linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
adelig aristocrático 5 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

adelig noble 20
realeza 1 soldados 1 real 1

Verwendungsbeispiele

adelig noble
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Schöne getäfelte Räume erinnern an ländliche, bürgerliche oder adelige Wohnräume aus der Gotik, der Renaissance und dem Barock. ES
michelin.de
Las bonitas salas con frisos evocan las moradas rurales, burguesas o nobles de estilos gótico, renacentista o barroco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren.
Pero pareces noble y de alta cuna.
   Korpustyp: Untertitel
Er war Sohn von adeligen Eltern und wurde auf den Namen Fernando getauft.
santantonio.org
Hijo de padres nobles, sabemos que fue bautizado con el nombre de Fernando.
santantonio.org
Sachgebiete: verlag religion politik    Korpustyp: Webseite
Er ist adelig, jung und verliebt
Él es noble, joven y enamorado
   Korpustyp: Untertitel
Das Hotel Post ist ein antikes und adeliges Gebäude im Herzen von Bruneck. ES
placesonline.de
El hotel Post es una antigua y noble propiedad situada en el corazón de Brunico. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Er mag nicht von Adeliger Geburt kommen, aber sein Herz ist adelig.
Podrá no pertenecer a la nobleza, pero garantizo que tiene un corazón noble.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schlosshof ist mit Fresken dekoriert, die adelige Familien darstellen. ES
michelin.de
El patio decorado con frescos que representan a las familias nobles está delimitado por cuatro torres. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Irgendeine Schnulze über einen Adelige…und ein kleines Bürgermädchen, die sich nicht kriegen konnte…und dann aus Großmut aufeinander verzichtet haben.
Una historia banal de amo…...un noble y una chica de clase baj…...que no podían casarse y que, entonce…...por pura magnanimidad, renunciaron a su amor.
   Korpustyp: Untertitel
während der Jahrhunderte XVII und XVIII kamen die adeligen und betuchten Familien der ganzen Welt hierher um sich einzukleiden.
traveleurope.com
durante los siglos XVII y XVIII aquí se vestían las familias nobles y adineradas de todo el mundo.
traveleurope.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Mann ohne adeliges Blut?
¿A un hombre sin ascendencia noble?
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Adeliger .
Adelige . . .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "adelig"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unser Fräulein Eva war eine Adelige.
Nuestra señora Eva era de la nobleza.
   Korpustyp: Untertitel
Fünf adelige Herren werben um sie. DE
weltkindertheaterfest.de
Cinco hombres importantes la pretenden. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dann kamen die Russen, für die deutsche Adelige Verräter waren.
Entonces llegaron los rusos. Para ellos, todos los aristócratas alemanes eran traidores.
   Korpustyp: Untertitel
in seinen Regalen reihen sich an die 250 Molkerei-Adelige aneinander. ES
paris-lifestyle.de
En los estantes de su establecimiento se exponen unas doscientas cincuenta noblezas lácteas. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Colorierte Abbildungen von Wappen Schleswig-Holsteinischer, dänischer und anderer adeliger Familien DE
rambow.de
Imágenes Colorized de escudos de armas de Schleswig-Holsteinischer, Familias de la nobleza danesa y otras DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Initiatoren waren hauptsächlich Adelige und Mitglieder des aufstrebenden Bürgertums in Österreich und Ungarn. DE
rambow.de
Los fundadores eran en su mayoría aristócratas y miembros de las clases medias emergentes en Austria y Hungría. DE
rambow.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Das Casa Consistorial (Rathaus) ist ein adeliges Gebäude aus Backstein auf Mauerwerk erbaut. ES
turismosomontano.es
La Casa Consistorial es un edificio de aire nobiliario realizado en ladrillo sobre zócalo de sillería. ES
turismosomontano.es
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
In dieser Zeit ließen vermögende Adelige hier ihre Wohnhäuser erbauen, die heute häufig als Museen dienen. ES
michelin.de
Por la misma época varios aristócratas adinerados se hicieron construir en ella sus casas solariegas, que por lo general han sido transformadas en museos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Das Gebäude wurde in den Jahren 1743-1754 für eine von Stanisław Konarski für adelige Söhne gegründete Schule gebaut.
warsawtour.pl
El edificio fue construido durante los años 1743-1754 para cubrir las necesidades de la escuela fundada por Estanislao Konarski para los hijos de los magnates.
warsawtour.pl
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Stanisław August Poniatowski richtete hier eine Schule für junge Adelige ein und gab ihr den Namen Ritterschule.
warsawtour.pl
Estanislao Augusto Poniatowski fundó aquí una escuela para los jóvenes de la nobleza, y la denominó Escuela de Caballeros.
warsawtour.pl
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Adelige im Verzeichnis der Verstorbenen in Wien Generalnamensregister zum Wiener Genealogischen Taschenbuch Verzeichnis der Verstorbenen der Stadt Wien DE
rambow.de
Nobleza en la lista de los fallecidos en Viena Índice general de nombres para la edición de bolsillo de Viena Genealógico Lista de los difuntos a la ciudad de Viena DE
rambow.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Ein adeliger Herr, wegen Vollbelegung in der Mansarde untergebracht, war beseelt, endlich mal in einem kleinen Zimmer zu schlafen.
luise-berlin.com
Un gran aristócrata al que hubo que instalar en la buahardilla porque el hotel estaba completo quedó encantado de poder dormir por fin en una pequeña habitación.
luise-berlin.com
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gaiole in Chianti mit den zahlreichen Villen und Schlössern, die von der Familie Ricasoli, Adelige aus Florenz, die in dieser Gegend wohnen, gebaut wurden; IT
traveleurope.it
Gaiole in Chianti con las numerosas villas y los castillos hechos construir por la familia Ricasoli, aristócratas florentinos que habitaron en esta zona; IT
traveleurope.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Ducale in Taormina ist eine adelige sizilianische Villa des 19. Jahrhunderts, umgeben von einem Blumengarten mit Jasmin- und Orangenblüten. ES
placesonline.de
Situado en Moena, un pintoresco pueblecito cercano a Trento, el hotel Monza es un confortable hotel en los Dolomitas. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mandawa, Alsisar ODER Nawalgarh (entsprechend der gewünschten Hotelkategorie) [Fahrzeit : 5/6 Stunden - zwischen 240 bis 280 Km] Fahrt nach Shekhawati, berühmte Region für seine majestätische, große, adelige Wohnsitze (Havelis), gebaut von den Händlern der Region.
shantitravel.com
Mandawa, Alsisar O Nalawalgarh (según la categoría de hotel escogida)[5/6 H - entre 240 y 280 Km] Empezamos nuestro viaje en el Shekhawati, región famosa por sus majestuosos havelis (grandes casas nobiliarias) construidas por los mercaderes de la región.
shantitravel.com
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -