Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón es uno del mundo los países más adorables y de tentaciones.
Japan ist eins der liebenswürdigste und verleitende Welt Länder.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En lo que a mí respecta, mi hija, no podría escoger, máss adorable , encantador, responsable rico, no lo neguemos, bién parecido y hombre fértil como marido, que a Martin.
Was mich angeht, hätte meine Tochter keinen liebenswürdigeren , reizenderen, geistreicheren, verantwortungsbewußteren, wohlhabenderen - sagen wir es ruhig -, gutsituierteren, besser aussehenden und fruchtbareren jungen Man…als Martin zum Gatten wählen können!
Los adorables Charmies se encuentran en peligro. Un malvado mago ha invadido la mágica tierra de Charma y está dispuesto a sembrar el terror.
Als ein böser Zauberer in das Land Charma einfällt, befinden sich die kleinen liebenswürdigen Charmies in plötzlicher Gefahr.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y rápidamente uno se encariña con todas estas figuras, ya que son adorables .
DE
Eine jede dieser Figuren schließt man umgehend ins Herz, sind sie doch allesamt liebenswürdig .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En Doki-Doki Universe tomas el papel de QT3, un adorable robot que descubre que los avances tecnológicos lo han dejado obsoleto.
In Doki-Doki Universe spielst du QT3, einen liebenswürdigen Roboter, den technologische Fortschritte überflüssig gemacht haben.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Cada lector debe decidir por sí mismo si esto lo consigue mediante sus adorables figuras o por sus historias fascinantes, las cuales crea alrededor de las experiencias de su anti-héroe.
DE
Ob nun dafür die liebenswürdigen Figuren oder doch eher die bezaubernden Geschichten, die er um die Erlebnisse seiner Antihelden strickt, verantwortlich sind, muss jeder für sich selbst herausfinden.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Convertíos en la persona más adorable de todo PlayStation®Home con estos nuevos LMO del lote Tesoro de nDreams, que incluyen el LMO de Diente de león y el de Lanza un beso.
Seid in der gesamten Welt von PlayStation®Home am absolut süßesten mit diesen liebenswürdigen neuen Herzchen-LMOs von nDreams, dazu gehören auch die Pusteblumen-LMOs und „Kuss zuhauchen”-LMOs.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fun with Flupe narra las aventuras del pequeño Paul Ward, quien se introduce en su libro de cuentos infantiles para ayudar a la simpática abuelita Granny Fix y al saltarín y adorable Flupe a arreglar lo que se ha estropeado en el mundo de las rimas, todo mientras aprenden a hablar inglés.
Fun with Flupe erzählt von den Abenteuern des jungen Paul Ward. Die Kinder tauchen ein in das Buch voller Geschichten und helfen Granny Fix und dem quietschvergnügten, liebenswürdigen Flupe dabei, allerlei Dinge in der Welt der Reime zu reparieren, und üben dabei das Sprechen auf Englisch.
Sachgebiete:
literatur schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya que estamos mencionando futuros juegos favoritos para PS4, sigue adelante y emplea tus hype machines para Rain World de Videocult. Toma el control de un adorable slugcat, ambos depredadores y presas, y enfréntate a los residuos industriales para encontrar a tu familia.
Wo wir gerade schon von zukünftigen PS4 Lieblingsspielen sprechen, macht euch schon mal bereit, von Rain World von Videocult gehypt zu sein. Steuert eine liebenswürdige Schneckenkatze, die sowohl Jäger als auch Beute ist und trotzt den industriellen Abfällen, um eure Familie zu finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vince sería un Aquamán adorable .
Vince würde einen anbetungswürdigen Aquaman abgeben.
Un niño pequeño, tierno y adorable .
Ein süBer, zarter, anbetungswürdiger Knabe.
Y ahora ella lleva puesto ese adorable anillo de compromiso de Chuck en su cuello.
Und jetzt trägt sie diesen anbetungswürdigen Verlobungsring von Chuck um ihren Hals.
Es adorable , pediré su mano hoy mismo.
Sie ist ein anbetungswürdiges Mädchen, um deren Hand ich heute anhalten will.
Creo, creo que va a aparecer mi adorable amant…
Ich glaube, ich glaube, er zeigt sich, mein anbetungswürdiger Verehre…
Bien, esta razón ardiente que un poeta esper…cuando se le aparece, tiene el aspecto de un adorable rubor.
Und diese 'glühende Vernunft', als der Dichter sie erwartet, als sie ihm erscheint, gleicht sie einer anbetungswürdigen Rothaarigen.
No sé si es ese adorable brillo en tus ojo…o esa veta inconformista que me recuerda cuando yo era joven y con menos pelo.
Ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Auge…oder der nonkonformistische Zug, der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?
¡La nube se abre, veo que algo se mueve, veo que algo se mueve, mi adorable amante va a aparecer!
Die Wolke öffnet sich, ich sehe, wie sich etwas bewegt, ich sehe, wie sich etwas bewegt, mein anbetungswürdiger Verehrer zeigt sich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ademá…Las chicas con lentes son mucho más listas, y que sean torpes es adorable .
Außerde…sind Mädchen mit Brille viel schlauer und ein Trampel zu sein ist bezaubernd .
Creo que subestimas lo adorable que soy.
Du unterschätzt anscheinend wie bezaubernd ich bin.
Soy profesor, no puedes hablarme así. - ¡Una niña de seis años podría hablarte de esta manera! - ¡Sí, porque eso sería adorable !
Du kannst nicht so mit mir reden. Ein 6-jahre altes Mädchen könnte so mit dir reden. Ja, weil das bezaubernd wäre!
Er war bezaubernd als Baby.
Porque estás adorable cuando te enfadas.
Weil du bezaubernd bist, wenn du wütend wirst.
Sabes Apuesto a que puedo hacerlo aún más pequeño. Y un poco menos adorable .
Ich wette, ich kann ihn sogar noch ein bisschen kleiner machen und ein bisschen weniger bezaubernd .
Creo que es adorable que Manny tenga una cita.
Ich finde es bezaubernd , dass Manny ein Date hat.
Eso es tan adorable , pero no creo que pueda tragar otro bocado.
Das ist so bezaubernd , aber ich glaube ich bekomme keinen Bissen mehr runter.
Tienes una novia por cinco minutos y cree…...que puedes jugar con los chicos grandes, adorable .
Hat eine Freundin seit fünf Minuten und denkt jetzt, er kann bei den großen Jungs mitspiele…bezaubernd .
Cuando sale a la calle todos ver su vientre plano y adorable sonrisa.
ES
Wenn sie die Straße geht alle sehen den flachen Bauch und bezaubernd Lächeln.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién es ese muchachito tan adorable ?
Und wer ist dieser nette kleine Junge?
Para ser una chica tan adorable , tienes una boca muy sucia.
Für ein so nettes Mädchen, hast du ein sehr unschönes Vokabular drauf.
El psicótico bajito resulta ser un colegial adorable en una especie de pesadilla al estilo de El Bosco.
Aus dem Psycho-Zwerg wird ein netter kleiner Schuljunge, und alles ist wie ein Albtraum von Bosch.
Bueno, debo decir que parece un ambiente adorable para criar a un niño.
Ich muss sagen, das ist hier eine nette Umgebung, um ein Kind großzuziehen.
Un tío adorable . Inteligente. Ha sufrido lo suyo.
Er ist ein netter Kerl und hat selbst eine Menge durchgemacht.
Son adorables y dulces. No merezco su amabilidad.
Ihr seid nett und lieb und ich verdiene eure Güte nicht.
Y eso significa salir de tu adorable hogar.
Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
Tenemos dos personas adorables en el apartamento. Que son perfectas para nosotros.
Wir haben zwe…sehr nette Leute dort oben in dieser Wohnung, die perfekt für uns sind.
Todo el mundo es tan adorable en Elgin.
Jeder ist so nett in Elgin.
Las enfermeras son adorables .
Die Schwestern waren nett .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, para tu información, mucha gente piensa que soy adorable .
Und nur damit du es weißt, viele Leute finden mich liebenswert .
¿No puedes ver qué adorable soy?
Siehst du nicht, wie liebenswert ich bin?
Es casi tan adorable como la sonrisa.
Der ist fast so liebenswert wie das Lächeln.
Cuando dirigía Pearson Hardma…era encantador, ingenioso y adorable .
Als ich Pearson Hardman leitete. war ich charmant, witzig und liebenswert .
Bueno, solías ser increíblemente adorable .
Du warst so unglaublich liebenswert .
Y un poco menos adorable . -;Me gusta apretarlo muy fuerte!
Und ein bisschen weniger liebenswert . - Ich mag ihn wirklich hart quetschen!
Du bist nicht so liebenswert .
Es una neurótica tensa, muy agitada, controladora, sabelotod…...que es sumamente linda y adorable .
Eine hochneurotische, überspannte Frau, die immer alles besser weiss. Die unglaublich hübsch und liebenswert ist.
Es adorable , pero esto tiene que terminar.
Er ist liebenswert . Aber das muss aufhören.
Mira, todo esta cosa de hacer galletas es adorable .
Hören Sie, diese ganze Keks-back-Sache ist liebenswert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su adorable esposa, Mary, murió hace poco.
Seine liebenswerte Frau Mary ist vor kurzem gestorben.
Y mis mejores deseos para su adorable esposa.
Und mein besten Grüße an Ihre liebenswerte Frau.
Si para ganar el título de tu mejor amig…tengo que ser un tonto adorable , quédate con el trofeo.
Höre zu, wenn ich bekäme zu sein, der liebenswerte fuckup mein ganzes Leben um deinen besten Freundespreis zu gewinnen, vielleicht solltest du behalte deine Auszeichnung.
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's einmal, nicht mehr Liebhaber.
La siempre adorable Brenda Bittner.
Der absolut liebenswerte …Brenda Bittner.
El adorable amante intermitente de Leela.
Der liebenswerte Leela's hin und her Liebhaber.
Su adorable familia de clase media fue asesinada por Hafez Assad...... y se fue a vivir a Arabia Saudí.
Tja, seine liebenswerte Mittelstands-familie wurde Opfer von Hafez Assad. Also ging er nach Saudi-Arabien.
Una relación extraña pero adorable , y uno de los factores más interesantes del evento.
Eine seltsame aber liebenswerte Beziehung, die leicht als eine der eindrücklichsten Elemente des kommenden Contests gelten kann.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este adorable y sabio crustáceo te guiará por el juego con información útil, consejos y trucos para cada situación.
Dieses liebenswerte und kluge Krustentier führt euch durch das Spiel mit Hilfe von nütlichen Hinweisen, Tipps und Tricks für alle Spiel- und Lebenslagen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este simple y adorable formulario web puede ser un verdadero negociador.
ES
Dieses simple und liebenswerte Webformular kann zum echten Dealmaker werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese Crockett es realmente adorable .
Dieser Crockett ist echt süß .
Y cuida muy bien de mi tikiwinki, es tan adorable
Passen Sie auf meinen Tikiwinkee auf. Er ist so süß .
Dios mío, eres tan adorable .
Oh, mein Gott, du bist so süß .
Penny, eres adorable pero muy muy tonta.
Penny, du bist süß , aber so, so dumm.
Eres malo cuando eres adorable .
Du bist böse, wenn du süß bist.
Pero eres jodidamente adorable .
Aber du bist so verdammt süß .
Tú también eres adorable , camarógrafo.
Naja, du bist auch sehr süß , Kamerajunge.
Son graciosos, adorable …...y hacen que valga la pena tomar seis Benadryl por día.
Sie sind lustig und süß und sie sind es wert, 6 Mal am Tag Antiallergikum einzunehmen.
Eso es cuando Jake era adorable , y todavía tenía un poco de esperanzas para ti.
Das war, als Jake noch süß war und ich bei dir noch ein bisschen Hoffnung hatte.
Hola ¡Tu hermano pequeño es adorable !
- Dein kleiner Bruder ist so süß .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es adorable , pero la sociedad con esa mujer va a ser un problema.
Sie ist reizend , aber die Partnerschaft mit dieser Frau wird ein Problem.
Es adorable que creas que voy a darte una opción.
Es ist reizend , dass du wirklich glaubst, du hättest eine Wahl.
Papá mencionó que quizás vengas de visita mañana, sería adorable .
'Dein Vater hat erwähnt das du uns Morgen besuchen würdest, was reizend wäre.'
Entonces hagan un ultrasonido a su útero esta vez. Miren si hay algo creciendo ahí dentro que no se vea adorable en pañales.
Checken Sie, ob im Uterus was wächst, das im Einteiler nicht reizend aussähe.
Naja, ich wollte aber nicht reizend sein.
Es adorable , verte en mi escritorio como si el lugar te perteneciera.
Es ist reizend , dich an meinem Schreibtisch zu sehen, als würde Dir alles gehören.
No la conozco, pero me contaron que es adorable .
Ich kenn sie nicht, aber sie soll reizend sein.
Es como un libro de historia forense, y es adorable .
Er ist wie ein Geschichtsbuch der Forensik, er ist reizend .
Ella es realmente muy adorable .
Sie ist wirklich sehr reizend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sobre este tipo adorable pero emocionalmente torturado, quién tiene problemas de autoestima, en el sentido de que se pregunt…...como una mujer tan bella como tu, puede enamorarse de alguien como él.
Es geht um diesen liebenswerten aber emotional gequälten Typen, der es mit seinem Selbstwertgefühl zu tun kriegt, in der Hinsicht, dass er sich fragt, wie eine so schöne Frau wie du sich in jemanden wie ihn verlieben kann.
Pero me diste como madre suplente un adorable mono de trapo.
Aber als Ersatz hast du mich mit diesem liebenswerten Stoffaffen ausgestattet.
Ha pasado de ser el adorable Johnny 5 al malvado Hal (robots de películas)
Er ist vom liebenswerten Johnny Five zum Evil Hal gewechselt.
Si la gente ve que la rata mas grande del mundo va detrás de un ataúd con el sombrero en la mano se convierte en un adorable abuelete
Die mieseste Ratte der Welt muss nur respektvoll einem Sarg folgen, und jeder hält ihn für einen liebenswerten Greis.
Si la rata más grande del mundo se quita el sombrero tras un ataúd, se convierte en un adorable abuelete.
Die mieseste Ratte der Welt muss nur respektvoll einem Sarg folgen, und jeder hält ihn für einen liebenswerten Greis.
The Director’s Cut en PlayStation Store, Rising Star Games lanzará un traje animado y una hacha del asesino del impermeable en PlayStation®Home Sin embargo, si ir por ahí aterrorizando a la gente no es lo vuestro, también tenemos una adorable mascota, el perro Willie.
The Director’s Cut” im SEN Store veröffentlicht Rising Star Games in Home ein animiertes Regenmantel-Killer-Kostüm mit Axt. Wenn allerdings das Terrorisieren von harmlosen Mitbürgern nicht ganz euer Ding ist, können wir euch außerdem mit dem liebenswerten Begleiter, Willie dem Hund, dienen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Millones de niños se han encariñado en las últimas décadas con el adorable dragón verde Tabaluga.
Millionen von Kindern haben in den letzten Jahrzehnten den liebenswerten grünen Drachen Tabaluga ins Herz geschlossen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta una experiencia más extravagante de Halloween, echa un ojo a las burlas y travesuras de los adorable monstruos Fantastruco.
Wer lieber die typischen Halloween-Streiche mag, der sollte hingegen einen Blick auf Streiche und Schabernack der liebenswerten Geistertrick-Monster werfen.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a peligrosas trampas, desafiantes puzles mientras ayudas al adorable , aunque letal, héroe a escapar de sus captores.
Bewältige gefährliche Fallen und knifflige Rätsel, während du dem liebenswerten , aber durchaus gefährlichen Helden dabei hilfst, seinen Kidnappern zu entkommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, antes de ver a nuestros concurrentes de mañan…traeremos a la adorable Danielle Breton, nuestra niña ciega.
Bevor wir die Kandidaten von morgen kennenlernen, bringt die reizende Danielle Breton auf die Bühne, unser blindes Mädchen.
¿Quién es este adorable pícar…...algo desarreglado pero con brillo en los ojos?
Wer ist dieser reizende Schlingel, dieser ungeschliffene Diamant mit den strahlenden Augen?
Yo creo que te ven como una adorable mujer que sorteó problemas insorteables.
Sie halten dich für eine reizende Frau, die trotz geringster Chancen überlebt hat.
Un cliente muy rico me ofreció una gran suma de dinero por dejarle "transformar" a esta adorable , triste niña.
Ein sehr reicher Gast bot mir eine enorme Summe Geld an, damit er dieses reizende , traurige Mädchen wandeln kann.
Y la adorable e ingenua Loretta King será la reportera Janet Lawton.
Die reizende , reizend naive Loretta King ist die Reporterin Janet Lawton.
Sie haben eine reizende Tochter.
¿Un retrato de la adorable pareja?
Ein Portrait für das reizende Paar?
¿Puedo saludar a nuestro primo americano Signor Francesco Cosca y su adorable esposa?
Ich begrüße unseren amerikanischen Cousin, Signor Francesco Cosca, und seine reizende Frau.
De hecho, estaba leyendo que la adorable Princesa Margarit…...está buscando al hombre de sus sueños y espero que pueda hallarlo.
Ich las kürzlich etwas über die reizende Prinzessin Margaret. Sie sucht ebenfalls ihren Traummann. Ich hoffe, sie findet ihn eines Tages.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es tu suave piel pelándose en nuestra adorable tienda.
- Das sind Schuppen von deinen Eiern, die sich in unserem schönen Zelt verteilen.
Gracias por un adorable día, Sr.
Vielen Dank für einen schönen Tag, Herr Butterfly.
Ein wunderbares Fest! Schönen Feiertag!
Gracias por el adorable día, Sr.
Vielen Dank für einen schönen Tag, Herr Butterfly.
Oh, Hemos tenido un día adorable en la playa.
Oh, wir haben einen schönen Tag am Strand verbracht.
Oh, Hemos tenido un dia adorable en la playa.
Oh, wir haben einen schönen Tag am Strand verbracht.
También podrás encontrar numerosos bares y lounges a bordo del Epic, incluyendo el adorable Bliss Ultra Lounge.
Außerdem gibt es zahlreiche Bars und Lounges an Bord der Epic, einschließlich der schönen Bliss Ultra Lounge.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y especialmente quiero darle las gracias al reverendo Daniels y a su adorable esposa, Lettie Mae por convenceros a todos.
Besonders möchte ich mich bei Reverend Daniels und seiner bezaubernden Frau Lettie Mae dafür bedanken, dass sie Sie alle heute mitgebracht haben.
Y una fotografía con su adorable esposa.
Ein Bild mit Ihrer bezaubernden Frau?
Paul Marshall, le dio a la reina un recorrid…...por la fábrica "Munición" del ejércit…...con su adorable prometida, la Srta. Lola Quincey.
Mr. Paul Marshall, führte die Queen durch die "Armee-Amo"-Werke, in Begleitung seiner bezaubernden Verlobten, Miss Lola Quincey.
Llevar a una adorable jovencita a la filarmónica.
Ich gehe mit einer bezaubernden jungen Dame in die Philharmonie.
Dime, ¿todavía vives con tu adorable esposa en Carolina del Sur?
Sag mir, lebst du immer noch mit deiner bezaubernden Frau in South Carolina?
Circo de invierno (Cirque d’Hiver) Acróbatas, trapecistas, payasos, tigres, caballos, elefantes, es el circo, el auténtico, dentro de un adorable inmueble circular del siglo XIX que desemboca en el Boulevard du Temple.
Cirque d’Hiver Akrobaten, Trapezkünstler, Clowns, Tiger, Pferde, Elefanten - ein klassischer Zirkus in einem bezaubernden Rundbau aus dem 19. Jahrhundert am Boulevard du Temple.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera dama de la lucha muestra su lado más tierno con este adorable disfraz de panda.
Die große Dame der Kampfkunst zeigt mit dieser bezaubernden Panda-Kleidung eine etwas sanftere Seite.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la adorable señorita Amber Waves.
Und die schöne Amber Waves.
El capitán parecía haber leído mis pensamientos En su Latín deficiente, me dijo...... que ni incluso él sabía nada de esta adorable y misteriosa dama.
Der Hauptmann schien meine Gedanken zu erraten und sagte mir in fehlerhaftem Latein, dass auch er über diese schöne , geheimnisvolle Frau nichts wisse.
Oh, usted es una hembra adorable .
Sie sind eine schöne Frau.
En verdad, es una comunidad adorable .
Es ist wirklich eine schöne Gemeinschaft.
- Hay una adorable simetría en ello.
- Da gibt es eine schöne Symmetrie.
Tarjeta de madre adorable con su bebé dibujada a mano 26.531 97 hace 3 meses
Hand gezeichnet schöne Mutter mit ihrem Baby-Karte 26.882 97 Vor 3 Monaten
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro. hay una foto del General Hong. Y detrás, hay una adorable fotografía de Hong Ling y tu.
Dari…ist ein Foto von General Hon…..und darunte…ist ein reizendes Foto von Hong Lin…..un…von Ihnen.
Una adorable chiquilla que adquirí en una casa de placer lysena.
Ein reizendes Ding, das ich einst aus dem Elysium Freudenhaus abwarb.
Su último proyecto juntos los hizo aterrizar aquí. En nuestro adorable y rústico spa y resort.
Ihr letztes gemeinsames Projekt hat sie hierher verschlagen in unser reizendes Kur-und Heilbad für Hinterwäldler.
¿No hacemos una pareja adorable ?
Sind wir nicht ein reizendes Paar?
Tienen un hogar adorable .
Sie haben ein reizendes Haus.
Becca, es una chica adorable . Y estoy segura que muchos chicos la miran.
Rebecca ist ein reizendes Mädche…bestimmt fällt sie vielen Jungen auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella es adorable entonces.
Un poco masculina, pero adorable .
Etwas maskulin, aber entzückend .
¿no es adorable ? mike antes de ir a la cama¿ me leerias una historia?
Ist er nicht entzückend ? Mike, bevor wir ins Bett gehen, kannst du mir da eine Geschichte vorlesen?
Creí que era tan adorable .
Ich dachte das ist so entzückend .
El mini vestido adornado con marabú llano es muy adorable y elegante.Para sonrisas aún más grandes, disfrutar de este traje sexy.
Das Minikleid mit Klar Marabu getrimmt ist ganz entzückend und nette.Für noch größere lächelt, genießen Sie dieses sexy Kostüm.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este anuncio es tan sorprendente y adorable que hará que lo quieras ver dos veces.
Möglicherweise möchte Sie diese Werbekampagne auch zwei Mal ansehen, weil sie so überraschend und entzückend ist.
Sachgebiete:
kunst film philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque hacen una pareja adorable .
Ihr gebt allerdings ein schönes Paar ab.
Er…es una joven adorable .
- Sie ist ein schönes Mädchen.
La ayuda no fue prometida, adorable niña. Solo muerte.
Versprochen ist nur der Tod, schönes Mädchen.
Trato de tener un adorable desayuno con mi familia y tú quieres pelear.
Ich versuche ein schönes Frühstuck mit der Familie zu haben, und du versuchst zu streiten.
Ahora tienes una cara adorable .
Jetzt hast du dein schönes Gesicht wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora para el encore y representand…...a nuestro invitado de honor su adorable esposa: Berenice.
Jetzt zur Gegendarstellung im Namen unseres Ehrengaste…ausgeführt von seiner hübschen Witwe, Bernice.
Es hora de que baile con mi adorable esposa.
Es wird Zeit, dass ich mit meiner hübschen Frau tanze.
Ellos se casaro…en una adorable capilla católica Saint Savior's.
Er heiratete sie, in einer hübschen katholischen Kirche, Saint Savior's.
Este hotel está rodeado de un adorable parque situado en Certosa, un lugar estupendo para descansar.
Von einem hübschen Park umgeben, befindet sich das Hotel in Certosa und bietet den idealen Platz für eine Auszeit vom Alltagstreiben.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El atento personal del hotel Le Splendid sirve un delicioso bufé de desayuno que también se puede disfrutar en la adorable y soleada terraza.
Ein köstliches Frühstücksbuffet wird vom zuvorkommenden Personal des Le Splendid Hotels serviert und kann auch auf der hübschen Sonnenterrasse genossen werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelentes sinónimos como bueno, bello, valioso, positivo, hermoso, excepcional, super, encantador, mágico, adorable , notable, intrigante, entretenido, tentador, incomparable, atractivo, impresionante, divino, están despareciendo.
Großartige Synonyme wie gut, schön, wertvoll, positiv, reizvoll, außergewöhnlich, super, entzückend, zauberhaft, hinreißend , bemerkenswert, süß, perfekt, spektakulär, fantastisch, hervorragend, grandios, unwiderstehlich, faszinierend, unterhaltsam, attraktiv, unvergleichlich, attraktiv, beachtlich und göttlich verschwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pienso que eso es realmente adorable .
Ich denke, das ist wirklich hinreißend .
Pero el perro era adorable .
Aber der Hund war hinreißend .
Cuando un hombre se hace viejo, es adorable .
Wenn Männer älter werden, ist es hinreißend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi adorable sobrina, Nasthalthia lo escoltará el resto del viaje.
Meine entzückende Nichte, Nasthalthia, wird Sie den Rest des Weges begleiten.
Enjuaga, apila, vierte y flotaEste adorable set de 3 divertidos patitos proporciona horas d…
ES
Spülen, Stapel, gießen und Schwimmer Dieses entzückende Set von 3 lustigen Entenküken bietet stundenlangen Spaß im Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Punta Preciosa es un "bed and breakfast" adorable en el extremo de una de las playas más hermosas del Golfo Dulce 15 minutos de Puerto Jiménez.
Punta Preciosa ist eine entzückende "B & B" am Ende von einem der schönsten Strände der Golfo Dulce 15 Minuten von Puerto Jimenez.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos adorable persa, Clotario y Edward, son los orgullosos residentes de tiempo completo.
EUR
Zwei entzückende Persisch, Chlothar und Edward, sind die stolzen Vollzeit-Bewohner.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No sabes dónde está el adorable Sargento Murtaugh?
Kannst du mir sagen, wo ich den süßen Sergeant Murtaugh finde?
Y escuch…...no lo tomes a ma…...pero una chica como tú, con esos tobillos tan adorable …...debería hacer algo para resaltarlos.
Und hör zu, versteh das bitte nicht falsch, aber ein Mädchen wie du, mit den kleinen, süßen Knöcheln. Ich würde eine Möglichkeit finden, sie zum singen zu bringen.
¡Las rayas de arcoíris y los diseños multicolor quedarán aún mejor al combinarlos con un adorable par de orejas!
Regenbogenstreifen auf knallbunten Farben – das Ganze kann nur noch mit einem süßen Paar Ohren besser werden!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Doki-Doki Universe tomas el papel de QT3, un adorable robot que descubre que los avances tecnológicos lo han dejado obsoleto.
In Doki-Doki Universe spielst du QT3, einen liebenswürdigen Roboter, den technologische Fortschritte überflüssig gemacht haben.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Convertíos en la persona más adorable de todo PlayStation®Home con estos nuevos LMO del lote Tesoro de nDreams, que incluyen el LMO de Diente de león y el de Lanza un beso.
Seid in der gesamten Welt von PlayStation®Home am absolut süßesten mit diesen liebenswürdigen neuen Herzchen-LMOs von nDreams, dazu gehören auch die Pusteblumen-LMOs und „Kuss zuhauchen”-LMOs.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fun with Flupe narra las aventuras del pequeño Paul Ward, quien se introduce en su libro de cuentos infantiles para ayudar a la simpática abuelita Granny Fix y al saltarín y adorable Flupe a arreglar lo que se ha estropeado en el mundo de las rimas, todo mientras aprenden a hablar inglés.
Fun with Flupe erzählt von den Abenteuern des jungen Paul Ward. Die Kinder tauchen ein in das Buch voller Geschichten und helfen Granny Fix und dem quietschvergnügten, liebenswürdigen Flupe dabei, allerlei Dinge in der Welt der Reime zu reparieren, und üben dabei das Sprechen auf Englisch.
Sachgebiete:
literatur schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verdad, pero ella ha proveído a tu adorable causa rebeld…...con un flujo constante de hombres y armas.
Stimmt, aber sie hat euren niedlichen Rebellenaufstand mit einem stetigen Strom von Männern und Waffen unterstützt.
Te reemplazamos, cariño, por este adorable rábano.
Wir haben dich ersetzt, durch diesen niedlichen Rettich.
La actualización de cumpleaños incluye 4 nuevos objetos de recompensa en los que gastar puntos Spun, un Underspun totalmente rediseñado, el regreso del adorable Spunner Flusho y sus amigos; ¡y más conejos!
Das Geburtstagsupdate beinhaltet vier neue Belohnungsgegenstände, die für Spunpunkte zu haben sind, ein komplett überarbeitetes Underspun und die Rückkehr des niedlichen Spunners Flusho, seiner Freunde und noch mehr Hasen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego te lo cambiaré y te haré cosquillitas porque eres un bebé adorable .
Dann wickel ich dich. Und dann kitzel ich dich, weil du so ein süßes kleines Baby bist.
Soy solo una cosita adorable .
Ich bin nur ein süßes kleines Ding.
Tienda de mascotas – Aquí puede encontrar una adorable mascota para su lady que siempre estará junto a ella para hacerla feliz.
Zoogeschäft – Hier kannst du ein süßes Haustier für deine Lady finden, welches immer an ihrer Seite sein wird und sie fröhlich sein lässt.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puentes arqueados más bellos, Las adorables noches con luz de luna. Todo lo he visto en el parqu…...de Monrepos
Die schönsten Hängebrücken, herrliche Nächte im Mondschein, habe ich gesehen im Park von Mon Repos.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael, quiero que conozcas a mi brillante, adorable novio paramédico, Campbell.
Michael, ich möchte Dir meinen, brillanten, attraktiven Rettungswagenfahrer Freund, vorstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer rusa es fémina dos vece…...doblemente adorable y hostil
Zwei Frauen stecken in jeder Russi…...eine anziehend , die andere feindselig
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero que si encuentras al hombre correct…...quien te ame y ador …...que haga cualquier cosa por t…...quién sea tu devoto esclavo?
Aber was, wenn du den richtigen Mann kennen lernst, der dich anbetet ? Der alles für dich tut, der dein ergebener Sklave wäre?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adorable
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la adorable , adorable colina.
-Gehen Sie den goldigen, goldigen Hügel rauf.
Ella viv…en una casa adorable , adorable .
-Sie ha…ein goldiges, goldiges Haus.
Tienes un hogar adorable .
Sie haben ein zauberhaftes Heim.
Sie hat einen kleinen Jungen.
Das ist ein besonders schöner Stahl.
Dein Leben ist wundervoll.
Ich finde sie bewundernswert.
Das ist ein wundervoller Name.
También eres muy adorable .
Du bist außerdem sehr charmant.
Siempre fue adorable conmigo.
Er war mir gegenüber immer prima.
Era una adorable pequeña.
- Sie war so ein hübsches Ding.
Ihr zwei seid ziemlich hübsch.
Er ist ein süsses kleines Baby.
Es ist ein zauberhaftes Haus.
Tiene unas ovejas adorables.
Ihre Schafe sind große Klasse.
Tienes una esposa adorable .
Ihr habt eine Frau, die euch liebt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist alles so sehnsuchtsvoll hier.
Die Wohnung ist schon schnuckelig.
Son unos críos adorables.
Es sind wirklich niedliche Kinder.
¿Y cómo llego a esa adorable , adorable casa?
Wie finde ich zu dem goldigen Haus?
Le estaba acariciando su adorable mano con mis labios adorables.
Ich habe ihre wunderbare Hand mit meinen lieblichen Lippen verwöhnt.
Pero esto ha sido adorable .
Aber dieser Abend war wirklich sehr schön.
Morgan es una niña adorable .
Morgan ist ein liebes Mädchen.
Vince sería un Aquamán adorable .
Vince würde einen anbetungswürdigen Aquaman abgeben.
Michael, un adorable nombre musical.
Michael. Ein lieblicher Name.
Samantha, un adorable nombre musical.
Was für ein lieblicher, musikalischer Name.
- Qué chico tan adorable tiene.
- Was für ein netter kleiner Junge.
- Eso será un brindis adorable .
Das wäre ein klasse Trinkspruch.
Oh, que tierno y adorable
Oh, was für ein hübsches, kleine…
¿Quiénes son estas adorables damas?
Und wer sind diese reizenden Ladies?
Intentas arruinar mi adorable fiesta.
Du hast versucht meine liebevolle Party zu ruinieren.
Éstos son mis adorables chicos.
Das sind meine lieben Jungens.
- La pequeña Mary es adorable .
Ist Klein-Mary nicht ein Traum?
Eres mucho más adorable que un bebé.
Du bist viel süßer als ein kleines Baby.
Ésta es mi adorable esposa, Joyce.
Das ist meine liebe Frau Joyce.
¡A todos les gusta una ganadora adorable !
Goldige Gewinner liebt man!
Eres la criatura más adorable del mundo.
Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt.
¿Y quién es esta adorable criatura?
Und wer ist diese liebreizende Kreatur?
Se han decorado un bungalow adorable .
Sie haben sich einen Direktoren-Bungalow bauen lassen.
Es una niña dulce y adorable .
Sie ist ein sehr liebes Mädchen.
El narrador hace un trabajo adorable .
Rabbi Gutterman, er hat einen wundervollen Job gemacht.
Y esta adorable hada es Jackie.
Und diese liebliche kleine Fee ist Jackie.
Y tú te ves adorable , por cierto.
Und du, übrigens, siehst toll aus.
Brido por que me adores por eso.
Darauf, dass du mich dafür liebst.
- Creo que es una chica adorable .
- Ich denke, sie ist ein zartes Pflänzchen.
No creas que no adore tenerlos aquí.
Nicht das ich es nicht liebe dich um mich rum zuhaben.
De regreso con su adorable esposa.
Wieder vereint mit seiner Frau.
Una vez que supe es increíblemente adorable .
Unsere Enkel sind unglaublich gutgläubig.
Me recordó a mi adorable hermano, Chaiyo.
Und er erinnerte mich an meinen lieben Bruder, Chaiyo.
Es un acento adorable el que tenés.
Sie haben aber einen netten Akzent.
Pue…Las azaleas están realmente adorables.
Als…die Azaleen sind wirklich schön.
- Alguien se ve adorable esta noche.
Heute Abend sieht jemand hübsch aus.
La caballería y su adorable tomate.
Die Streitkraft und seine geliebte Tomate.
¡Deja de ser tan jodidamente adorable !
Hör auf mit dieser Scheißtour!
Tiene un sentido del ritmo adorable .
Er hat ein unglaubliches Taktgefühl.
Te convertiras en un adorable cochinillo
Du wirst ein süsses Ferkel
Artista y diseñador de origen griego.
Künstler und Designer griechischer Abstammung.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema adorable o caballo?
ES
Du magst das Thema Hamster oder Phone?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque las adore, ni una más.
Ich sorge wieviel nicht Ich liebe sie. Ich bin aus ihnen.
Es un amigable y adorable perrito.
Nur ein freundliches Hündchen.
Un sostén negro de hule, adorable .
So 'n schwarzen Latex-BH.
Paula es sencillamente una persona adorable .
DE
Paula hat einfach eine liebe Art gehabt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Giaponezikos Spitz es un adorable perro.
Die Giaponezikos Spitz ist ein wundervoller Hund.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué adorable chica de 19 está todavía en la escuela?
Was sollte eine hübsche 19-Jährige in der Schule?
Eres la persona más simpática, amable y adorable del mundo.
Du bist der netteste, liebste, freundlichste Mensch der Welt.
Oh, qué manera más adorable de comenzar el día.
Oh, was für eine wunderbare Art den Tag zu beginnen.
¿Le he dicho que tiene una hija adorable ?
Hatte ich erwähnt, wie schön Eure Tochter ist?
Tu cara es adorable . Tu piel y tu mejilla.
Dein Gesicht ist zum Anbete…deine Haut und deine Wang…
Quiero morderte la mejilla y comérmela. Es tan condenadamente adorable .
In deine Wange beissen und sie kaue…so süss ist sie.
Y zapateaba admirando su adorable figura como un idiota.
Es gibt ein wunderhübsches Bild von ihr, wo sie dasteht wie eine Wahnsinnige.
Es adorable . Es el jefe de la familia …
Das ist Großvater, das Haupt unserer Familie un…
¿No te parece adorable , ahora que la conoces?
Findest du sie nicht begeisternd, wo du sie ein wenig besser kennst?
No creo que signifique algo, me parece adorable .
Ich frage mich, was das bedeutet.
Mi marido me ador…y acabamos de tener una discusión.
Mein Mann betet mich a…und jetzt hatten wir Streit.
Arreglé cuentas con la adorable Naomi Preston anoche.
Ich hatte letzte Nacht mit der lieblichen Naomi Preston einen kleinen Showdown.
Se imaginño un edificio adorable , rodeado de arboles y flores.
Sie dachte an ein hübsches Haus inmitten von Bäumen und Blumen.
Tipos como Cougar, sin el lado cálido y adorable .
lm Grunde Typen wie Cougar, nur nicht so knuffig und warmherzig.
Me gustaría felicitar a Jay y la adorable Gloria.
Ich würde gerne Jay und der anmutigen Gloria gratulieren.
¡Démosle un caluroso aplauso a la talentosa y adorable Cory!
Applaus für die hübsche und talentierte Miss Cory!
Y eso significa salir de tu adorable hogar.
Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
Me imagino que debes tener una voz adorable .
Ich erinnere mich an deine liebliche Stimme.
Nunca se la vio tan adorable como ahora.
Du hast noch nie so reizvoll ausgesehen.
Deben ser la esposa y el hijo adorables.
Sie müssen die geliebte Ehefrau und der Sohn sein.
Adorable Rose, cuando tus ojos fallan, dejas de pintar.
Meine liebe Rose, wenn deine Augen versagen, hörst du auf zu malen.
Me encantaría conocer a su hijita, debe ser adorable .
Ihr Töchterchen muss goldig sein. - Die treibt's schon ganz schön wild.
¿Y quién es esta adorable adición al grupo de secretarias?
Und wer ist diese zauberhafte Verstärkung des Schreibbüros?
Más adorable au…...que la propia diosa Tetis.
Sogar noch schöner, als die Göttin Thetis selbst.
Podrías ser una adorable mujer. Pero te falta lo esencial.
Du hast alles zur großartigen Frau, mit einer Ausnahme:
No dejes que Bud te adore por ser un asesino.
Lass dich nicht wegen so was von Bud bewundern.
Muy adorable , Mitchell, pero tengo una mañana difícil.
Das ist äußerst charmant, Mitchell, aber ich habe irgendwie einen rauen Morgen.
La chica más adorable de la escuela dominical.
Außerdem das süßeste Mädchen in der Sontagsschule.
Y tu vela habrá dado una breve, pero adorable luz.
Dann brannte Ihr Licht zwar hell, aber auch kurz.
PJ es adorable , pero no es el Pequeño Buda.
Er ist nicht Little Buddha.
¿No es lo más adorable que hayas visto?
Ist das nicht das Süßeste, was du je gesehen hast?
Déjame decirte, eres aún más adorable en persona.
Lass mich eins sagen, du bist sogar noch süßer in echt.
Sólo quería hacer que una adorable niña se sienta bienvenida.
Ich wollte einem Kind eine Freude bereiten.
Tengo que decirlo, Lynette. Este sitio es adorable ,
Oh, ich muss schon sagen, Lynette, dieser Ort ist unglaublich.
