrogramm Darbepoetin alfa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad En ausencia de estudios de incompatibilidad, Nespo no debe mezclarse o administrarse en perfusión
Da keine Kompatibilitätsstudien vorliegen, darf Nespo nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden oder als Infusion zusammen mit anderen Arzneimitteln gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Hipersensibilidad a darbepoetin alfa, r-HuEPO o a cualquiera de los excipientes.
Überempfindlichkeit gegenüber Darbepoetin alfa, r-HuEPO oder einem der sonstigen Bestandteile.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La propuesta de la Comisión limita este módulo ad hoc a 11 variables.
Der Kommissionsvorschlag begrenzt dieses Modul auf elf Variablen.
Una cadena completa de AD…tiene 3 mil millones de códigos genéticos.
Ein kompletter DNA-Strang enthält drei Milliarden genetischer Codes.
Así, pues, mi Grupo pedirá votaciones ad hoc sobre ciertos párrafos, en particular del informe Smet.
Meine Fraktion wird daher für bestimmte Abschnitte, insbesondere im Bericht Smet, eine getrennte Abstimmung beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede permitirse que cada Comisario o cada Consejo adopte sus propio enfoque ad hoc.
Und es kann nicht von jedem Kommissionsmitglied und jedem Rat mit Hilfe eines eigenständigen Sofortansatzes erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derecho ad valorem reducido al 9 % (suspensión), como medida autónoma, por un período indeterminado.
Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 9 % ermäßigt (Aussetzung).
Cuando los derechos se expresen en porcentaje, se trata de derechos de aduana ad valorem.
Zollsätze, bei denen als Maßstab Hundertteile angegeben sind, sind Wertzollsätze.
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem de tipos diferenciados.
Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll mit unterschiedlichen Zollsätzen handelt.
Un FLEX ad hoc de vulnerabilidad movilizará 500 millones de euros del Fondo de Desarrollo Europeo.
Ein spontaner FLEX-Mechanismus wird vom Europäischen Entwicklungsfonds 500 Mio. EUR mobilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También exención del derecho ad valorem en el marco de este contingente arancelario.».
Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.“
1 % o menos en el caso de derechos ad valorem, o
Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder
Tras las dosis de ensayo, se las alimenta ad libi-tum.
Nach Verabreichung der Prüfdosen sollte das Futter nach Belieben dargeboten werden.
Reducción y eliminación progresiva de los componentes agrícolas, los derechos ad valorem y los derechos adicionales
Herabsetzung und schrittweises Auslaufenlassen von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen
Ese es ritual de nuestra familia. oh, no te olvides de llevar el Imodium AD .
Das steht auf unserem Familienwappen. Oh, und vergiss das Imodium nicht.
¿Entonces la memoria genética que los Goa'uld poseen en su AD…...pasaría al descendiente humano?
So dass das Erbgut der Goa'uld an den menschlichen Nachkomme…..weitergegeben wird?
Todos los compositores dejan un AD…...cromático dentro de sus composiciones, de su música.
Jeder Komponist hinterlässt eine DNA, eine chro-matische DNA innerhalb ihrer Kompositionen…innerhalb ihrer Musik.
Se recuerda que estas medidas consisten en derechos ad valorem de varios tipos.
Es sei daran erinnert, dass es sich bei diesen Maßnahmen um einen Wertzoll mit unterschiedlichen Zollsätzen handelt.
Verás, Ads…...la diferencia entre el éxtasis y el frenesí pecado…...es muy pequeña.
Du siehst, Adso, manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn nur eines kurzen Schrittes.
Los seres humanos normales tienen 40 grupos de AD…...suficiente para que cualquier especie se perpetúe.
Der Mensch hat 46 DNS-Speichergruppen, was völlig ausreichend ist, um sich zu reproduzieren.
Añade un toque fino y elegante con estos tirantes estilosos y ajustables
ES
Geben Sie Ihrem Outfit mit diesen verstellbaren eleganten Hosenträgern den letzten Pfiff!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprobar ad referendum el proyecto adjunto de reglamento provisional a los efectos de
ES
2. den beiliegenden Entwurf einer vorläufigen Geschäftsordnung zum Zwecke der Vorlage
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los seres humanos normales tienen 40 grupos de AD…...suficiente para que cualquier especie se perpetúe.
Der normale Mensch hat 46 DNS-Speichergruppen, was für unsere Reproduktion völlig ausreicht.
Estoy realizando pruebas adicionales de AD…...en la ropa de Óscar Prado.
Ich lass verschiedene DNS-Tests durchlaufen von Oscar Prados Kleidung.
a ad Frecuentes (observados en más de 1 de cada 100 personas)
Häufig (bei mehr als 1 von 100 Patienten beobachtet)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad Muy frecuentes (observados en más de 10 de cada 100 personas)
Sehr häufig (bei mehr als 10 von 100 Patienten beobachtet) ch
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a ad ul an n Sujete la anilla negra que se encuentra en la parte
Aufdruck „ EXUBERA“ am oberen Teil direkt zugewandt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En breve, estaríamos ad portas de democracias plebiscitarias a lo largo de la región.
Kurzum scheint sich Lateinamerika zu einer Region der Demokratie durch Volksabstimmung zu entwickeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bing Ads sabe que los publicistas tienen necesidades únicas para llegar a los clientes potenciales.
Werbekunden haben spezifische Anforderungen daran haben, wie und auf welchem Weg potenzielle Kunden angesprochen werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por leer este curso sobre la segmentación en Bing Ads.
Vielen Dank, dass Sie diese Schulungsmaterialien gelesen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
soluciones "ad hoc" de software y equipos físicos para ámbitos técnicos más
DE
maßgeschneiderte Soft- und Hardwarelösungen im technischen Umfeld mehr
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones ad -hoc y end-to-end para satisfacer mejor las expectativas de nuestros clientes
ES
Individual- und Komplettlösungen zur besseren Erfüllung von Kundenerwartungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guanacasteca contra AD Municipal Liberia Pronósticos, cuotas y estadísticas - ¡En directo en bettingexpert clash!
Wiltz 71 vs. RM Hamm Benfica Tipps, Quoten & Statistiken - Live bei bettingexpert clash!
Sachgebiete:
informationstechnologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
SUITE JUNIOR con cama doble de gran tamaño, ADS L y aparcamiento gratuito
JUNIOR-SUITE - großes Doppelbett, ADSL und kost enlose Parkmöglichkeit
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cada uno de estos elementos es diferente del otro y exige una proyectación ad hoc específica.
IT
Jedes dieser Elemente unterscheidet sich gänzlich von dem anderen und erfordert eine spezifische Planung.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Per le case passive e le case ad alta efficienza energetica
IT
Für Passivhäuser und Häuser mit hohem Energiewirkungsgrad
IT
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
R un Super Bowl Ads Style en una fracción del costo
R un Super Bowl-Style-Anzeigen zu einem Bruchteil der Kosten -
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Ad Hoc Parque:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Alma del Temple:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, podremos crear encuestas ad -hoc que nos permitan obtener insights sobre temas específicos.
Daneben können mit Umfragen auch gezielt Consumer-Insights zu vorgegebenen Themen generiert werden.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El problema con otros ad -bloqueantes para Safari es que se implementan como hacks horribles:
Das Problem mit anderen Anzeigeblockers für Safari ist, daß sie als schreckliche Kerben eingeführt werden:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un atuendo ad hoc, puede que pases por miembro de la familia real.
Mit den richtigen Outfit werden Sie vielleicht sogar mit einem Mitglied der königlichen Familie verwechselt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Banners – las direcciones más comunes de los recursos web que distribuyen ad -banners.
Banner - Adressen der meist verbreiteten Ressourcen, von denen Werbungs-Banner geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este valor únicamente es válido para los puntos de referencia tipo AD .
Diese Einstellung gilt nur für Anzeigen-Cue-Points.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de Campinas SP añade el vÃdeo a youtube anoche.
BR
Einer von Campinas SP addiert das Video auf youtube letzte Nacht.
BR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Construido alrededor de 19 AD . JC Es la más antigua galorromano anfiteatros.
Um 19 nach Christus gebaut ist es das älteste der galloromanischen Amphitheater.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos ideas, productos y soluciones tanto ad -hoc como también según indicaciones del cliente.
DE
Wir liefern aussergewöhnliche sowie maßgeschneiderte Produkte und Ideen.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Por lo demás, ad pepper no puede garantizar que su sitio web esté libre de virus.
Im Übrigen kann apm N.V. nicht garantieren, dass diese Website virenfrei ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En esta página Usted puede descargar Manual de usuario para Jetway 95LX-AD -128C.
ES
ATX 20 Reparaturanleitung ist zum Herunterladen von De.NoDevice.com verfügbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AD -R450 C Manual de servicio disponible para descargar en NoDevice.es.
Audio 10 ECE Typ 6021 Reparaturanleitung ist zum Herunterladen von De.NoDevice.com verfügbar.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Productos agrícolas transformados cuyo derecho de importación consiste en un derecho ad valorem y un componente agrícola que no forma parte del derecho ad valorem, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1
Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, bei denen der Einfuhrzoll aus einem Wertzoll und einem davon getrennten Agrarteilbetrag gemäß Artikel 3 Absatz 1 besteht
El mercado europeo de los productos de piel sufre la falta de una reglamentación ad hoc a escala europea.
Der europäische Lederwarenmarkt leidet darunter, dass es keine spezielle Regelung auf EU‑Ebene gibt.
Así pues, se va invirtiendo de forma ad hoc, pero está claro que se necesita un plan global.
Es wird also einiges investiert, jedoch ungezielt, und ein genereller Plan ist daher deutlich vonnöten.
