Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los días pasaron demasiado rápido y pronto tuvimos que decir adiós a la encantadora Viena.
Tage viel zu schnell vergangen und schon bald auf Wiedersehen zu sagen, der charmanten Wien hatten wir.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dicen ustedes que la proclamamos y adiós muy buenas.
Sie sagen, wir verkünden die Charta und dann auf Wiedersehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronto estarán diciendo adiós a sus familias y amigos.
Bald sagen sie "Auf Wiedersehen " zu Familie und Freunden.
Diciendo adiós a Toro Rosso
Auf Wiedersehen , Toro Rosso
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Es la última ocasión de decir adiós al Comisario Patten, pero espero trabajar con él en la batalla por el «sí» a la Constitución en Gran Bretaña.
Schließlich ist die Zeit gekommen, Kommissar Patten Auf Wiedersehen zu sagen. Doch ich sehe unserer Zusammenarbeit in Großbritannien bei der Kampagne für ein „Ja“ zur Verfassung erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando se van, por azar o n…estoy aquí para decirles adiós .
Und wenn sie abreisen, ob freiwillig oder zufälli…sagen ich Ihnen auf Wiedersehen .
Decir adiós no fue fácil, pero tampoco doloroso, ya que en ese momento planeaba quedarse sólo 6 meses.
DE
Auf Wiedersehen zu sagen, war zwar nicht gerade leicht, aber es schmerzte ihn auch nicht besonders.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, "adiós y no azoten la puerta al salir".
"Auf Wiedersehen und bitte Türen beim Verlassen leise schließen. "
Happy-End. Accord Sie und auf Wiedersehen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no podía irme sin decir adiós .
Ja, ich konnte doch nicht gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los días pasaron demasiado rápido y pronto tuvimos que decir adiós a la encantadora Viena.
Tage viel zu schnell vergangen und schon bald auf Wiedersehen zu sagen, der charmanten Wien hatten wir.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dicen ustedes que la proclamamos y adiós muy buenas.
Sie sagen, wir verkünden die Charta und dann auf Wiedersehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronto estarán diciendo adiós a sus familias y amigos.
Bald sagen sie "Auf Wiedersehen " zu Familie und Freunden.
Diciendo adiós a Toro Rosso
Auf Wiedersehen , Toro Rosso
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Es la última ocasión de decir adiós al Comisario Patten, pero espero trabajar con él en la batalla por el «sí» a la Constitución en Gran Bretaña.
Schließlich ist die Zeit gekommen, Kommissar Patten Auf Wiedersehen zu sagen. Doch ich sehe unserer Zusammenarbeit in Großbritannien bei der Kampagne für ein „Ja“ zur Verfassung erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, "adiós y no azoten la puerta al salir".
"Auf Wiedersehen und bitte Türen beim Verlassen leise schließen. "
Decir adiós no fue fácil, pero tampoco doloroso, ya que en ese momento planeaba quedarse sólo 6 meses.
DE
Auf Wiedersehen zu sagen, war zwar nicht gerade leicht, aber es schmerzte ihn auch nicht besonders.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es el momento de decir adiós .
Zeit zum' Auf Wiedersehen '.
Happy-End. Accord Sie und auf Wiedersehen .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no podía irme sin decir adiós .
Ja, ich konnte doch nicht gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el más pequeño, en brazos del padre. Era el último adiós a la madre;
das kleinste sass auf dem Arme des Vaters, sie brachten ihr das letzte Lebewohl dar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como he dicho en mi conferencia de prensa de hoy, es un «hasta la vista», no un «adiós ».
Wie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tess, sólo vine a decir adiós .
Tess, ich wollte nur Lebewohl sagen.
el más pequeño, en brazos del padre. Era el último adiós a la madre;
das kleinste saß auf dem Arme des Vaters, sie brachten ihr das letzte Lebewohl dar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tess, sólo vine a decirte adiós .
Tess, ich wollte nur Lebewohl sagen.
Y ahora, mi querida dama, es tiempo de decir adiós .
Nun, meine Teuerste, ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Ella lo quería, pero tenía que decir adiós .
Sie liebte ihn, aber sie musste Lebewohl sagen.
No puedo decir que sienta decirle adiós .
Ich bin nicht traurig, ihm Lebewohl sagen zu müssen.
Deberías llevárselo. Y decir adiós .
Du solltest sie ihm bringen und ihm Lebewohl sagen.
Reciba mi rey un último adiós .
Das letzte Lebewohl sage ich meinem König.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos decimos hola, adiós , cariño, buenas noches, qué tal, esta noche a casa de los Bergman, este año vamos a los Pirineos, quiero una cámar…
Wir sagen uns Guten Tag und Adieu . "Guten Morgen, Liebling" und "Gute Nacht, Schatz". "Heute treffen wir uns mit den Bergmans."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando se utiliza esta base floja, se puede decir adiós a las miradas con brillo.
Und wenn Sie diese lose Fundament verwenden, können Sie auf Wiedersehen zu sagen, schimmernde Optik.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Adiós espárragos, vino de la Alsacia, queso muniqués y circo de monstruos itinerante entre Estrasburgo y Bruselas.
Auf Wiedersehen dem Spargel, dem Elsässer Wein, dem Münsterkäse und dem ungeheuerlichen Wanderzirkus zwischen Straßburg und Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorita, ¿cómo se dice adiós en japonés?
Miss, wie sagt man Auf Wiedersehen auf Japanisch?
Los días pasaron demasiado rápido y pronto tuvimos que decir adiós a la encantadora Viena.
Tage viel zu schnell vergangen und schon bald auf Wiedersehen zu sagen, der charmanten Wien hatten wir.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dicen ustedes que la proclamamos y adiós muy buenas.
Sie sagen, wir verkünden die Charta und dann auf Wiedersehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pronto estarán diciendo adiós a sus familias y amigos.
Bald sagen sie "Auf Wiedersehen " zu Familie und Freunden.
Adiós a los costes de implantación y de mantenimiento.
Auf Wiedersehen zu den Kosten der Implementierung und Wartung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es la última ocasión de decir adiós al Comisario Patten, pero espero trabajar con él en la batalla por el «sí» a la Constitución en Gran Bretaña.
Schließlich ist die Zeit gekommen, Kommissar Patten Auf Wiedersehen zu sagen. Doch ich sehe unserer Zusammenarbeit in Großbritannien bei der Kampagne für ein „Ja“ zur Verfassung erwartungsvoll entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, solo dile adiós a Jack de mi parte.
Hör zu, sag Jack einfach auf Wiedersehen von mir.
Diciendo adiós a Toro Rosso
Auf Wiedersehen , Toro Rosso
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuélgate, viaja, ríe, diviértete y di adiós
Nimm Trips, werde high Lache, scherze und tschüss
Vale, adiós y ni una palabra.
Ist gut, tschüss . Und kein Wort.
- Si - Bien Yo me voy a hacer la valija, tu me esperas aqui y adiós a todos.
Ich hol meinen Koffer, du wartest hier, und dann tschüss .
Bueno, adiós y muchas gracias.
Also, tschüss . Vielen Dank.
Claro que te he dicho adiós .
Ich habe doch tschüss gesagt.
Dice "adiós " para decir "hola", "sí" para decir "no", anda entre los arbustos en vez de ir por senderos y se lava con suciedad y se seca con agua.
Er sagt "tschüss " statt "hallo", "ja" statt "nein", er läuft durch die Büsche, statt auf Wegen, wäscht sich mit Dreck und trocknet sich im Wasser ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sag tschüß und verpiss dich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si me dijera adiós ..
Das ist als würde ich mir "tschüs " sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De verdad no tienen tiempo para decir adiós ?
DE
Hatten sie wirklich keine Zeit, Abschied zu nehmen?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Él pidió permiso para visitar a su querida esposa y decirle adiós .
Er versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Ivanoff, ?he oído que dice adiós a su saxofón?
Herr lvanoff, hörte ich richtig, Sie nehmen Abschied vom Saxophon?
Ha llegado el momento en el tengo que decir adiós a Malta.
Die Zeit ist für mich gekommen, von Malta Abschied zu nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El viernes pasado dijimos el último adiós a Pierre Pflimlin, aquí en la catedral de Estrasburgo.
Am vergangenen Freitag haben wir Abschied genommen von Pierre Pflimlin in der Kathedrale hier in Straßburg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anónimo, mi corazón: Decir adiós y recuperarse…y recuperarse!
Wohian denn, Herz, nimm Abschied und gesunde…und gesunde!
La gente, tal vez por primera vez deben perder un ser querido en su vida para saber lo que significa decir adiós .
DE
Leute, vielleicht solltet IHR erstmal einen lieben Menschen verlieren in Eurem Leben um zu wissen, was es heißt Abschied zu nehmen.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El largo adiós de Tony Blair.
Der lange Abschied des Tony Blair.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ey, esto no es un adiós , lo sabe…
Hey, das ist kein Abschied . Das weißt du.
Antes de decir adiós Beth era un maniquí en Nueva York.
BE
Vor dem Abschied Beth war eine Schaufensterpuppe in New York.
BE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que por fin podremos decir adiós al rigorismo, al formalismo y dar la bienvenida al análisis económico en el Derecho europeo de la competencia.
Es scheint, dass wir uns endlich vom Rigorismus und Formalismus verabschieden und den wirtschaftsorientierten Ansatz im europäischen Wettbewerbsrecht willkommen heißen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque esto es sólo una pequeña parte del conjunto, y necesita ser discutida, deberíamos decir adiós a la opinión de que tan sólo unos pocos saben lo que se entiende por «familia», y que su definición debería imponerse sobre el resto de diputados de este Parlamento o sobre los Estados miembros.
Das ist nur ein kleiner Teil, der erörtert werden muss, aber wir sollten uns von der Meinung verabschieden , dass einige wenige wissen, was unter 'Familie' zu verstehen ist und ihre Definition allen anderen Mitgliedern des Hauses oder Mitgliedstaaten aufoktroyieren wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho: «Deberíamos decir adiós a la opinión de que tan sólo unos pocos saben lo que se entiende por 'familia?».
Er sagte: 'Wir sollten uns von der Meinung verabschieden , dass nur einige wenige wissen, was unter 'Familie' zu verstehen ist.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Grecia, Italia, Portugal, España y Alemania respetan sus compromisos, podremos hablar verdaderamente de una estrategia de Lisboa y de un aumento de nuestra competitividad, pero si esto no es así, podremos limpiarnos el trasero con la Declaración de Lisboa y decir adiós a la competitividad europea.
Nur wenn Griechenland, Italien, Portugal und Deutschland ihren Verpflichtungen nachkommen, können wir wirklich von einer Lissabonner Strategie und einer Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit sprechen. Sollte dies allerdings nicht der Fall sein, dann können wir uns mit der Erklärung von Lissabon gleich den Hintern abwischen und uns von einer europäischen Wettbewerbsfähigkeit verabschieden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora va a acudir a Cardiff para decir adiós a los Jefes de Estad…¡y para saborear las delicias de la capital de Gales!
Er kommt nun nach Cardiff, um sich von den Staats- und Regierungschefs zu verabschieden - und um die Schönheiten der Hauptstadt von Wales zu genießen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente Talabani ya ha dejado claro que el pueblo iraquí, y cito textualmente, «espera el día en que podamos decir adiós a las fuerzas de la coalición».
Präsident Talabani hat bereits deutlich gemacht, dass die Menschen im Irak, ich zitiere, „dem Tag entgegensehen, an dem wir die Streitkräfte der Koalition verabschieden können“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si realmente nos quedamos parados en este 20 %, diremos adiós definitivamente a la idea de poder influir positivamente en el calentamiento global, es decir, de reducirlo.
Wenn wir tatsächlich bei diesen 20 % hängen bleiben, können wir uns endgültig von der Idee verabschieden , die Erderwärmung positiv, also senkend beeinflussen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, yo también quiero aprovechar esta oportunidad para decirle adiós y agradecerle muy sinceramente su cooperación durante todos estos años.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Auch ich darf mich bei dieser Gelegenheit von Ihnen verabschieden und mich für Ihre Zusammenarbeit in all den Jahren herzlich bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, deberíamos decirle adiós a las antiguas divisiones del desarrollo sólo para darles la bienvenida a otras nuevas.
Andernfalls könnte es sein, dass wir uns von den alten Trennlinien der Entwicklung verabschieden , nur um neue zu begrüßen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quería venir a decirte adiós en persona.
Ich wollte mich persönlich bei dir verabschieden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, sólo le llamo para decirle adiós .
Ich rufe sogar nur an, um mich zu verabschieden .
Creo que para decir adiós .
Wohl, um mich zu verabschieden .
Te has ido sin decir adiós esta mañana.
Du bist heute Morgen gegangen ohne dich zu verabschieden .
Nunca he sido muy bueno diciendo adiós .
Ich war nie gut darin, mich zu verabschieden .
No te vayas sin decir adiós .
Pack nicht deine Koffer, ohne dich zu verabschieden .
Oh, sólo vine a decir adiós .
Oh, ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden .
Yo tampoco estoy lista para decirte adiós a ti tampoco.
Ich bin nicht bereit, mich auch von dir zu verabschieden .
Locke fue a verme para decir adiós .
Locke kam zu mir, um sich zu verabschieden .
Du gehst, ohne dich zu verabschieden ?
Intenté que se quedará, pero no lo hizo, ni siquiera para decir adiós , así que lo siento.
Und ich habe versucht, sie zum Bleiben zu überreden, aber sie wollte nicht. Nicht einmal, um sich zu verabschieden , also es tut mir leid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que adiós Alexander Dyle y bienvenido Peter Joshua.
Also leb wohl , Alexander Dyle! Hallo, Peter Joshua!
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Sant…...adiós .
lm Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geiste…leb wohl .
Adiós, belleza, que reposabas sobre mi corazón, y con mi corazón parecias palpitar.
Leb wohl, du Schöne, die du an meinem Herzen ruhtest
Bueno, adiós y buena suerte.
Guárdalo en tu corazón y adiós ".
Bewahre es in deinem Herzen und leb wohl ."
Asco, entonces adiós , no me verás nunca más.
Dann leb wohl . Du siehst mich nie wieder.
Burke mandó a su madre a decirme adiós .
Burke hat seine Mutter geschickt um leb wohl zu sagen.
Guarda esto en tu corazón y adiós ".
Bewahre es in deinem Herzen und leb wohl ."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, creo que es u…...adiós a las armas.
Nun, dann heißt e…Abschied nehmen von den Waffen.
Supongo que este es el adiós .
Ich schätze jetzt heißt es Abschied nehmen .
Y dejémonos de escrúpulos por no dar el adiós .
Und lass uns nicht von jenem dort umständlich Abschied nehmen .
Pero supongo que este es el adiós .
Aber jetzt müssen wir Abschied nehmen .
La gente, tal vez por primera vez deben perder un ser querido en su vida para saber lo que significa decir adiós .
DE
Leute, vielleicht solltet IHR erstmal einen lieben Menschen verlieren in Eurem Leben um zu wissen, was es heißt Abschied zu nehmen .
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un momento culminante era seguido de otro, porque el domingo llego el momento de decir adiós y los miembros del Consejo de Fundadores fuimos trasladados del Silver Spirit a Peter Island en un barco auxiliar.
Ein Höhepunkt jagte den anderen, denn am Sonntag hieß es Abschied nehmen und alle Founders Council Members wurden mit einem Tenderschiff von der Silver Spirit nach Peter Island gebracht.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año que viene, cuando Joyce empiece la guardería, vas a tener que decir adiós a los filetes hasta que termine la universidad.
Nächstes Jahr, wenn Joyce in den Kindergarten geht, musst du den Steaks Lebwohl sagen, bis sie das Studium abschließt.
Ich schätze, das heißt dann Lebwohl .
Debemos haber sido la única familia irlandesa en la histori…...que dijimos adiós a la Estatua de la Libertad en vez de hola.
Wir waren wohl die einzige irische Familie, dieje Lebwohl statt Hallo zur Freiheitsstatue gesagt hat.
No llegues a decir adiós .
Du wirst mir nicht Lebwohl sagen.
Lo pasamos bien, pero debo decirte adiós .
Es war eine tolle Zeit, aber jetzt muss ich Lebwohl sagen.
No nos dejes, Peter. Y no digas adiós .
Geh nicht weg, Peter, und sag nicht Lebwohl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te dije adiós y se me cerró la puerta del piso.
Mich von dir verabschiedet und mich ausgesperr…
Dile a tu celebro que le digo adiós .
Sagen Sie Ihrem Gehirn, dass ich mich verabschiedet habe.
Ich habe mich nie von ihr verabschiedet .
Me he quedado esperando para decir adiós por mí mismo, pero me doy cuenta que dije adiós hace bastante tiempo ya.
Aber dann ist mir klar geworden, dass ich mich schon vor langer Zeit von ihr verabschiedet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Digo adiós a mi saxofón. ?Qué dice?
Ich verabschiede mich von meinem Saxophon. Was meinen Sie?
Pues si no quieres nada…...no te molestara que te diga adiós .
Dann bist du nicht böse, wenn ich mich verabschiede .
Así que dí adiós al vello corto, duro y poco agradable y dí hola a una suavidad de 4 semanas.
Verabschiede dich also von rauen, harten Stoppeln und sag "Hallo" zu 4-wöchiger Glätte.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En febrero di adiós al pelo encrespado y déjalos a todos boquiabiertos con unos rizos maravillosos y brillantes.
Verabschiede dich von krausem Februar-Haar und beeindrucke alle mit glänzenden Locken.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora, mi querida dama, es tiempo de decir adiós .
Nun, meine Teuerste, ist es Zeit, Lebewohl zu sagen.
Sólo llamo para decirte adiós .
Ich ruf an, um dir Lebewohl zu sagen.
Cada cultura tiene su manera de decir adiós .
Jede Kultur hat ihre eigene Art Lebewohl zu sagen.
He venido a decirte adiós .
Ich bin gekommen, um dir Lebewohl zu sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Swigert no consigue acoplar esa cosa, adiós misión.
Wenn Swigert den nicht andockt, gibt's keine Mission.
Das war's mit meinem Liebesleben.
żO para poner trineos que tiren del ferrocarril transandin…soltar los frenos y adiós al tren, valle abajo?
Oder wir geben Kufen auf Ihre Trans-Andenbahn und machen Schlitte…daraus, lösen die Bremsen, und ab geht's hinunter ins Tal?
Y adiós nuestra nave y todo el territorio de los Estados Unidos.
Das war's mit unserer Flotte und den Vereinigten Staaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iré a lo de Polly más tarde. Nos vemos, adiós .
Ich gehe später zu Polly, wir sehen uns, bye .
que vender una para mí son los parabenos muy lindo que amaban cuando compra caro valía la pena en, besos y bye,adiós
Sie verkaufen eine für mich sind sie sehr niedlich Glückwünsche sie geliebt, wenn Sie kaufen teuer war es wert in, Küsse und bye,bye
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
que vender una para mí son los parabenos muy lindo que amaban cuando compra caro valía la pena en, besos y bye,adiós
Sie verkaufen eine für mich sind sie sehr niedlich Glückwünsche sie geliebt, wenn Sie kaufen teuer war es wert in, Küsse und bye,bye
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mañana te atropella un bus y adiós Sarah.
Überfährt dich morgen ein Bus: Sarah futsch !
Si lo pierdes en un concurso, adiós .
Wenn du sie im Wettkampf verlierst, ist sie futsch .
Und dein Kopf ist futsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En opinión de mi Grupo, todas las cumbres deberían tratar sobre sostenibilidad, aunque me conformaría con que se celebrara como mínimo una al año para empezar, porque el medio ambiente es el puntal de nuestro desarrollo económico, y si no existe sostenibilidad, podemos decir adiós al Pacto de Estabilidad.
Meine Fraktion vertritt die Auffassung, dass sich alle Gipfel mit dem Thema Nachhaltigkeit befassen sollten, doch ich würde zunächst einen Gipfel pro Jahr vorschlagen, denn die Umwelt bildet die Grundlage für unsere wirtschaftliche Entwicklung, und wenn es an Nachhaltigkeit mangelt, dann können wir uns vom Stabilitätspakt verabschieden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuántas veces podemos decir adiós para siempre?
Wie oft wir uns für immer verabschieden können.
Y por eso, Rubio...... es el adiós .
Und jetzt, Blonde…müssen wir uns verabschieden !
adiós
sich zu verabschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que puedo decir, McKay, es que le ha llevado mucho tiempo decir adiós .
Ich kann nur sagen, McKay…..Sie brauchen verdammt lange, um sich zu verabschieden .
Robb te estará buscando, para decirte adiós .
Robb wird dich suchen, um sich zu verabschieden .
Locke vino a decirme adiós .
Locke kam zu mir, um sich zu verabschieden .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adiós
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adiós barros, adiós caries Tu celulitis desaparecerá
Fort mit dem Makel, dem Zahnverfall Cellulitis verschwindet mit einem Knall
Das war's dann mit deiner Kuh.
Jetzt ist es mit dem Handel vorbei.
Ich wünsche Ihnen alles Gute und viel Glück.
Ich habe bereits meine Kündigung eingereicht.
Zum Teufel mit politisch opportun.
Das war ein Abschiedskuss.
Reinhardt Besa tu trasero, adiós .
Reinhardt, jetztsprich dein letztes Gebet.
Pero después de ésta, adiós .
Adiós , leyes de la física.
So viel zu den Gesetzen der Physik.
Gracias por la velada, adiós .
Aber danke für den Abend.
%1, ¡ha sido derrotado! Adió…
%1, Sie sind besiegt. Auf Wiedersehe…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eso es tod…Adiós riñones.
Das bedeutet, die Nieren funktionieren nicht mehr.
Adiós para siempre, en realidad.
Gracias por todo Estelle, adiós .
Danke für alles, Estelle.
Adiós , Diosa de la Piedad.
Gute Nacht, Göttin der Barmherzigkeit.
Adiós a una oportunidad excepcional.
Eine seltene Chance vertan!
Entonces diré adiós , Dodge City.
Pero es tu decisió…Adiós.
Aber es ist ja deine eigene Wahl.
Ich kann nicht lebe wohl sagen.
Adiós Víctor, hasta otro día.
Also, Victor. Bis irgendwann.
Como que tuvieran cuchillos. Adiós .
Ich fühle ein Messer in meinen Kniekehlen.
Ein Schritt, und alles ist weg.
Adiós y buena suerte, Taylor.
Leben Sie wohl und viel Glück, Taylor.
- Tu hermano me dice adiós .
- mit der Stimme deines Bruders.
Adiós , no era mi intención.
Ade, meine Nichtbeziehung.
So dumm bin ich nicht, Wiederhören.
So viel zu meiner Theorie.
¡Adiós a las cacerías nocturnas!
Bis dann, nächtliche Jagden!
Das war's mit meinem Liebesleben.
Und ich bin gekommen, weil ic…
Gracias por su tiempo, Adiós ,
- Será adiós a los negocios.
Das Geschäft wäre am Ende.
"Nunca debería haber dicho adiós .
"Nie hätte es sich trennen dürfen von den Kleinen.
Heißt das jetzt Aufwiedersehen?
Adiós , mi pastel de ángel.
Mach's gut, mein Kuchenengel.
Adiós a la solución militar.
Das zum Thema Militäreinsatz.
Yo también te quiero, adiós .
Ich liebe dich auch. Wiederhören.
Entonces adió…mi Lady Morgana.
Auf widersehe…...meine Lady Morgana.
Adiós a todos mis anticipos.
Mein gesamter Vorschuss ist weg.
Ahora te desenterraré, y adiós .
Ich grabe dich jetzt aus, dann aber lebe wohl.
Adiós a los pies fríos.
DE
nie wieder kalte Füße.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Adiós , ahora. Porque tengo cosas que hacer.
Genug für heute, ich habe noch zu tun.
Si se escapan, adiós a su reputación.
Entkommen sie, ist Ihr Name einen Dreck wert!
Adiós a nuestros 15 minutos de fama.
Unsere 15 Minuten Ruhm sind beendet.
Adiós , y vete a todos los diablos.
Adiós , Daryl. Gracias por tu deliciosa comida.
Machen Sie's gut, Daryl, und danke für das herrliche Essen.
Si no te veo otra vez, adiós .
Falls ich dich nicht wiedersehe: Mach's gut.
en la mejilla, y decirte adiós .
Auf die Wange! Aber du hattest die Lippen geöffnet.
Dile adiós a las TED, Jeff.
Sag Aufwiedersehen zu TED, Jeff.
Con o sin nuestras armas, adiós .
Mit oder ohne Ihre Waffen, erledigt.
Adiós , amigas queridas Mis bailarinas divinas
Lebt wohl, meine Freunde Ihr göttlichen Tänzerinnen
Ahora es tiempo de decir adiós .
Nos vemos mañana en la escuela, adiós .
Bis morgen in der Schule. Mach's gut!
Llama para hacer planes, Te quiero, Adiós ,
Ruf mich an, damit wir planen können. Ich liebe dich.
Espero que no sea un adiós .
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Si los bichos la consiguen, adiós arquilianos.
Wenn die Schaben sie kriegen, heißt es Gute Nacht, Arquillianer.
Si descuido mis calificaciones, adiós escuela.
Wenn ich meine Noten absacken lasse, fliege ich raus.
No te vayas sin decir adiós .
Geh nicht weg, ohne ade zu sagen.
Un cambio de ángulo y adiós .
Jegliche Veränderung läßt sie zünden.
Dile adiós a la señorita, TC.
Adió…y que Alá les acompañe.
Adiós a mi prometedora carrera en espionaje.
So endet meine verheißungsvolle Karriere als Spion.
Lo que ahora resta, es decir adiós .
Nun bleibt nur noch das Abschiednehmen.
Si no, ya le habría dicho adiós .
Sonst hätte ich Sie schon weggeschickt.
¿Por qué no vienes a decirle adiós ?
Warum sagst du ihm nicht Guten Tag.
Me alegro de que podamos decirnos adiós .
Ich bin froh, dass wir uns noch gesprochen haben.
¡Adiós Mamma Roma, y no te preocupes!
Bis dann, Mamma Ro', mach dir keine Sorgen!
Recuerdo exactamente cómo nos dijimos adiós
Ich kann mich genau an die Verabschiedung erinnern.
Adiós . Nunca me alegré tanto de verlo.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal froh wäre…...den Burschen zu sehen.
No encontraba las palabras para decir adiós .
Ich konnte das Wort Sayonara einfach nicht sagen.
Te llamaré la semana que viene, adiós .
Ich ruf Sie nächste Woche an. Bis dann.
Niñas, Adiós , levítense y entren al baño
Raus die Damen, raus aus den Federn, rein ins Badezimmer.
Bueno, adiós bendición real de papá.
So viel zu Dads königlichem Segen.
Nos vemos aquí esta noche, adiós .
Bis heute Abend. Mach's gut!
Adiós , mi amor. Nunca volveremos a vernos.
Liebste, vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Hola, mi querido Barón, hola y adiós .
Oh, mein lieber Baron. Ich grüße Sie und leben Sie wohl.
Adiós , George, nos vemos en la feria.
- So, George, wir sehen uns gelegentlich.
Salgo del estacionamiento y adiós colegio.
Sobald ich aus diesem Parkplatz fahre, bin ich weg aus McKinley.
- Adiós a la salida a lo grande.
- So viel zum großen Abgang.
Si le paran dentro, adiós partido.
- Wenn er gestoppt wird, ist es aus!
Adiós dulzura, me voy a trabajar.
La llevarán a la frontera, y adiós .
Man schafft sie zur Grenze und:
- No ha sido un adiós de verdad.
Adiós , maestro. Vayan a casa a descansar.
Bis dann, Meister geht nach Haus und ruht euch aus
Flores que dicen adiós a los sueños.
Träume sind so nutzlos wie Blumen.
Adiós , Josh, hasta la semana que viene.
Mach's gut, Josh. Bis nächste Woche!
Adiós a las festividades de Carnaval 2015
ES
Schlamm- Karneval in Rio Grande
ES
Sachgebiete:
theater politik jagd
Korpustyp:
Webseite
