Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay tarifas especiales para niños y adolescentes menores de 18 años.
Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren gibt es oft Sonderpreise.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niñas y adolescentes ADROVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes .
Kinder und Jugendliche ADROVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un par de adolescentes lo tenían a mitad de camino hacia Las Vegas.
Ein paar Jugendliche waren auf halbem Weg nach Vegas damit.
Hay un esquema escalonado para niños y adolescentes y otro para adultos.
DE
Es gibt ein Stufenschema für Kinder und Jugendliche und eines für Erwachsene.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Niñas y adolescentes FOSAVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes .
Kinder und Jugendliche FOSAVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que se oculta tras esa mierda de pescad…para venderle droga a adolescentes .
Er versteckt sich hinter totem Fisch und verkauft Drogen an Jugendliche .
Niños y adolescentes hablando diferentes idiomas, jugando y disfrutando juntos de la nieve;
Kinder und Jugendliche mit unterschiedlicher Muttersprache spielten gemeinsam und hatten draussen im Schnee viel Spass
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Plavix no debe administrarse a niños ni adolescentes .
Plavix ist nicht für Kinder oder Jugendliche vorgesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sólo dos adolescentes solos con sus genitales?
Nur zwei Jugendliche , die alleine mit ihren Genitalien sind?
Yogi es un andador para niños y adolescentes que se sitúa por delante del cuerpo del usuario.
Yogi ist eine Laufhilfe für Kinder und Jugendliche , die vor dem Körper hergeschoben wird.
Sachgebiete:
verlag oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vi la película como un adolescente y leí el libro como un adulto.
Ich sah den Film als Teenager und las das Buch wie ein Erwachsener.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
En mi país la fluorosis es un problema dental creciente, especialmente entre los adolescentes .
In meinem eigenen Land wird die Fluorose vor allem bei Teenagern zunehmend zu einem Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos, por ejemplo, que Stephanie es una adolescente .
Wir wissen, dass zum Beispiel Stephanie ein Teenager war.
Diplomáticos y adolescentes , pacificadores profesionales y académicos, se reunieron todos juntos en un salón para discutir sobre la construcción de la paz.
Diplomaten und Teenager , professionelle Friedensschaffende und Akademiker - sie alle kamen in einem Raum zusammen, um die Bildung von Frieden zu diskutieren.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Los adolescentes inteligentes y simpáticos estaban ansiosos por aprender a navegar en Internet, que acababa de ser conectada en su escuela.
Die pfiffigen und freundlichen Teenager wollten unbedingt lernen, wie man im Internet surft, das in ihrer Schule gerade installiert wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Wahrscheinlich Teenager , die ein bisschen Spaß haben wollten.
SurfEl surfista más destacado del domingo ha resultado ser el adolescente brasileño Gabriel Medina.
SurfingDer brasilianische Teenager Gabriel Medina wurde am Sonntag der Mann des Tages.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un día, cuando era un adolescente llamado Husni, mi nombre pasó a ser Ivan.
Eines Tages, ich war ein Teenager , wurde mein Name von Husni zu Ivan geändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mira, yo también fui una adolescente enamorada en mi época.
Schau mal, ich hab mich als Teenager auch mal verknallt.
se Ponen al servicio los adolescentes de edad de 16 a?os.
auf die Bedienung Nehmen sich die Teenager im Alter von 16 Jahren vor.
Sachgebiete:
mathematik astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pascal vive la vida de un adolescente normal, va a la escuela, encuentra amigos y está enamorado de una chica de su clase.
DE
Pascal lebt das Leben eines normalen Heranwachsenden , geht zur Schule, trifft sich mit Freunden und ist in eine Mitschülerin verliebt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sorprendentemente, la clase de diabetes que antes sólo aparecía en los adultos ahora es común entre adolescentes .
Bedauerlicherweise tritt die Form von Diabetes, die ursprünglich nur bei Erwachsenen zu beobachten war, gegenwärtig häufig auch schon bei Heranwachsenden auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede manejar a 30 adolescentes por una semana.
Da sollten Sie doch eine Woche lang mit 30 Heranwachsenden klar kommen.
Como entonces, como un adolescente , si una parte ha saltado a la piscina.
DE
Wie damals als Heranwachsender , wenn man seitlich ins Becken gehüpft ist.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Para luchar lo más eficazmente posible debemos ofrecer a las mujeres, a los hombres y a los adolescentes un abanico completo de atención y servicios.
Um den Kampf so wirksam wie möglich zu führen, müssen wir den Frauen, Männern und Heranwachsenden ein komplettes Angebot an Behandlungen und Leistungen bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como adolescentes , vuestro proceso de tomar decisiones, está obstaculizado por los cambios hormonales.
Als Heranwachsende wird Ihr Entscheidungsprozess durch Hormonveränderungen beeinträchtigt.
Esta protección parental permite bloquear sitios web que contienen contenido inapropiado para niños o adolescentes .
Sicher Surfen erlaubt das Blockieren von Internetseiten, deren Inhalte für Kinder oder Heranwachsende nicht geeignet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se realizaron dos estudios en un total de 180 niños y adolescentes , todos los cuales recibieron Twinrix Pediátrico.
Zwei Studien wurden mit insgesamt 180 Kindern und Heranwachsenden durchgeführt, die alle Twinrix Kinder erhielten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se dice que esta frustración puede llevar a actos de violenci…...cuya realidad, el adolescente no puede separar de su drama.
lmmer mehr Ärzte meinen, dass die Heranwachsenden immer weniger in der Lage sind, zwischen dramatischer Vorstellung und Realität zu trennen.
Esta protección parental permite bloquear sitios web que contienen contenido inapropiado para niños o adolescentes .
Dieser Kinder Schutz erlaubt das Blockieren von Internetseiten, deren Inhalte für Kinder oder Heranwachsende nicht geeignet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo adolescente , Koons hizo realidad su sueño de pasar una jornada con su ídolo:
ES
Als Jugendlicher machte Koons seinen Traum war, einen Tag mit seinem Idol zu verbringen:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si un adolescente habla en húngaro por la calle o en un lugar público, corre el riesgo de recibir una paliza de un grupo de sus conciudadanos serbios.
Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, imagínate: un adolescente no quiere pasar tiempo con el padre de su novia.
Stell dir vor, ein Jugendlicher , der nicht mit dem Vate…seiner Freundin abhängen will.
Dan Schreiber no tardó mucho en obtener éxito en StarCraft ya que se hizo profesional cuando era un adolescente .
Dan Schreiber brauchte nicht lang, um bei StarCraft Erfolg zu haben, da er sich bereits als Jugendlicher zum Profi entwickelt hatte.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
En 2006, el autor alemán Günter Grass, ganador del premio Nobel, reveló que, sesenta años antes, siendo un adolescente , fue miembro de las Waffen-SS.
2006 eröffnete der deutsche Autor und Nobelpreisträger Günter Grass, dass er 60 Jahre zuvor als Jugendlicher Mitglied der Waffen-SS war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un adolescente que dice no a las drogas y sí para la educación,
Ein Jugendlicher der Nein zu den Drogen und Ja zur Ausbildung sagt,
Ralph comenzó a realizarse en producciones musicales locales mientras que un adolescente , y en 16, él comenzó a trabajar en anuncios de la TV;
Ralph fing an, in den lokalen musikalischen Produktionen durchzuführen, während ein Jugendlicher und bei 16, er anfing, in den Fernsehapparatwerbungen zu arbeiten;
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Otro adolescente que ingirió 4 g de zinc presentó un nivel de zinc sérico de aproximadamente 50 mg/ l 5 horas después y sólo experimentó náuseas, vómitos y mareos intensos.
Ein weiterer Jugendlicher , der 4 g Zink einnahm, hatte 5 Stunden später Zinkspiegel im Serum von etwa 50 mg/l und litt lediglich unter schwerwiegender Übelkeit, Erbrechen und Schwindel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Hasta una adolescente sin hogar necesita un regalo de Navidad!
Selbst ein obdachloser Jugendlicher braucht ein Weihnachtsgeschenk!
Aquí ahondé en puntos interesantes del cuestionario y me pude hacer una idea de cómo crece un adolescente en un pueblo apartado.
DE
Dabei vertiefte ich interessante Punkte aus dem Fragebogen und machte mir allmählich ein Bild davon, wie ein Jugendlicher in einem abgelegenen Dorf aufwächst.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa si su hija es una preadolescente, una adolescente o una jóven adulta, su hija merece lo mejor en el cuidado de su periodp.
Egal ob sie eine Teenagerin oder junge Erwachsene ist, Ihre Tochter verdient die beste Menstruationspflege.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Has reducido el padre de la literatura modern…a una adolescente anoréxica.
Du hast den Vater der modernen Literatu…auf eine essgestörte Teenagerin reduziert.
No puedes volverte loc…...por un jardinero y una adolescente de azul.
Mach dich nicht verrückt wegen eines Gärtners und einer Teenagerin im blauen Anzug.
Tendrán que hacer un pésimo trabajo criando a una adolescente , ¿está bien?
Ihr müsst bei der Erziehung einer Teenagerin total versagen, OK?
Esto no es solo ir de compras con una adolescente , esto es salir de compras con el diablo.
Das ist nicht wie Einkaufen mit einer Teenagerin , das ist Einkaufen mit dem Teufel.
¿Comprendes que estás hablando con una adolescente ?
Du würdest alles tun, um unter eine Teenagerin zu kommen, oder?
Ella ya no es sólo la adolescente bonita que viste en una fiesta.
Sie ist nicht mehr die wunderschöne Teenagerin , die du auf einigen Partys gesehen hast.
De hecho, una vez interpreté un pequeño papel dramático en una película de Lifetime Donde actué como el padre de una adolescente bulímica llamada Kayley.
Ich hatte auch eine kleine dramatische Rolle in einem Lifetime Film in dem ich den Vater einer bulimischen Teenagerin gespielt habe.
Solía ser una adolescente .
Ich war früher auch mal eine Teenagerin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su amistad con Indiana Jones comenzó cuando era una adolescente , pero terminó de forma abrupta.
Ihre Freundschaft zu Indiana Jones begann in ihrer Jugend , endete aber abrupt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de "La juventud en acción" es inspirar un sentimiento de ciudadanía europea activa, solidaridad y tolerancia entre los europeos, desde los adolescentes hasta los adultos.
Ziel des Programms "Jugend in Aktion" ist es, das Gefühl einer aktiven europäischen Bürgerschaft, ein Gefühl von Solidarität und Toleranz bei den Europäerinnen und Europäern von der Jugend bis zum Erwachsenenalter zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué te gustaría, ¿qué tipo de mensaje puedes dejarles a los adolescentes soviéticos?
Welche Art Botschaft möchtet ihr der sowjetischen Jugend übermitteln?
Organizamos cursos de baile para adolescentes y adultos, bailes y actividades sociales.
ES
Wir veranstalten Tanzkurse für Jugend und Erwachsene, Bälle und Gesellschaftsaktionen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Clases de baile clásico para adolescentes y adultos:
ES
Klassische Tanzschulen für Jugend und Erwachsene:
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Ya que, antiguamente, los alimentos eran más naturales y menos grasos e industriales, el acné era, hasta hace unas décadas, todavía una excepción poco común en los adolescentes .
ES
Waren früher die Ernährungsweisen noch ursprünglicher und weniger industriell, so war auch das Auftreten von Akne bei der Jugend der Nachkriegszeit noch eine seltene Ausnahmeerscheinung.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me extraña, aún vives como un adolescente .
Kein Wunder, daß du wie ein Halbwüchsiger lebst.
¿Estás asustado de un montón de adolescentes ?
Hast du Angst vor einem Haufen Halbwüchsiger ?
Y sabes, Nanc', vas a tener que reembolsarm…por la gasolina, porqu…tu adolescente irresponsable me ha dejado con el tanque vacío, ¿hola?
Ach und Nancy, du wirst mir das Bezin bezahlen müssen, weil dein unverantwortlicher Halbwüchsiger mir einen leeren Tank überlassen hat. Hallo?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de una semana un empleado de tienda estará temblando como una hoj…porque un adolescente drogado pondrá una Luger en su cara.
In einer Woche wird jetzt irgend ein Angestellter in einem Lebensmittelladen zittern wie Espenlau…Weil einige Halbwüchsige auf Drogen ihm eine Luger ins Gesicht halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como entonces, como un adolescente , si una parte ha saltado a la piscina.
DE
Wie damals als Heranwachsender , wenn man seitlich ins Becken gehüpft ist.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UU., tiene dos hijas adolescentes y es un amante de la vida al aire libre y el ejercicio.
ES
Ken lebt in Ohio, USA, hat zwei jugendliche Töchter und ist ein Fitness- und Outdoor-Fan.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La eficacia de Aerinaze se ha evaluado en dos estudios principales realizados con un total de 1.248 pacientes adultos y adolescentes .
Die Wirksamkeit von Aerinaze wurde in zwei Hauptstudien mit insgesamt 1 248 erwachsenen und jugendlichen Patienten untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Charlie, a pesar de tu manía adolescente por la música, siempre te hemos considerado un joven muy agradable.
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen Leidenschaft für eine gewisse Musi…haben wir dich immer für einen feinen jungen Mann gehalten.
El programa está especialmente diseñado para diseñar las necesidades de los alumnos adolescentes .
ES
Das Programm ist unter Berücksichtigung der Lernbedürfnisse der jugendlichen Schüler konzipiert.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
La dosis recomendada para el tratamiento de pacientes adultos y adolescentes con enfermedad de Niemann-Pick C es de 200 mg tres veces al día.
Die empfohlene Dosierung für die Behandlung von erwachsenen und jugendlichen Patienten mit Niemann-Pick-Krankheit Typ C ist 200 mg dreimal täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Serás una modelo triunfadora con un lindo apartamento o una madre adolescente sin futuro?
Also wirst du ein erfolgreiches Model mit einer schönen Wohnung werden oder eine jugendliche Mutter ohne Zukunft?
¿Qué es el hacking adolescente ?
Worauf haben es jugendliche Hacker abgesehen?
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre los pacientes adolescentes , la media de ganancia de peso fue mayor en pacientes con sobrepeso u obesos a nivel basal.
Bei jugendlichen Patienten war die mittlere Gewichtszunahme am größten bei den Patienten, die bei Studienbeginn übergewichtig oder adipös waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace quince años, Randall y su novia adolescente salieron de excursión para asesinar por tres estados que acabó aquí en Miami.
Vor 15 Jahren waren Randall und seine jugendliche Freundin auf einer Mordtour durch drei Staaten, die hier in Miami endete.
estudiantes felices adolescentes que juegan videojuegos con panel de control en la sala
ES
student glücklich jugendlichen spielen videospiele mit steuerkreuz im wohnzimmer
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bonito baño con bañera y ducha es de uso compartido con los anfitriones (madre con hijo adolescente ).
DE
Das schöne Bad mit Badewanne und Dusche wird mit den Gastgebern (Mutter mit heranwachsendem Sohn) gemeinsam genutzt.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Son necesarios programas específicos que asistan a aquéllas que se han convertido en víctimas de la trata de seres humanos, y a sus familias, y que prevengan que niñas adolescentes sean obligadas a vivir y trabajar en un entorno de explotación.
Es werden individuelle Programme gebraucht, um Opfern von Menschenhändlern und ihren Familien zu helfen und um zu verhindern, dass heranwachsende Mädchen gezwungen sind, in einem von Ausbeutung geprägten Milieu zu leben und zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quiere que le digamos a un chico adolescente enferm…...que en realidad no es un chico adolescente ?
Sie wollen, dass wir einem kranken, heranwachsenden Jungen sagen, dass er in Wirklichkeit kein heranwachsender Junge ist?
Deseamos también entender a nuestros hijos adolescentes que van creciendo, acompañarles de corazón y apoyarles en sus propios caminos de vida.
DE
Wir möchten unsere heranwachsenden Kinder verstehen, sie mit unserem Herzen begleiten und in ihren eigenen Lebenswegen unterstützen.
DE
Sachgebiete:
film psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que le digamos a un chico adolescente enfermo que realmente no es chico adolescente ?
Sie wollen, dass wir einem kranken, heranwachsenden Jungen sagen, dass er in Wirklichkeit kein heranwachsender Junge ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, en primer lugar, de la madre de un adolescente minusválido que trabaja.
Der erste Fall betrifft die Mutter eines behinderten Jugendlichen , der arbeiten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, deberemos centrar nuestra atención en las prácticas legales y los medios de garantizar los intereses del menor, del adolescente o de las mujeres víctimas de la violencia.
Die Aufmerksamkeit muß sich weiterhin auf die legalen Praktiken und die Instrumente zur Wahrung der Interessen von Minderjährigen, Jugendlichen bzw. Frauen richten, die Opfer von Gewalt geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reciente asesinato sectario del adolescente católico Michael McIlveen demuestra que nuestra sociedad todavía necesita cambiar mucho.
Wie die Ermordung des katholischen Jugendlichen Michael McIlveen durch Sektierer zeigt, muss sich in unserer Gesellschaft noch viel ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los delitos cometidos por un adolescente son el resultado del fracaso educativo de los adultos.
Jedes von einem Jugendlichen begangene Verbrechen ist das Ergebnis einer gescheiterten Erziehung durch Erwachsene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que de verdad es un crimen es transferir la responsabilidad del propio fracaso o la propia incompetencia a un adolescente , con la aplicación de sentencias inhumanas, como la pena de muerte, a menores.
Die Verantwortung für das eigene Versagen oder die eigene Unfähigkeit auf einen Jugendlichen zu übertragen, unmenschliche Strafen, einschließlich der Todesstrafe, an Kindern zu vollstrecken, das ist wirklich ein Verbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el caso del soldado británico Lee Cleg quien, durante su comisión en Irlanda del Norte, mató a un adolescente que se había robado un automóvil y que no se detuvo en un retén de seguridad.
Nehmen Sie den Fall des britischen Soldaten Lee Clegg, der während seines Wehrdienstes in Nordirland auf einen Jugendlichen schoss und ihn tötete, dem es nicht gelungen ist, seinen Wagen an einer Sicherheitskontrolle anzuhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante los pasados 12 meses he sido testigo de cambios radicales y un alto nivel de controversia acerca del modo como se trata la depresión infantil y adolescente .
In den letzten 12 Monaten gab es im Hinblick auf die Behandlung von Depressionen bei Kindern und Jugendlichen radikale Wendungen und erhebliche Kontroversen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dosis para niños y adolescentes La dosis adecuada y la frecuencia de dosificación dependerá e del peso corporal y de la enfermedad del niño o adolescente .
Die geeignete Dosis und Dosierhäufigkeit für Ihr Kind oder den Jugendlichen hängen vom Körpergewicht und der Erkrankung ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis adecuada y la frecuencia de dosificación dependerán del peso corporal y de la enfermedad del niño o adolescente .
Die geeignete Dosis und Dosierhäufigkeit für Ihr Kind oder den Jugendlichen hängen vom Körpergewicht und der Erkrankung ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La misma dosis no produjo ningún síntoma excepto vómitos en un adolescente que fue tratado con lavado intestinal completo.
Die gleiche Dosis führte bei einem Jugendlichen , der mit Magen-Darm-Spülung behandelt wurde, zu keinerlei Symptomen außer Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año pasado hemos sufrido en nuestra comunidad la trágica desaparición del adolescente Leah Betts, después de haber tomado píldoras de «éxtasis» en un cabaret de Basildon.
Im letzten Jahr mußten wir in unserer Gemeinschaft den tragischen Tod des Teenagers Leah Bett nach der Einnahme von Ecstasy-Tabletten in einem Nachtclub in Basildon hinnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La biología de un bebé es muy diferente de la biología de un adolescente .
Die biologische Beschaffenheit eines Säuglings unterscheidet sich wesentlich von der eines Teenagers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ortodoncia del adolescente está agarrada al cenicero.
Die Spange des Teenagers kleben am Aschenbecher.
A los 40 años, tendrás los leucocitos de un adolescente .
Mit 40 wirst du immer noch die Leukozyten eines Teenagers haben.
Hay un cuarto de adolescente con "Suzette" en la puerta.
"Nein." lm Zimmer eines Teenagers stand auf einem Bild:
Estoy casada con un adolescente .
Du hast die Libido eines Teenagers .
Tengo el corazón de un adolescente .
Ich habe das Herz eines Teenagers .
A los 40 los leucocitos serán de un adolescente .
Mit 40 wirst du immer noch die Leukozyten eines Teenagers haben.
Me doy cuenta del hecho de que eres un padre preocupado. Sabes, la peor parte de ser el padre de una adolescente es acordarte de cuando tú eras un adolescente.
- Ich schätze es, dass Sie ein besorgter Vater sin…- Der schlimmste Teil daran, der Vater eines Teenagers zu sein, ist, sich daran zu erinnern, dass er ein Teenager war.
Lo que sucedía era que los habían acusado de violar a un adolescente en la prisión.
Schließlich fand ich heraus, man warf ihnen Vergewaltigung eines Teenagers im Gefängnis vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece ser que el aumento de peso clínicamente significativo (≥ 7%) se produce con mayor frecuencia en la población adolescente que en los adultos con exposiciones comprarables.
Eine klinisch signifikante Gewichtszunahme (≥ 7%) schien häufiger in der jugendlichen Population aufzutreten im Vergleich zu Erwachsenen mit ähnlicher Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece ser que el aumento de peso clínicamente significativo (≥ 7%) se produce con mayor frecuencia en la población adolescente que en los adultos con exposiciones comparables.
Eine klinisch signifikante Gewichtszunahme (≥ 7%) schien häufiger in der jugendlichen Population aufzutreten im Vergleich zu Erwachsenen mit ähnlicher Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece ser que el aumento de peso clínicamente significativo (≥ 7%) ocurre con mayor frecuencia en la población adolescente en comparación con adultos con exposiciones comparables.
Eine klinisch signifikante Gewichtszunahme (≥ 7%) schien häufiger in der jugendlichen Population aufzutreten im Vergleich zu Erwachsenen mit ähnlicher Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece ser que la aumento de peso clínicamente significativo (≥ 7%) ocurre con mayor frecuencia en la población adolescente en comparación con adultos con exposiciones comparables.
Eine klinisch signifikante Gewichtszunahme (≥ 7%) schien häufiger in der jugendlichen Population aufzutreten im Vergleich zu Erwachsenen mit ähnlicher Exposition.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha notificado un mayor aumento de peso, de alteraciones en los niveles de lípidos y de prolactina en ensayos clínicos a corto plazo en adolescente que en los ensayos realizados en adultos (ver secciones 4.4, 4.8, 5.1 y 5.2).
Bei jugendlichen Patienten wurde in Kurzzeitstudien ein größeres Ausmaß von Gewichtszunahme, Lipid- und Prolaktinveränderungen berichtet als in Studien bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitte 4.4, 4.8, 5.1 und 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Me estoy follando a un camello adolescente ?
Ich ficke einen jugendlichen Drogendealer?
¿A tu esbelto, lampiño y adolescente cuerpo?
Mit deinem schlanken, haarlosen, jugendlichen Körper?
¿Estoy fornicando con un traficante adolescente ?
Ich ficke einen jugendlichen Drogendealer?
Charlie, a pesar de tu manía adolescente por la música, siempre te hemos considerado un joven muy agradable.
Charlie, abgesehen von deiner jugendlichen Leidenschaft für eine gewisse Musi…haben wir dich immer für einen feinen jungen Mann gehalten.
Mi colon esta bie…Como un adolescente vegetariano.
- Meinem Dickdarm geht es gut, wie bei einem jugendlichen Vegetarier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que necesito una inspiradora copa de angustia adolescente en las rocas
Ich denke, ich brauche eine inspirierende Tasse "Teen Angst" im Rack.
Fan Set de plástico Color sólido adolescente de 4 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Kunststoff Volltonfarbe Teen Girl Fan Set 4 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3 colores corrector de adolescente aplican fácilmente
3 Farben angewendet leicht Teen Girl Concealer
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar 3 colores corrector de adolescente aplican fácilmente con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen 3 Farben angewendet leicht Teen Girl Concealeraus Milanoo.com Concealer für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El adolescente seminario Ministerio capacitará a pastores y líderes adolescentes para llevar a cabo un programa de discipulado de tres meses, diseñado para promover la santificación y la participación de los adolescentes en el ministerio.
Der Teen Ministerium Seminar wird Pastoren und Jugendlichen Führungskräfte auszubilden, um eine dreimonatige Nachfolge-Programm entwickelt, um die Heiligung und die Einbeziehung der Jugendlichen in das Ministerium zu fördern durchzuführen.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Artículo Recuerde que su Creador ver cómo el adolescente calle Brasil ha preparado los adolescentes y jóvenes a una vida de santidad y listo para enfrentar los desafíos de la evangelización.
Artikel Denken Sie daran, Ihren Schöpfer sehen, wie die Teen Straße Brasilien Jugendliche und junge Menschen zu einem Leben in Heiligkeit, vorbereitet und bereit für die Herausforderungen der Evangelisierung zu stellen.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
“Voice Changer Software” le permite cambiar la voz a tono de hombre, mujer, adolescente , niño etc. en tiempo real en telefonía por Internet o chat de voz.
Voice Changer Software ermöglicht Ihnen, die Stimme zu Mann, Frau, Teen , Baby oder welche auch immer Stimme in realer Zeit umzuwandeln, die Stimme im Voice-Chat und PC Phone zu verkleiden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el 29 de enero de 2006 cuatro iglesias y las oficinas del representante del Vaticano en Bagdad, así como dos iglesias en Kirkuk fueron objeto de ataques que costaron la vida a tres personas (incluido un adolescente de 14 años) y causaron heridas a varias personas más,
in der Erwägung, dass am 29. Januar 2006 ein Anschlag auf vier Kirchen und die Büros des Vertreters des Vatikans in Bagdad sowie auf zwei Kirchen in Kirkuk verübt wurde, bei dem drei Menschen (darunter ein 14 Jahre altes Kind ) getötet und mehrere weitere Personen verletzt wurden,
De todos modos es un adolescente crecido.
Er ist sowieso nur ein übermäßig großes, verdammtes Kind .
De todas formas sigue siendo un puñetero adolescente .
Er ist sowieso nur ein übermäßig großes, verdammtes Kind .
Peligroso si se le lleva la contrari…...pero un adolescente .
Gefährlich, wenn man ihm widerspricht, aber ein Kind .
Una lista blanca es una lista de sitios que se le permiten ver al adolescente , en lugar de una lista de sitios que no se le permiten ver.
Eine Positivliste ist eine Liste mit Websites, die ein Kind aufrufen darf – im Gegensatz zu einer Liste mit Sites, die verboten sind.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón es, con frecuencia, que el adolescente pierde el incentivo de aprender ante la rigidez de un sistema educativo que sigue inflexiblemente las líneas marcadas e intenta meter a todos en el mismo saco.
Oft liegt das daran, dass die jungen Menschen durch das starre Bildungssystem, das an eingefahrenen, völlig ungeeigneten Wegen festhält, die Lust am Lernen verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomará más que las palabras de una adolescente ebri…...para acabar con mi deseo por ti.
Es braucht mehr als die Worte eines jungen betrunkenen Mädchen…...um mich von meinem Verlangen für dich zu berauben.
No estás listo ni para una niña adolescente .
Du wirst wahrscheinlich nicht mal mit 'nem jungen Mädchen fertig.
Tomará más que las palabras de una adolescente ebri…...para acabar con mi deseo por ti.
Es braucht mehr als die Worte eines jungen betrunkenen Mädchens um meine Wünsche für dich zu offenbaren.
adolescente
Heranwachsenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo confirmarle que la impresión que saqué fue que er…un…un…adolescente muy sensible para su edad.
Ich kann Ihnen versichern, mein Gesamteindruck war...... einer für ihr Alter sehr sensiblen Heranwachsenden gegenüber zu stehen.
Estamos en manos de un adolescente .
Wir sind in den Händen eines Heranwachsenden .
Pascal vive la vida de un adolescente normal, va a la escuela, encuentra amigos y está enamorado de una chica de su clase.
DE
Pascal lebt das Leben eines normalen Heranwachsenden , geht zur Schule, trifft sich mit Freunden und ist in eine Mitschülerin verliebt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
adolescente
junge Mädchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomaron a ocho encantadoras adolescente …...como víctimas de sus criminales deseo…...y a cuatro mujeres bien versadas en el libertinaj…...cuya destreza narrativa serviría para estimula…...sus ya cansados apetito…
Sie nahmen acht hübsche junge Mädchen mit sich...... die ihren kriminellen Gelüsten zum Opfer fielen...... und vier in Ausschweifung versierte Frauen...... deren erzählerischen Fähigkeiten der Stimulation...... ihres bereits abgestumpften Appetits dienten...... wann immer das Interesse nachzulassen begann.
Tomaron a ocho encantadoras adolescente …...como víctimas de sus criminales deseo…...y a cuatro mujeres bien versadas en el libertinaj…...cuya destreza narrativa serviría para estimula…...sus ya cansados apetito…...cuando el interés decayera.
Sie nahmen acht hübsche junge Mädchen mit sich...... die ihren kriminellen Gelüsten zum Opfer fielen...... und vier in Ausschweifung versierte Frauen...... deren erzählerischen Fähigkeiten der Stimulation...... ihres bereits abgestumpften Appetits dienten...... wann immer das Interesse nachzulassen begann.
Disculpe. Buscamos a una adolescente que ha sido atropellada.
Entschuldigen Sie, wir suchen das junge Mädchen von dem Unfall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sufrimiento inimaginable de la adolescente moribunda fue impuesto como respuesta por "ensuciar el honor" de la familia.
Das Mädchen musste diesen unvorstellbaren Todeskampf erleiden, um dafür zu büßen, "Schande" über die Familie gebracht zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso estaban implicados un hombre de 41 años y una adolescente de 12.
Bei dem Fall ging es um einen 41-jährigen Mann und ein zwölfjähriges Mädchen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le conocí cuando era una adolescente . Luego nos perdimos de vista. Y nos volvimos a ver el año pasado por casualidad.
Ich lernte ihn als junges Mädchen kennen, dann verloren wir uns aus den Augen, und letztes Jahr trafen wir uns zufällig wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, tal ve…Opalescence representa el mejor lado de Warre…y "Twisted" era el reflejo de sus impulsos sexuales más obscuros. Un tema que asumo es común en la ficción adolescente .
Vielleicht stand Opalescence für Warrens bessere Seite und Twisted war eine Reflexion seiner dunkleren sexuellen Impulse - ein Thema das sicher oft in Geschichten von Teenagern vorkommt.
El pintor londinense O.Two se inspiró en los grafitis de Nueva York, el rock de los 70 y la rebelión adolescente .
Der Londoner Maler O.Two lässt sich gern von Graffitis in New York, 70er-Jahre-Rock und rebellierenden Teenagern inspirieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elegante 3 colores corrector fácilmente aplicada de adolescente - Milanoo.com
Teen Girl stilvolle 3 Farben leicht angewandte Concealer - Milanoo.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elegante 3 colores corrector fácilmente aplicada de adolescente
Teen Girl stilvolle 3 Farben leicht angewandte Concealer
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según datos recientes del Centro griego para la seguridad en la red «Safer Internet», existen bastantes niños en edad adolescente que son adictos al juego electrónico, pues declaran que juegan durante horas a juegos de azar y de apuestas por Internet, e incluso a juegos de casinos electrónicos.
Nach jüngsten Angaben des Griechischen Zentrums für Sicheres Internet (Safer Internet) scheinen viele Kinder im pubertären Alter zwanghaft Computer- und Videospiele zu nutzen, da sie sich nach eigenen Angaben stundenlang Online-Glücksspielen, Internetwetten und sogar Spielen in virtuellen Spielkasinos hingeben.
Mire, no tengo tiempo para estas bromas de adolescente .
Ich habe keine Zeit für diese pubertären Streiche.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
adolescente inadaptado
.
crisis adolescente
.
hipocondría de los adolescentes
.
crisis de los adolescentes
.
.
esterilidad de los adolescentes
.
estruma de los adolescentes
.
.
.
trabajo de los adolescentes
.
embarazo no deseado en adolescentes
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adolescente
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía eres un adolescente .
A continuación en Mamás Adolescente…
Als nächstes bei "Teeniemütter…
Todos los adolescentes lo hacen.
Es natural en un adolescente .
Nein, er ist ein Halbstarker.
- Murió cuando yo era adolescente .
Mein Dad starb, als ich ein Junge war.
¿Quieres hablar de macarras adolescentes?
Du willst über Bösewichte reden?
Porque eso suena de adolescentes.
Weil das klingt so kindisch.
Este título se clasifica Adolescentes
Dieser Titel hat die Altersfreigabe Freigegeben ab 6 Jahren
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Traicionado por una joven adolescente
"Betrogen von einem Mädel so jung
Colección de personajes adolescentes modernos
Freundschaft Tag mit Menschen und Puzzle
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para los niños y adolescentes:
Sowohl für Frauen als auch für Kinder.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su lado adolescente no le deja.
Der Pubertierende stellt sich in den Weg.
27 Uso en niños y adolescentes
27 Anwendung bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me lastimé la cabeza de adolescente .
Ich erlitt eine Kopfverletzung auf der High School.
Has destruído al inocente ritual adolescente .
Du hast ein unschuldiges Teenagerritual vernichtet.
Los estudios mostraron, que todos los adolescente…
Studien haben gezeigt, dass all…
Odio ese tipo de discurso adolescente .
Ich verabscheue diese schulmeisterliche Art.
El típico caso de amor entre adolescentes.
Die übliche kleine Jugendschwärmerei.
Me lastimé la cabeza de adolescente .
Ich hatte in der Highschool mal 'ne schlimme Kopfverletzung.
Yo nunca he tenido citas de adolescente .
Ich hatte noch nie eine Lebensphase mit Verabredungen.
Es una adolescente , así que te ignoraba.
Sie ignoriert dich darum meistens.
Sólo era una actitud de adolescente dramática.
Das war doch nur dummes Geschwafel, kein Hilferuf.
Tienes la libido de un adolescente .
Ich gab ihr schon eine Matinee heute.
Me lastimé la cabeza de adolescente .
Ich hatte mal 'ne Kopfverletzung.
pueden alcanzar indiscriminadamente a niños y adolescentes.
Kinder und Erwachsene gleichermaßen sind.
Marinero zorra adolescente para tener sexo pagado
Babe läßt sich für Sex bezahlen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sexo entre adolescentes en los baños públicos
Blondine wird hardcore auf Toilette gevögelt
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sexo entre adolescentes en los baños públicos
Blonde Granny hat Sex mit Stranger
Sachgebiete:
mythologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Más información de Adolescentes con hijos
ES
Mehr Infos zu Junge Eltern
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
Webseite
Muchos niños y adolescentes las llevan.
Bereits Säuglingen kann man Contactlinsen anpassen.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos también cursos para niños y adolescentes.
DE
Wir bieten ebenfalls Kinder- und Jugendkurse
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por nuestro último verano de inmadure…...y decadencia adolescente .
Auf unseren letzten abartigen, unreifen, kindischen Sommer.
Es un adolescente y está listo para hacerlo.
Er ist College-Student und bereit loszulegen.
C. Salud sexual y reproductiva de los adolescentes / educación sexual
Sexuelle und reproduktive Gesundheit für junge Menschen/Sexualerziehung ´
Los eurodiputados, preocupados por los niños y adolescentes
Im Interesse der Kinder: parlamentarische Anfragen und ihre Beantwortung
anorexia, vómitos, y labilidad emocional en niños y adolescentes.
Patienten nötig, hauptsächlich wegen Anämie und Neutropenie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posología para niños, adolescentes, adultos y personas mayores.
Dosierung bei Kindern, Jungendlichen, Erwachsenen und älteren Menschen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos y adolescentes de 13 o más años de edad:
Prophylaxe während einer Influenzaepidemie in der Bevölkerung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los adolescentes mueren de Creutfeldt-Jakob atípico, pero todos callan.
Junge Menschen sterben an der atypischen Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, doch wird dazu geschwiegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchos adolescentes que necesitan y merecen nuestro apoyo.
Es gibt so viele junge Leute, die unsere Hilfe brauchen und sie verdienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sé de buena tinta: tengo hijos adolescentes.
Ich weiß, wovon ich spreche, denn ich habe Kinder im Teenageralter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestro último verano de decadencia inmadura y adolescente .
Auf unseren letzten abartigen, unreifen, kindischen Sommer.
Por eso la prueba decía que las adolescentes me temían.
Und deshalb hatten die Teenagermädchen auch Angst vor mir.
Estabais en la misma patrulla aérea cuando él era adolescente .
Er war doch in Ihrem Flugclub.
Lo sé, tienen esa hija adolescente en la casa.
Ich weiß. Und sie haben die Tochter im Haus.
No puedo creer que haya explotado así con un adolescente .
Ich kann nicht glauben, dass ich meine Ängste so auf einen High-School Abgänger abgeladen habe.
No puedo creer que un adolescente explotara así conmigo.
Ich kann nicht glauben, dass ein High-School Abgänger so auf mich abgeladen hat.
-Mejor, estoy harto de comportarme como un adolescente .
Ich will mich auch nicht ständig wie ein Pennäler benehmen.
Creo que es sol…Cosas típicas de adolescentes.
Ich glaube, das ist nur ganz normaler Teenie-Kram.
A menos que esté canoodling con su sueño adolescente .
Es sei denn, er knutscht mit seinem Jugendtraum herum.
Fui a Klara Norra cuando era un adolescente .
- Ich lief die Klara Norra entlan…
Yo era una adolescente y temía a la gente.
Ich war jung und hatte Angst vor Leuten.
Hombres y adolescentes, ¡teñid vuestros cuchillos en mi sangre!
Männer, Kinder, taucht Euren Stahl in mich!
¿Y firmar a una adolescente atractiva para que podamos comer?
Kannst du ihn nicht als Hobby lieben und eine 15-Jährige unter Vertrag nehmen, damit wir essen können?
Veo que está en contacto con su adolescente interior.
Gut, dass der Gouverneur seinen inneren Burschenschafter spürt.
Algunas veces ser adolescente te da ganas de morirte.
Manchmal will ich einfach sterben.
les ayudé en el departamento de premamá adolescente .
Man bat mich, in der Abteilung für Mütter unter dreizehn auszuhelfen.
Creo que te metiste en un romance de adolescente .
Du erleidest einen schlimmen Anfall von Großer Liebe.
¿Cuándo los maestros se al tanto de chismes ociosos adolescentes?
Seit wann werden Lehrer in Schülerklatsch eingeweiht?
Veo a muchas madres adolescentes pasar por aquí.
Ich begegne vielen Müttern im Teenageralter.
Edward, no tengo tiempo para tus teorías adolescentes de conspiración.
Ich hab keine Zeit für deine kindischen Verschwörungstheorien!
Porque pareces una estrella adolescente en sus años de decadencia.
Weil du aussiehst wie ein tragischer Kinderstar in ihrer alternden Jahren.
Estoy haciendo un reportaje sobre los adolescentes de hoy
Ich mache eine Reportage über junge Leute von heute.
Me enamoré de ti como una adolescente durante meses.
Ich war ein paar Monate lang total in dich verknallt.
Junto a sus amigos adolescentes María Jackson y Clyde Langer.
Zusammen mit seinen Teenagerfreunden Maria Jackson und Clyde Langer.
98 Niños y adolescentes No hay experiencia en niños.
92 Es gibt keine Erfahrungen bei Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
72 mujeres adolescentes por año reciben capacitación en pastelería.
DE
Die Küchenwerkstatt wird von 72 Schülerinen jährlich besucht, sie werden dort in Konditorei ausgebildet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen a su hija adolescente en la casa.
Und sie haben die Tochter im Haus.
Francamente, a veces pienso que sigues siendo un adolescente .
Ehrlich gesagt, manchmal denke ich, du bist immer noch ein Puber.
¿Cuántas brujas adolescentes fueron apedreadas porque consumían hongos?
Wie viele Teenie-Hexen bis zum Tod gesteinigt wurden, weil sie irgendwelche Pilze zu sich nahmen?
Campamentos en el extranjero para jóvenes y adolescentes
Business Sprachkurse im Ausland
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Curso de verano en Malta para jóvenes y adolescentes
Englischkurs für Schüler in Malta St. Julian’s
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Colección de personajes adolescentes modernos 27.686 185 hace 7 meses
Freundschaft Tag mit Menschen und Puzzle 113 7 Vor 2 Tagen
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Música y movimientos para niños y pre-adolescentes.
Musik und Übungen für Kinder im Kindergarten- und Schulalter.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grupo de Trabajo para el Jubileo de los Adolescentes
Papstaudienz für Organisatoren des Heiligen Jahres
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Grupo de Trabajo para el Jubileo de los Adolescentes
Papstaudienz für Organisatoren des Heiligen Jahres 30-05-2015 Radio Vatikan
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Curso para adolescentes de 12 a 15 años
DE
Jugendkurs von 12 bis 15 Jahre
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés en London-City para adolescentes
Englischkurse für juniors in London-City
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lesson of Passion sexo juego flash con adolescentes +18
ES
Lehre aus Leidenschaft flash Sex Spiel mit +18 Teenageralter
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
LinkedIn quiere que los adolescentes empiecen a preparar su currículo
Sollte der Download nicht automatisch starten, klicken Sie hier
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es probablemente la más famosa adolescente del mundo:
DE
Sie ist die wohl bekannteste Fünfzehnjährige der Welt:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Bajo el lema “Emprender con niños y adolescentes.
ES
Eines von vier Kindern in Konfliktzonen besucht keine Schule
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
unos 86.000 niños y adolescentes con apoyo psicosocial.
ES
Die Welt mit Kindern verändern
ES
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es un interrogatorio de un caso de asesinato, no un debate de adolescentes.
Hören Sie, dies ist ein Kreuzverhör in einem Mordfall, keine Schuldebatte.
Si el insípido tono de voz o las infidelidades de adolescente .
Diesen unverschämte Ton oder deine dummen, studentenhaften Seitensprünge.
Estoy en la mitad de mi vida. Estoy en la etapa formativa, aún soy un adolescente .
Ich bin in der Mitte meines Lebens, ich lerne noch.
Pensaré en vosotros desde el asiento trasero de mi coch…...tiràndome a la adolescente elegida.
Ich werde an euch denken, wenn ich es auf dem Rücksitz meiner Limousin…mit dem Teeniegirl meiner Wahl treibe.
- Disminución del crecimi ento en altura o peso, en comparación con niños y adolescentes
- Verzögerung bei Größenwachstum oder Gewichtszunahme im Verhältnis zum Alter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
35%) y, por consiguiente, la exposición sistémica más baja en niños y adolescentes que en adultos.
35%) im Vergleich zu Erwachsenen erhöht ist, was zu einer geringeren systemischen Exposition führt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tiene indicaciones adecuadas para su uso en niños y adolescentes.
Für Intrinsa gibt es keine Indikation für die Anwendung bei Kindern und Jugendl ichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
y adolescentes no tratados previamente Viraferon 3 MUI/ m2 3 veces por semana
Virologisches Ansprechen bei zuvor unbehandelten pädiatrischen Patienten Viraferon 3 Mio I.E./m2 dreimal in der Woche ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
18 Debe tenerse un cuidado especial cuando de administren medicamentos radioactivos a niños y adolescentes.
Das Arzneimittel wird ausschließlich von Personen gehandhabt und angewendet, die über Erfahrungen im sicheren Umgang mit radioaktivem Material verfügen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
y adolescentes no tratados previamente Viraferon 3 MUI/ m2 3 veces por semana
Patienten Viraferon 3 Mio I.E./m2 dreimal in der Woche + itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Niños y adolescentes Artritis idiopática juvenil (a partir de 4 años de edad)
Juvenile idiopathische Arthritis (ab 4 Jahren)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empecé por intentar construir una mano robótic…...cuando era adolescente en la casa de mis padres.
Ich fing damit an eine Roboterhand zu bauen im Haus meiner Eltern.
Spartacus será un recuerdo lejano para cuando regrese el carnicero adolescente .
Spartacus wird fernab des Gedankens sein, wenn der Schlächter des Halbwüchsigen zurückkehrt.
Es imposible que la diga…...porque esta película es para adolescentes y adultos.
Du kannst es nicht sagen, weil dieser Film ab 12 freigegeben ist.
Debería prestarse una particular atención a las categorías vulnerables, lo que incluye a niños y adolescentes.
Besondere Beachtung muss den besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Frauen und Kindern gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, nosotros debemos proteger también a los futbolistas muy jóvenes y adolescentes.
Wir müssen ja auch die Fußballspieler schützen, die zum Teil noch sehr jung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era el hijo de Mary Gault, su hijo adolescente grande, Jessie o Jake o algo así.
Es war Mary Golds Junge. Es war Jesse.
