Typische Wortverbindungen und Kollokationen

adelgazar mediante soplado	.
máquina de achaflanar y adelgazar	.

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "adelgazar"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hay medicinas para adelgazar que son estimulantes.

Wir haben Diätmedikamente, die antriebsfördernd sind.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién encontró las píldoras para adelgazar?

Wer hat die Diät-Pillen gefunden?

   Korpustyp: Untertitel

Hay por aquí pastillas para adelgazar?

Gibt es hier auch Diätpillen?

   Korpustyp: Untertitel

Es su forma de adelgazar la manada.

Es ist sein Weg die Herde auszudünnen!

   Korpustyp: Untertitel

Quedarse embarazada apesta, pero dar el pecho te hace adelgazar.

Schwanger sein ist Mist, aber Stillen macht schlank.

   Korpustyp: Untertitel

¡Has perdido toda tu rapidez! ¡A fuerza de adelgazar!

Durch den Gewichtsverlust hast du an Geschwindigkeit verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Es una buena manera de adelgazar antes de un desfile.

So kann man vor einer Show toll Pfunde loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

El afán de adelgazar se convierte demasiado a menudo en una manía compulsiva.

Allzu oft geht Schlankheitsbewusstsein in Magersucht über.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las píldoras para adelgazar causan daño estructura…...a la válvula mitral, pudiendo explicar la taquicardia.

Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.

   Korpustyp: Untertitel

De las galletas dulces, la cerveza, las pastillas para adelgazar, la tensió…...de la vida.

Von Keksen, Bier, Diätpillen, Stress…...vom Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Hace algún tiempo que circula en las farmacias un nuevo invento para adelgazar, que consiste en un hidrogel intragástrico denominado «dimagenina».

Hierbei handelt es sich um eine Tablette aus Naturkautschuk, die oral eingenommen wird und direkt im Magen wie ein Schwamm die Magensäfte aufsaugt und dabei aufquillt.

   Korpustyp: EU DCEP

Como el más efectivo, una píldora para adelgazar no aprobada por la FD…...que puedo conseguir gracias a mis amigos en Zurich. En grandes cantidades.

So wie die hocheffektive, nicht-F.D.A.-genehmigten Diätpillen die ich von Freunden aus Zürich bekommen kan…in Massen.

   Korpustyp: Untertitel

Después de adelgazar, me tomé una foto desnuda y se la mandé a mi marido para restregársela y que sepa dónde no se va a restregar más.

Nachdem ich abgenommen hatte, fotografierte ich mich nackt…und habe es meinem Ex geschickt um es ihm ins Gesicht zu reiben…oder um ihm zu zeigen woran er sein Gesicht nicht reiben kann.

   Korpustyp: Untertitel

Adelgazar el sector público es una meta obvia, pero los servidores públicos se oponen terminantemente a lo que en efecto serían nuevos contratos de trabajo mucho menos atractivos.

Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Algunos países pequeños no quieren adelgazar la Comisión y no les agradan los recortes propuestos en el número de comisionados por país miembro.

Einige kleine Länder stoßen sich an der Straffung der Kommission und der geplanten Verringerung der Anzahl von Kommissaren aus den Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La más importante es que heredaron de la era soviética sectores públicos inflados e ineficientes que les está costando trabajo adelgazar y profesionalizar.

Das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen Apparat aus der Sowjetzeit geerbt haben, dessen Verkleinerung und Professionalisierung ihnen einige Schwierigkeiten bereitet.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eh, de hecho Vioplex es un fármaco para el dolor no un antidepresivo ni una píldora para ayudar a dormir o a adelgazar.

Vioplex ist eigentlich eine Schmerzmedizin und nicht ein Antidepressivum, oder eine Schlaf-oder Diätpille.

   Korpustyp: Untertitel

De los 135 pacientes que contrajeron una enfermedad renal entre moderada y terminal, que los predisponía a sufrir cáncer urotelial, a todos se les prescribieron pastillas para adelgazar en un plazo de tres meses que incluían tanto drogas sintéticas como productos a base de plantas.

Allen 135 Patienten, die mittlere bis schwere Nierenerkrankungen erlitten hatten, was ihre Wahrscheinlichkeit, an einem Urothelkarzinom zu erkranken, erhöhte, waren innerhalb von drei Monaten Appetitzügler verschrieben worden, die sowohl synthetische Drogen als auch pflanzliche Erzeugnisse enthielten.

   Korpustyp: EU DCEP

El debate sobre el incremento de 1 500 euros en las dietas para secretarias es simbólico para la cuestión de si somos o no capaces de adelgazar nuestras estructuras de ahorrar fondos y de hacer más eficientes nuestros procesos de trabajo.

Die Diskussion um die 1 500 Euro Erhöhung der Sekretariatszulage ist symbolhaft für die Frage, ob wir in der Lage sind, unsere Strukturen zu verschlanken, Finanzmittel einzusparen und Arbeitsprozesse effizienter zu gestalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte