Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
adicionalmente
zusätzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta opción permite considerar adicionalmente una carga y torsión excéntricas y controla si existen aberturas en la juntura de separación.
EUR
Ermöglicht zusätzlich die Berücksichtigung einer exzentrischen Belastung und Verspannung und kontrolliert auf Klaffen der Trennfuge.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de zumos de arándano en Linx ofrecen adicionalmente a su producto zumos de arándano los siguientes productos:
ES
Raketen-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Raketen auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de tablero tricapa en Linx ofrecen adicionalmente a su producto tablero tricapa los siguientes productos:
ES
Holzspiralbohrer-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Holzspiralbohrer auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de abonos bioestimulantes en Linx ofrecen adicionalmente a su producto abonos bioestimulantes los siguientes productos:
ES
Kabelprüfer-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Kabelprüfer auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de matadero en Linx ofrecen adicionalmente a su producto matadero los siguientes productos:
ES
Metallbearbeitung-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Metallbearbeitung auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
controlling auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de harinas de trigo en Linx ofrecen adicionalmente a su producto harinas de trigo los siguientes productos:
ES
Jackets-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Jackets auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de balanza con impresora en Linx ofrecen adicionalmente a su producto balanza con impresora los siguientes productos:
ES
Kaffeemühlen-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Kaffeemühlen auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de papeleras en Linx ofrecen adicionalmente a su producto papeleras los siguientes productos:
ES
Reinigungsmittel-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Reinigungsmittel auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de bolsas de papel en Linx ofrecen adicionalmente a su producto bolsas de papel los siguientes productos:
ES
Ladeneinrichtung-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Ladeneinrichtung auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de machetes en Linx ofrecen adicionalmente a su producto machetes los siguientes productos:
ES
Namensschilder, PVC-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Namensschilder, PVC auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adicionalmente
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente ofrecen seminarios y asesorías.
DE
Ferner werden Seminare und Beratungsleistungen angeboten.
DE
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, ha realizado numerosos recitales en Japón.
DE
Darüberhinaus gab Shiomi regelmäßig Vortragsabende in Japan.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente puede determinarse el tamaño y analizarse la cápsula prostática.
ES
Entzündungen der Prostata und der Harnblase.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, frecuentes perturbaciones pueden causar estrés y perturbar la reproducción.
Häufige Störungen und Futtermangel führen zu Dauerstress in dessen Folge der Nachwuchs ausbleibt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, esta pequeña casa de huéspedes en Kerry se diferencia por su ambiente íntimo y privado.
Vor allem überzeugt das romantische Gästehaus durch seinen echt-irischen und privaten Charakter.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, algunos Servicios pueden utilizar conectores con redes sociales tales como Facebook o Twitter.
Dazu kommt, dass gewisse Dienste Links zu bestimmten sozialen Netzwerken wie Facebook oder Twitter benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente pueden haber gastos en concepto de gestión técnica en casos concretos.
Ferner können Kosten für technische Dienstleistungen anfallen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente crea un clima ambiental sano porque puede absorber y transmitir la humedad del aire.
Und er schafft ein gutes Raumklima, weil er Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und abgeben kann.
Sachgebiete:
kunst bau media
Korpustyp:
Webseite
Se logra esa característica, dotando el papel adicionalmente con una preparación especial de la superficie.
Man erreicht diese Eigenschaft, indem das Papier nachträglich mit einer speziellen Oberflächenpräparation versehen wird.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de álbum neutras le ofrecen adicionalmente interesantes posibilidades para la presentación de su colección.
Mit neutralen Albenblättern erschließen Sie andere interessante Anwendungsmöglichkeiten des Albumsystems.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, "código cerrado" adicionalmente implica que el código fuente no puede ser visto.
"Closed Source" impliziert jedoch , dass der Quellcode nicht einmal eingesehen werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas clasificadores le ofrecen adicionalmente interesantes posibilidades para la presentación de su colección.
Mit Einsteckblätter erschließen Sie andere interessante Anwendungsmöglichkeiten des Albumsystems.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, soy un usuario tiempo completo y fanático de GNU/Linux.
Ich bin ebenfalls ein ständiger Nutzer und Fan von GNU/Linux OS.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, ofrecemos cinco plataformas con energía eléctrica para los huéspedes que prefieren traer sus propios equipos.
Weiterhin bieten wir fünf Beobachtungsplattformen für die Gäste an, die ihre eigene Ausrüstung benutzen wollen.
Sachgebiete:
verlag astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, el usuario recibe una advertencia en caso de posibles fallas en el engranaje.
ES
Weiterhin erhält der Anwender entsprechende Hinweise oder Warnungen, z.B. für möglicherweise auftretende Eingriffsstörungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se determinarán el rendimiento conseguido por disco dentado y las seguridades conseguidas.
ES
Weiterhin werden die übertragbaren Leistungen je Zahnscheibe und die erreichten Sicherheiten ermittelt.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La INTOSAI tendrá la posibilidad de contribuir adicionalmente al Proceso Rio + 20.
Und schließlich wird die INTOSAI Gelegenheit haben, einen Beitrag zum Rio + 20 Prozess zu leisten.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, se presenta un marco para auditorias de rendimiento aplicando diferentes sistemas.
Schließlich wird ein Rahmenwerk systemorientierter Ansätze für die Wirtschaftlichkeitsprüfung vorgestellt.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, nuestros clientes recibirán un documento PDF con accesos a los videos en YouTube.
DE
Zur neuen Version erhalten unsere Kunden ein PDF-Dokument mit einem Zugriff auf Youtube-Videos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Le informamos adicionalmente, que además de nuestra comisión de servicio se cargan en cuenta los siguientes costes:
DE
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass neben unserer Servicepauschale folgende Kosten für Sie entstehen:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El paquete estándar de mantenimiento cubre los costes de la revisión y es combinable adicionalmente con otros módulos de servicio.
Das Basispaket Wartung ist der Grundbaustein, der die Inspektionskosten absichert und mit den anderen Service-Modulen frei kombinierbar ist.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, una caldera de combustión de pellets con cuatro calderas Paradigma Pelletti genera un total de 120 kW.
Die Holzpellets-Feuerungsanlage wird mit vier „Pelletti“ – Heizkesseln betrieben, die eine Leistung von insgesamt 120kW haben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se pueden comprar puntos PLUS points adicionalmente con dinero en efectivo, dinero bancario o dinero electrónico.
Ein Zu- kauf von PLUS points gegen Bar-, Buch- oder E-Geld ist nicht möglich.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La Mezquita de Córdoba presenta adicionalmente dos singularidades que la diferencian de resto de las mezquitas del mundo:
Die Moschee von Cordoba unterscheidet sich in zwei Punkten von allen anderen:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente esta playa está protegida, ya que en su entorno encontramos dos parques Naturales Reserva de la Biosfera:
Gleich in der Nähe dieses Strandes gibt es zwei Naturparks:
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, el Dr. Lumiani fue durante mucho tiempo catedrático invitado de radiología en la Universidad de Padua, Italia.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, los Institutos Hohenstein han desarrollado estándares de calidad para todo tipo de sectores de la industria, como por ejemplo
DE
Über diese hinaus haben die Hohenstein Institute für die verschiedenste Bereiche hauseigene Qualitätsstandards entwickelt, beispielsweise
DE
Sachgebiete:
ressorts technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente habrá un aparcamiento cerca de la próxima entrada de autopista para que llegues rápidamente a la cama.
Dazu gibt es einen Parkplatz in Nähe zur nächsten Autobahnauffahrt für den schnellen Weg ins Bett.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag nautik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, BlueStar ofrece garantías extendidas y perfeccionadas y programas avanzados de intercambio sobre ciertos productos y paquetes.
Ferner bieten wir verbesserte Garantieprogramme und erweiterte Austauschprogramme für bestimmte Produkte und Produktbündelungen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente debido a su baja rugosidad de la superficie, estos revestimientos de silicio reducen la resistencia en 6%.
Diese silikonbasierten Anstriche sollen damit und durch ihre geringe Oberflächenrauheit den Widerstand um sechs Prozent verringern.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lailuminación puede controlarse adicionalmente con un x-touchPANEL instalado en cada piso, con el cual se activan ambientaciones preprogramadas.
ES
Die Beleuchtung kann mittels voreingestellter Stimmungen über ein in jedem Stockwerk installiertes x-touchPANEL gesteuert werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente usted puede influir en al offset del primer bloque o añadir / cambiar el extent del archivo configurado creado.
Alternativ kann man den offset im ersten Block beeinflussen oder hinzufügen / ändern von Inhalten von der erzeugten Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde la primavera del 2012, el modelo básico GOLDEN EDITION puede equiparse adicionalmente con el paquete de productividad.
Beim Einstiegsmodell GOLDEN EDITION können Sie bereits seit Frühjahr 2012 auf das Produktivitätspaket als Zusatzausstattung zurückgreifen.
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente a las bases de datos de Kaspersky Internet Security 2012 puede actualizar los módulos del programa.
Der PC ist auf der Anwendungsebene durch die Einführung von Regeln zur Nutzung von Netzwerk Ressourcen durch installierte Programme geschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, visitarás otra de nuestras plantaciones donde puedes ver un proceso más automatizado del cacao a pequeña escala.
Anschliessend besuchen wir mit Ihnen eine unserer anderen Produktionstätten, wo wir Ihnen die verschiedenen vollautomatisierten Prozesse näher bringen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En hoteles puede ser utilizado el vehículo como robot de servicio, para entregar bebida, comida y adicionalmente maletas y colada.
DE
In Hotels kann das automatische Fahrzeug als Serviceroboter eingesetzt werden und den Gästen Getränke und Speisen auf die Zimmer bringen, ferner Koffer und Wäsche.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se calculará la frecuencia natural del muelle y se tomará en consideración la temperatura de funcionamiento.
ES
Weiterhin erfolgt die Berechnung der Eigenfrequenz der Feder.Die Betriebstemperatur kann für die Berechnung ebenfalls berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, este hotel rural dispone adicionalmente de salas de reuniones con una capacidad máxima de hasta 270 personas, restaurante, piscina exterior y amplios jardines.
Ausserdem bietet der Palast Veranstaltungsräume für bis zu 250 Personen, ein Restaurant und einen weitläufigen Garten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente Liferay proporciona un framework para facilitar a los desarrolladores la inclusión del soporte de campos personalizados en sus propios desarrollos."
Daneben bietet Liferay einen Rahmen, der es Entwicklern gestattet, diese Funktionalität in ihre eigenen Portlets einzubauen, um individuell gestaltete Felder für ihre eigenen Datensätze zu unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, colabora en la cooperación entre la República Federal de Alemania y el Reino de España en los campos de la economía, la cultura y la justicia.
DE
Daneben wirkt es in den Bereichen Wirtschaft, Kultur und Rechtspflege an der Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Spanien mit.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Málaga está comunicada por tren con todas las capitales Españolas y adicionalmente, mediante el tren de alta velocidad AVE, con Madrid, Córdoba y Antequera.
Nach Malaga gibt es eine Zugverbindung von sämtlichen Provinzhauptstädten Spaniens, mit dem Hochgeschwindigkeitszug AVE bestehen Verbindungen nach Madrid, Cordoba und Antequera.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente se une a una gran variedad de diferentes areas de producto y ésto conlleva a un alto valor de reconocimiento.
DE
Hinzu kommt eine große Verbreitung in den verschiedensten Produktbereichen und damit verbunden ein hoher Bekanntheitswert.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, todas las funciones del centro del e-trade-center y del mercado internacional en línea en Alemania se integró, desarrolló y expandió dentro de la iXPOS Community.
DE
Wirtschaftsstandort Deutschland Deutschlands Lage im Zentrum Europas erschließt ausländischen Investoren und Messebesuchern den gesamten Markt der Europäischen Union. Nutzen Sie dieses Potenzial!
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, se revisan patentes, tesis de grado, y otras publicaciones utilizando diversas técnicas de búsqueda en varias bases de datos bibliográficos en línea.
Weiterführende Literaturauswertungen umfassten Patente, Dissertationen und andere frei zugängliche Literatur, die mittels verschiedener rechnergestützter Datenbanken und Suchtechniken gesichtet wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente a su máximo placer de conducción y refinamiento, otra característica convincente de este ágil motor son sus ejemplarmente bajas emisiones.
ES
Neben einem Höchstmaß an Fahrspaß und Laufkultur überzeugt das agile Triebwerk mit beispielhaft niedrigen Verbrauchswerten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El desacoplamiento del convertidor permite al motor alcanzar mayores revoluciones en el arranque, antes de que el convertidor sea conectado adicionalmente.
ES
Die Entkoppelung des Wandlers erlaubt es dem Motor, auf höhere Anfahrdrehzahlen zu kommen, bevor der Wandler zugeschaltet wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, IBM también anticipó que realizará nuevas innovaciones en la plataforma IBM Watson y nuevos proyectos de investigación que ampliarán su aplicación industrial.
Watson Analytics liefert neue Visualisierungs-Tools zur Illustration von Analyse-Ergebnissen. IBM Watson Explorer hilft bei der schnellen Suche nach neuen Erkenntnissen im Big Data Umfeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente influyen factores físicos como el espesor de capa húmeda, substrato, temperatura, humedad, circulación de aire y exposición a la luz.
Weiterhin beeinflussen physikalischen Faktoren wie Schichtdicke, Substrat, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftzug und Beleuchtung den Trocknungsprozess.
Sachgebiete:
luftfahrt technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no reserva su equipaje deportivo con la debida antelación, en el aeropuerto se cobrarán 50,00€ por trayecto adicionalmente al precio del transporte.
Bei nicht vorab angemeldetem Sportgepäck erhöht sich am Flughafen die Sportgepäckgebühr um 50,00 Euro pro Strecke (one-way).
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente a muchos reconocimientos recibidos durante los últimos años, acabamos de recibir (2012) el título de Compañía con Entrenamiento Sobresaliente otorgado por Cámara de Comercio de Hamburgo.
Nach mehreren Auszeichnungen in den letzten Jahren wurde uns vor Kurzem von der Handelskammer Hamburg der Titel „Ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb 2012“ verliehen.
Sachgebiete:
auto universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite