Die Pubertät ist eine entscheidende Lebensperiode und beinhaltet Veränderungen, die sich auf die Nährstoffbedürfnisse und Ernährungsgewohnheiten auswirken.
Sachgebiete: film astrologie literatur
Korpustyp: Webseite
La comprensión de la adolescencia es fundamental para que los adolescentes viven en santidad y cumplen la misión también recibió como parte del Cuerpo de Cristo.
Y ahora podemos ver de nuevo la imagen rara del Salvador en la adolescencia, doce ap?stoles, la imagen completa del icono De Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy y los parcialmente semblantes que se han conservado de los santos.
Und jetzt k?nnen wir die seltene Darstellung des Erl?sers im Knabenalter, zw?lf Apostel, die volle Weise der Ikone Pokrowa Preswjatoj Bogorodizy und die teilweise erhalten bleibenden Antlitze der Heiligen wieder sehen.
El sobrepeso en la infancia y la adolescencia: prevalencia y problemas asociados La seguridad alimentaria en la tercera edad Plantas sanas quiere decir alimentos sanos Salud intestinal – una cuestión de equilibrio
Die Gesundheit des Verdauungssystems – Eine Frage des Gleichgewichts Gesunde Pflanzen sind gesunde Lebensmittel Lebensmittelsicherheit und Senioren Übergewicht bei Kindern und Jugendlichen: Verbreitung und Problematik
La psicoterapia psicodinámica es un enfoque duradero del tratamiento, con la exploración profunda de los compromisos familiares pasados, ya que fueron reconocidos durante la infancia del cliente, infancia, y la adolescencia.
Psychodynamische Psychotherapie ist eine dauerhafte Ansatz zur Behandlung, mit in die Tiefe Exploration in der Vergangenheit, weil sie familiäre Verpflichtungen wurden während des Klienten Säuglingsalter erkannt, Kindheit, und Jugendalter.
Das CTAS ist ein spezialisiertes Referenzzentrum für Opfer von sexuellem Missbrauch der während der Kindheit und / oder im Jugendalter begangen wurde.
EUR
Das CTAS ist ein spezialisiertes Referenzzentrum für Opfer von sexuellem Missbrauch der während der Kindheit und / oder im Jugendalter begangen wurde.
EUR
El período de posadolescencia – motivado ante todo por el alargamiento del lapso de formación profesional – es el paso que media entre la adolescencia y la madurez.
DE
Der – vor allem durch die längeren Ausbildungszeiten entstandene – Zwischenschritt zwischen Adoleszenz (Jugendalter) und Erwachsensein wird als „Postadoleszens“ bezeichnet.
DE
Gabriele Chiave (Metz, 1978), hijo de diplomáticos, vive sus primeros años y el período de la adolescencia mudándose a diferentes países y ciudades, desde Dakar hasta Caracas, Buenos Aires, Milán y Roma.
Gabriele Chiave (Metz, 1978) verbringt als Sohn von Diplomaten seine ersten Lebensjahre und seine Jugendzeit in verschiedenen Ländern und Städten. Er lebte in Dakar, Caracas, Buenos Aires, Mailand und Rom.
Die Maskenbildnerin Nathalie Gagné ist seit ihren Jugendjahren von Make-up und vor allem davon begeistert, wie sehr es Schauspielern Ausdruck verleiht.
Sachgebiete: kunst mythologie media
Korpustyp: Webseite
adolescenciaerwachsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
adolescenciatritt auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo general, el acné común desaparece al haber alcanzado la madurez sexual (es decir después de la adolescencia) pero puede volver a presentarse durante la menstruación (acné menstrual).
ES
Die Akne vulgaris klingt im allgemeinen mit Erreichen der vollen geschlechtlichen Reife ab, tritt aber noch gelegentlich als Acne menstrualis während der Menstruation auf.
ES
Ir con sus primos a las fiestas de Comillas, el pueblo donde veraneaban de pequeños, y allí intentar recuperar a Martina, el amor de su adolescencia.
ES
3.- Mit seinen Cousins das Fest von Comillas, einem Dorf, in dem sie während ihrer Kindheit immer die Sommer verbracht haben, aufsuchen und dort versuchen Martina (Inma Cuesta), seine Jugendliebe, zurückzuerobern.
ES
Normalmente, la seda dental es la primera opción al iniciarse en el hábito de la higiene interdental en la adolescencia (o incluso antes, si ha sido recomendado por un dentista).
Sie ist meist die erste Wahl, wenn Sie mit der Reinigung der Zahnzwischenräume im spätenJugendalterbeginnen – oder früher bei Empfehlung des Zahnarztes/der Zahnärztin.
Inzwischen wird der weltweit ansteigenden Verbreitung von Fettleibigkeit bei Kindern und Jugendlichen in der medizinischen Presse zunehmend Bedeutungzugemessen.
En la adolescencia se dio cuenta de que su estilo era el freeskiing y desde entonces no ha parado de meterle horas hasta convertirlo en su estilo de vida.
ES
In seiner Jugendstellte sich das freeskiing als richtiger Stil für ihn heraus. Seitdem hat er unzählige Stunden investiert, bis diese Sportart zu seinem Lifestyle wurde.
ES
So lebte Friedrich eine sehr schwierige Kindheit und wuchs inmitten eines ärmlichen, von Fürstenhäusern geschundenen Palermo, inmitten der armen Leute auf.
IT
Ir con sus 5 primos a las fiestas de Comillas, el pueblo donde veraneaban de pequeños, y allí intentar recuperar a Martina, el amor de su adolescencia.
ES
Mit seinen fünf Vettern zur Kirchweih nach Comillas zu fahren, dem Dorf, in dem sie als Kinder die Sommer verbrachten, und dort zu versuchen Martina, seine Jugendliebe, zurück zu erobern.
ES
Sachgebiete: astrologie musik sport
Korpustyp: Webseite
Las historias diarias de la adolescencia constituyen un retrato de una generación de personas de alrededor de 20 años, las cuales buscan su identidad.
DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Afortunadamente esto a menudo se resuelve, pero los problemas del corazón pueden volver a aparecer al final de la adolescencia o principios de la edad adulta.
Glücklicherweise verschwinden diese Beschwerden meist, aber Herzprobleme können in den späten Teenagerjahren oder bei jungen Erwachsenen wieder auftreten.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde tu ordenador de sobremesa en tu habitación durante la adolescencia hasta los estudios más profesionales en el corazón de Nueva York, MAGIX es siempre el acompañanate número uno para hacer realidad tus ideas musicales.
Vom ersten Computer in deinem Kinderzimmer, bis hin zum professionellen Aufnahmestudio im Herzen New Yorks. MAGIX ist immer dein Gefährte Nummer 1, um dir dabei zu helfen, deine Musikideen zu realisieren.
Según las chicas iban avanzando por la adolescencia, las que más fumaban presentaron una tasa de acumulación de masa ósea inferior en las caderas y en la columna que aquellas que fumaban con menor frecuencia.
ES
Als die Mädchen älter wurden, zeigte sich bei starken Raucherinnen ein geringeres Wachstum der Knochenmasse in Hüfte und Wirbelsäule als bei Mädchen, die weniger rauchten.
ES
Durante la infancia y la adolescencia, los hábitos dietéticos y el ejercicio pueden marcar la diferencia entre una vida sana y el riesgo de sufrir enfermedades en años posteriores.
Ernährung und Bewegungsmuster - von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter - können den Unterschied ausmachen zwischen Gesundheit und Krankheitsrisiko in späteren Jahren.
Scholarship Edition tiene lugar en el internado de Nueva Inglaterra, Bullworth Academy y cuenta la historia de Jimmy Hopkins, un chico de lo más travieso, a medida que vive su torpe e hilarante adolescencia.
Scholarship Edition spielt an dem fiktiven Internat 'Bullworth Academy' in Neu-England und handelt sich um die Geschichte des boshaften 15-jährigen Jimmy Hopkins auf seinem wundersamen Weg zur Volljährigkeit.
Sachgebiete: radio internet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Se adhirió desde su adolescencia a la Juventud femenina de la Acción católica, de la que después fue dirigente parroquial, encontrando en la Asociación importantes estímulos de crecimiento humano y cultural en un clima de intensa amistad fraterna.
Sie gehörte schon als Mädchen der weiblichen Jugendsektion der Katholischen Aktion an und wurde später Leiterin des Pfarrverbandes. Sie fand in dieser Vereinigung durch die ausgeprägte Atmosphäre geschwisterlicher Freundschaft wichtige Anregungen für ihre menschliche und kulturelle Entfaltung.
Un natural de York nueva, ella creció para arriba en burbs del swank los ' de Malibu, sólo para moverse de nuevo a su ciudad natal en sus adolescencias tempranas.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
En sus adolescencias, ella gan� 1993 el mundo campeonato del patinaje art�stico en su primera estaci�n competitiva mayor, seguida por la medalla de oro en las 1994 Olimpiadas del invierno en Lillehammer, Noruega.
In ihren Teens gewann sie die Weltabbildung 1993 Eislaufmeisterschaft in ihrer ersten �lteren konkurrierenden Jahreszeit, gefolgt von der Goldmedaille an den 1994 Winterolympics in Lillehammer, Norwegen.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Jessica Vazquez, una lesbiana de 26 años de edad que trabaja como periodista de la página web Game Revolution, no se dio cuenta de que era gay hasta su adolescencia.
Jessica Vazquez, eine 26-jährige Lesbe, die als Journalistin für die Website Game Revolution arbeitet, hat erst kurz bevor sie 20 wurde, bemerkt, dass sie lesbisch ist.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
El estudio HELENA (Healthy Lifestyle in Europe by Nutrition in Adolescents, Estilos de vida saludables en Europa a través de la nutrición en la adolescencia) aporta datos nuevos sobre los hábitos alimentarios y el estilo de vida de los jóvenes de cinco países y muestra asombrosas similitudes, además de importantes diferencias, dentro de Europa.
Die HELENA-Studie (Healthy Lifestyle in Europe by Nutrition in Adolescents) vermittelt neue Einblicke in die Ernährungsgewohnheiten und den Lebensstil junger Menschen in fünf Ländern und zeigt innerhalb Europas überraschende Gemeinsamkeiten sowie einige Hauptunterschiede.
Un nuevo estudio sobre el estilo de vida de las personas con la mutación de la EH indica que mantenerse activo es más importante en la EH y que los hábitos pasivos -especialmente durante la adolescencia- podrían ser un factor que haga que los síntomas de la EH comiencen antes.
Eine neue Studie über die Lebensgewohnheiten von Huntington-Mutationsträgern legt nahe, dass es für diese Menschen noch wichtiger ist, aktiv zu bleiben und dass passive Gewohnheiten – besonders während der Teenagerzeit – ein Faktor sein könnte, der ein früheres Eintreten der Krankheitssymptome verursacht.
Para la mujer especialmente ofrecemos una atención completa desde la adolescencia donde debe comenzar con los chequeos ginecológicos, en la edad madura donde además se pueden producir embarazos hasta la edad más avanzada donde se presentan los problemas de la menopausia.
ES
Speziell die Frau begleiten wir von Beginn an: Die ersten gynäkologischen Untersuchungen, durch die fruchtbaren Jahre, in denen sie auch schwanger werden bis hin zum höheren Alter, das mit sämtlichen Problemen der Menopause einhergeht.
ES
Sachgebiete: luftfahrt medizin radio
Korpustyp: Webseite
Si eres gay y nerd, la adolescencia es muy diferente, puede que no compartas intereses con los niños en la Alianza Gay y Heterosexual de tu escuela, y es probable que no te sientas cómodo protestando los comentarios homofóbicos dichos por tus amigos en fiestas y juegos de Magic:
wahrscheinlich teilst du nicht die gleichen Ansichten wie die Jungs und Mädels in der schwulen und heterosexuellen Allianz deiner Schule, und wahrscheinlich fühlst du dich auch nicht wohl, wenn sich deine Freunde auf einer LAN-Party oder während einer Partie Magic gegenseitig schwulenfeindliche Beleidigungen an den Kopf werfen.
