Übersetzungen
[NOMEN]
adjudicación de contratos públicos
.
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como comprenderán, la Comisión desea que esta excepción a las normas de adjudicación de los contratos públicos siga estando regulada.
Sie werden verstehen, dass die Kommission möchte, dass diese Ausnahme von den Bestimmungen zur Vergabe von Aufträgen weiterhin überwacht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación en la adjudicación de contratos públicos o de subvención financiados en virtud del presente Reglamento estará abierta a las organizaciones internacionales.
Die Teilnahme an Ausschreibungen zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen, die nach dieser Verordnung finanziert werden, steht internationalen Organisationen offen.
La participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos o de contratos de subvención financiados en el marco del presente Reglamento estará abierta a las organizaciones internacionales.
Die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen, die auf der Grundlage dieser Verordnung finanziert werden, steht allen internationalen Organisationen offen.
Teniendo en cuenta la naturaleza público-privada de los organismos de CPP y, en particular, la contribución del sector privado al presupuesto de estos organismos, han de permitirse procedimientos flexibles para la adjudicación de contratos públicos .
Angesichts des öffentlich-privaten Charakters der PPP-Einrichtungen und insbesondere des Beitrags des Privatsektors zu ihrem Haushalt sollten flexible Verfahren für die Vergabe von Aufträgen zulässig sein.
La adjudicación de los contratos públicos de determinados servicios audiovisuales en el sector de la radiodifusión debe poder tener en cuenta consideraciones que revisten una importancia cultural y social y que no aconsejan aplicar a esos contratos normas de adjudicación.
Für die Vergabe von Aufträgen über bestimmte audiovisuelle Dienstleistungen im Fernseh– und Rundfunkbereich gelten besondere kulturelle und gesellschaftspolitische Erwägungen, die die Anwendung von Vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adjudicación de contratos públicos
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normas de adjudicación de contratos públicos
Vorschriften zur Vergabe öffentlicher Aufträge
normas de adjudicación de los contratos públicos
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
normas de adjudicación de los contratos públicos
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos
Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens
Posibilidades de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos
Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens
Contrato de servicio público o procedimiento de adjudicación
einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag oder ein solches Verfahren
Reglas europeas para la adjudicación de contratos públicos
Öffentliche Aufträge: Einigung in Sicht
la interoperabilidad, la competencia y la adjudicación de contratos públicos .
, die Interoperabilität, den Wettbewerb und das öffentliche Auftragswesen betreffen.
Asunto: Adjudicación de contratos públicos por la Unión Europea
Betrifft: Vergabe öffentlicher Aufträge durch die Europäische Union
La adjudicación del contrato público se basará únicamente en el criterio de adjudicación de la oferta económicamente más ventajosa.
Die Vergabe des Auftrags erfolgt ausschließlich nach dem Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots.
Adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***III
Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge ***III
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, la justificación de la capacidad técnica
Bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge kann der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit
Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras ***II
Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge ***II
Adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras
Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I (debate)
Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens ***I (Aussprache)
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I (votación)
Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens ***I (Abstimmung)
Procedimiento de adjudicación de contratos públicos en los ámbitos de la defensa y la seguridad
Vergabe bestimmter öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit
Asunto: Exigencia de contar con convenios colectivos en procesos de adjudicación de contratos públicos
Betrifft: Erfordernis von Kollektivvereinbarungen bei öffentlichen Auftragsvergaben
2. Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos (votación)
2. Nachprüfungsverfahren im Bereich des öffentlichen Auftragswesens (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PREVIA consulta al Comité de adjudicación de contratos públicos de la AELC,
NACH BERATUNG MIT dem Ausschuss für das Öffentliche Auftragswesen der EFTA,
Procedimientos de adjudicación y publicación de contratos públicos de suministro, obras y servicios
Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
Los procedimientos de adjudicación de contratos públicos revestirán una de las formas siguientes:
Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
la adjudicación de un contrato público de conformidad con la ley de contratación pública aplicable;
mittels Vergabe eines öffentlichen Auftrags gemäß den geltenden Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen;
Asunto: La participación de las pequeñas y medianas empresas en la adjudicación de contratos públicos
Betrifft: Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen an öffentlichen Vergabeverfahren
La gestión de la adjudicación de contratos públicos se simplificará considerablemente.
Der Verwaltungsaufwand für das Auftragswesen wird erheblich abnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un manual para las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos .
einen Leitfaden für Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben.
Manual para las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos
Leitfaden für die Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben
un manual revisado destinado a las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos .
einen überarbeiteten Leitfaden für Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben.
Normas europeas para la adjudicación de contratos públicos : simplificación, transparencia y no - discriminación
Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft: öffentliches Gut oder Objekt des Patentschutzes?
, así como los grupos compradores creados para la adjudicación de contratos públicos
sowie von diesen zum Zwecke der Vergabe öffentlicher Aufträge eingerichtete zentrale Beschaffungsstellen
La Directiva relativa a la adjudicación de contratos públicos establece plena competencia entre los concursantes.
Die Richtlinie zum öffentlichen Auftragswesen regelt den vollen Wettbewerb zwischen den Anbietern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presupuesto global para la adjudicación de contratos públicos durante el ejercicio asciende a 12300000 EUR.
Die für die Ausschreibungen während des Jahres vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 12300000 EUR.
«adjudicación directa»: adjudicación de un contrato de servicio público a un operador de servicio público determinado en ausencia de todo procedimiento previo de licitación;
„Direktvergabe“ die Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags an einen bestimmten Betreiber eines öffentlichen Dienstes ohne Durchführung eines vorherigen wettbewerblichen Vergabeverfahrens;
A petición de las agencias ejecutivas, éstas podrán ser asociadas, como órgano de contratación, a la adjudicación de contratos públicos de la Comisión o a contratos públicos interinstitucionales.
Die Exekutivagenturen können auf Wunsch an den Vertragsvergabeverfahren der Kommission oder an den interinstitutionellen Vertragsvergabeverfahren als Auftraggeber beteiligt werden.
Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***I
Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge ***I
Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
[sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios]
[Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge]
a los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios;
Wettbewerbe, die im Rahmen der Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags durchgeführt werden;
los concursos de proyectos organizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato público de servicios;
Wettbewerbe, die im Rahmen der Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags durchgeführt werden;
En los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, la justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acreditarse:
Bei der Vergabe öffentlicher Bauaufträge kann der Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit des Unternehmers wie folgt erbracht werden:
Previa consulta al Comité de adjudicación de contratos públicos que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC,
nach Konsultation des EFTA-Ausschuss über das Öffentliche Auftragswesen, der die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützt,
la exclusión de la participación en procedimientos de adjudicación de contratos públicos durante un período máximo de cinco años;
ES
Ausschluss von öffentlichen Vergabeverfahren für die Dauer von bis zu fünf Jahren;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pide a la Comisión que siga velando por el respeto de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos ;
fordert die Kommission auf, die Einhaltung der Ausschreibungsverfahren weiterhin aufmerksam zu verfolgen;
Asunto: Posible incumplimiento de la Directiva 2004/18/CE sobre procedimientos de adjudicación de los contratos públicos
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen die Richtlinie 2004/18/EG über die Vergabe öffentlicher Aufträge
las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos podrán hacerse por escrito o por teléfono;
Anträge auf Teilnahme am Vergabeverfahren können schriftlich oder telefonisch gestellt werden.
la adjudicación de contratos públicos o la celebración de acuerdos marco de obras, suministros o servicios destinados a poderes adjudicadores.
Vergabe öffentlicher Aufträge oder Abschluss von Rahmenvereinbarungen über Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen für öffentliche Auftraggeber;
Además, deberá ser funcionalmente independiente de toda autoridad competente que participe en la adjudicación de un contrato de servicio público.
Darüber hinaus ist die Regulierungsstelle funktionell unabhängig von allen zuständigen Behörden, die bei der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge mitwirken.
la adjudicación de un contrato público, de conformidad con la legislación aplicable en materia de contratación pública;
durch Vergabe eines öffentlichen Auftrags gemäß dem für das öffentliche Beschaffungswesen geltenden Recht;
«Además, deberá ser funcionalmente independiente de toda autoridad competente que participe en la adjudicación de un contrato de servicio público.».
„Darüber hinaus ist die Regulierungsstelle funktionell unabhängig von allen zuständigen Behörden, die bei der Vergabe von Verträgen über öffentliche Dienstleistungen mitwirken.“
Algunas formas de CPP están sujetas a la legislación europea sobre procedimientos de adjudicación de contratos públicos .
ES
Für bestimmte Arten von PPP gelten die europäischen Rechtsvorschriften für die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Cómo propone el Consejo fomentar el uso del artículo 19 en las prácticas de adjudicación de los contratos públicos ?
Wie gedenkt der Rat die Anwendung von Artikel 19 bei den Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen zu fördern?
¿Cómo propone la Comisión fomentar el uso del artículo 19 en las prácticas de adjudicación de los contratos públicos ?
Wie gedenkt die Kommission die Anwendung von Artikel 19 bei den Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen zu fördern?
Para todos los contratos públicos contemplados en la presente Directiva será de aplicación la adjudicación por separado de los lotes.
Für alle von dieser Richtlinie erfassten öffentlichen Aufträge gilt, dass die Lose einzeln auszuschreiben sind.
, así como las centrales de compras creadas por estos últimos con vistas a la adjudicación de contratos públicos
, sowie von diesen zum Zwecke der Vergabe öffentlicher Aufträge eingerichtete zentrale Beschaffungsstellen
De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre la adjudicación de contratos públicos :
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache zu öffentlichen Dienstleistungsaufträgen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conciliación sobre la adjudicación de contratos públicos , que ahora se va a debatir, es una prueba de ello.
Das zeigt das Vermittlungsverfahren über das öffentliche Auftragswesen, welches hier debattiert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para establecer los valores umbral en la adjudicación de contratos públicos de obras, era necesario corregir ese error administrativo.
Die Korrektur des sachlichen Fehlers zur Anpassung der Schwellenwerte bei der Vergabe öffentlicher Aufträge war erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, así como las centrales de compra creadas por estos últimos con vistas a la adjudicación de contratos públicos
sowie von diesen zum Zwecke der Vergabe öffentlicher Aufträge eingerichtete zentrale Beschaffungsstellen.
Asunto: Adjudicación directa de contratos públicos a la empresa Zètema por parte del Ayuntamiento de Roma, sin licitación previa
Betrifft: Direktvergabe von Aufträgen ohne Ausschreibung durch die Stadt Rom an die Firma Zètema
Esta actitud debe quedar reflejada en la propuesta de directiva sobre la adjudicación de los contratos públicos .
Diese Gesichtspunkte müssen in dem Vorschlag für eine Richtlinie über öffentliche Aufträge zur Geltung kommen.
La adjudicación de contratos a organizaciones no gubernamentales implica la transferencia de fondos públicos al sector privado.
Zur Beauftragung von Nichtregierungsorganisationen mit öffentlichen Aufgaben gehört der Transfer öffentlicher Gelder aus dem öffentlichen Sektor hinaus.
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ponente apoya la propuesta destinada a simplificar la directiva sobre la adjudicación de los contratos públicos .
Die Verfasserin befürwortet den Vorschlag, die Richtlinie über öffentliche Aufträge zu vereinfachen.
(17 bis) Habida cuenta de las diferencias en cuanto a los requisitos establecidas por la adjudicación de contratos públicos de obras, el adjudicador debe prever tanto la adjudicación separada como la adjudicación conjunta de la ejecución y la planificación.
(17a) Angesichts der durch öffentliche Bauaufträge gestellten unterschiedlichen Anforderungen soll der Auftraggeber sowohl die getrennte als auch die gemeinsamen Vergabe von Leistungen vorsehen können.
Habida cuenta de las diferencias en cuanto a los requisitos establecidos en la adjudicación de contratos públicos de obras, los poderes adjudicadores deben poder prever tanto la adjudicación separada como la adjudicación conjunta de la ejecución y la planificación.
Angesichts der in öffentlichen Bauaufträgen gestellten unterschiedlichen Anforderungen soll der Auftraggeber sowohl die getrennte als auch die gemeinsame Vergabe von Ausführung und Planung vorsehen können.
Habida cuenta de las diferencias en cuanto a los requisitos establecidos en la adjudicación de contratos públicos de obras, los poderes adjudicadores deben poder prever tanto la adjudicación separada como la adjudicación conjunta de la ejecución y la planificación.
Angesichts der in öffentlichen Bauaufträgen gestellten unterschiedlichen Anforderungen sollte der Auftraggeber sowohl die getrennte als auch die gemeinsame Vergabe von Ausführung und Planung vorsehen können.
La adjudicación o prórroga de un contrato de servicio público como medida de emergencia, o la imposición de dicho contrato, no excederá de dos años.
Die Vergabe oder Ausweitung eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags als Notmaßnahme oder die Auferlegung der Übernahme eines derartigen Auftrags ist für längstens zwei Jahre zulässig.
Asunto: Informaciones referentes a la compatibilidad de la adjudicación directa de un contrato de obra con la normativa comunitaria en materia de contratos públicos .
Betrifft: Informationen über die Vereinbarkeit der Direktvergabe von Arbeiten durch die Stadt Rom mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über öffentliche Ausschreibungen
Las licitaciones para la adjudicación de los contratos de servicio público no deben ser obligatorias cuando el contrato tenga por objeto módicos importes o distancias.
Ein wettbewerbliches Vergabeverfahren für öffentliche Dienstleistungsaufträge sollte nicht zwingend vorgeschrieben sein, wenn der Auftrag sich auf geringe Summen oder Entfernungen bezieht.
Laval presentó su oferta para ese contrato en una licitación justa y abierta, cumpliendo los criterios previstos para la adjudicación de contratos públicos .
Laval hat sich an einer fairen und offenen Ausschreibung um diesen Vertrag beteiligt und die Kriterien der öffentlichen Hand erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistas las Directivas 2004/18/CE y 2004/17/CE, relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos , y la Directiva 2007/66/CE, relativa a los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ,
unter Hinweis auf die Richtlinien 2004/18/EG und 2004/17/EG zur Vergabe öffentlicher Aufträge und der Richtlinie 2007/66/EG zu Nachprüfungsverfahren bezüglich der Vergabe öffentlicher Aufträge,
Asunto: Posible incumplimiento de la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
Betrifft: Möglicher Verstoß gegen die Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge
Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Asunto: Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, de suministro y de servicios en los ámbitos de la defensa y la seguridad
Betrifft: Vergabeverfahren für öffentliche Bauaufträge, öffentliche Lieferaufträge und öffentliche Dienstleistungsaufträge im Bereich Verteidigung und Sicherheit
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la legislación comunitaria sobre la contratación pública consta una lista exhaustiva de los criterios de exclusión de empresas de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos .
Die gemeinschaftlichen Regelungen zum öffentlichen Auftragswesen sehen eine Vielzahl von Kriterien für den Ausschluss eines Unternehmens von der Vergabe öffentlicher Aufträge vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
zur Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge
Asunto: Incumplimiento de la Directiva 93/37/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, Ayuntamiento de Cabanes y Orpesa
Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinie 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Gemeinden Cabanes und Orpesa
Pregunta 33 (Armando França): Procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, de suministro y de servicios en los ámbitos de la defensa y la seguridad
Anfrage 33 (Armando França): Vergabeverfahren für öffentliche Bauaufträge, öffentliche Lieferaufträge und öffentliche Dienstleistungsaufträge im Bereich Verteidigung und Sicherheit
¿Considera la Comisión que la no adjudicación por parte del Gobierno griego de contratos de prestación de servicio público incrementa el déficit de las empresas públicas de transporte?
Vergrößern sich die Defizite bei den öffentlichen Verkehrsunternehmen durch die Nichtvergabe von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen durch die griechische öffentliche Hand?
No se trata de reemplazar la legislación nacional, sino de garantizar los principios de igualdad de trato, no-discriminación y transparencia en la adjudicación de los contratos públicos .
Erklärung des Rates: Laut dem Vertreter der irischen Ratspräsidentschaft, Außenminister Dick ROCHE , will der irische Ratsvorsitz erst sondieren, um sodann Schlussfolgerungen für den Rat im März vorzulegen.
Habida cuenta de la importancia de las obras de construcción de los elementos públicos , resulta indispensable que se produzca una adjudicación de contratos a escala europea.
Der Bauauftrag für die öffentlichen Elemente muss wegen des Umfangs über eine europäische Ausschreibung vergeben werden.
Asunto: Incumplimiento de la Directiva 93/37/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras
Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinie 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge
Estas dos Directivas coordinan las normativas de los Estados miembros sobre procedimientos de recurso en caso de infracción de las Directivas relativas a la adjudicación de contratos públicos .
Die beiden Rechtsmittelrichtlinien koordinieren die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Nachprüfungsverfahren bei Verstößen gegen die Vergaberichtlinien.
Asunto: Cumplimiento de la legislación sobre adjudicación de contratos públicos de suministro y de servicios por parte de la sociedad griega «Ellinikes Ekthesis - Helexpo A.E.»
Betrifft: Einhaltung der Rechsvorschriften für den Abschluss öffentlicher Verträge, die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Erbringung von Dienstleistungen durch das griechische Unternehmen „Griechische Messen — HELEXPO AG“
Asunto: Vulneración de la Directiva 93/37/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras
Betrifft: Verstoß gegen die Richtlinie 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge
aplique el programa con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación de la Unión, incluidas las normas en materia de competencia y de adjudicación de contratos públicos ;
das Programm gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Unionsrechts, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb und die Vergabe öffentlicher Aufträge, durchführt;
apliquen los programas con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación de la Unión, incluidas las normas en materia de competencia y de adjudicación de contratos públicos ;
die Programme gemäß den einschlägigen Unionsvorschriften, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb und die Vergabe öffentlicher Aufträge, durchführen,
apliquen los programas con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación de la Comunidad, incluidas las normas en materia de competencia y de adjudicación de contratos públicos ;
die Programme gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb und die Vergabe öffentlicher Aufträge, durchführen;
Asunto: Incumplimiento de la Directiva 93/37/CEE, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras
Betrifft: Nichteinhaltung der Richtlinie Nr. 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge
Asunto: Incumplimiento de la Directiva 93/37/CEE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, PAI Mestrets (Castellón, España)
Betrifft: Verstoß gegen die Richtlinie 93/37/EWG zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Plan Mestrets (Castellón, Spanien)
Se elaborará un manual de usuario para orientar a las autoridades encargadas de la adjudicación de contratos públicos sobre el uso de los criterios de la etiqueta ecológica.
Es wird ein Leitfaden für die Behörden, die öffentliche Aufträge vergeben, erstellt, in dem erläutert wird, wie die Umweltzeichenkriterien anzuwenden sind.
Asunto: Cumplimiento de la legislación sobre adjudicación de contratos públicos de suministro y de servicios por parte de la sociedad griega «Ellinikes Ekthesis - Helexpo A.E.»
Betrifft: Einhaltung der Rechtsvorschriften für den Abschluss öffentlicher Verträge, die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Erbringung von Dienstleistungen durch das griechische Unternehmen Griechische Messen — HELEXPO AG
la no adjudicación del contrato de delegación de servicio público relativo a la comunicación marítima de Córcega para el período que comienza el 1 de enero de 2007 […],
Nichtvergabe des Vertrags über den öffentlichen Seeverkehrsdienst nach Korsika für den Zeitraum ab 1. Januar 2007 […];
En las operaciones de CPP en las que el acto de adjudicación tiene el carácter de contrato público se plantea especialmente la cuestión de la aplicación del procedimiento de adjudicación .
Bei den ÖPP, die als öffentliche Aufträge zu charakterisieren sind, geht es vor allem um die Frage der Anwendung des Vergabeverfahrens.
d ter) en caso de adjudicación directa de un contrato de servicio público, la autoridad competente está obligada a justificar adecuadamente las razones de su decisión de adjudicación directa.
db) im Falle einer Direktvergabe eines öffentlichen Auftrags muss die zuständige Behörde die Gründe für ihre Entscheidung, den Auftrag direkt zu vergeben, stichhaltig darlegen.
Se observa, lamentablemente, una falta de equilibrio político en la transposición de la legislación comunitaria en materia de adjudicación de contratos públicos .
Leider fehlt es bei der Umsetzung des europäischen Vergaberechts durch die Kommission auch an politischer Ausgewogenheit.
A los diputados al Parlamento Europeo nos llegan muchas críticas a las normas de la UE en materia de adjudicación de contratos públicos , particularmente de las autoridades locales.
Als Abgeordnete hören wir aber, gerade aus dem kommunalen Bereich, immer wieder sehr viel Kritik an den Ausschreibungsregeln der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las directivas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos son una de las herramientas más importantes para impedir la corrupción administrativa.
Die Richtlinien über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge gehören zu unseren wichtigsten Mitteln für eine effiziente Verhinderung von Korruption in der Verwaltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los valores en euros de los límites aplicables en materia de adjudicación de contratos públicos se establecen de la siguiente manera:
Die Werte in Euro der Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge werden wie folgt neu festgesetzt:
Las entidades de Derecho privado que realicen trabajos preparatorios o accesorios por cuenta de la Comisión deben ser seleccionadas según los procedimientos de adjudicación de contratos públicos .
Privatrechtliche Einrichtungen, die auf Rechnung der Kommission vorbereitende oder untergeordnete Arbeiten durchführen, sollten im Wege von Vergabeverfahren ausgewählt werden.
Las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro, servicios y obras fijarán los límites que determinan:
In den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge sind die maßgeblichen Schwellenwerte für
