27 weitere Verwendungsbeispiele mit "adieu"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du sagst ihr Adieu?

Te despides y despué…

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten ihren Kindern adieu.

Dijeron chau-chau a quienes ellos engendraron.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Ihrer kleinen Schnabelfreundin adieu.

¡Despídete de tu amiguita picuda!

   Korpustyp: Untertitel

lm September ist das Picknick vorbei. Adieu.

Al llegar septiembre, se acabó lo que se daba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir adieu sagen, Catherine.

Fui a Saint-Cyr a buscar a mi hermana.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

Se despiden a su manera.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

Despedirse a su manera.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage Frau und Kindern Adieu und komme mit.

Me despediré de mi esposa y soy todo tuyo.

   Korpustyp: Untertitel

Warum musst du immer als Erste Adieu sagen?

¿ Por qué te cuesta tanto ser la primera en despedirte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab auf dich gewartet. Ich wollte dir Adieu sagen.

Alberto, te he esperado hasta ahora Quería despedirme

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen doch nicht, ohne Adieu zu sagen?

No te irás sin despedirte.

   Korpustyp: Untertitel

Weil es Zeit ist, den Frauen Adieu zu sagen.

A todas las mujeres, a las mujeres con mayusculas!

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin gekommen, um Adieu zu sagen und dich ein letztes Mal zu sehen.

He venido a despedirme y a verte una última vez.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann bin ich noch mal durchs Haus gegangen, um adieu zu sagen.

Y después recorrí la casa para despedirme.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch wohl nicht gehen, ohne Adieu zu sagen, oder?

No te ibas a ir sin despedirte, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst: Ein Fick auf die Schnelle und adieu? -Hast was Besseres vor?

¿Crees que puedes venir a culearme y largarte? - ¿Tienes otro sitio mejor?

   Korpustyp: Untertitel

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu.. .. . .und ließen das Wissen zurück.

Dejaron sus casas, dijeron chau-chau a los rascanube…...y dejaron atrás lo que quedaba del conocer.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst: Ein Fick auf die Schnelle und adieu? -Hast was Besseres vor?

¿Crees que puedes venir a follarme y largarte? -¿Tienes otro sitio mejor?

   Korpustyp: Untertitel

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu.. .. . .und ließen das Wissen zurück.

Así que dejaron sus hogares, se desp¡d¡eron de los rasca-nubes.. .. . .y de los restos del conocer que dejaron atrás.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dodgers spielten zum letzten Mal in Ebbets Fiel…und sagten Brooklyn Adieu.

Los Dodgers jugaron su último partid…...en Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche im Namen der UDR, um unserem Freund Razon Adieu zu sagen und einen gerechten Mann zu ehre…

Represento al partido gaullista y estoy aquí para despedir a nuestro amigo Razon y rendir homenaje a la memoria de un hombr…

   Korpustyp: Untertitel

Die Russen schossen ihren Sputnik ins All. Die Dodgers spielten zum letzten Mal in Ebbets Fiel…...und sagten Brooklyn Adieu.

Los rusos lanzaron el tal Sputnik al espaci…...los Dodgersjugaron por ultima vez en Brookly…...y se fueron.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Randall, der sagt Adieu und bringt euch in die Höh', und der Engel der Nacht, Candy.

Randall ha venido a despedirs…con una fiestecita y con el ángel de la noche, Candy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ode an die Freude, die wir als Hymne haben, ist ja keine Ode an die Tristesse. Daher sollten wir mit dieser österreichischen Präsidentschaft einfach sagen: Adieu Tristesse!

Al fin y al cabo, nuestro himno es la Oda a la alegría, no un canto a la tristeza, por lo que, al tocar la Presidencia austriaca a su fin, deberíamos decir simplemente: Aportemos un poco más de alegría a la labor que realizamos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn wir es aber schaffen, unserer verschwenderischen Lebensweise Adieu zu sagen und sparsamer zu werden, wird dies nicht nur der Umwelt gut tun und unserem Planeten die Überhitzung ersparen, sondern es wird auch wieder Geld in unsere Geldbeutel gelangen.

Pero si abandonamos nuestro estilo de vida derrochador y vivimos de manera más frugal, no solo salvaremos el medio ambiente y detendremos el calentamiento excesivo del planeta, sino que además llenaremos nuestros bolsillos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nun, Robbie, der Sohn unserer Putzfrau, dessen Vater vor 20 Jahren Adieu gesagt hat, erhält ein Stipendium fürs Gymnasium, der Alte Herr finanziert ihm Cambridge; er ist Kommilitone von Cee und drei Jahre lang spricht sie kaum ein Wort mit ihm!

Robbie, el hijo de la ama de llaves, cuyo padre se fugó hace 20 año…...consigue una beca para la escuela loca…...el viejo lo hace entrar a Cambridg…...al mismo tiempo que Cee y por tres años ella apenas le habló.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Robbie, der Sohn unserer Putzfrau, dessen Vater vor 20 Jahren Adieu gesagt hat, erhält ein Stipendium fürs Gymnasium, der Alte Herr finanziert ihm Cambridge; er ist Kommilitone von Cee und drei Jahre lang spricht sie kaum ein Wort mit ihm!

Robbie, el hijo del ama de llaves cuyo padre se esfumó hace veinte años, acudió a la escuela por una beca, el viejo le paga Cambridge, y va al mismo tiempo que ella. Durante tres años no le habla.

   Korpustyp: Untertitel