Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
adoración
Anbetung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El don del silencio, acogido en la epifanía de Dios, fructificó en una vida toda hecha adoración.
Die Gabe der aus der Epiphanie Gottes empfangenen Stille, wurde fruchtbar in einem vollständig zur Anbetung gewordenen Leben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tratad asiduamente con el Señor en ese "corazón con corazón" que es la adoración eucarística.
Besucht den Herrn "von Herz zu Herz" in der eucharistischen Anbetung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Consiguientemente, la Iglesia es el lugar de encuentro con Dios, de adoración y del Servicio Divino.
Insofern ist Kirche Ort der Gottesbegegnung, der Anbetung und des Gottesdienstes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Contemplando esta tarde el misterio de amor que la última Cena nos vuelve a proponer, también nosotros permanecemos en conmovida y silenciosa adoración.
Bei der Betrachtung des Geheimnisses der Liebe, das sich uns im Letzten Abendmahl darbietet, verharren auch wir in ergriffener und stiller Anbetung.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "adoración"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la admiración a la adoración
BE
Das Problem der derzeitigen pastoralen
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Adoración Eucarística animada por la comunidad de Taizé
Gemeinsame Gebete mit Brüdern der Communauté von Taizé
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro servicio principal de adoración para la familia se llama reunión sacramental.
Die Abendmahlsversammlung ist unser Hauptgottesdienst, der von der ganzen Familie besucht wird.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pie juego porno fetichista con masaje de pies y adoración del pie.
Fussfetisch Porno Spiel mit Fußmassage und fußanbetung.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mi adoración por los Spaghetti Westerns fue satisfecha con la recreación de este juego.
Alles, was einen guten Spaghetti Western ausmacht, ist in diesem Spiel enthalten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta adoración se ve plasmada en su obra y su estilo:
Diese Liebe spürt man in seinen Arbeiten, seinem Stil:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la capilla de la Adoración es posible celebrar Misa según acuerdo con el párroco.
Es ist möglich, nach vorangegangener Vereinbarung mit dem Pfarrer, die Hl. Messe in der Anbetungskapelle zu zelebrieren.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
fíjese en el friso interior de estuco que está decorado con monjes que marchan en adoración.
ES
Hier ist der untere Fries aus zu beachten, der andächtig schreitende Mönche zeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traslado a pie desde la sacristía cerca de la Anbetungskapelle (capilla de la Adoración) al convento de Santa Magdalena
Gang von der Sakristei bei der Anbetungskapelle zum Kloster St. Magdalena
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Es una linterna de jardín exhibida en el salón de adoración de un templo Buddhist de Hase - templo de dera.
Es ist eine in der Verehrungshalle eines Buddhistischen Tempels des Hase-dera Temple gezeigte Gartenlaterne.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Observe el leccionario, la sillería renacentista, La Adoración de los Magos de Rubens y el célebre órgano.
ES
Bemerkenswert sind der Lettner, das Chorgestühl aus der Renaissance, die Heiligen Drei Könige von Rubens sowie die berühmte Orgel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como los pastores, acudamos a Belén, quedémonos en adoración ante la gruta, fijando la mirada en el Redentor recién nacido.
4. Strömen wir herbei wie die Hirten in Bethlehem; bleiben wir anbetend an der Grotte stehen und schauen wir auf den neugeborenen Erlöser!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ibiza conserva una cueva santuario erigida en honor de la diosa Tanit, a quien los fenicios profesaban gran adoración.
Sa Cova des Culleram ist ein Höhlentempel zu Ehren der von den Phöniziern angebeteten Göttin Tanitwird.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
?La Adoración de los Magos?, y además el órgano de Lorenzo La Valle, de notable valor artístico.
?l?Adorazione die Magi?. Ausserdem von bemerkenswerter künstlerischer Bedeutung ist die Orgel von Lorenzo La Valle.
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Para ello rinden adoración a Magaliaman, la diosa del bosque, ayunando durante días y sometiéndose a otros rituales purificadores.
Dafür ehren sie die Waldgöttin Magaliaman mit tagelangem Fasten und Reinigungsritualen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una Adoración de la Cruz de Perugino (1506) y, en la capilla Piccolomini, frescos de A. Lorenzetti. Sobre el alta..
ES
eine Kreuzanbetung vom Perugino (1506) und in der Piccolomini-Kapelle Fresken von A. Lorenzetti, während Sodoma über dem Altar eine Anbetun..
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Contiene una capilla aparte dedicada a Nuestra Señora de los Afligidos, objeto de adoración por parte de aquellos cuyas vidas dependen del mar.
Es gibt eine separate Kapelle, die den Leidgeprüften gewidmet ist, wobei in der Regel diejenigen geehrte werden, deren Lebensunterhalt vom Meer abhängt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la Adoración de los Reyes Magos, el Bautismo de Cristo, la Resurrección y dos paneles con los Santos protectores de Perusa.
Drei Könige, die Taufe Christi, die Auferstehung und zwei Bildfelder mit den Schutzheiligen von Perugia dargestellt waren.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La adoración del pequeño pastor de Fátima, su recatado pensar en Dios, no es una disciplina de silencio, en el sentido de una obligación impuesta por cualquier imperativo.
Das Gebet des kleinen Hirten von Fátima und sein zurückhaltendes Denken an Gott, sind keine Disziplin der Stille im Sinne einer auferlegten Verpflichtung durch irgendeinen Imperativ.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La religión de Dios es inalterable y ésta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de los hombres lo ignoran.)
Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El templo, ubicado a 4100 metros sobre el nivel del mar, es el lugar de adoración más alto del mundo, ¡incluso más alto que Machu Picchu en Perú!
Die Tempelanlage ist mit 4100 Meter Seehöhe die höchst gelegene Kultstätte der Welt; weit höher als z.B. Machu Picchu in Peru!
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fueron creadas por el hombre, hace cientos de años cuando este lugar era un importante centro de adoración para la cultura prehispánica.
kein Zufall, sondern geschaffen durch Menschenhand; vor Jahrhunderten, als dieser Ort eine wichtige Kultstätte einer vorspanischen Kultur war.
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vaya con un equipo de arqueólogos a Monte Tlaloc, uno de los sitios de adoración más altos del mundo con 4100 metros de altura.
Mit einem Archeologenteam zum Monte Tlaloc, mit 4100 Meter die höchst gelegene Kultstätte der Welt
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Restaurante La Laguna Spa&Golf podrás disfrutar de los mejores platos de la gastronomía mediterránea de la mano de la cheff Adoración Chazarra.
In La Laguna Spa & Golf Restaurant werden Sie die beste mediterrane Küche von Chefkoch Adoracion Chazarra.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos.
Nur jene glauben an Unsere Zeichen, die, wenn sie an sie gemahnt werden, anbetend niederfallen und das Lob ihres Herrn verkünden; und sie sind nicht hochmütig.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Lugar de adoración del santuario de Kamigamo, Linterna de jardín, Medio, Herencia de mundo, El Emperador
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Kamigamo Shrine Verehrungsstelle, gärtnern Sie Laterne, mittler, Welterbe, Der Kaiser
Sachgebiete:
religion theater informatik
Korpustyp:
Webseite
La fiesta de la Misericordia ha de ser no solamente un día de adoración especial a Dios en este misterio, sino también un día en que Dios colma de gracias a toda la humanidad y en especial a los pecadores.
EUR
Das Fest der Barmherzigkeit soll nicht nur ein Tag besonderer Ehre Gottes in diesem Geheimnis sein, aber auch ein Tag der Gnade für alle Menschen, besonders für die Sünder.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lo que hacemos La Comunión Mundial de Iglesias Reformadas (CMIR) coordina iniciativas conjuntas de la iglesia encaminadas a la unidad, la adoración renovada, la misión contemporánea y la justicia económica, ecológica y de género.
EUR
Was tun wir? Die Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen (WGRK) koordiniert gemeinsame Initiativen zur Stärkung kirchlicher Einheit, gottesdienstlicher Erneuerung, zeitgenössischer Missionsformen und setzt sich für wirtschaftliche, ökologische und Gender-Gerechtigkeit ein.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Procesión con el Santísimo, acompañado de la estatua de la Virgen, desde la plaza del santuario a la nueva Anbetungskapelle (capilla de la Adoración), anexa a la iglesia parroquial de los Santos Felipe y Santiago
Prozession des Allerheiligsten, begleitet von der Madonnenstatue, vom Platz vor dem Heiligtum zur neuen Anbetungskapelle bei der Stiftspfarrkirche St. Philippus und St. Jakobus
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Situadas justo al otro lado del río Tíber, estas tres iglesias ofrecerán cada día, durante todo el Año Santo, la acogida espiritual a los peregrinos, con sacerdotes disponibles para las confesiones (en varios idiomas) y la adoración eucarística continua.
In der Nähe der Engelsburg, aber auf der anderen Seite des Tibers gelegen, bieten diese drei Kirchen täglich eine spirituelle Einstimmung. Es besteht Beichtmöglichkeit in verschiedenen Sprachen (Bitte überprüfen Sie, welche Kirche Beichten in Ihrer Sprache anbietet.) und durchgängig die Gelegenheit zur eucharistischen Anbetungen.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Lugar de adoración del santuario de Kamigamo, La cima de una familia noble del crisantemo, La embarcación de tesoros, Herencia de mundo, El Emperador
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Kamigamo Shrine Verehrungsstelle, Die Haube einer adligen Familie der Chrysantheme, Das Schatzschiff, Welterbe, Der Kaiser
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bayt Al Madis [La mezquita del Aqsa] es un sitio sagrado que nuestro Señor, alabado y exaltado sea, eligió desde que creó la creación para que sea un lugar de adoración para los fieles que creen en Su unicidad.
Der Ort, wo diese Moschee steht, ist ein heiliger Fleck auf Erden, den Allah, der Hocherhabene, seit der Erschaffung der Schöpfung auserwählt hat, damit es den gläubigen Monotheisten als Gebetsstätte dient.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Ich glaube an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten,
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La Adoración a Jesús en el Santísimo Sacramento del Altar comienza a las 22 horas, y la Santa Misa, que, en latín, preside el cardenal arzobispo de Viena, Dr. Christoph Schönborn, comienza a las 23.15 horas.
Hauptzelebrant bei der hl. Messe, die um 23.15 Uhr begann und in lateinischer Sprache gefeiert wurde, war der Erzbischof von Wien Kardinal Dr. Christoph Schönborn.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Al ir creciendo la iglesia apostólica, más y más gentiles se agregaron a ella, trayendo con ellos algunas de sus costumbres paganas, que poco a poco comenzaron a mezclarse con la forma de adoración del cristianismo.
Als die junge christliche Gemeinde wuchs, schlossen sich ihr immer mehr Heiden an, die einige ihrer heidnischen Gebräuche mitbrachten und sie allmählich mit dem christlichen Glauben vermischten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La confianza es la esencia de la devoción a la Divina Misericordia, hasta tal punto que sin ella, dicha devoción no existe. Ello se debe a que el acto de confianza es la primera y fundamental expresión de la adoración a la Divina Misericordia.
EUR
Das Vertrauen bestimmt so weit das Wesen der Andacht zur Barmherzigkeit Gottes, daß ohne Vertrauen diese Andacht nicht existiert, denn erster und grundsätzlicher Ausdruck für die Ehre der Barmherzigkeit Gottes ist eben der Akt des Vertrauens.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En el Espíritu Santo, señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Y en la Iglesia que es una, santa, católica y apostólica.
BE
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater (und dem Sohn) hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch die Propheten, und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Llevada por ese amor a Jesús Eucaristía, puso todo su empeño en obtener el privilegio de la Adoración Perpetua diurna y nocturna, que dejó como el patrimonio más estimado a su comunidad, junto con el amor y veneración a los sacerdotes como ministro de Dios.
Am 22. August 1928 wurde es ihr von Seiner Heiligkeit Papst Pius XI. gewährt und das erfüllte sie mit unsäglicher Freude und Dankbarkeit. Dieses Vermächtnis hinterließ sie ihrer Kongregation, zusammen mit der Liebe und Ehrfurcht für die Priester als Stellvertreter Gottes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después puedes cruzar el río Tíber y relájarte caminando por la Plaza Navona y los Paseos Españoles, luego llénate de adoración en la Piazza del Popolo y pide un deseo en la Fontana de Trevi (fuente inmortalizada en la película la Dolce Vita).
Überqueren Sie dann den Tiber und entspannen Sie sich auf der Piazza Navona und der Spanischen Treppe, verehren Sie den Piazza del Popolo und wünschen Sie sich etwas am Trevi-Brunnen (verewigt im Film La Dolce Vita).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite