Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adicionar | einigen 1 weitere 1 zufügen 1 weiterhin 1 Mission-Update auch 1 Sharing 1 |
Verwendungsbeispiele
adicionar
hinzufügen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los murales que ilustran el glorioso pasado de la ciudad fueron adicionados durante la restauración de la cámara a finales del siglo XIX.
Die Bilder an den Wänden illustrieren die glorreiche Vergangenheit von Brügge. Sie sind bei der Restaurierung im späten 19. Jahrhundert hinzugefügt worden.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cree búsquedas complejas, adicionando grupos de condiciones y definiendo las correlaciones entre ellas.
ES
Erstellen Sie komplexe Suchanfragen, indem Sie Bedingungsgruppen hinzufügen und Zusammenhänge zwischen diesen festlegen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En nuestra base hay más de trescientos hoteles de todo el país y regularmente adicionamos nuevos direcciones.
In unserem Hotelverzeichnis finden Sie über dreihundert Hotels aus allen Teilen Polens, und jeden Tag werden neue hinzugefügt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos dos nuevos formatos han sido adicionados a IsoBuster.
Diese Formate wurden in IsoBuster hinzugefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo adicionar productos en la cesta de compras?
Wie kann ich Produkte dem Warenkorb hinzufügen?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2. Si desea adicionar varias imágenes, haga clic en el botón "Añadir otro elemento" que se encuentra debajo del campo gris "Imágenes".
2. Wenn Sie mehr als ein Bild hinzufügen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Ein weiteres Element hinzufügen“ unter dem grauen Feld „Bilder“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted adiciona datos a un disco óptico puede suceder que inesperadamente se encuetre con que no puede leer los datos que tenía anteriormente grabados.
Wenn Sie zu einer CD oder DVD neue Daten hinzufügen, kann es plötzlich passieren, daß Sie Daten nicht mehr finden, die Sie zuvor bereits auf das Medium geschrieben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En general la pista no ha sufrido modificaciones sustanciales desde 1929 pero en 1973 se adicionó la sección de la "Piscina" frente al mar y tres chicanas han ido agregándose con el correr de los años.
Im Wesentlichen ist die Streckenführung seit 1929 unverändert geblieben, lediglich 1973 kam der neue "Piscine"-Abschnitt um das Schwimmbad am Meeresufer hinzu und drei Schikanen wurden im Laufe der Jahre hinzugefügt.
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
En el principio la lista de los programas soportados era muy corta (solo algunos programas) pero nos hemos mantenido adicionando nuevos programas y funciones (ahora se incluyen 8143 productos).
Zu Beginn unterstützte unsere Software nur eine kleine Liste an Softwareprodukten. Aber wir fügen ständig neue Programme und Eigenschaften hinzu (z.B. unterstützt Recover Keys jetzt Aktivierungsschlüssel für 8143 Produkte).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "adicionar"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu trabajo es utilizar la lógica para adicionar los demás dígitos y completar la cuadrícula.
Deine Aufgabe ist es die Logik anzuwenden, um die fehlenden Ziffern einzufüllen und das Gitter komplett auszufüllen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes del laminado de LOGOCLIC® se producen sin necesidad de adicionar plaguicidas, uniones organocloradas o metales pesados dañinos.
Alle Bestandteile von LOGOCLIC® Laminat werden ohne Zusatz von Pestiziden, chlororganischen Verbindungen und schädlichen Schwermetallen hergestellt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Módulo para adicionar automaticamente todos os produtos das subcategorias de sua loja online para sua categoria principal.
Modul automatisch alle Produkte von Unterkategorien von Ihren online-Shop ihre Hauptkategorie hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En "Ajustes" Ud. puede adicionar el Link de nuestra página Web para que éste se conmute libre y automáticamente en futuras descargas.
DE
Mit dem Punkt “Einstellungen” können Sie den Link zu unserer Homepage eintragen, damit diese für zukünftige Downloads automatisch freigeschaltet ist.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para adicionar un formulario en su Fan Page de Facebook, acceda a su cuenta de Facebook e instale nuestra aplicación, que se encuentra en:
Um ein E-Mail-Anmeldeformular zu Ihrer Facebook Fanseite hinzuzufügen, melden Sie sich bei Ihrem Facebook Konto an und installieren Sie unsere Anwendung, die Sie hier finden können:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um cartão postal é um blingee ótimo que você pode pegar e adicionar rapidamente ao seu feed, perfil ou blog, em qualquer ocasião!
Eine Postkarte ist ein tolles Blingee, das du einfach nehmen und in Feeds, Profilen und Blogs posten kannst - ganz gleich, zu welchem Anlass!
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Usted puede adicionar las columnas "ID del Producto" y "Clave de Autenticación" u ocultar todo lo que no necesite presionando el botón "Personalizar Columnas".
Sie können "Product ID" und "Auth. Key"-Spalten einblenden oder durch Drücken der Taste "Customize Columns" alles ausblenden was Sie nicht benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite