Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adiposo | Fett 5 Fett- 4 Nerven 1 fetthaltiges 1 Kindern 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| quiste adiposo | . |
| panículo adiposo | . |
| tejido adiposo |
Fettgewebe 63
|
| corazón adiposo | . . |
| cuerpo adiposo del calcáneo | . |
| pliegues adiposos del pericardio | . |
| pliegues adiposos pleurales | . |
| tejido adiposo mamario | . |
| borde cutáneo adiposo | . |
| tapón adiposo de Imlach | . |
| tejido adiposo diferenciado | . |
| tejido adiposo subcutáneo | . . |
| tejido adiposo de los riñones | . |
| psoas separado del téjido adiposo | . |
tejido adiposo
Fettgewebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anticelulítico y reductor con madera Masaje fuerte e intenso con madera en el que se destruye tejido adiposo para combatir la piel de naranja.
Anti-Cellulite-Reduzierung und Holz Starke und intensive Massage Holz, in denen Fettgewebe wird zerstört, um Orangenhaut zu bekämpfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reduce el nivel de colesterol en el tejido adiposo y plasma de la sangre y el músculo cardíaco.
AT
Senkt den Cholesterinspiegel im Fettgewebe, Blutplasma und Herzmuskel.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el tejido adiposo subcutáneo permite limitar las pérdidas de calor y constituye un stock de energía potencial apreciable para las situaciones de hambre.
Das subkutane Fettgewebe hält Wärmeverluste in Grenzen und bildet eine Reserve an potentieller Energie, die in Situation von Nahrungsmangel von Vorteil ist.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la dioxina y los policlorobifenilos (PCB), sustancias cancerígenas, están presentes en los tejidos adiposos de algunos tipos de peces.
Die Krebserreger Dioxin und polychlorierte Biphenyle (PCB) sind in den Fettgeweben mehrerer Fischarten vorhanden.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "adiposo"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reduce el nivel de colesterol en el tejido adiposo y plasma de la sangre y el músculo cardíaco.
AT
Senkt den Cholesterinspiegel im Fettgewebe, Blutplasma und Herzmuskel.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la dioxina y los policlorobifenilos (PCB), sustancias cancerígenas, están presentes en los tejidos adiposos de algunos tipos de peces.
Die Krebserreger Dioxin und polychlorierte Biphenyle (PCB) sind in den Fettgeweben mehrerer Fischarten vorhanden.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debido a la longitud de su éster (8 carbonos) que se almacena principalmente en el tejido adiposo después de
Aufgrund der Länge seines Esters (8 C-Atome) wird es nach intramuskulärer Injektion meist im Fettgewebe gespeichert und dann langsam aber sehr regelmäßig über einen bestimmten Zeitraum
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anticelulítico y reductor con madera Masaje fuerte e intenso con madera en el que se destruye tejido adiposo para combatir la piel de naranja.
Anti-Cellulite-Reduzierung und Holz Starke und intensive Massage Holz, in denen Fettgewebe wird zerstört, um Orangenhaut zu bekämpfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el tejido adiposo subcutáneo permite limitar las pérdidas de calor y constituye un stock de energía potencial apreciable para las situaciones de hambre.
Das subkutane Fettgewebe hält Wärmeverluste in Grenzen und bildet eine Reserve an potentieller Energie, die in Situation von Nahrungsmangel von Vorteil ist.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Esto se traduce en una modificación del metabolismo y en una mayor combustión de los depósitos adiposos quemados para producir energía.
Das kommt durch eine Veränderung des Stoffwechsels und eine höherwertigere Verbrennung der Fettablagerungen, die verbrannt werden, um Energie zu produzieren, zum Ausdruck.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los animales monogástricos (no rumiantes, como el cerdo) tienen la particularidad de depositar en su tejido adiposo los ácidos grasos que consumen sin transformación química.
Monogastrier (nicht wiederkäuende Tiere wie das Schwein) haben die Besonderheit, in ihrem Fettgewebe die Fettsäuren, die sie konsumieren, ohne chemische Umwandlung abzulagern.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
SMAS lifting facial Todas técnicas con que se levantan y forman de nuevo músculos, tejido conjuntivo y tejido adiposo se denominan SMAS-lifting (superficial musculo aponeurotic system = sistema superficial musculoaponeurótico).
DE
SMAS-Facelifting Als SMAS-Lifting (superficial musculo aponeurotic system = oberflächliche Bindegewebsschicht) werden alle Techniken bezeichnet, bei denen Muskeln, Binde- und Fettgewebe angehoben und neu geformt werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la TAS de una mujer se incrementa generalmente más que la de un hombre porque las mujeres suelen ser más bajas y tener más tejido adiposo que los hombres por cada kilo del peso del cuerpo.
ES
So steigt der Promille-Wert bei Frauen im Allgemeinen schneller an als bei Männern, da Frauen gewöhnlich kleiner sind, mehr Fettgewebe pro kg Körpergewicht, weniger Blut und Muskelgewebe und demnach einen niedrigeren Anteil an Körperwasser haben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Debido a la longitud de su éster (8 carbonos) que se almacena principalmente en el tejido adiposo después de la inyección intramuscular, y luego, lentamente, pero sin pausa, se libera durante un período determinado de tiempo.
Aufgrund der Länge seines Esters (8 C-Atome) wird es nach intramuskulärer Injektion meist im Fettgewebe gespeichert und dann langsam aber sehr regelmäßig über einen bestimmten Zeitraum freigesetzt.
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que en ocasiones se puede prescindir completamente de la succión de tejido adiposo, ya que el efecto del láser por ejemplo en la cara y cuello es suficiente para un resultado satisfactorio.
DE
Im Gesichts und Halsbereich bedeutet dies, dass mitunter auf das Absaugen von Fettgewebe komplett verzichtet werden kann, da häufig allein die Laserwirkung an Gesicht und Hals völlig ausreichend ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sus ingredientes altamente eficaces satisfacen el apetito más deprisa, armonizando el nivel de glucosa y evitando antojos, además de apoyar la reconversión de tejido adiposo en masa muscular en combinación con suficiente ejercicio físico.
Hocheffiziente Inhaltsstoffe bewirken eine frühzeitigere Sättigung, der Blutzuckerspiegel wird harmonisiert und Heißhungerattacken kann vorgebeugt werden. Zusätzlich wird die Umwandlung von Fettgewebe, in Kombination mit ausreichend Bewegung, in Muskelmasse unterstützt.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cirugía estética (vigilancia de la vascolarización de los tejidos adiposos, liposucción, tratamientos por tópicos de distrofias cutáneas, vigilancia en los tratamientos por láser, ultrasonidos, electroliposis, vigilancia de logro de transplantes, etc.)
Schönheitschirurgie (Überwachung der Vaskularisation von fetthaltigen Geweben, Absaugen von Fettgeweben, topische Behandlungen von Hautdystrophien, Überwachung bei Laser-, Ultraschall-, Elektropolysenbehandlung, Überwachung bei Einwachsen nach Transplantationen, etc.)
Sachgebiete:
medizin foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se caracteriza por grandes escamas lisas que adiposo aleta y la aleta dorsal, que es tan grande como cualquier otro pescado esa región del Vorgebirgsflüsse, se refiere nregion después de ella como Grayling.
Sie zeichnet sich durch große glatte Schuppen, durch die Fettflosse und die Rückenflosse aus, die so groß ist wie bei keinem anderen Fisch jener Region der Vorgebirgsflüsse, die nach ihr als Äschenregion bezeichnet wird.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto y debido a que la carnitina acelera el proceso de la combustión de lípidos, se ha observado que la deficiencia de carnitina lleva a una menor producción de energía y al aumento de tejido adiposo.
Da Carnitin den Prozess der Fettverbrennung beschleunigt wurde beobachtet, dass. Carnitinmangel zu einer reduzierten Energieproduktion und zu einer Vermehrung von Fettgewebe führt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de enzimas actúa degradando el tejido graso, transportando los ácidos grasos desde el tejido adiposo hacia la célula, para su utilización a nivel de la mitocondria para la obtención de energía.
Diese Enzyme helfen das Fettgewebe abzubauen, transportieren Fettsäuren aus dem Fettgewebe zu den Zellen, um diese dann über die Mitochondrien in Energie umzuwandeln.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando dejamos de realizar una dieta de forma regular, o bien seguimos otra menos estricta, nuestro cuerpo tiende a reconstruir el tejido adiposo en los lugares en los que se quemaban las grases anteriormente.
Wenn Sie mit einer Diät aufhören oder sich entschließen eine Diät weniger strikt zu verfolgen, baut der Körper gerne wieder Fettgewebe auf - sogar dort, wo Muskelgewebe zuvor abgebaut wurde.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LipoSonix se basa en la tecnología de ultrasonido altamente intensivo que se concentra directamente bajo la piel, en el tejido adiposo, mediante un tipo de lente, análogo a un vidrio focal; es decir, cruza la capa superior de la piel sin dañarla por el calor.
DE
LipoSonix basiert auf der Ultraschall-Technologie. Hochintensiver Ultraschall wird mit einer Art Linse - analog einem Brennglas - direkt unter die Haut ins Fettgewebe fokussiert, d.h. die oberste Hautschicht wird ohne Hitzeschädigung passiert.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los últimos estudios demuestran asimismo una estimulación de la función tiroidea, un aumento del metabolismo basal, un incremento significativo de la lipólisis (y no es sorprendente ya que la lipólisis esta regulada por la AMP cíclica) y hasta una disminución de la síntesis del tejido adiposo.
Kürzlich durchgeführte Studien zeigen auch eine Stimulierung der Schilddrüsenfunktion, eine Erhöhung des basalen Metabolismus, eine deutliche Erhöhung der Lipophyse (was nicht überraschend ist, da diese durch das zyklische AMP reguliert wird) und sogar eine Verringerung der Synthese von Fettgeweben.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
es un soporte del sistema digestivo mediante la estimulación de las enzimas responsables de la absorción de los nutrientes en el intestino delgado, pero es además un quemagrasas mediante la estimulación del metabolismo basal que permite aumentar la lipólisis y se enfrenta, de este modo, a la síntesis de los tejidos adiposos.
er unterstützt das Verdauungssystem durch Stimulierung der Enzyme, die für die Absorption der Nährstoffe im Dünndarm verantwortlich sind, aber er ist auch ein Fettverbrenner durch Stimulierung des Basisstoffwechsels, der es ermöglicht, die Lipolyse zu erhöhen und sich aus diesem Grund der Synthese der Fettgewebe widersetzen zu können.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
REGENER-AR es un proyecto clínico transnacional de colaboración que pretende desarrollar un tratamiento ampliamente disponible y aplicable clínicamente para la artritis reumatoide aprovechando para ello la biología de células madre mesenquimales alogénicas expandidas extraídas de tejido adiposo de personas adultas.
REGEN-AR ist ein klinisches, umsetzbares Zusammenarbeitsprojekt, mit dem Ziel eine weitverfügbare und klinisch anwendbare Behandlung für rheumatoide Arthritis (RA) zu entwickeln, durch Nutzung der Biologie von allogenen mesenchymalen Erwachsenenstammzellen die aus Fettgewebe gewonnen wurden (eASCs).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite