Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La pista de ensayo será plana y su superficie permitirá una buena adherencia .
Die Prüfstrecke muss weitgehend eben sein und eine Oberfläche haben, die eine gute Haftung sicherstellt.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deberá determinarse la adherencia del material catadióptrico y fluorescente pegado o aplicado.
Es ist die Haftung von geklebten oder anderweitig aufgetragenen retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien zu ermitteln.
Stannolyte ha sido creado para contribuir a mejorar la adherencia y ofrece las siguientes ventajas:
Stannolyte wurde entwickelt, um die Haftung zu unterstützen und liefert somit erfolgreich folgende Prozessvorteile:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
La finalidad de este ensayo es comprobar que un revestimiento resistente a la abrasión de un acristalamiento de plástico rígido tiene suficiente adherencia .
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist.
Un compuesto de multipolímeros muy flexible que garantiza una excelente adherencia en suelos secos y mojados.
ES
Die weiche Mischung aus verschiedenen Polymeren sorgt für eine hervorragende Haftung auf trockener und nasser Fahrbahn.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Apéndice 1 — Acta de ensayo (adherencia en superficie mojada)
Anlage 1 — Prüfbericht (Haftung auf nasser Oberfläche)
…sólo el vacío proporciona una adherencia renovable.
…ur Vakuum das für erneubare Haftung sorgt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deberá determinarse la adherencia del material catadióptrico después de 24 horas de endurecimiento, con una máquina de ensayo de tracción perpendicular sobre el revestimiento.
Nach 24 Stunden Härtezeit ist die Haftung von retroreflektierenden Materialien zu ermitteln, indem ein in einem Winkel von 90° abstehendes Stück mit einer Zugprüfmaschine belastet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ligante a base de goma vegetal plastificada aporta flexibilidad y adherencia .
Das Bindemittel auf Basis von pflanzlichem Gummi und Kunststoffen verleiht der Farbmasse Geschmeidigkeit und Haftvermögen .
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de adherencia de los revestimientos, si procede
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
• Mayor protección contra la corrosión durante el almacenaje, gracias a la mejor adherencia al metal;
• Höhere Korrosionsschutz während der Lagerhaltung dank des besseren Haftvermögens am Metall
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de adherencia de los revestimientos, de haberlos
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Dotan a las pinturas de propiedades tales como la adherencia en soportes, la resistencia química, la resistencia mecánica, etc.
Den Farben verleihen sie Eigenschaften wie Haftvermögen auf Oberflächen, chemische Beständigkeit, Festigkeit….
Sachgebiete:
kunst chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Hasta que las exigencias de adherencia no se apliquen, estas tres enmiendas no son pues aceptables.
Solange die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens nicht erfüllt werden, können diese drei Änderungsanträge also nicht angenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ensayo de adherencia de los revestimientos, si los hay
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Los fabricantes deberían pues modificar con urgencia la estructura de los neumáticos y la dureza de la goma, lo que tendría efectos nocivos sobre la adherencia .
Die Hersteller wären dann verpflichtet, auf die Schnelle die Struktur der Reifen und die Härte des Gummis durch eine Verringerung des Haftvermögens zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ensayo de adherencia de los revestimientos eventuales
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Ensayo de adherencia de los eventuales revestimientos
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente esta adherencia se soluciona por sí sola entre el primer y el segundo año de vida.
ES
Mit der Zeit löst sich diese natürliche Verklebung , sodass sich die Vorhaut zurückstreifen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag film psychologie
Korpustyp:
Webseite
Método 3: Fijación o adherencia mecánica a un sustrato sólido (sistema de trasdosado)
Methode 3 — Mechanische Befestigung oder Verklebung auf einem massiven Untergrund (Trockengipsverputz)
las tiras autoadhesivas en la parte inferior de las planchas permiten la adherencia al suelo en toda la superficie.
selbstklebende Streifen an der Dielenunterseite ermöglichen die vollständige Verklebung mit dem Unterboden.
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
descripción de otras lesiones observadas en el ojo (por ejemplo, vascularización, queratitis vascular, adherencias , manchas),
Beschreibung aller anderen im Auge festgestellten Schädigungen (z. B. Vaskularisierung, Pannus, Verklebungen , Verfärbungen);
Permite seleccionar el mejor método para cada aplicación específica, controlar la adherencia e inspeccionar una amplia variedad de materiales compuestos.
Der Prüfer kann die beste Methode für seinen Anwendungsbereich auswählen, kann Verklebungen und viele verschiedene Verbundwerkstoffe prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
adherencias pleurales o peritoneales recientes;
frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell oder
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
adherencias pleurales o peritoneales recientes,
frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La elevada velocidad de choque da lugar a una porosidad mínima y a una buena adherencia a la sustancia base.
Die hohe Aufprallgeschwindigkeit führt zu einer sehr geringen Schichtporosität und einer guten Haftfähigkeit auf dem Grundwerkstoff.
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trate de productos fitosanitarios para el tratamiento de semillas, deberán determinarse la distribución y la adherencia .
Bei Pflanzenschutzmitteln zur Saatgutbehandlung sind Verteilung und Haftfähigkeit zu bestimmen und anzugeben.
El proceso de producción avanzada de larson ® garantiza una extraordinaria adherencia , obteniendo el doble de los parámetros recomendados.
Der fortschrittliche Herstellungsprozess von larson ® ermöglicht eine außergewöhnliche Haftfähigkeit zwischen den verschiedenen Schichten.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trate de preparados destinados al tratamiento de semillas, su distribución y adherencia deberán investigarse e indicarse; para la distribución se utilizará el método CICAP MT 175.
Bei Zubereitungen zur Saatgutbehandlung sind Verteilung und Haftfähigkeit nach einem geeigneten Verfahren zu bestimmen und anzugeben, im Falle der Verteilung nach CIPAC-Methode MT 175.
Dichas hojas le servirán para comprobar la adherencia de las tintas y también se pueden utilizar para la puesta a punto de la máquina de impresión.
Mit diesen PET-Folien lässt sich die Haftfähigkeit der Farben prüfen, und die Folien können auch zur Einrichtung der Druckmaschine verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
TEINT FLUIDE 511 - Maquillaje fluído de textura ligera con buena adherencia cutánea
ES
TEINT FLUIDE 511 - Leichtes Makeup-Fluid mit guter Haftfähigkeit
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para incrementar la adherencia en las superficies de empalme
für die Erhöhung der Haftfähigkeit an die Spleißflächen
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Maquillaje fluído de textura ligera con buena adherencia cutánea
ES
Leichtes Makeup-Fluid mit guter Haftfähigkeit
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con este proceso, obtenemos una tarima con una óptima dureza y resistencia a las agresiones externas, capaces de soportar el rayado, el desgaste, la abrasión y la adherencia .
Mit diesem Verfahren erhalten wir eine Diele mit optimaler Härte und Beständigkeit gegenüber Außeneinflüssen, Kratzern, Abnutzung, Abrieb und guter Haftfähigkeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Alta ductilidad y buena distribución. - Excelente adherencia del pasivado
- Sehr gute Verformbarkeit und Schichtverteilung - Ausgezeichnete Haftfestigkeit der passivierten Schichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se someta a ensayo el acabado solo, esto se considerará el peor de los casos en relación con la adherencia .
Wird allein der Schlussanstrichstoff getestet, so gilt dies in Bezug auf die Haftfestigkeit als der ungünstigste Fall.
La gran adherencia y la ausencia de ampollados que caracterizan al Printoganth PV E no tienen equivalente en el mercado.
Die gute Haftfestigkeit und die geringe Blasenbildung, die mit Printoganth PV E Prozess erreicht wird, sind auf dem Markt einmalig.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando, al realizar el ensayo EN 24624, la fuerza de cohesión del sustrato es inferior a la fuerza de adherencia de la pintura, se considera que se alcanza la puntuación de aprobación; en caso contrario, la adherencia de la pintura debe ser mayor que el valor de aprobación de 1,5 MPa.
Ist bei der Prüfung nach EN 24624 die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer als die Haftfestigkeit der Farbe, gilt die Prüfung als bestanden, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.
Printoganth PV E es un proceso de cobreado sin corriente en vertical que ofrece una cubrición y una adherencia excepcionales, junto a una máxima fiabilidad, incluso sobre los materiales de base más exigentes.
Printoganth PV E ist ein chemisch Kupferbad für die Anwendung in Vertikalanlagen, welches Ihnen eine außerordentlich gute Bedeckung und Haftfestigkeit in Verbindung mit höchster Zuverlässigkeit selbst auf den anspruchsvollen Basismaterialien bietet.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En el internal bond test (ensayo de tracción en dirección z) se determina la adherencia de las capas entre ellas según la norma TAPPI T 541 (o ISO 15754).
Beim Internal-bond-test (Z-Zugversuch) wird die Haftfestigkeit der Lagen untereinander nach TAPPI T 541 (bzw. ISO 15754) ermittelt.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Previene e inhibe la adherencia de las bacterias.
Sie hemmt und beugt der Adhäsion von Bakterien vor.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, aumenta la adherencia y extravasación de leucocitos, lo que ocasiona una infiltración del tumor por linfocitos, monocitos y granulocitos.
Außerdem wird die Adhäsion von Leukozyten an das vasale Endothel und die Migration von Leukozyten aus den Blutgefäßen begünstigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ensayo con la bola de 227 gramos: la finalidad de este ensayo es evaluar la adherencia de la capa intercalar de vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio de temple uniforme y de los acristalamientos de plástico.
Prüfung mit der 227-g-Kugel Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit von gleichmäßig vorgespanntem Glas und von Kunststoffverglasungen festzustellen.
Efectivamente, sólo en las fases posteriores (véase el considerando 18) el cobalto, por ejemplo, sirve de aglutinante, es decir, asegura la adherencia de los componentes mezclados.
Erst in den darauf folgenden Verarbeitungsstufen (vgl. Randnummer 18) dient zum Beispiel Kobalt als Bindemetall, um nach der sorgfältigen Metallbeimischung die Adhäsion der Komponenten zu gewährleisten.
Mientras que esta noche estamos intentando adoptar nuevas normas para reducir el ruido causado por los neumáticos, no estamos haciendo ningún progreso en absoluto para mejorar los estándares de agarre o adherencia de los neumáticos a la carretera.
Während wir heute Abend versuchen, neue Reifennormen zur Verringerung der Abrollgeräusche zu verabschieden, kommen wir bei den Reifennormen für das Haftvermögen oder die Adhäsion von Reifen auf der Straße überhaupt nicht voran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el desarrollo de COLOROUT - el recubrimiento cromático de superficies de tránsito con “adherencia integrada” – le ofrecemos desde 1991 un sistema de soluciones para el recubrimiento permanente de superficies de tránsito, con el que se garantiza un importante aporte a la seguridad de los transeúntes.
DE
Mit der Entwicklung von COLOROUT – der farbigen Verkehrsflächenbeschichtung mit »eingebauter Griffigkeit « – bieten wir seit 1991 eine Systemlösung für die dauerhafte Beschichtung von Verkehrsflächen an, mit der ein wesentlicher Beitrag zur Sicherheit der Verkehrsteilnehmer geleistet wird.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El comportamiento del vehículo durante el frenado en una carretera cuya adherencia sea reducida deberá cumplir los requisitos pertinentes del anexo 5 o del anexo 6 del presente Reglamento.
Das Verhalten des Fahrzeugs bei der Bremsung auf einer Straße mit geringerer Griffigkeit muss den einschlägigen Vorschriften des Anhangs 5 und/oder des Anhangs 6 dieser Regelung entsprechen.
mejorar la adherencia /rugosidad de los firmes,
Verbesserung der Griffigkeit des Fahrbahnbelags;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El galvanizado sendzimir se caracteriza por sus propiedades de adherencia especialmente buenas así como por su buena resistencia a la corrosión.
Die Sendzimir-Verzinkung zeichnet sich durch besonders gute Hafteigenschaften und eine gute Korrosionsbeständigkeit aus.
Sachgebiete:
bau universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Gran poder desmoldeante, excelente adherencia , ideal para todas las bandejas y moldes.
DE
Sehr trennstark. Sehr gute Hafteigenschaften . Ideal für alle Bleche und Formen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El material del apresto es lavado después del proceso, pero las proteínas de esta técnica muestran también, junto con las buenas propiedades aglomerantes y de adherencia , claras ventajas en términos de biodegradabilidad.
Die Schlichten werden nach dem Prozess wieder ausgewaschen. Dabei zeigen die Proteinschlichten neben guten Binde- und Hafteigenschaften auch klare Vorteile in der biologischen Abbaubarkeit.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También reduce la “adherencia ” o coagulación de los glóbulos rojos que podrían formar una embolia y bloquear el flujo sanguíneo en una arteria (trombosis) acarreando un infarto de miocardio o un derrame cerebral (Lacoste L et al., 2001).
ES
Er verringert auch die „Klebrigkeit “ der Blutplättchen und somit oder die Gerinnungsfähigkeit des Blutes. Auf diese Weise wird der Bildung von Gerinnseln entgegengewirkt, die den Blutfluss in einer Arterie blockieren könnten – und so einem Herzinfarkt oder einem Schlaganfall (Lacoste L. et al., 2001) vorgebeugt.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Puede sujetar 4.5cm objeto de espesor, con una fuerte fuerza de sujeción, durable;Con envoltura de goma en la parte delantera, buena adherencia ;Este videoclip se puede utilizar no sólo para sujetar la tela de fondo y papel de fondo, sino también para fijar el reflector y papel suave luz, etc.
Kann 4.5cm Dicke Objekt, mit einer starken Spannkraft, langlebige klemmen;Mit Gummiummantelung in der Front, gute Klebrigkeit ;Dieser Clip kann nicht nur zu greifen das Hintergrundtuch und Hintergrundpapier, sondern auch, um den Reflektor und weiches Licht Papier usw. klemmen verwendet werden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá determinarse la adherencia de los materiales retrorreflectantes al cabo de 24 horas de endurecimiento, con una máquina de ensayo que ejerza una tracción a 90° sobre el revestimiento.
Die Klebefähigkeit der retroreflektierenden Materialien muss nach 24 Stunden Abbindezeit bei Verwendung eines 90°-Abrollers an einer Zugfestigkeits-Prüfmaschine bestimmt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los vagones nuevos utilizados únicamente en la red ferroviaria irlandesa, cada vagón debe ir equipado de un freno de estacionamiento que tiene que detener un vagón totalmente cargado en una pendiente de 2,5 % con una adherencia máxima del 10 % sin viento.
Bei neuen Güterwagen, die ausschließlich auf Bahnnetzen in Irland eingesetzt werden, muss jeder Wagen mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein, mit der ein voll beladener Güterwagen auf einer Steigung von 2,5 % bei max. 10 % Haftreibung und Windstille im Stillstand gehalten werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La funda protectora de silicona ofrece una excelente adherencia y protección frente golpes o caídas.
ES
Die Silikon-Schutzhülle bietet einen hervorragenden Griff und einen ausgezeichneten Schutz bei Stürzen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
adherencia
Kraftschlussbeiwert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apéndice 4 — Método de selección de la superficie de adherencia baja
Anlage 4 — Verfahren zur Auswahl der Oberflächen mit niedrigem Kraftschlussbeiwert
Anexo 13 — Apéndice 4: Método de selección de las superficies de baja adherencia
Anhang 13 — Anlage 4 — Verfahren zur Auswahl der Oberflächen mit niedrigem Kraftschlussbeiwert
El cumplimiento de estos requisitos podrá comprobarse en superficies de calzada de alta y baja adherencia (en torno a 0,8 y 0,3 como máximo) modulando la fuerza del mando de frenado de servicio.
Diese Anforderungen können auf Fahrbahnen mit hohem und niedrigem Kraftschlussbeiwert (ungefähr 0,8 und 0,3 maximal) durch Verändern der Betätigungskraft für die Betriebsbremse überprüft werden.
El cumplimiento de estos requisitos deberá comprobarse mediante ensayos en superficies de rodadura con una adherencia alta o baja (0,8 aproximadamente y 0,3 como máximo) modulando la fuerza sobre el mando del freno de servicio.
Diese Anforderungen können auf Fahrbahnoberflächen mit hohem und niedrigem Kraftschlussbeiwert (ungefähr 0,8 und 0,3 maximal) durch Verändern der Betätigungskraft für die Betriebsbremse überprüft werden.
El ensayo con el vehículo cargado sobre una superficie de gran adherencia podrá omitirse si la fuerza exigida en el dispositivo de mando no da lugar a que el sistema antibloqueo realice ciclos completos.
Die Prüfung mit beladenem Fahrzeug auf der Oberfläche mit hohem Kraftschlussbeiwert kann entfallen, wenn die vorgeschriebene Kraft, die auf die Betätigungseinrichtung ausgeübt wird, keine volle Regelung durch die ABV bewirkt.
Cuando un vehículo pase de una superficie de adherencia baja (kL) a una de adherencia alta (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [11] kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia.
Beim Übergang eines Fahrzeugs von einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) auf eine solche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH), mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 [11] kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert,
La velocidad de ensayo y el momento de activación de los frenos deberán ser tales que el sistema antibloqueo quede en funcionamiento permanente sobre el revestimiento de baja adherencia , efectuándose el paso de un revestimiento al otro a una velocidad de aproximadamente 50 km/h.
Die Fahrgeschwindigkeit und der Zeitpunkt der Bremsbetätigung müssen so gewählt werden, dass, wenn die ABV auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert voll regelt, der Übergang von einer Fahrbahnoberfläche zur anderen bei annähernd 50 km/h erfolgt.
Cuando las ruedas derecha e izquierda del vehículo se encuentren situadas sobre superficies con distinto coeficiente de adherencia (kH y kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [11] kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia .
Befinden sich die rechten und die linken Räder des Fahrzeugs auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten (kH und kL), wobei kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 ist [11] kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert ,
El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloqueen y que el vehículo conserva su estabilidad; por lo tanto, no es necesario parar del todo el vehículo sobre la superficie de baja adherencia .
Zweck dieser Prüfungen ist es sicherzustellen, dass die Räder nicht blockieren und das Fahrzeug stabil bleibt; daher ist es nicht erforderlich, voll abzubremsen und das Fahrzeug auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert zum Stillstand zu bringen.
Cuando un vehículo pase de una superficie de baja adherencia (kL) a una superficie de alta adherencia (kH), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [11] kH es el coeficiente de la superficie de alta adherencia.
Beim Übergang eines Fahrzeuges von einer Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL) auf eine solche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH), mit kH ≥ 0,5 und kH/kL ≥ 2 [11] kH ist der hohe Kraftschlussbeiwert;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unidades equipadas con zapatas de freno de todo tipo cuya máxima utilización media de adherencia sea superior a 0,12,
Einheiten mit Bremsklötzen aller Art, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss größer als 0,12 ist;
unidades equipadas únicamente con frenos de disco o con zapatas de freno de material compuesto cuya máxima utilización media de adherencia sea superior a 0,11.
Einheiten, die nur mit Scheibenbremsen und/oder Verbundstoffsohlen ausgerüstet sind, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss größer als 0,11 ist.
tipos de unidades equipadas con zapatas de freno de todo tipo, excepto con zapatas de freno de material compuesto, cuya máxima utilización media de adherencia sea superior a 0,12,
Einheiten mit Bremsklötzen aller Art mit Ausnahme von Verbundstoffsohlen, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss größer als 0,12 ist;
tipos de unidades equipadas únicamente con frenos de disco o con zapatas de freno de material compuesto cuya máxima utilización media de adherencia sea superior a 0,11.».
Einheiten, die nur mit Scheibenbremsen und/oder Verbundstoffsohlen ausgerüstet sind, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss größer als 0,11 ist.“
En los vehículos destinados sólo a vías de 1524 mm de ancho, el freno de estacionamiento se diseñará de tal forma que los vagones a plena carga se detengan en una pendiente de 2,5 % con una adherencia máxima de 0,15 sin viento.
Bei Fahrzeugen, die nur für Spurweite 1524 mm ausgelegt sind, ist die Feststellbremse so auszulegen, dass voll beladene Wagen auf einem Gefälle von 2,5 % bei maximalem Kraftschluss von 0,15 ohne Wind gehalten werden.
Los factores principales que influyen en las prestaciones del freno son la potencia de frenado (producción de la fuerza de frenado), la masa del tren, la resistencia del tren a la rodadura, la velocidad y la adherencia disponible
Die wichtigsten Faktoren, die das Bremsvermögen beeinflussen, sind Bremsleistung (Erzeugung von Bremskraft), Zugmasse, Fahrwiderstand des Zuges, Geschwindigkeit und vorhandener Kraftschluss .
Los vehículos irán equipados con dispositivos antipatinaje de ruedas para el caso de que se reduzca la adherencia entre la rueda y el carril.
Die Fahrzeuge müssen mit Gleitschutzeinrichtungen ausgerüstet sein, um ein Rutschen der Räder bei vermindertem Kraftschluss zwischen Rad und Schiene zu begrenzen.
Tal como se especifica en la ETI «Infraestructuras de alta velocidad» de 2006, este tipo de freno, que no se basa en la adherencia rueda/carril, puede utilizarse en las líneas (de nueva construcción, acondicionadas o de enlace) de la red transeuropea de alta velocidad, de la manera siguiente:
Wie in der TSI 2006 für das Teilsystem „Infrastruktur“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems dargelegt, ist die Verwendung dieser Art von vom Kraftschluss Rad/Schiene unabhängigen Bremsen auf den (zu bauenden oder auszubauenden) Strecken des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes wie folgt zulässig:
Es admisible incluir la aportación de los frenos que no se basan en la adherencia rueda/carril en las prestaciones de frenado definidas en el apartado 4.2.4.1.
Der Beitrag der vom Kraftschluss Rad/Schiene unabhängigen Bremsen darf in die in Abschnitt 4.2.4.1 definierte Bremsleistung eingerechnet werden.
Los factores principales que influyen en el proceso de frenado son la potencia de frenado, la masa del tren, la velocidad, la distancia de frenado permisible, la adherencia y el gradiente de la vía.
Die wichtigsten Faktoren, die den Bremsvorgang beeinflussen, sind Bremsleistung, Zugmasse, Geschwindigkeit, zulässiger Bremsweg, Kraftschluss und Gleisgefälle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no hemos querido apoyar al ponente, porque las modificaciones propuestas redundan en detrimento de la seguridad, de nuestra seguridad, en detrimento de la duración de la vida de los neumáticos y de su adherencia .
Wir konnten dem Berichterstatter jedoch nicht zustimmen, weil die vorgeschlagenen Änderungen auf Kosten der Sicherheit, unserer Sicherheit, der Lebensdauer der Reifen und ihrer Bodenhaftung gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de bloqueo dinámico permite trabajar sobre superficies delicadas sin dañar el suelo y garantiza la máxima adherencia incluso en situaciones difíciles, en las que el fondo es incoherente e irregular.
Das Dynamic Block System ermöglicht das Bearbeiten von Flächen, die empfindlich sind, ohne den Boden zu beschädigen, und gewährleistet die maximale Bodenhaftung auch in schwierigen Situationen, wo der Untergrund uneben und unregelmäßig ist.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
También el nivel de confort ha sido mejorado, gracias a la nueva concepción con bastidor portante y motor suspendido (que disminuyen el ruido y las vibraciones) y a la disponibilidad (opcional) de eje suspendido con ruedas independientes (que ofrece mayor estabilidad y adherencia en carretera).
Auch das Komfortniveau wird angehoben, und zwar dank der neuen Konzeption des tragenden Fahrgestells mit gefedertem Motor, das tiefe Werte von Lautstärke und Schwingungen garantiert. Als Option ist eine Achse mit Einzelradfederung lieferbar, dank der die Stabilität und die Bodenhaftung bei Straßenfahrten verstärkt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Agilidad y adherencia sin precedentes
Wendigkeit und Bodenhaftung , die ihresgleichen suchen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Antiderrape de Ruedas (ASR) evita que las ruedas patinen en caso de pérdida de adherencia .
ES
Die Antriebsschlupfregelung (ASR) verhindert das Durchdrehen der Antriebsräder bei verminderter Bodenhaftung .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
"Tienen una excelente adherencia y, sobre todo, son una combinación perfecta entre confort y manejo.
ES
„Sie weisen eine ausgezeichnete Bodenhaftung und vor allem eine perfekte Kombination von Komfort und Handling auf.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto sport
Korpustyp:
Webseite
Su centralita electrónica utiliza sensores de deslizamiento para detectar la adherencia de las cuatro ruedas y decide, de forma independiente, cuándo transferir el par al eje delantero y trasero, modulándolo mediante una junta de control electrónico ECC (Electronically Controlled Coupling).
ES
Die Steuerelektronik erfasst mithilfe von Schlupfsensoren die Bodenhaftung der vier Räder. Sie entscheidet selbständig, wann ein Teil der Antriebskraft zwischen Vorder- und Hinterachse verteilt werden muss, wobei die elektronisch gesteuerte Kupplung (EEC) eine genaue Modulation der Kraftverteilung ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, reaccionando de forma activa a cualquier condición del piso, el sistema “Dynamic Suspension” siempre asegura el máximo de la adherencia y, por tanto, de la seguridad.
ES
Zudem sorgt das Dynamic-Suspension-System ständig für maximale Bodenhaftung und Sicherheit durch aktive Reaktion auf alle denkbaren Bodenbeschaffenheiten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Obstáculos aislados La información procedente de los sensores situados en las dos ruedas delanteras es monitorizada para identificar la presencia de un obstáculo, regular los amortiguadores, minimizar el rebote y maximizar la adherencia .
ES
Vereinzelte Hindernisse Sensoren an den beiden Vorderrädern sammeln und überwachen Informationen, um mögliche Hindernisse zu erkennen, die Einstellung der Stoßdämpfer entsprechend anzupassen, das Fahrzeug zu stabilisieren und die Bodenhaftung zu maximieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La excelente adherencia a la calzada de los amortiguadores originales mejora la distancia de frenado
Exzellente Bodenhaftung durch Original Stossdämpfer optimiert auch den Bremsweg
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que las exigencias de adherencia no se apliquen, estas tres enmiendas no son pues aceptables.
Solange die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens nicht erfüllt werden, können diese drei Änderungsanträge also nicht angenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ensayo de adherencia de los revestimientos, de haberlos
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Ensayo de adherencia de los revestimientos eventuales
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Ensayo de adherencia de los revestimientos, si procede
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Ensayo de adherencia de los revestimientos, si los hay
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
• Mayor protección contra la corrosión durante el almacenaje, gracias a la mejor adherencia al metal;
• Höhere Korrosionsschutz während der Lagerhaltung dank des besseren Haftvermögens am Metall
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas características mecánicas de las tripas naturales, que reducen la eficacia de manera significativa y causan problemas en la industria de embutidos, son el estallido durante el relleno y la reducción de la capacidad de deslizamiento (aumento de la adherencia ) de las tripas sobre el cuerno utilizado para rellenar el embutido.
Effizienzmindernde mechanische Eigenschaften von Naturdärmen stellen die Wurstindustrie vor Probleme, weil die Hüllen beim Füllen platzen können und ihre Gleitfähigkeit beim Überziehen über das Spritzrohr (stärkeres Anhaften ) beschränkt ist.
Este período de incubación permite la recuperación, la adherencia y el crecimiento exponencial de las células.
Diese Inkubationszeit ermöglicht die Erholung der Zellen, das Anhaften und ein exponentielles Wachstum.
La adherencia de bacterias nocivas en la pared de la vejiga constituye el principal factor de riesgo en el desarrollo de infecciones de las vías urinarias».
Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)
La adherencia de bacterias nocivas a la vejiga es el principal factor de riesgo en el desarrollo de infecciones de las vías urinarias.
Das Anhaften schädlicher Bakterien an der Blasenwand ist der Hauptrisikofaktor, der zur Entstehung von Harnwegsinfektionen führen kann.“)
Revestimiento antiadherente 1,5 mm de MetaLine 598 aumenta el deslizamiento y evita la adherencia de materiales
DE
Antihaftbeschichtung - 1,5 mm MetaLine 598 sorgen für einen gleitenden Transport und verhindern das Anhaften von Produktionsmedien
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grado de trituración especialmente fino permite una buena adherencia de las partículas de hierbas a los alimentos frescos, como por ejemplo lechuga.
DE
Die extrafeine Vermahlung ermöglicht ein besonders gutes Anhaften der Kräuterpartikel an Frischfutter, wie z. B. Salat.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha Decisión resultó fructífera para la promoción de la universalidad del Código y la adherencia a sus principios.
Durch diesen Beschluss konnten die weltweite Anwendung des Kodex und die Einhaltung seiner Grundsätze erfolgreich vorangebracht werden.
Académico de profesión, Abbas ha tratado con todas sus fuerzas de dirigir al pueblo palestino con civilidad, adherencia a los principios democráticos y desprecio por la violencia.
Von Beruf Wissenschaftler, hat sich Abbas mächtig bemüht, das palästinensische Volk mit Höflichkeit und unter Einhaltung demokratischer Grundsätze und der Abkehr von der Gewalt zu führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La integración rápida a los mercados globales es una consecuencia, no de la liberalización comercial o la adherencia a las críticas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) per se, sino de exitosas estrategias para el crecimiento que a menudo tienen características altamente idiosincráticas.
Eine rasche Integration in die Weltmärkte ist nicht die Folge von Handelsliberalisierungen oder der Einhaltung von Vorgaben der Welthandelsorganisation (WTO ), sondern resultiert vielmehr aus erfolgreichen, vielfach höchst länderspezifischen Wachstumsstrategien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la mera existencia de la ley a menudo fomenta la adherencia a sus principios de las partes que desean respetarla y permite a las ONG y a los medios de comunicación señalar en la dirección de aquellos que incumplen ostentosamente las normas legales.
Allein die Existenz eines Gesetzes fördert jedoch häufig die Einhaltung seiner Grundsätze durch alle gesetzestreuen Bürger und ermöglicht es gleichzeitig den NROs und den Medien, mit dem Finger auf diejenigen zu zeigen, die sich über Rechtsnormen hinwegsetzen.
Pese a lo elaborado del título, las operaciones en la Frontera son conocidas por su falta de adherencia a los protocolos tradicionales, lo que permite a Graves dirigir personalmente a las tropas de IMC sobre el terreno y operar de forma mucho más informal que los comandantes en los sistemas centrales.
Trotz dieses komplizierten Titels sind die Grenzlandoperationen der IMC bekannt für ihre mangelnde Einhaltung traditioneller Protokolle. Nicht zuletzt deshalb kann Graves die Feldeinsätze seiner Einheiten persönlich befehligen und wesentlich zwangloser agieren als die Kommandeure der Kernsysteme.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los supervisores del mundo han dejado muy claro que una sólida adherencia a las políticas para Conozca a su cliente (KYC) y anti blanqueo de dinero (AML) deben ser incorporado en la cultura de riesgos de las organizaciones de seguros que regulan.
Die weltweiten Aufsichtsbehörden haben klar geäußert, dass die robuste Einhaltung von Maßnahmen zu Identitätsprüfungen (Know Your Customer, KYC) und „Anti-Geldwäsche“ (AML) in die Risikokultur der von ihnen regulierten Versicherungsunternehmen eingebettet werden muss.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
adherencia
Kraftschlussausnutzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos vehículos, todo eje (o bogie) que no disponga, como mínimo, de una rueda controlada directamente deberá cumplir las condiciones de utilización de la adherencia y la secuencia de bloqueo de las ruedas del anexo 10 en lo que se refiere, respectivamente, al coeficiente de frenado y a la carga.
Bei solchen Fahrzeugen muss jede Einzelachse (oder jedes Achsaggregat), die (das) nicht mindestens ein direkt geregeltes Rad besitzt, die Bedingungen der Kraftschlussausnutzung und der Blockier-Reihenfolge nach Anhang 10 dieser Regelung hinsichtlich der Abbremsung und der Belastung erfüllen.
La utilización de la adherencia por parte del sistema antibloqueo deberá comprobarse con vehículos completos equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 o 2.
Die Kraftschlussausnutzung durch die ABV muss bei ABV der Kategorien 1 oder 2 am kompletten Fahrzeug überprüft werden.
Accionamiento del freno: las diferenciales del nivel de accionamiento deberán registrarse para su evaluación durante los ensayos realizados para determinar la utilización de la adherencia .
Bremsbetätigung: Unterschiede bei dem Kraftaufwand für die Bremsenbetätigung sind für die Wertebestimmung während der Prüfungen im Hinblick auf die Berechnung der Kraftschlussausnutzung aufzuzeichnen.
Con el remolque preparado como si fuera a evaluarse la utilización de la adherencia , deberá verificarse el rendimiento a baja y alta velocidad conforme al punto 6.3.1 del anexo 13.
Die Prüfung der Bremswirkung bei niedriger und bei hoher Geschwindigkeit ist nach den Vorschriften von Absatz 6.3.1 des Anhangs 13 dieser Regelung durchzuführen, wobei die Einrichtungen am Anhänger wie bei der Bestimmung der Kraftschlussausnutzung eingestellt sein müssen.
adherencia
Kraftschlusses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vagones equipados exclusivamente con frenos de disco, cuyo uso máximo de adherencia (véase más arriba la definición del uso máximo de adherencia (δ)) sea superior al 11 % e inferior al 12 % (lambda
Wagen, die nur mit Scheibenbremsen ausgerüstet sind, für die der maximal genutzte mittlere Kraftschluss (Definition des maximal genutzten Kraftschlusses (δ)) siehe oben) größer als 11 % und kleiner als 12 % (125 < Lambda
Si no es posible cumplir los requisitos del punto 3.1.2.1 del anexo 4 por falta de adherencia , deberá equiparse el remolque de eje central con un sistema antibloqueo conforme con el anexo 13.
Können die Anforderungen nach Absatz 3.1.2.1 des Anhangs 4 auf Grund mangelnden Kraftschlusses nicht erfüllt werden, so muss der Zentralachsanhänger mit einer ABV ausgerüstet sein, die den Anforderungen nach Anhang 13 dieser Regelung entspricht.
La utilización de la adherencia por el sistema antibloqueo tiene en cuenta el incremento real de la distancia de frenado por encima del valor mínimo teórico.
Die Ausnutzung des Kraftschlusses durch den ABV berücksichtigt die tatsächliche Zunahme des Bremswegs über seinen theoretischen Minimalwert.
La utilización de la adherencia del sistema antibloqueo tendrá en cuenta el aumento efectivo de la distancia de frenado con respecto a su valor mínimo teórico.
Die Ausnutzung des Kraftschlusses durch die ABV berücksichtigt die tatsächliche Zunahme des Bremsweges, bezogen auf seinen theoretischen Minimalwert.
adherencia
Haftungseigenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que todavía no se dispone de métodos de ensayo para este tipo de neumáticos, conviene considerar la posibilidad de adaptar su clasificación de la adherencia en una fase posterior.
Da es noch keine harmonisierten Prüfmethoden für diese Reifen gibt, sollte vorgesehen werden, dass die Klassifizierung dieser Reifen hinsichtlich ihrer Haftungseigenschaften zu einem späteren Zeitpunkt angepasst werden kann.
adaptación, si procede, de la clasificación de la adherencia a las características específicas de los neumáticos concebidos específicamente para un comportamiento mejor en condiciones de hielo o nieve o de ambas, que el de los neumáticos normales en cuanto a su capacidad de iniciar, mantener o detener el movimiento del vehículo;
gegebenenfalls Anpassung der Klassifizierung hinsichtlich der Haftungseigenschaften an die technischen Besonderheiten von Reifen, die vorwiegend dafür ausgelegt sind, bei Eis und/oder Schnee bessere Anfahr-, Fahr- oder Bremseigenschaften zu erzielen als normale Reifen;
La empresa Krapf & Lex no se responsabiliza de la adherencia de los selladores fijados por el cliente.
DE
Die Firma Krapf & Lex übernimmt für Dichtstoffe die vom Kunden vorgegeben werden keine Gewährleistung für deren Haftungseigenschaften .
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sus extraordinarias propiedades de adherencia al ABS, PC y PC/PBT, junto con otras ventajas, lo convierten en un material ideal para las aplicaciones más diversas, como por ejemplo, la electrónica de entretenimiento.
Ausserordentliche Haftungseigenschaften zu ABS, PC und PC/PBT sind zusammen mit anderen Materialvorteilen ideal für verschiedenste Applikationen, wie z.B. Unterhaltungselektronik.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método no sólo mejora el grabado y la humectación, sino que también produce una mejor adherencia de la resina al esmalte.
Die Methode verbessert nicht nur das Ätzen und Benetzen, es sorgt auch für eine bessere Haftkraft des Harzes am Zahnschmelz.
Sachgebiete:
marketing auto chemie
Korpustyp:
Webseite
La gran adherencia de la goma necesita una fiabilidad y una solidez irreprochables, numerosas pruebas han permitido validar la resistencia del soporte Pool’GomXL®
Die starke Haftkraft des Radiergummis erfordert vollkommene Festigkeit undZuverlässigkeit. Viele Tests haben die Widerstandskraft der Halterung von Pool’GomXL® bewiesen.
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Proporciona una adherencia excelente en numerosos sustratos, especialmente superficies apolares.
ES
Bietet hervorragende Haftkraft auf einer Vielzahl von Substraten, vor allem auf apolaren Oberflächen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proporciona una adherencia excelente en superficies rugosas y apolares, por lo que resulta idóneo para aplicaciones industriales.
ES
Bietet hervorragende Haftkraft auf rauen und apolaren Oberflächen, sodass er für industrielle Anwendungen hervorragend geeignet ist.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COMPETICION Para los ciclistas en búsqueda de rendimiento, adherencia y protección anti-pinchazos : 30% más de adherencia en suelo mojado (1)
ES
WETTKAMPF Für Rennradfahrer, die großen Wert auf Leistung, Grip und Pannenschutz legen:30% höherer Grip auf nassem Untergrund (1)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La adherencia es la capacidad de la cubierta para responder, en cualquier circunstancia, a las solicitudes impuestas por el ciclista (frenada, motricidad, curvas).
ES
Der Grip - auch Haftung oder Halt - ist die Fähigkeit des Reifens, auf die vom Radfahrer verursachten Einflüsse zu reagieren, und zwar unter allen Umständen (Bremsen, Reflexbewegungen, Kurven).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En BTT y en City Trekking, la adherencia está ligada al dibujo, a la presión de inflado y a la composición de la mezcla de gomas.
ES
Im Mountainbike und City Trekking steht der Grip in direkter Verbindung mit dem Reifenprofil, dem Luftdruck und der verwendeten Gummimischung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plataforma grande y curvada para el pie permite colocar los pies de diferentes maneras y la superficie antideslizante proporciona adherencia y apoyo durante el movimiento.
Die große kurvenförmige Plattform ermöglicht diverse Fußstellungen, während die rutschfeste Oberfläche Halt und Stütze beim Trainieren bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El magnesio en polvo granulado POWER CRUNCH mejora la adherencia de las manos en escalada.
Das lose POWER CRUNCH-Chalk verbessert den Halt der Hände beim Klettern.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mejora la adherencia de las manos tanto en roca como en rocódromo.
Verbessert den Halt der Hände am Fels oder in der Kletterhalle.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con Dermatest, LR ha desarrollado un procedimiento para verificar la duración de la adherencia de perfumes.
Gemeinsam mit Dermatest hat LR ein Verfahren entwickelt, um die Haftungsdauer von Parfums zu überprüfen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las características de las fragancias Starbox-LR y de todas las demás fragancias son: excelente calidad, ingredientes de alta calidad, altos porcentajes de aceite esencial y una larga adherencia en piel demostrada.
Sehr gute Duftqualität, hochwertige Inhaltsstoffe, hohe Parfumöl-Anteile und eine bestätigte lange Haftungsdauer sind die Kennzeichen der Starbox- und aller anderen LR-Düfte.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el uso de ingredientes de alta calidad hemos logrado mejorar la duración de adherencia en piel de nuestras fragancias.
Durch den Einsatz hochwertiger Inhaltsstoffe ist es uns gelungen, die bisherige Haftungsdauer unserer Düfte nachhaltig zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede caber la posibilidad de solucionar el problema de la adherencia al vidrio con uno o más de los métodos siguientes:
Mitunter lässt sich das Problem der Anhaftung an Glas auch durch eine oder mehrere der folgenden Methoden mildern:
Antes de administrar EVICEL, se comprobará que las partes del organismo que se encuentran fuera de la superficie de aplicación prevista están suficientemente protegidas (cubiertas) para evitar la adherencia de los tejidos en lugares no deseados.
Vor der Anwendung von EVICEL ist darauf zu achten, dass Körperteile außerhalb des gewünschten Anwendungsbereiches ausreichend geschützt (abgedeckt) sind, um eine Anhaftung von Gewebe an unerwünschten Stellen zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras solo 24 horas, ya mostraban cúmulos de aire (gris claro), por lo que la adherencia de estas cintas era muy reducida.
IT
Bereits nach 24 Stunden zeigten sich Lufteinschlüsse (hellgrau), wodurch die Anhaftung dieser Bänder sehr gering war.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Numerosas partes interesadas piden un enfoque más activo de la UE en la lucha contra el dopaje, por ejemplo mediante la adherencia al Convenio europeo de lucha contra el dopaje, en la medida en que las competencias de la Unión en este ámbito se lo permitan.
Viele Akteure fordern ein aktiveres Vorgehen der EU im Kampf gegen Doping, beispielsweise durch Beitritt zum Anti-Doping-Übereinkommen des Europarates, soweit es der Union aufgrund ihrer Zuständigkeiten in diesem Bereich möglich ist.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
adherencia pleural
.
.
adherencias paraplacentales
.
.
máxima adherencia
.
adherencia real
.
adherencia instantánea
.
adherencia parcial
.
adherencia electrostática
.
.
adherencia total
.
adherencia de la espuma
.
adherencia en húmedo
.
torno de adherencia
.
adherencia entre películas
.
adherencia de las telas
.
.
resistencia de adherencia
.
falta de adherencia
.
temperatura de adherencia
.
divertículo de adherencia
.
.
tensión de adherencia
.
capa de adherencia
.
.
.
pintura de adherencia
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adherencia
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autopropulsión y adherencia excepcionales.
Technische Daten der 8000-Produktreihe:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
excelente adherencia - sin adhesivo
DE
haftet ausgezeichnet ohne Adhäsiv
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
adherencias pleurales o peritoneales recientes;
frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell oder
adherencias pleurales o peritoneales recientes,
frische Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell
Adherencia en cualquier condición HSC350
IT
Unter allen Bedingungen gut haftend HSC350
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Excelente adherencia transversal y longitudinal
Gut für die Umwelt Gut für die Umwelt
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Y nos darán mucha más adherencia .
Und geben uns besseren Schub bei Vollgas.
¿Abandonaste tu adherencia a la fe cátara?
Du hast deinen Glauben an die Katharer aufgegeben?
El pegamento UHU proporciona una adherencia extrema.
IT
Der UHU-Kleber hält extrem stark.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
adherente, de adherencia permanente para muchas superficies
haftend, permanent klebend für viele Untergründe
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Procesos para la adherencia de capas internas
Verfahren zum Bonden von Innenlagen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gran adherencia , incluso sobre superficies húmedas
Breites Haftungsspektrum auch auf feuchten Untergründen
Sachgebiete:
auto bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Niveles de adherencia superiores para una dispensación de adherencia e impregnación rápidas.
ES
Höhere Klebkraftebenen für schnelles Verspenden und benetzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ADHERENCIA (EN CASO DE MATERIALES ADHESIVOS DE CLASE C)
ANHAFTUNGSFÄHIGKEIT (BEI KLEBENDEN MATERIALIEN DER KLASSE C)
Apéndice 3 — Eficacia sobre superficies de distinta adherencia
Anlage 3 — Bremswirkung auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten
La carretera será llana y tendrá buena adherencia .
Die Fahrbahn muss eben sein und eine griffige Oberfläche haben.
PARTE A — REQUISITOS RELATIVOS A LA ADHERENCIA EN SUPERFICIE MOJADA
Teil A — ANFORDERUNGEN AN DIE NASSHAFTUNG
Cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G)
Berechnung des Nasshaftungskennwerts (G)
Apéndice 4 Ensayo de adherencia con cinta adhesiva
Anlage 4 Verfahren für den Sprühversuch
La adherencia en superficie mojada comparativa se determinará mediante:
Der Nassgriffigkeitskennwert wird wie folgt bestimmt:
Anexo 13 — Apéndice 3: Rendimiento sobre superficies de distinta adherencia
Anhang 13 — Anlage 3 — Bremswirkung auf Oberflächen mit unterschiedlichen Kraftschlussbeiwerten
Mediciones de la adherencia en superficie mojada: definiciones específicas
Messungen der Nasshaftung — spezifische Begriffsbestimmungen
kL es el coeficiente de la superficie de baja adherencia .
kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert;
Máxima adherencia en todos los rangos de temperatura.
ES
Sichere Performance im gesamten Temperaturfenster.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Adherencia , sensibilidad, precisión en las fisuras y comodidad.
Reibung, Sensibilität, Präzision und komfortable Passform.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo basado en caucho permanente con una alta adherencia .
ES
Permanent haftender Klebstoff auf Kautschukbasis.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo basado en caucho con una alta adherencia .
ES
Klebstoff auf Kautschukbasis mit hoher Klebkraft.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una mejor adherencia transversal al final de vida
Eine gute Querhaftung bis zur Verschleißgrenze
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consistencia estable y buena adherencia , con coloración azul oscuro.
Konsistenzstabil und standfest, dunkelblau eingefärbt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
pegamento disponible en permanente y con adherencia retrasad
Mit permanenter oder verzögerter Anfangshaftung lieferbar
Sachgebiete:
bau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cinta de aplicación con pegamento de adherencia débil hasta fuerte.
Application tape mit Kleber von schwach bis stark haftend.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mejor adherencia para una frenada y maniobrabilidad óptimas
Für hohe Laufleistung, gutes Handling und gleichmäßiges Ablaufbild
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Dieses Versiegeln der Struktur ist sinnvoll um Feuchtigkeitsaufnahme zu verhindern
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Reduce la adherencia y facilita una rápida limpieza
DE
Es haftet weniger und lässt sich einfacher und schneller reinigen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mejora el deslizamiento, evita adherencia y fácil de limpiar
DE
Rutscht besser, haftet nicht und läßt sich leicht reinigen
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las categorías de adherencia en superficie mojada de los neumáticos C1 deberán determinarse en función del índice de adherencia en superficie mojada (
Die Nasshaftungsklassen von Reifen der Klasse C1 sind auf der Grundlage des in der nachfolgenden Skala von A bis G angegebenen Nasshaftungskennwerts (
láminas de adherencia leve y de adherencia permanente, hasta láminas de impresión digital para las más diversas superficies como papel tapiz, fachada, cristal, madera etc.
Von ultraleicht haftenden und permanent klebenden Folien, bis hin zu Digitaldruckfolien für die verschiedensten Untergründe wie Raufaser, Fassade, Glas, Holz. usw.
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
la carretera debe tener una superficie que presente buenas condiciones de adherencia ;
die Straße muß eine griffige Oberfläche haben;
arrancar el tren respetando las limitaciones relativas a la adherencia y la potencia;
den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können
El índice de adherencia en superficie mojada se medirá mediante uno de los siguientes métodos:
Er wird nach einer der folgenden Methoden berechnet:
El índice de adherencia en superficie mojada (G) se calculará del siguiente modo:
Der Nassgriffigkeitskennwert (G) wird wie folgt berechnet:
La carretera deberá tener una superficie que presente buenas condiciones de adherencia .
Die Fahrbahn muss eine griffige Oberfläche haben.
El índice de adherencia en superficie mojada (G) se calculará del siguiente modo:
Der Nasshaftungskennwert (G) wird wie folgt berechnet:
Los ensayos se efectuarán sobre una superficie plana que garantice la adherencia adecuada.
Die Prüfung ist auf einer ebenen, griffigen Oberfläche durchzuführen.
arrancar el tren respetando las limitaciones relativas a la adherencia y la potencia,
den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;
Anexo 5 — Procedimiento de ensayo para la medición de la adherencia en superficie mojada
Anhang 5 — Prüfverfahren zur Messung der Nassgriffigkeit
Las prestaciones relativas se indicarán mediante un índice de adherencia en superficie mojada (G).
Das relative Bremsvermögen wird durch einen Nassgriffigkeitskennwert (G) angegeben.
Así se indica que la homologación corresponde a W (adherencia en superficie mojada).
Dies zeigt an, dass die Genehmigung für W (Nasshaftung) gilt.
Los ensayos de frenado se efectuarán sobre una superficie seca que permita una buena adherencia .
Die Bremsprüfungen sind auf einer Fahrbahn mit trockener griffiger Oberfläche durchzuführen.
La excelente adherencia de los bordes garantiza una buena protección de la pantalla.
ES
Die besonders gute Randhaftung gewährleistet einen ordentlichen Schutz des Displays.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con tantas adherencias, el riesgo de ruptura de tumor es alto.
Mit den ganzen Anhaftungen wäre das Risiko einer Tumorruptur einfach zu hoch.
Debemos extirpar el tumor y con esas adherencias, no se puede.
Wir müssen in der Lage sein, den ganzen Tumor zu entfernen. Mit solchen Anhaftungen, kannst du das nicht machen.
La posición de la mujer tampoco parece ser determinada principalmente por la adherencia al islam.
Auch die Stellung der Frauen scheint nicht vorrangig von der Zugehörigkeit zum Islam bestimmt zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
descripción de otras lesiones observadas en el ojo (por ejemplo, vascularización, queratitis vascular, adherencias, manchas),
Beschreibung aller anderen im Auge festgestellten Schädigungen (z. B. Vaskularisierung, Pannus, Verklebungen, Verfärbungen);
Verificación de adherencia a las directrices de estilo especificadas por el cliente
ES
Kontrolle der Übersetzungen hinsichtlich der speziellen Stilvorgaben des Kunden
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
para el pretratamiento de materiales, para lograr una mejora de la adherencia (metales, plásticos, caucho)
DE
zur Vorbehandlung von Materialien um eine Haftungsverbesserung zu erreichen (Metall, Kunststoff, Kautschuk)
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Gran poder desmoldeante, excelente adherencia , ideal para todas las bandejas y moldes.
DE
Sehr trennstark. Sehr gute Hafteigenschaften. Ideal für alle Bleche und Formen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Partimos de la base de que el cliente ya ha probado y autorizado la adherencia .
DE
Wir gehen davon aus, dass diese vom Kunden getestet und frei gegeben sind.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Películas especiales con una adherencia inicial extra fuerte para bases difíciles
Spezialfolien mit extra-starker Anfangshaftung für schwierige Untergründe
Sachgebiete:
auto foto media
Korpustyp:
Webseite
Su consistencia tixotrópica mejorada reduce su derrumbe y aumenta su adherencia a la cubeta de impresión.
ES
Die verbesserte thixotrope Konsistenz reduziert das Wegfließen und die Verdrängung aus dem Abformlöffel.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conformación de superficies metálicas para mejorar la adherencia de cerámica, resina de recubrimiento y composite.
DE
Verbundfördernde Strukturierung von Metalloberflächen zur besseren Aufnahme von Keramik, Verblendkunststoff und Composite.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies de adherencia deben estar secas, limpias y sin grasa.
Klebeflächen gut reinigen (trocken, staub- und fettfrei).
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
¡una de las dos superficies de adherencia debe ser absorbente o porosa!
Eine der beiden Klebeflächen muss saugfähig bzw. porös sein!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies de adherencia deben ser firmes y estar secas, limpias y sin grasa.
Klebeflächen müssen tragfähig, trocken, staub- und fettfrei sein.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies de adherencia deben estar secas, limpias y sin grasa.
Klebeflächen müssen trocken, staub- und fettfrei sein.
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Combinado con adhesivo permanente de alta adherencia diseñado para pequeños sustratos cilíndricos.
ES
Kombiniert mit einem permanent haftenden Klebstoff für kleine zylindrische Substrate
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Combinado con adhesivo permanente de alta adherencia con el menor riesgo posible de migración.
ES
Kombiniert mit einem permanent haftenden Klebstoff mit geringstem Migrationsrisiko
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Olympus presenta el controlador de adherencia BondMaster 600 de múltiples modos
Olympus gibt die Freigabe des Multimodus-Klebeprüfgeräts BondMaster 600 bekannt
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Este dirige la fuerza magnética a la superficie de adherencia de manera concentrada.
EUR
Dieser leitet die magnetische Kraft konzentriert auf die Haftfläche.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La adherencia máxima del pegamento solo se consigue si hay contacto pleno con la base:
IT
Der Klebstoff haftet nur bei vollem Kontakt zum Untergrund mit voller Kraft:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La adherencia completa se logrará una vez transcurrido 48 horas Importante:
DE
Die volle Klebekraft erreicht THERMOFIX nach 48 Stunden. Wichtig:
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra entre los ferrocarriles de adherencia más inclinados del mundo.
Sie zählt zu den steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Anclaje externo accionado por adherencia entre el extremo liso del tubo y el manguito BAIO®plus
Kraftschlüssige Außenverriegelung zwischen Rohrspitzende und BAIO®plus Muffe
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los Sistemas Epoxi Easy-Mix poseen una capacidad de adherencia extremadamente fuerte.
Epoxyd-Minutenkleber und Fast-Metal Minutenkleber sind schnell härtende Epoxydharz-Klebstoffe. Easy-Mix Epoxy-Klebstoffe besitzen eine extrem starke Klebkraft.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es totalmente llano y con un asfalto muy fino de gran calidad y adherencia .
Die Piste ist eben und der Asphalt von hochwärtiger Qualität, um Fahrspass und fahrerisches Können richtig ausleben zu können.
Sachgebiete:
transport-verkehr sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Más vigorosos, más floríferos, con mejor adherencia , pertenecen al grupo de las plantas excepcionales.
Kräftiger, mit stärkerer Blüte und besserem Wuchs sind sie aussergewöhnliche Pflanzen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La superficie órgano-metálica generada combina la adherencia de capas internas con una óptima resistencia química.
Bondfilm erzeugt eine metallorganische Schicht mit einer hohen chemischen Beständigkeit.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Potenciador de Adherencia de Máscara de Soldadura para Producción de MLB
Haftvermittler für Lötstoppmasken für die Produktion von Multilayern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
BondFilm es un proceso sencillo y económico de Atotech para mejorar la adherencia de capas internas.
BondFilm® ist der Atotech Standard Prozess zur Innenlagenbehandlung vor dem Verpressen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie foto
Korpustyp:
Webseite
NovaLink ME – Promotor de adherencia universal, sin grabado, para Film Seco.
NovaLink ME – Universeller, nicht-ätzender Haftvermittler für Trockenfilme
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La interfaz hafnio/plata extrae más calor y tiene mayor adherencia que la de hafnio/cobre.
Die Hafnium-/Silberschnittstelle leitet mehr Wärme ab und weist eine stärkere Bindung als Hafnium/Kupfer auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La unión mecánica de las partículas es, por tanto, el mecanismo de adherencia dominante.
Die mechanische Verklammerung der Partikel ist somit der dominierende Haftungsmechanismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
para una adherencia óptima, aplicar el adhesivo o la cola sobre superfcies limpias.
Tragen Sie für eine optimale Klebewirkung Klebebänder oder Klebstoffe nur auf saubere Oberfächen auf.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
