Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presión sobre la verruga plantar puede thornlike crecer hacia adentro .
Die Belastung der Fußsohle lässt die Warze dornenartig nach innen wachsen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Decisiones por mayoría de puertas adentro , representación común de puertas afuera -ésta es la fórmula de un estado.
Mehrheitsentscheidungen nach innen , gemeinsame Vertretung nach außen - das ist kennzeichnend für einen Staat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Teal'c, la puerta se cerró desde adentro .
Teal'c sagte, die Tür wurde von innen deaktiviert.
El rizoma con las ra?ces y la hierba kopytnja guardan en los cajones puestos adentro por el papel.
Den Wurzelstock mit den Wurzeln und das Gras kopytnja bewahren in den Kasten, die innen vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Teile in den Nuten werden nach innen gefaltet und mit einem festen Band angeheftet.
La puerta estaba cerrada desde adentro , tuviste que descolgarte por el balcón.
Die Tür war von innen verschlossen, Sie mussten über den Balkon klettern.
Estrategias desde adentro comparte esta visión de la importancia de las revoluciones y cambios personales.
Strategien von innen heraus teilt diese Vision der großen Bedeutung persönlicher Revolutionen und Veränderungen.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
La única form…...de arreglarla es forzarla desde adentro .
Oh, Gott, man kann es nur von innen reparieren.
Las puertas plegables se pueden abrir hacia adentro y hacia fuera, para una entrada y salida confortable.
IT
Falttüren lassen sich nach innen und außen öffnen, für einen komfortablen Ein- und Ausstieg.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños son bien atendidos y hay patios de juegos adentro y afuera, y una sala de videojuegos.
Kinder sind hier gut versorgt und es gibt Spielplätze drinnen und draußen und einen Raum voll mit Videospielen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No Juzgáis a los que Están adentro ?
Richtet ihr nicht, die drinnen sind?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Largo, ¿estaba ella adentro cuando lo cocinaste?
Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen ?
El artista holandés logra introducir un luminoso fenómeno climático adentro de una habitación, pero solo por un instante.
Ein niederländischer Künstler bringt ein leuchtendes Wetterphänomen nach drinnen , allerdings nur für einen Moment.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ocho Días después sus Discípulos estaban adentro otra vez, y Tomás estaba con ellos.
Und über acht Tage waren abermals seine Jünger drinnen und Thomas mit ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, hay café de cortesía adentro , mientras espera.
Gut, es gibt drinnen kostenlosen Kaffee während sie warten.
100 000 fotografías adentro y una vista inmortal afuera.
100'000 Momentaufnahmen drinnen , eine unvergängliche Aussicht draussen.
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Día y noche hacen rondas sobre sus muros, y la maldad y el abuso Están adentro .
Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sammy, tú también estás adentro .
Sammy, du bist auch drinnen .
Además, adentro está oscuro, por lo que debe encenderse la luz.
Außerdem ist es drinnen dunkel, so dass das Licht eingeschaltet wird.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de la OTAN no puede simplemente ser, para utilizar la famosa fórmula de Lord Ismay, mantener a Estados Unidos adentro , a Rusia afuera y a Alemania abajo.
Das Ziel der NATO kann nicht einfach lauten, um es mit Lord Ismays berühmtem Ausspruch zu sagen, die Amerikaner drin , die Russen draußen und die Deutschen unten zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Supo cuánto tiempo permanecer adentro y qué llevarse.
Er wusste, wie lange er drin bleiben konnte und was er mitnehmen musste.
Luce bastante callado allí adentro .
Sie scheint da drin ziemlich ruhig.
Está fresco aquí adentro .
Creo que vi líquido limpiador aquí adentro .
Vielleicht sind hier Reinigungsmittel drin .
Quiero a todos los agentes disponibles aquí adentro , ahora.
Ich will alle verfügbaren Männer sofort hier drin haben.
Un vampiro podría haberte matado allí adentro .
Ein Vampir hätte dich da drin töten können.
No puedo pasar mi vida aquí adentro .
Ich kann mein Leben nicht hier drin verbringen.
No puede estar aquí adentro .
Sie dürfen hier nicht drin sein.
¿Llevarme lo único que te mantenía cuerdo allá adentro ?
Dir das Einzige nehmen, das dich da drin aufrecht erhalten hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que nos plantea dudas y nos preocupa es la propuesta de la Comisión relativa a la posibilidad de reducir las flotas pesqueras mediante la simple propuesta de «un barco adentro , un barco afuera».
Was wir jedoch mit Skepsis betrachten, ist der Vorschlag der Kommission, die Fischereiflotten mit der einfachen Regel 'ein Schiff raus, ein Schiff rein ' zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva a los niños adentro .
Geh mit den Kindern rein .
Lleva a tu hermana adentro .
Bring deine Schwester rein .
Me voy adentro ahora. Ve a casa.
Also ich geh' jetzt rein , und du fährst nach Hause!
Hermanita, si te quedas, quisiera discutir algo contigo, allá adentro .
Kleine Schwester, wenn du hierbleibst, gehen wir rein und reden.
Vamos adentro , a comer algo.
Gehen wir rein und essen was.
Jeremy, ve adentro y trae a Stefan y a Damon ya.
Jeremy, geh rein und hol Stefan und Damon.
Así que tiramos un cuerpo y corremos de regreso adentro .
Also schleifen wir eine raus und laufen gleich wieder rein .
Mira adentro , es todo Dave Matthews.
Schau rein -- alles Dave Matthews.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espada está escondida adentro .
Das Schwert ist da drin versteckt.
Está adentro hablando de cámaras y números.
Er redet da drin von Überwachung, Kameras und Zahlen.
Oiga, señor, no es por andar con chisme…pero adentro hay un señor que le da 10 dl…si canta en su lata.
Herr, ich möchte nicht aus der Schule plaudern, aber da drin ist einer, der zahlt euch 10 $, wenn ihr für ihn aufnehmt.
Esos somos nosotros adentro .
- Meine Tochter ist da drin .
Lo siento, mi esposa está adentro .
Entschuldigung. Meine Frau ist da drin .
Adentro hay un pasaporte nuevo y $10 mil en efectivo.
Da drin liegen ein sauberer Paß und 1 0.000 Dollar in bar.
Adentro hay algunas bombas caseras.
Da drin sind ein paar Rohrbomben.
Viví aquí toda mi vida y jamás estuve adentro .
Ich wohne mein ganzes Leben hier. Ich war noch nie da drin .
No te ofendas, per…eres tú realmente o eso es un traje espacia…y tu estás adentro en algún lugar, quizá solo tu cerebr…en un tarrito o algo como eso?
Ich will dich nicht kränken, aber siehst du wirklich so aus oder ist das so was wie ein Raumanzug und du steckst da so drin vielleicht, mit einem Gehirn in einem kleinen Gefäß, oder so was in der Art?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adentro había dos largas listas de amigos y enemigos de Carlotta.
Darin waren zwei Listen mit Carlottas Freunden und Feinden.
Y adentro , tenemos una pequeña jirafa de plástico.
Und darin haben wir eine kleine Plastikgiraffe.
Se quedó atrapado adentro .
No obstaculizará la órbita, pero su gente está atrapada adentro .
Es wird es nicht behindern, aber Ihre Leute sind darin gefangen.
Pensé que no debían recibir una de esas cartas oficiale…...sin saber lo que hay adentro .
Ich fand, ihr solltet nicht einfach nur einen dieser offiziellen Briefe bekommen, ohne zu wissen, was darin stehen würde.
Adentro encontrará toda la información que necesita.
Ich denke, du findest darin alle erforderlichen Informationen.
La gente de adentro , lo sentirá como un terremoto.
Und für die Menschen darin fühlt es sich an wie ein Erdbeben.
Frente al prado, había una gran casa de mader…con un porche, persianas, un balcón, un pequeño jardí…y al lado un establo con carruajes antiguos adentro .
Hinter dem Grün war ein großes, graues Holzhaus, mit einem Geländer und Balkon über einem kleinen Garten, und da neben ein Pferdestall mit alten Kutschen darin .
Escucha, no estoy seguro de lo cerca que podamos estar de la casa, dejarlo solo adentro , pero digamos que podemos hacerlo.
Hört zu, ich bin nicht sicher, wir nah wir an dieses Haus rankommen und ob wir darin allein gelassen werden, aber sagen wir mal, wir schaffen das.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que quiero es tocar su vientr…sentirlo ahí adentro .
Alles, was ich machen will ist ihren Bauch anfassen, und fühlen das er da drin ist .
Perdón, pero no sabía bien quién estaba aquí adentro .
Tut mir Leid, aber ich wusste nicht, wer hier drin ist .
Si está adentro , tu voz es la primera cosa que debería escuchar.
Wenn sie da drin ist , sollte sie deine Stimme zuerst hören.
Si Chloe sigue adentro , no está por la cerca.
Wenn Chloe noch drin ist , dann nicht am Zaun.
Sé lo que hay adentro . Sé lo que has hech…cómo consigues esos trajes y autos nuevos.
Ich weiß, was da drin ist und was du gemacht hast, wie du dir Kleider und Autos verdient hast.
La pregunta es, ¿la cinta sigue allí adentro ?
Die Frage ist, ob das Band noch da drin ist .
Podría entrar. Ver si está adentro .
Ich könnte doch reingehen und herausfinden, ob er drin ist .
Así que, ¿sabes quién está ahí adentro ?
Also, weißt du, wer da drin ist ?
¿De verdad quieres saber que hay adentro ?
Du willst wirklich wissen, was da drin ist ?
¿Alguna señal de que está ahí adentro ?
- Irgendwelche Anzeichen, dass er da drin ist ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las serpientes venían de adentro de ti.
Die Schlangen kamen aus deinem Inneren .
Pero para las personas de adentro , lo único que ven es fuego y humo.
Die Leute im Inneren sehen nur Feuer und Rauch.
Los carnívoros viven isla adentro , así qu…...el equipo puede quedarse en la costa.
Die Carnivoren leben im Inneren der Insel. Das Team bleibt am äußeren Rand.
No puedo ver lo que está pasando adentro .
Ich kann nicht sehen, was im Inneren los ist.
La tarántula se convierte en una larva viv…...y la larva lo devora desde adentro .
Die Larven ernähren sich von der immer noch lebenden Tarantel. In zwar in ihrem Inneren .
Despues de un largo tiempo, se endurece y se vuelve fosil.. ..como un hueso de dinosaurio, preservando el mosquito adentro
lm Laufe der Zeit wurde das Harz hart und versteinerte…genau wie ein Dinosaurierknochen. Der Moskito wurde im Inneren konserviert.
Es lo de adentro lo que cuenta.
Das was im Inneren ist, ist es, was zählt.
No use un secador de pelo para secar la unidad USB y no caliente de ningún modo artificialmente la unidad USB, ya que podría dañar los componentes electrónicos adentro y hacer que la unidad USB sea inutilizable.
Verwenden Sie keinen Fön um das USB-Laufwerk zu trocknen und erhitzen Sie es unter keinen Umständen, da dies die Elektronik im Inneren beschädigen kann und somit das USB-Laufwerk unbrauchbar macht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes que una guerra comience afuera, empieza adentro .
Bevor ein Krieg ausbricht, beginnt er im Inneren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La guerra de adentro es más peligrosa porque es un fuego que tal vez nunca pueda apagarse.
Der Krieg im Inneren ist viel gefährlicher, weil es ein Feuer ist, das vielleicht nie gelöscht werden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para muchas personas aquí adentro el debate del embargo americano pasa a un plano secundario, a un rincón apartado, ante la presencia del bloque doméstico.
Die Debatte um das amerikanische Embargo rückt verglichen mit der verqueren Situation, die sie auf Kuba selbst umgibt in den Hintergrund - verbannt in eine entlege Ecke des Gehirns.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El reciente seísmo registrado mar adentro en el Mediterráneo, entre Citera y Creta, de una magnitud de 6,9 de la escala de Richter, el 8 de enero de 2006, ha ocasionado daños materiales principalmente en la isla de Citera, pero afortunadamente no se ha cobrado ninguna víctima humana.
Das Erdbeben der Stärke 6,9 auf der Richterskala, das sich vor Kurzem (8.1.2006) im Mittelmeer zwischen Kythira und Kreta ereignete, hat in erster Linie Sachschäden auf der Insel Kythira angerichtet und glücklicherweise keine Menschenleben gefordert.
¡Vamos, chicos síganme adentro de la escuela!
Leute, kommt mit in die Schule, macht schon.
Y una vez adentro , en 10 años cuando tengamos un niño y una niña y un Escalade, me desharé de él por completo y me llevaré todo su dinero.
Und dann in , sagen wir mal, in 10 Jahren wenn wir einen Jungen, ein Mädchen und einen Escalade haben, werde ich ihn komplett verlassen und all sein Geld mitnehmen.
Esa caja tiene adentro una hermosa princesa qu…fue hechizad…por una bruja malvada.
In der Kiste ist eine schöne Prinzessin, die verzaubert wurde.
Muñequita lo oculta. Sí, pero no adentro , sino debajo.
Püppchen versteckt es, aber nicht in , sondern unter.
La Luna es una esfera de plata, con una vela adentro , y las máscaras de carnaval hacen un círculo humano.
Der Mond leuchtet wie eine silberne Kugel. Der Karneval ist in vollem Gange.
Fuiste afuera y te sentaste en la hamac…...yo volví adentro a buscarte una manta porque te negabas a entrar.
Sie ging auf der Schauke…Ich ging in eine Decke, weil Sie wollte nich…
Temo que ella me lo haya puesto adentro ."
Ich fürchte, dass sie es in mich gebracht hat."
Especialmente las compañías de gaseosas, que dicen contribuir a la educación de América, pero están drenando dinero de la comunidad en vez de contribuir dinero porque las compañías de gaseosas no están bombeando dólares adentro de las máquinas.
Gerade die Soda-Konzerne bruesten sich, wie sehr sie zur Bildung hier beitragen. Aber statt Geld beizusteuern, ziehen sie es aus den Gemeinden heraus. Denn nicht die Konzerne stecken die Dollar in die Automaten, sondern die Schueler und Eltern aus der Gemeinde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Largo, ¿estaba ella adentro cuando lo cocinaste?
Lurch, war sie vor dem Backen da drinnen ?
El ambiente está sofocante adentro .
Es ist stickig da drinnen .
Necesitaba aire. El aire está muy cargado adentro .
- Ich brauchte Luft, es ist so stickig da drinnen .
No quiero ir a un lugar lleno de viejos arrugado…...como el abuelo de adentro .
Ich will nirgendwohin, wo es vor runzligen alten Greisen wimmelt, wie der Opa da drinnen .
Karrah tiene un hombre adentro .
Karrah hat einen Mann da drinnen .
¡Dile a tu amigo adentro que es un cobarde!
Sagen Sie Ihrem Freund da drinnen , dass er ein Feigling ist.
- No con una posible víctima adentro .
Nicht mit einem möglichen Opfer da drinnen .
Si intentamos volarla para abrirla, necesitaremos demasiado G…...y nos arriesgaríamos a matar a todos los de adentro .
Wenn wir sie versuchen aufzusprengen, brauchen wir soviel G-4, dass wir riskieren würden jeden da drinnen zu töten.
Su hija esta adentro ahora.
Ihr Mädchen ist gerade da drinnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que no estoy adentro contigo?
Glaubst du nicht, dass ich die ganze Zeit hier mit dir bin?
Quedarnos adentro , calentarnos y esperar a que pase.
Wir bleiben hier und warten ab, bis alles vorbei ist.
Es un maldito asilo eso allá adentro .
Eine verdammte Klapsmühle ist das hier .
Adam me dijo que hay alguien adentro trabajando con Saunders.
Du glaubst, jemand hier arbeitet für Saunders?
Lleva esto adentro y siéntate.
He, nimm das hier mit. Setz dich.
Mientras esté adentro , y Diro esté afuera, todo está en riesgo.
Solange ich hier eingeschlossen bi…und Diro dort draußen ist, ist alles in Gefahr.
Adentro, claro, está a resguardo de todo lo que podría acecharlo afuera, pero también está solo.
DE
Hier drin ist er zwar sicher vor allem, was draußen lauern könnte, aber auch einsam.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.
Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La corrupción corroe a la sociedad desde adentro , destruyendo la confianza de los ciudadanos en un futuro basado en un sentido compartido de bien común.
Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft, die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú y tus rebeldes atacan a Monroe desde adentro .
Deine Rebellen und du werden Monroe von innen heraus treffen.
Tienes que construir el caso desde adentro , profundizar.
Man muss einen Fall von innen heraus aufbauen. Tief eintauchen.
Estrategias desde adentro (versión para imprimir)
Strategien von innen heraus (Druckversion)
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Universes in Universe / Magazín / Estrategias desde adentro
Universes in Universe / Magazin / Strategien von innen heraus
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Pero en realidad muchos de los artistas serios como Tania, Lázaro Saavedra o Fernando Rodríguez, siempre lo han hecho desde adentro como una posición personal.
DE
Aber viele ernsthafte Künstler, wie Tania Bruguera, Lázaro Saavedra oder Fernando Rodríguez, haben in ihren Werken immer Kritik von innen heraus und als eine persönliche Position geübt.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estados Unidos no solo volvió a consolidar al menos parte de su poder blando en el exterior; también lo hizo fronteras adentro .
Amerika hat nicht nur im Ausland zumindest einen Teil seiner Soft Power wiedererlangt, sondern ebenso zu Hause .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su programa de armas también es respaldado ampliamente (aunque el apoyo diste de ser universal) fronteras adentro como un imperativo de seguridad en un vecindario peligroso.
Auch sein Waffenprogramm stößt zu Hause als sicherheitspolitische Notwendigkeit in einer gefährlichen Nachbarschaft auf eine breite (doch keinesfalls universelle) Zustimmung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy, los chiítas marginados se ven obligados a buscar conexiones políticas y respaldo en los movimientos políticos chiítas más amplios de la región para compensar la discriminación que enfrentan fronteras adentro .
Heute sind die ihres Einflusses beraubten Schiiten gezwungen, sich um politische Verbindungen und die Unterstützung der breiteren schiitischen politischen Bewegungen der Region zu bemühen, um die Diskriminierung, die sie zu Hause erleben, zu kompensieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También demuestra de qué manera Europa puede cumplir con sus objetivos fronteras adentro mediante una estrategia proactiva y global.
Er zeigt auch, dass Europa seine Ziele zu Hause nur mittels eines proaktiven und globalen Ansatzes erfüllen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permitir el retorno de Zakaev habría empeorado las cosas ya que habría aumentado el prestigio de Kadyrov fronteras para adentro , así como su visibilidad y legitimidad internacional.
Die Genehmigung der Rückkehr Sakajews hätte die Situation durch den damit verbundenen Prestigegewinn Kadyrows zu Hause und seiner zunehmenden Sichtbarkeit und Legitimität auf internationaler Bühne noch verschärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me imagino que no hay nadie adentro .
Anscheinend ist niemand zu Hause .
Si busca al nuevo dueño, no está adentro .
Der neue Gutsherr ist nicht zu Hause .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado adentro con el aire acondicionado.
Ich war die ganze Zeit hier drin und die Klimaanlage läuft volles Rohr.
¿Quieres que me quede adentro contigo?
Möchten Sie, dass ich bei Ihnen hier drin bleibe?
Todos están contentos adentro.
Hier drin ist gute Stimmung.
Dice que debemos permanecer adentro .
Er sagt, dass wir hier drin bleiben sollen.
Entonces, ¿Esta es tu primera vez adentro ?
Du bist also zum ersten Mal hier drin .
Adentro, hay algo de miel.
Hier drin ist ein Glas Honig.
Maldita sea, parece que hay peores personas afuera que adentro .
Verdamm…wenn das nicht so aussieht als ob draußen mehr böse Menschen wären als hier drin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con razón pensé que era alguien de adentro .
Kein Wunder, dass ich dachte, es wäre ein Insider .
Pensaría en una potencia extranjera, quizás hasta alguien de adentro .
Ich würde sagen, eine fremde Macht oder vielleicht auch ein Insider .
Bueno, sospechaba de alguien de adentro
Nun, er hat einen Insider vermutet.
Bueno él sospecha de alguien de adentro .
Nun, er hat einen Insider vermutet.
Él sospecha de alguien de adentro .
Er hat einen Insider vermutet.
No llegarás a ninguna parte sin alguien de adentro .
Du wirst ohne einen Insider nirgendwo hinkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adentro hay una fotocopia con un Post-it adherido.
Da ist ein Foto drin mit einem Post-it drauf.
Acabo de volver del dentist…...y me dejaron adentro el algodón.
Ich komme gerade vom Zahnarz…...und da war noch die Watte drin.
Él debió haber estado adentro , arreglando algo en el baño.
Er war da , um irgendwas im Bad zu reparieren.
¿Le sale un genio de adentro ?
- Ein Flaschengeist kommt da raus?
- Esa señal significa que está adentro .
- Das Signal bedeutet, er ist da .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exorcisar lo que ellos han hecho en nuestro nombre es el reto civilizacional que árabes y musulmanes, adentro y afuera de los mundos árabe y musulmán (Osama Bin Laden ha erradicado la importancia de tales distinciones ), enfrentan en el amanecer del siglo XXI.
Jahrhunderts besteht die zivilisatorische Herausforderung für Araber und Muslime, innerhalb und außerhalb der arabischen und der muslimischen Welt (Osama Bin Laden hat solchen Unterscheidungen jegliche Bedeutung genommen) darin, das zu exorzieren, was in unserem Namen getan wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muy poco lo que se reporta de todo eso (adentro o afuera de Ukrania) puesto que el arsenal de intimidación del presidente Kuchma es muy vasto.
Das Wenigste von all dem gelangt an die Öffentlichkeit (innerhalb oder außerhalb der Ukraine ), weil Präsident Kutschmas Arsenal an Einschüchterungsmöglichkeiten umfassend ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como la Fed ha decidido hacer una pausa, existe una presión sustancial -proveniente desde adentro y desde afuera del BCE- para que el banco central de Europa haga lo mismo. El efecto de las políticas de la Reserva Federal en otros bancos centrales no debería subestimarse.
Da sich die amerikanische Zentralbank zu einer Pause entschieden hat, herrscht erheblicher Druck - der sowohl innerhalb als auch außerhalb der EZB ausgeübt wird -, dass Europas Zentralbank dem Beispiel folgen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mal se aparecerá desde afuera de la comunidad. Y me temo que desde adentro también.
Du wirst das Böse anziehen, von außerhalb der Gemeinschaft und, ich fürchte, von innerhalb .
Está adentro del complejo.
- Es ist innerhalb des Komplexes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Komm einen Moment herein .
Ven adentro , mira mi habitacion.
Komm' herein , sieh dir mein Wohnzimmer an.
Ven adentro . Cocinaré para ti y tu amigo.
Komm herein . Ich koche für dich und deinen Freund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y si hay personas adentro ?
Undwenn doch noch Leute drin sind ?
Sabemos que está ahí adentro .
Wir wissen, dass Sie da drin sind !
No podemos saber cuántos hay adentro .
Keine Ahnung, wie viele da drin sind .
Si están adentro , no habrá problema.
Wenn sie da drin sind , regeln wir das schon.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perforación mar adentro
Offshore-Bohrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa está clara: al negarse a votar a favor de la suspensión de nuevas operaciones de perforación mar adentro , el Parlamento Europeo se queda corto con respecto a la postura de la Comisión Europea de una moratoria de facto, como se anunció en la intervención del Comisario Oettinger el 7 de julio.
Eine Sache ist klar: Durch die Weigerung, für den Stopp neuer Offshore-Bohrungen zu stimmen, bleibt das Europäische Parlament hinter dem Standpunkt der Europäischen Kommission zurück, die für ein De facto-Moratorium eintritt, wie es in der Rede von Herrn Kommissar Oettinger am 7. Juli angekündigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adentro
152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Echemos un vistazo adentro .
Lass uns einen Blick hinein werfen.
Geh mit dem Baby nach nebenan.
Adentro cobrarán mi cheque.
lm Laden wird man mir den Scheck einlösen.
Er hat irgendwas scheußliches reingefüllt.
Yo probaré suerte adentro .
Quiero que regreses adentro .
Ich will wieder reingehen.
Tenía una mochila adentro .
- Ich hatte einen Rucksack im Auto.
Ich habe dir die Kontakte verschafft.
Necesito sacármelo de adentro .
Ich muss es einfach loswerden.
Dejé mi teléfono adentro .
- Ich habe mein Handy vergessen.
Adentro se podría marchitar.
lm Zimmer wird er verwelken.
Jala esas costillas adentro .
Mantén tus brazos adentro .
Halten Sie die Arme am Körper.
Quizás alguien de adentro .
Vielleicht fällt ihm etwas ein.
- No sin un cadáver adentro .
Algo me tiró hacia adentro .
Etwas hat mich hereingezerrt.
Alg…Algo enterrado bien adentro .
Irgendetwa…ganz tief vergraben.
Mira al hombre ahí adentro .
Du musst dir den Mann richtig ansehen.
Está lleno de cerveza adentro .
Komm, wir haben genug Bier.
Mete el estómago para adentro .
Zieh schön den Bauch ein.
¡Sé que están ahí adentro !
Creo que logre meterlo adentro .
Ich glaube, ich habe es gerichtet.
transportadas a instalaciones mar adentro ;
die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;
Pero adentro , es otra historia.
Aber währenddessen, ist es eine ganz andere Geschichte.
Están adentro con el doctor.
Nein, sie sind gerade beim Arzt.
Casi los convences allí adentro .
Sie haben sie fast überzeugt.
La recepción los llevarà adentro .
Gehen Sie Richtung Rezeption, und die können Ihnen helfen.
- Creo que debemos regresar adentro .
- Ich glaube wir sollten wieder reingehen.
Yo meto las orejas adentro .
Ich habe immer die Ohren im Hut.
Tengo un botiqu\xEDn adentro .
Ich hab 'nen Erste-Hilfe-Koffer drüben.
Está ahí adentro con Abe.
- Zach ist gerade bei Abe.
¿Sigue más adentro o qué?
Geht es noch tiefer hinein, oder was?
- Mami llevó a todos adentro .
- Bei Mutti hat jeder mitgedurft.
Por supuesto que estoy adentro .
- Hubo un motín allí adentro .
- Es gab dort einen Aufstand.
Quizá se cruzaron allí adentro .
Vielleicht liefen sie dadrin ineinander.
Cash tenía un amigo adentro .
Cash hatte einen Freund im Gefängnis.
Te humillaron todos ahí adentro .
Gedemütigt wurden Sie von den anderen.
Es sól…duele mucho adentro .
Es ist nur s…es schmerzt so sehr im Innern.
Alguien tiene adentro para usted.
Jemand hat es auf Sie abgesehen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Dé adentro a la tentación!
Geben Sie zur Versuchung nach!
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Masajes adentro el jardín (estacional)
Massagen im Garten (saisonal)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres ir adentro tomar algo y olvidarlo?
Wollen Sie reingehen? Ein paar Drinks, alles vergessen?
No fuimos adentro por un mes.
Wir sind einen Monat lang nicht reingegangen.
Desapareció de adentro de una conejera cerrada,
- Verschwand aus einem verschlossenen Käfig,
Preferiría estar allá afuera que aquí adentro .
Ponla aquí, un poco más adentro .
Nach hinten, ein bisschen tiefer.
No quiero pasar toda mi vida adentro .
Ich will nicht für immer im Knast sitzen.
Tienes que meter tu mano adentro .
Sie müssen Ihre Hand hinein stecken.
Debemos contener a sus hombres adentro .
Wir müssen ihre Besten decken.
Dile a tu compañero que espere adentro .
Sagen Sie Ihrem Partner, er soll uns allein lassen.
Deberías ir adentro y reconciliarte con ella.
Du solltest reingehen und dich wieder mit ihr vertragen.
La llevaremos tierra adentro esta noche.
Es muss heute Nacht landeinwärts.
¿Cómo pudiste meter la pata tan adentro ?
Wie konnten Sie nur so viel Scheiße bauen?
Ese muchacho tiene el diablo adentro .
Der hat den Teufel im Leib.
Debe haber una tormenta mar adentro .
- Bei Stürmen fliegen sie landeinwärts.
Y cuando estoy adentro , apenas me reconozco.
Und als ich es lebte, erkannte ich mich selbst kaum wieder.
;Con el artículo sobre pesca mar adentro ?
Mit dem Artikel über Hochseefischerei?
Sólo hombres fuera y las mujeres adentro .
Nur Manner. So gut wie keine Frauen.
Así que pensé para mis adentros.:
No le queda nadie ahí adentro .
Sie haben keinen mehr bei sich.
¡Le metio la nariz para adentro !
Er schlug ihm die Nase zum Hirn raus.
Dice lo que pueden poner nuevamente adentro .
Sondern auch, was die wieder reinpacken können.
¿Qué haría si aún estuviera ahí adentro ?
Was würden Sie tun, wenn Sie noch dort wären?
Regresó adentro y voló el generador.
Er hat im Maschinenhaus den Generator zerstört.
¡No con nosotros adentro del maldito auto!
Tengo un equipo de seguridad armado adentro .
Ich habe im Haus bewaffnete Wachleute.
Limpia adentro y lee tus revistas.
Geh und lies deine Comics weiter.
Vamos adentro a tomar un trago.
Lass uns reingehen und was trinken.
Robot‚ llévatelos adentro y mantenlos ahί.
Roboter, bring sie hinein und halte sie dort.
Dos de nosotros trabajaremos desde adentro .
Zwei von uns müssen verdeckt arbeiten.
No lo puedo sacar de ahi adentro .
Ich kann ihn unmöglich rausholen.
Cinco años adentro por dar en mano.
5 Jahre. Wegen ein bisschen Koks.
¡Le metió la nariz para adentro !
Er schlug ihm die Nase zum Hirn raus.
Traté de cortar, pero está muy adentro .
Ich wollte es rausschneiden, aber es sitzt zu tief.
Tenemos adentro a la seguridad del campus.
Die Campus Security hält die Hand auf.
- Les dije que dejé mis llaves adentro .
Ich sagte, ich habe mich ausgesperrt.
Miré adentro . Se estaba poniendo gris.
Ich hab reingeguckt, es wurde grau.
Le llevaré adentro si usted quiere.
Ich kümmere mich selbst um ihn.
El Submariner con la ganzúa oculta adentro .
Eine Submariner mit verstecktem Pick.
Hiciste un gran trabajo allí adentro , amigo.
Du hast gute Arbeit dort oben geleistet, mein Freund.
Ningún periodista ha estado ahí adentro .
Bis jetzt hat sie kein Journalist betreten.
Con la ayuda de alguien de adentro .
Mit der Hilfe von jemandem, der eingeweiht ist.
Un tren quedó atrapado con él adentro .
Ein Zug blieb irgendwo stecken.
Su casa ardió con ellos adentro .
Que esté adentro mañana por la noche.
Stellen Sie sie bis morgen fertig.
Su puerta está cerrada desde adentro .
-Seine Tür ist verriegelt.
Vayamos adentro por una copa, amigos.
Lasst uns reingehen und einen Schlafdrink kippen, Kumpel.
Cada vez que vamos adentro , no regresamos.
Wir kommen nicht alle zurück.
El helicóptero se lo lleva mar adentro .
Lucienne! Der Hubschrauber steuert Richtung Mee…
Hace demasiado calor para dormir adentro .
- Ist zu heiß, um im Haus zu schlafen.
¿Alguna vez metiste la cabeza adentro ?
Magst du es auch den Kopf reinzustecken?
Unas cuadras tierra adentro , hay un canal.
Ein Stück stadteinwärts ist ein Kanal.
Alguien de adentro debió dejarlo entrar.
Jemand muss ihn hineingelassen haben.
Bien, el diablo está aquí adentro .
Der Teufel erwartet Euch.
¿lrías adentro y me traerías mi frazada?
Würdest du reingehen und meine Decke holen?
Unas calles más adentro hay un canal.
Ein Stück stadteinwärts ist ein Kanal.
