Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adepto | fanatischer 1 großen Befürworter 1 führen zurück 1 empfängt 1 viel 1 dass Ihr Liebster großer Fan 1 |
Verwendungsbeispiele
adepto
Anhänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Cordon Rose ha sabido encontrar sus adeptos cada vez más numerosos.
Das Cordon Rose findet immer mehr Anhänger.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco es raro que los adeptos de la filosofía del Manto sean guerreros muy entrenados.
Für Anhänger der Philosophie des Mantels ist es auch überhaupt nicht ungewöhnlich, bestens trainierte Krieger zu sein.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los adeptos del complot sionista o del peligro islamista son mentes mistificadas que confunden la crítica radical con el odio y el desdén.
Die Anhänger der Theorie der jüdischen Weltverschwörung oder der islamistischen Gefahr, sind armselig verwirrte Köpfe, die radikale Kritik mit Hass und Verachtung verwechseln.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Li Hongzhi demanda a los adeptos que se concentren en Falun Gong, dejando otras creencias, practican con toda atención la cultivación de Falun Gong.
Li Hongzhi forderte die Anhänger auf, sich bei der Kultivierung auf eine Schule zu konzentrieren. Sie sollten auf andere Religionen verzichten und nur Falun Gong kultivieren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las muestras o festivales de cine de distintas localidades gerundenses se están abriendo paso y ganan nuevos adeptos en cada una de sus ediciones.
Unsere Filmmessen oder -festivals in den unterschiedlichen Orten von Girona machen sich einen Namen und gewinnen mit jeder neuen Veranstaltung neue Anhänger.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adepto
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Consiga adeptos a su causa
Begeistern Sie Geldgeber für Ihre Sache
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Un restaurante de corte clásico con muchos adeptos gracias al trato cercano y familiar.
ES
Ein klassisches Restaurant, das aufgrund des gemütlichen und einladenden Ambientes sehr beliebt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta disciplina deportiva cada vez gana más adeptos y aquellos que lo realizan repiten.
ES
Dieser Sport gewinnt immer mehr Fans und diejenigen, die es versuchen, kommen für mehr zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El chef, antiguo piloto de caza, es un adepto del producto de calidad.
ES
Der Küchenchef, ein ehemaliger Jagdflieger, hat eine große Vorliebe für erstklassige Produkte.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Juntarnos amigos y adeptos de la construcción tradicional y de las maquetas de planeadores "retro"
· ein Treffen unter Freunden, die die gleiche Passion der traditionellen Holzbauweise und der vorbildähnlichen Oldtimer-Segelflieger teilen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganará adeptos y se hará con una base de clientes fieles.
So gewinnen Sie neue Fans und schaffen sich eine treue Kundenbasis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde las últimas tendencias a los destinos más atractivos: un espacio de visita obligada para cualquier adepto de la moda.
Von den neuesten Trends bis zu den angesagtesten Reisezielen – hier finden Sie alles für Ihre Styling-Bedürfnisse.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre otros muchos destacados adeptos al luteranismo descansan aquí: Samuel Bogumił Linde, autor del “Diccionario de Idioma Polaco”;
Unter den vielen hier begrabenen hervorragenden Bekennern des Luthertums sind Samuel Bogumił Linde, Autor des „Wörterbuchs der Polnischen Sprache“ („Słownik Języka Polskiego”);
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Hasta aquellos adeptos a las estrategias saben que jugar un video de póker o blackjack le darán mayores ganancias.
Sogar diejenigen, die geschickt mit Roulette-Strategien umgehen, wissen, dass die Gewinnchancen beim Video-Poker oder Blackjack besser stehen.
Sachgebiete:
film markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
El humo es denso y resinoso, descrito como ´cremoso´ por los adeptos, a veces ´aceitoso´ o ´pesado´ para los principiantes.
Der Rauch ist dick und harzig, Fans beschreiben ihn als ´cremig´, während Novizen ihn manchmal etwas ´ölig´, oder gar ´schwer´ finden.
Sachgebiete:
radio media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aunque es un ingrediente clásico, el zumo de manzana ha ido ganando adeptos en los últimos años.
