linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
administrador concursal Insolvenzverwalter 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

administrador concursal Konkursverwalter 1

Verwendungsbeispiele

administrador concursal Insolvenzverwalter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La aplicación de la normativa deontológica a los administradores concursales ES
ahk.es
Die Anwendung des anwaltlichen Berufsrechts auf den Insolvenzverwalter ES
ahk.es
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
C. Se nombrará a un administrador concursal único.
C. Es sollte ein einziger Insolvenzverwalter ernannt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Se nombrará a un administrador concursal único.
Es sollte ein einziger Insolvenzverwalter ernannt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Los informes los encargó el administrador concursal de Karjaportti.
Die Gutachten wurden vom Insolvenzverwalter von Karjaportti in Auftrag gegeben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En ese momento el Astillero Szczecin no absorbió los activos de SSPH y SS sino que se los alquiló al administrador concursal hasta julio de 2004.
Die Stettiner Werft hatte seinerzeit die Vermögenswerte von SSPH und SS nicht übernommen, sondern bis Juli 2004 vom Insolvenzverwalter gepachtet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Un «protocolo de quiebra transnacional» coordina el procedimiento; se trata de un acuerdo alcanzado por el administrador concursal, los administradores y avalistas de todas las sociedades insolventes de Lehman (el Protocolo).
Koordiniert wird das Verfahren über ein „grenzüberschreitendes Insolvenzprotokoll“; das ist ein Zusammenschluss der Insolvenzverwalter, Administratoren und Treuhänder aller insolventen Lehman-Gesellschaften (Protokoll).
   Korpustyp: EU DCEP
El administrador concursal de la filial holandesa Lehman Brothers Treasury (LBT), emisora de todos los títulos vendidos en Alemania, ha vertido duras críticas al respecto en su sexto informe concursal.
Der Insolvenzverwalter der niederländischen Tochter Lehman Brothers Treasury (LBT), die Emittentin für alle in Deutschland verkauften Zertifikate ist, hat dies in seinem sechsten Insolvenzreport scharf kritisiert.
   Korpustyp: EU DCEP

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "administrador concursal"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El día siguiente, el Banco Central de los Países Bajos solicitó el nombramiento de un administrador concursal para la sucursal de Ámsterdam de Landsbanki.
Am gleichen Tag enthob die FME den Vorstand der Landsbanki vorläufig seines Amtes, übernahm die Verfügungsgewalt der Hauptversammlung und setzte an deren Stelle einen Auflösungsausschuss ein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Por otra parte, tras la apertura del procedimiento concursal, se ha admitido a terceros a presentar al administrador judicial ofertas destinadas al mantenimiento de la actividad mediante la venta total o parcial de la empresa.
Darüber hinaus konnten die Beteiligten nach Eröffnung des gerichtlichen Vergleichsverfahrens dem gerichtlichen Verwalter Angebote unterbreiten, um die Geschäftstätigkeit des Unternehmens durch eine gesamte oder teilweise Übernahme des Unternehmens aufrechtzuerhalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -