Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| adoquinado |
Kopfsteinpflaster widerhallten 1
gepflasterte 1
gepflasterten 1
gepflasterter 1
Kopfsteinpflaster 1
|
Verwendungsbeispiele
adoquinado
Kopfsteinpflaster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| adoquinado normal | . . . |
| efecto de adoquinado | . |
| adoquinado tipo mosaico | . . |
| adoquinado de hormigón | . . |
| reparación parcial de un adoquinado | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "adoquinado"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
es el Roter Faden, largo 4,2 kilómetros y trazado sobre el adoquinado del cetro histórico.
es ist der Rote Faden, 4,2 km lang und sich auf dem Pflaster der Altstadt abzeichnend.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La increíble historia de Beja transpira todavía hoy en su arquitectura y por los pequeños callejones adoquinados que constituyen el trazado del centro histórico de la ciudad.
Die reiche Geschichte von Beja blieb in der Architektur erhalten und kann heute noch immer in den engen, Kopfsteinpflasterstrassen im historischen Zentrum gesehen werden.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En Guernsey puedes explorar el pintoresco puerto de St. Peter con sus callejones adoquinados y yates pintados de vivos colores meciéndose.
Auf Guernsey können Sie die pittoreske Hauptstadt St. Peter Port mit ihren Kopfsteinpflasterstraßen und fröhlich bunt gestrichenen Yachten im Hafen erkunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue erigida en el año 1752 para conmemorar el fin de los trabajos de adoquinado de las calles de Varsovia, su iluminación y el arreglo de los canales del sistema de desagüe;
PL
Errichtet im Jahre 1752 zum Andenken an die Beendigung der Arbeiten an der Pfasterung Beleuchtung der Warschauer Straßen sowie mit der Regulierung der Warschauer Kanäle.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
El líder político soviético Breschnew en su visita estatal en el año 1967 se tambaleó en su limousine sobre el adoquinado de la misma manera que cien años atrás lo hizo el emperador alemán en su camino hacia Niederschönhausen.
DE
Der sowjetische Parteichef Breschnew holperte zum Staatsbesuch 1967 in seiner Tschaikalimousine ebenso über das Pflaster wie hundert Jahre zuvor der deutsche Kaiser auf seinem Weg zum Schloss nach Niederschönhausen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, es precisamente en Praga donde encontraremos muchas calles que han conservado la totalidad de sus edificios antiguos, encontraremos antiguas farolas y el adoquinado de antes de la guerra.
PL
Gleichzeitig findet man gerade in Praga viele Straßen, in der die alten Gebäude vollkommen erhalten wurden und noch ihre früheren Laternen und ihr Vorkriegspflaster haben.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Sus elegantes curvas recuerdan la belleza eterna de las actrices italianas de los años 1950, mientras que sus emblemáticas siluetas evocan el Sampietrini, el adoquinado típico de las calles de Roma.
Als Reminiszenz an die Ära der 1950er Jahre des italienischen Kinos erweisen die eleganten Linien der La Strada Uhren der Welt Federico Fellinis und der ewigen Schönheit der Frauen eine Hommage.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite