Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Struppi habe ich adoptiert und direkt mit nach Hause genommen.
Adopté a Tintín y me lo llevé directamente a casa.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnlich betreffen sie Kinder, die aufgrund verschiedener Krankheiten so gut wie keine Chance haben, in Polen adoptiert zu werden.
Normalmente afectan a niños que tienen muy pocas opciones de ser adoptados en Polonia debido a diversas enfermedades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sharon ist adoptiert ...... aber ich bin ihre Mutter.
Sharon es adoptad …...pero soy su madre.
Hilfe | Spiel-Hilfe | Wie adoptiere ich einen goldenen Puffle?
Ayuda | Cómo jugar | ¿Cómo adopto a un puffle dorado?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren .
Por otra parte, numerosas parejas y personas que viven solas no pueden adoptar a estos niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Audrey will ein chinesisches Baby adoptieren .
Audrey quiere adoptar un bebé chino.
die 2 für das Alter, als sie adoptiert wurde, und die 5 für den Kreis ihrer engsten Personen.
EUR
2, el año en que fue adoptada y 5, el número de personas más cercanas a su corazón.
EUR
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Europäer entscheiden sich zunehmend dafür, Kinder aus Afrika zu adoptieren . Sie folgten dabei einer bei Filmstars sehr beliebten Praxis.
Los europeos cada vez más están dispuestos a adoptar niños de África porque esto se ha convertido en una práctica popular entre las estrellas de cine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab hier ein Kind adoptiert und suche Unterlagen darübe…
Adopté un niño aquí. Estoy buscando algún registro d…
26.07.2011 Adoptiert bis zum 31. Juli ein Haustier für Japan!
26-jul-2011 Adopta una mascota antes del 31 de julio para ayudar a Japón
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den weiteren einfachen, jedoch bedeutenden Maßnahmen gehören zum Beispiel die Möglichkeit von flexiblen Arbeitszeiten in der Zeit nach dem Mutterschaftsurlaub, Vorsorgemaßnahmen in Bezug auf Sicherheit und Gesundheit sowie die Ausweitung der Rechte von Paaren, die Kinder adoptieren , wodurch gerechtere rechtliche Rahmenbedingungen gefördert werden.
Otras medidas sencillas pero importantes son, por ejemplo, la posibilidad de flexibilizar horarios durante el periodo posterior al permiso de maternidad, la aplicación de medidas preventivas en materia de salud y seguridad y la extensión de estos derechos a las parejas que adopten niños, favoreciendo así un marco jurídico más equitativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die anderen sind sie eigenständige Mütter und das trifft grundsätzlich zu; unabhängig davon, ob das Kind, das sie adoptieren , weniger als 12 Monate alt ist oder nicht. Wir müssen die Art von Diskriminierung verhindern, die im Text erscheint.
Como las demás, son madres por propio derecho, y esto se aplica, por otro lado, independientemente de que el niño que adopten tenga menos de 12 meses o no; tenemos que evitar el tipo de discriminación que aparece en el texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sollten sie Beistand beim Erbrecht erhalten, aber es darf gleichgeschlechtlichen Paaren nicht erlaubt sein, Kinder zu adoptieren .
Estas últimas podrían quizá regularizarse a efectos de la ley de sucesiones, pero no se debe permitir que las parejas homosexuales adopten niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und kommen Sie nie auf die Idee, eins zu adoptieren !
Muy listo! Nunca adopten uno!
Wenn du die Polizei so magst, bitte sie doch, dich zu adoptieren !
Si te gusta tanto la policía, ¡haz que te adopten !
Aber ich lasse liebe Mädchen, welche von meinen Freundinnen adoptieren .
Pero sí que dejo que las niñitas buenas adopten a algunas de mis amigas.
Sind hier im Haus noch andere Paare, die adoptieren ?
¿Hay más parejas en el edificio que adopten ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren.
Por otra parte, numerosas parejas y personas que viven solas no pueden adoptar a estos niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er möchte Walt adoptieren.
Du kannst Mogli nicht als Sohn adoptieren.
Baloo, no puedes adoptar a Mowgli como tu hijo.
Du kannst eine Filipino adoptieren und sie dazu bringen den Kamin zu säubern.
Puedes adoptar a una filipina y hacerla limpiar las chimeneas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie mich zum Schluss noch anmerken, dass in gewissem Maße die Menschen, die adoptieren und erfolgreich sind, viel strenger behandelt werden als diejenigen, die einfach ein Kind zur Welt bringen.
Quisiera decir finalmente que, en cierta medida, las personas que adoptan con éxito se ven sometidas a un rigor muy superior que las que simplemente dan a luz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Spieler adoptieren Puffles und schenken ihnen viel Pflege und Aufmerksamkeit, damit ihre Haustiere gesund und glücklich bleiben.
¡Muchos jugadores adoptan puffles y luego los cuidan y les dan la atención que necesitan para estar felices y saludables!
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personen, welche eine Innovation irgendwann im Laufe eines Produktlebenszyklus adoptieren .
Las personas que adoptan una innovación en algún momento durante el ciclo de vida de un producto.
Sachgebiete:
marketing tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, Menschen, die ein Haustier adoptieren , erfahren eine Verbesserung ihrer Lebensqualität.
En definitiva, las personas que adoptan un animal de compañía , experimentan una mejoría en su calidad de vida.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ihn adoptieren soll, damit er was vom Leben hat.
La que iba a adoptarlo para que tuviera una vida mejor.
-Er ist mein alter Mitbewohner. Und ihr solltet ihn adoptieren .
Él es mi compañero, y pienso que deberían adoptarlo . - ¿Estás loco?
Du meinst, wir adoptieren eins.
Quieres decir que vamos a adoptarlo .
Ich kann ihn adoptieren , ich kann ihn nur nicht heiraten.
Puedo adoptarlo , sólo no puedo casarme con él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst adoptieren , ich geh mich amüsieren.
Wir heiraten in New Hampshire, registrieren uns bei Pottery Barn, adoptieren ein Chinesisches Baby.
Nos casaremos en New Hampshire, Em, registrate en Pottery Barn, adopta un niño chino.
Es ist nie zu spät, Verdammt, wenn wir adoptieren können.
Nunca es tarde. Demonios, si nosotros podemos adopta …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich wusste, dass ich für den Rest das Territorium ausleuchten muss, weil Tante Sally mich adoptieren wird, und mich zivilisieren wird und ich es nicht ab kann.
"Pero creo que tendré que escapar hacia el territorio antes que los otros, "porque la tía Sally va a adoptarme y civilizarme, "y yo no puedo aguantarlo.
Wenn mich jemand adoptieren will, ok.
Si alguien quiere adoptarme , bienvenido sea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Open Call Turin startet am 27. März 2014 Welchen Ort in Turin würdest du gern adoptieren und auf welche Weise?
DE
El Open Call Turín comienza el 27 de marzo de 2014 ¿Qué lugar de Turín te gustaría apadrinar y de qué manera?
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Open Call Turin zur Frage Welchen Ort in Turin würdest du gern adoptieren und auf welche Weise? startet am 27. März 2014. Dem Gewinner winkt eine Präsentation seiner Idee in der We-Traders Ausstellung Turin und eine Reise nach Berlin.
DE
El Open Call Turín sobre la cuestión ¿Qué lugar de Turín te gustaría apadrinar y de qué manera? comienza el 27 de marzo de 2014. El ganador podrá presentar su idea en la exposición We-Traders Turín y viajará a Berlín.
DE
Sachgebiete:
geografie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings bin ich nicht mit dem Textabschnitt einverstanden, in dem die Russen dafür verurteilt werden, dass sie die Gay-Pride-Parade in Moskau verhindern und es gleichgeschlechtlichen Paaren nicht gestatten, zu heiraten oder Kinder zu adoptieren .
Sin embargo, no estoy de acuerdo con la parte que condena a los rusos por prohibir la marcha del orgullo gay en Moscú y no conceder los derechos del matrimonio o la adopción de niños a las parejas del mismo sexo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beamte der Regierung beachten weiter, dass der Protest ein Resultat der Unfähigkeit der Einheimischen ist, den Unterschied zu sehen zwischen Worten wie Leasing, adoptieren , verkaufen, kaufen und verwalten.
ES
Los funcionarios del gobierno señalan que el alboroto es el resultado de la incapacidad de los lugareños de distinguir entre palabras como arrendamiento, adopción , venta, compra y gestión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hättest bei Teddys Familie leben sollen, als sie dich adoptieren wollten.
Debiste irte con los padres de Teddy cuando ellos querían adoptarte .
Er will dich wohl adoptieren .
Creo que quiere adoptarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem, wenn wir ein Nagetier adoptieren .
Especialmente si adoptamos un roedor.
Wir adoptieren einen süßen kleinen Jungen, und mit dreizeh…spaltet er uns den Schädel.
Adoptamos un niño monísimo, y a los 13 año…...una noche nos decapita con un hacha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da is…ein Paar, das mein Baby adoptieren will.
Es l…pareja que adoptará a mi bebé.
Niemand wird ihn je adoptieren .
adoptieren
trámites adoptar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin gerade dabei, ein Kind aus einem anderen EU-Land zu adoptieren .
ES
Estoy en trámites para adoptar a un niño de otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehepaare, die Kinder anderer vorübergehend annehmen oder adoptieren ;
parejas de esposos que acogen a hijos de otros de modo transitorio o en adopción ;
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die differenzierte Berichterstattung über die Integration des adoptieren Kindes in die Familie innerhalb des ersten Jahres und in manchen Fällen darüber hinaus, gehört zu den Verpflichtungen, die Adoptiveltern gegenüber der ausländischen Behörde eingehen.
DE
Una de las obligaciones de los padres adoptivos frente a las autoridades del país de adopción es entregar un informe detallado sobre el desarrollo del niño durante el primer año y, en algunos casos, este informe deberá entregarse anualmente hasta que el niño haya crecido.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
adoptieren
adoptando forma virtual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie selbst aus welchen Gründen auch immer kein Tier bei sich zuhause aufnehmen können, können Sie Scooby helfen indem Sie einen Hund, eine Katze oder sogar eine Ziege adoptieren .
Si no podéis, por la razón que sea, llevaros un animal a casa, podéis ayudar a Scooby de esta manera, adoptando un perro, un burro o una cabra de forma virtual .
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
adoptieren
Por favor hazlo si
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und natürlich können Sie auch mehr als ein Tier adoptieren , greifen Sie zu!
También puedes adoptar virtualmente a más de un animal a la vez. ¡Por favor hazlo si puedes!
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
adoptieren
Adopte virtualmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Adoptieren Sie heute einen Scoobybewohner aus der Ferne!
¡Adopte virtualmente a un residente de Scooby hoy!
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besucht den Haustiershop, um die Seele der Aspekte zu adoptieren ! Diablo III:
Visita la Tienda de mascotas y vuela hasta casa con tu nueva mascota Diablo III:
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überdies möchte ich Eltern, die ein weniger als 12 Monate altes Kind adoptieren , mit Eltern von Neugeborenen gleichstellen.
Nosotros hacemos una propuesta equilibrada y sensible, que corresponde a las expectativas de la gente, de las familias y de las mujeres.
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "adoptieren"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Tina adoptieren .
Adoptaré a Tina de forma legal.
Vielleicht wird Dich Brangelina adoptieren .
Quizás Brangelina te adopte.
Ich wollte ein Kind adoptieren .
Ich muss den Jungen offiziell adoptieren .
Necesito ser el dueño oficial del chico.
Nun, dann möchte ich euch alle adoptieren .
Pues me gustaría adoptarlas a todas ya mismo.
Sie haben schon entschieden, wen sie adoptieren .
Lo siento, niños, pero ellos ya han decidido a quién adoptarán.
Dich wird nie einer adoptieren , Edith.
Tu nunca va a ser adoptada, Edith.
Musst du ihn deshalb gleich adoptieren ?
¿Así que tienes que adoptarle?
Ihr Bruder soll ihren Sohn adoptieren .
El hermano debe qudarse con la custodia de su hijo.
Meine Frau und Ich waren diejenigen, die es adoptieren .
Mi mujer y yo fuimos los que la adoptaron.
Wollte uns einer adoptieren , als wir weg waren?
¿Alguien ha venido a adoptarnos mientras estábamos fuera?
Du wolltest ihn adoptieren lassen, damit er alles bekommt.
Ibas a hacer que lo adoptaran para que no le faltara nada.
Ich bat Sie, Mrs. Quimp aufzusuchen, nicht, sie zu adoptieren .
Esperaba que aconsejara a la Sra. Quimp, no que la adoptara.
Du hättest deine Kinder vergessen und den Traumsohn adoptieren sollen.
Habernos dejado y haberte quedado con ese bombón.
Er will sie heiraten und sogar die Kleine adoptieren
Quiere casarse con ella y llevarse a la pequeña.
Wollte uns einer adoptieren , als wir weg waren?
¿Vino alguien a adoptarnos mientras no estábamos?
Bob und Lee, für das kleine Mädchen, dass sie adoptieren .
Bob y Lee, para la niña que están adoptando.
Aber falls Sie das nicht wollen, könnte ich sie adoptieren .
Si no quiere, puedo ocuparme de ella.
Da hätte Cuddy auch einen Golden Retriever adoptieren können.
Cuddy podría haber adoptado a un golden retriever.
Sprach davon, sie zu adoptieren , - - aber ich war nicht ganz bereit dazu.
Hablaba de adoptarla, per…- yo no estaba preparada para eso.
Sie müssen das Kind nicht adoptieren . Fahren Sie uns ins Krankenhaus!
No le pido que adopte al niño, joder, sólo que nos lleve a maternidad.
Ich hab gehört, wie du Pater Scully erzählt hast, dass ihr einen von uns adoptieren wollt.
Te oí decirle al padre Scully que adoptarías a uno de nosotros.
Wenn du des Lernens überdrüssig bist, kann ich meinen Vater überreden, dich zu adoptieren .
Bueno, si te cansas de estudia…...creo que puedo hacer que mi viejo te adopte.
Wenn ich mich entschließen würde, ein Kind zu haben, dann würde ich eins dieser Kinder adoptieren .
Si decidiera tener un hijo, adoptaría a uno de esos niños.
Klar, du bringst Alma dazu dass sie dich und Lureen die Mädchen adoptieren lässt.
Claro, y quizás tú puedas convencer a Alma de que tú y Lureen adoptéis a las niñas
Nun möchte die Kindsmutter den Sohn von Ihrem Mann adoptieren lassen.
ES
El nacimiento de un hijo cambia la vida de todas las mujeres.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Es wäre großartig, wenn Sie sie unterstützen würden, indem Sie Amélia virtuell adoptieren !
Lo que sería estupendo es que Amélia recibiera vuestro apoyo convirtiéndola en una de vuestras mascotas virtuales.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aber in Zeiten schwerer Krise können Individuen oder gar Gesellschaften ein Verhalten adoptieren , das ruinöse Konsequenzen hat:
Pero en tiempos de gran crisis, los individuos y las sociedades pueden cambiar su comportamiento con consecuencias terribles:
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste nicht, dass es so außer Kontrolle geraten würde, abe…es war nur eine Frage der Zei…bis dich eine Familie adoptieren würde.
No sabía lo que se iba a descontrolar per…era solo una cuestión de tiempo que una familia te adoptase.
Was die Logik angeht, es seien Kinder erforderlich, damit eine Familie existiert, so würde ich vorschlagen, daß auch Homosexuellen das Recht zugestanden werden könnte, Kinder zu adoptieren . Falls es nur daran liegt, wäre das Problem dadurch gelöst.
Con respecto al razonamiento lógico de que es la existencia de niños lo que se requiere para que se pueda decir que existe una familia , es mi opinión que debería permitirse a las parejas de homosexuales que adoptaran hijos -si hacen falta padres- para resolver posibles problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich bitten wir die ukrainische Regierung, eine zeitweilige Freistellungs-Maßnahme zu adoptieren , um den Import der von der World Health Organization zertifizierten medizinischen Versorgung zu ermöglichen, die notwendig ist, um die sofortigen medizinischen Bedürfnisse der betroffenen Bevölkerung zu ermöglichen.
Por último, pedimos al Gobierno de Ucrania que apruebe una exención temporal para facilitar la importación de suministros médicos certificados de la Organización Mundial de la Salud, que se precisan para responder a las necesidades inmediatas de salud de la población afectada.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