Apfelsaft ist zwar eine klassische Zutat für Drinks, seine Beliebtheit hat in den letzten Jahren aber noch mehr zugenommen.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una combinación de sensaciones que ha hecho del golf una disciplina, una experiencia que va ganando adeptos con cada temporada.
Eine Kombination von Empfindungen, die Golf zu einer Disziplin gemacht hat, eine Erfahrung, die immer beliebter wird, mit jeder Saison, in der Sie es erleben.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho tiempo que los adeptos a la casa esperaban poder disfrutar en la glamurosa Ibiza de la excepcional hospitalidad de Cipriani.
Schon lange hatten Freunde des Hauses darauf gehofft, auch im glamourösen Ibiza die einmalige Gastfreundschaft des Cipriani genießen zu können.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bar de ostras, que llegan diariamente desde las playas de Santa Catarina y de Cananéia, cautivará a los adeptos de los mariscos.
Die Austernbar, die täglich von den Stränden von Santa Catarina und Cananéia beliefert wird, begeistert die Muschelfreunde.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El programa “Un instrumento para cada niño” pretender ganar adeptos a la música entre los alumnos de 1º, 2º, 3º y 4º curso de Educación Primaria.
DE
Geschichte Das Projekt „Jedem Kind ein Instrument“ startete 2003 in Bochum als Kooperation der städtischen Musikschule, der Zukunftsstiftung Bildung in der GLS Treuhand e.V. und der Grundschulen.
DE
Sachgebiete:
schule handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los adeptos a las tendencias de la moda adoran el BLVD situado en el n.º 42 de la calle Storgatan, así como Push y Park Lane.
Die Trendbewussten lieben das BLVD in der Storgatan 42, Push und Park Lane.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo más destacado es ver que el deporte ha sido aceptado por las masas y el alto nivel que ha generado, con miles de adeptos.
Es ist auf jeden Fall sehr eindrucksvoll zu sehen, wie das Skate-Level steigt und wie tausende Skater mehr und mehr von der Öffentlichkeit akzeptiert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si es adepto de todas las curiosidades que la fauna puede ofrecer, entonces, tiene cita sin tardar en el zoológico de Sídney, el Sydney Wildlife World.
Der Zoo Sydney Wildlife World, der im September 2006 eröffnet wurde, liegt in der Umgebung von Darling Harbour, neben dem Aquarium Sydneys.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con excepción de los adeptos a expediciones polares o al Himalaya extremas, los ciclistas apasionados de los deportes de invierno tendrán raramente que afrontar situaciones de hambre.
Radsportler, die auch im Winter mit Leidenschaft ihrem Sport nachgehen, werden jedoch nur selten mit derartigen Situationen konfrontiert, es sei denn, es handelt sich um begeisterte Fans von Polarexpeditionen oder Himalaya-Extremtouren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
A esta oferta hay que añadir el senderismo que cada día tiene más adeptos que encuentran en Menorca el lugar ideal para su desarrollo.
Diesem Angebot muss der Wandersport hinzugefügt werden, der jeden Tag mehr Liebhaber findet und auf Menorca ein ideales Terrain für seine Ausübung findet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra variantes ganando adeptos es FLOSS, que quiere decir "Free / Libre Open Source Software" (libre es común en varios idiomas y no sufre de la ambigüedad de free;
Eine andere Variante ist FLOSS für "Freie / Libre Open Source Software" (libre steht in vielen Sprachen für "frei" jedoch ohne die Zweideutigkeiten;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Tus hombres no son especialmente adeptos a cargar con el mosquetón, saludar y desfilar, pero aún así, pelean como demonios cuando se enfrentan al enemigo.
Ihre Männer mögen beim Anlegen der Gewehre, beim Salutieren und beim Marschieren vielleicht keine besonders gute Figur machen — aber angesichts des Feindes werden sie trotzdem wie die Löwen kämpfen.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre algunos calveros los adeptos y los inventores de los cultos diversos neopaganos convienen de las piedras las figuras m?gicas.
Auf einigen Waldwiesen veranstalten die Adepten und die Erfinder der vielf?ltigen neoheidnischen Kulte aus den Steinen die magischen Figuren.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Conocido por los adeptos al folklore como “ el país de las colinas marmoreas en el valle de los oleandros”, tiene playa y mar verdaderamente encantadores.
IT
Bekannt als das „Land der Marmorhügel im Tal der Oleander“ ihr Strand und das Meer sind wirklich bezaubernd.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Esta exitosa cooperación entre bwin y el Pádel Pro Tour contribuyó de forma decisiva a fortalecer la popularidad de la marca entre los adeptos al pádel.
Diese erfolgreiche Kooperation zwischen bwin und der Padel Pro Tour hat eindeutig dazu verholfen, die Marke innerhalb der Padel Community zu stärken.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
En este pintoresco lugar, único en la capital, se codean, en especial alquimia, habitantes del barrio, parisinos con ganas de diversión, pescadores, habituales de los bistrós populares siempre llenos de gente, adeptos al yoga y asombrados turistas.
ES
An diesem malerischen Ort, einzigartig in der französischen Hauptstadt, kommen, in einer besonderen Alchimie, die Einwohner des Viertels, angeheiterte Pariser, Angler, Stammgäste der populären Bistrots, Yoga-Fans und staunende Touristen zusammen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Inmersa entre pinos en la costa sur del golfo de Riga, Jurmala, la más conocida de las localidades de playa de Letonia, atrae desde hace más de un siglo a los adeptos a las curas termales y los baños…
ES
Jurmala ist das renommierteste Seebad Lettlands. Es liegt von Kiefern umgeben an der Südküste des Golfs von Riga und zieht seit über einem Jahrhundert anspruchsvolle Kur- und Sommergäste an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bibendum Situada a orillas del Nam Song en un entorno natural de extraordinaria belleza, Vangviang atrae sobre todos a los adeptos al turismo activo: rafting por el río, escalada por los acantilados kársticos y espeleología por cavidades aún sin explorar.
ES
Vangviang liegt am Ufer des Nam Song in bezaubernder Umgebung und zieht vor allem Sporturlauber an, die zum Rafting auf dem Fluss, zum Klettern an den Karstfelsen und zum Erkunden der bisher noch unerforschten Höhlen kommen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únicamente los guerreros adeptos al combate JcJ mostrarán interés en comprar tu mercancía; y como sólo existe un mercadillo de este tipo de artículos localizado en Pandala, tus clientes potenciales tendrán que caminar un poco para poder hacer sus compras.
Nur PvP-Kämpfer werden regelmäßige Käufer eurer Waren sein und da sich der einzige Verkaufsstand für diese Art von Artikeln in Pandala befindet, werden eure potentiellen Kunden eine Weile marschieren müssen, bevor sie etwas einkaufen können.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
[01/12/2014] Ciertamente, el consumo de vino en los países productores tradicionales tiende a reducirse pero, sobre todo en Asia y Norteamérica, el vino va ganando cada vez más adeptos.
[01.12.2014] Der Weinkonsum in traditionellen Erzeugerländern ist zwar rückläufig, doch vor allem in Asien und Nordamerika gewinnt Wein immer mehr Freunde.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde el exterior, por los adeptos del liberalismo que no toleran ninguna excepción a la ley del mercado y consideran la información como una mercancía, cuando el pilar central de la democracia es la información libre de los ciudadanos.
Von außen - von den Anhängern des Liberalismus, die keinerlei Ausnahme von den Marktgesetzen tolerieren und welche die Information als eine Ware betrachten, während die freie Information der Bürger der Grundpfeiler der Demokratie ist.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El modernismo arquitectónico –o estilo Liberty en italiano– floreció en las fachadas milanesas durante el s. XIX, aunque los arquitectos milaneses, adeptos ante todo del rigor, lo limitaron a la ornamentación, principalmente floral.
ES
Die Fassaden im Jugendstil, der in Italien stile Liberty heißt, waren im 19. Jh. in Mailand besonders beliebt. Die von strengen Formen begeisterten Mailänder Architekten beschränkten ihn auf die Ornamentik, und zwar im Wesentlichen auf florale Motive.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la presentación de su nueva Pérgola Dis-Per de lamas orientables en la feria Expohabitat 2014, esta nueva manera de entender los espacios exteriores ha ido ganando adeptos.
ES
Seit der Präsentation der neuen Pergola Dis-per mit verstellbaren Lamellen auf der Expohabitat Messe 2014, hat dieses neue Konzept Außenflächen zu verstehen an Popularität zugenommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite