Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños de 0 a 3 años reciben ahora un mordedor de peluche que les ayudará a adormecer durante el vuelo.
Kinder bis 3 Jahre bekommen eine lustige Plüschmaus, die dabei helfen wird, Ihr Kind auf dem Flug zu beruhigen .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos usar la lidocaína. Para adormecer la zona.
Wir können Lidocain benutzen, um die Region zu betäuben .
Mira, si de verdad quieres ayudar me dirás cuál de estos artefactos ayudará a Artie a adormecer su dolor.
Sehen Sie, wenn Sie wirklich helfen wollen, dann sagen Sie mir, welches dieser Artefakte Artie dabei helfen wird, seinen Schmerz zu betäuben .
Esto deberá adormecer todo de sus hombros hacia abajo.
Das sollte alles betäuben , was unterhalb Ihrer Schultern liegt.
O la persona puede reportar el único sentimiento “vacío” o simplemente “adormecer .”
Oder die Person meldet möglicherweise nur Gefühl “frei” oder einfach “betäuben .”
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Hamburgo, la ópera italiana se dedicaba a adormecer nuestros sentidos, pero fue en Lübeck donde empecé a disfrutar de la vida,
In Hamburg, die Oper, dann die italienische Oper, die langsam , aber sicher, zur Mode wurde, Doch es war in Lübeck, wo ich zum ersten Mal das Leben so richtig genoss,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuando recurras a las drogas para adormecer el dolo…...o cuando te agarres una enfermedad de la cual nunca te librarás?
Wenn du zu Drogen greifst um die Schmerzen zu ertragen, oder eine Krankheit einfängst von der du nicht geheilt werden kannst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método básico del tratamiento de eliminación de pelos REMOLANTM consiste en la acción de hierbas al bulbode pelo que lleva a su "adormecer " total por lo que el pelo nunca vovlerá a crecer de este bulbo.
Die Methode, die dem Mittel zur Haarentfernung REMOLANTM zugrunde liegt, besteht in der Einwirkung der Heilkräuter auf die Haarzwiebel, infolge deren sie völlig "einschläft " und das Haar aus der Haarzwiebel nie wieder nachwachsen wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te preocupes, el tequila de adormecer el dolor.
Aber keine Angst. Der Tequila betäubt den Schmerz.
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "adormecer"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harrington, esta crema adormece los pezones.
Das ist Betäubungscreme für ihre Brustwarzen.
Todo mi lado izquierdo se adormece durante semanas.
Meine ganze linke Seite bleibt taub für Wochen.
Nada más hasta que me duerma. Mi medicina me adormece.
Nur, bis ich einschlafe Das Medikament macht mich müde.
Yo trato de adormecer la mente, incompetente, pero señalar culpables no va a ayudarme.
Ich gebe der todlangweiligen Inkompetenz die Schuld, aber mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, wird nicht helfen.
Si el rayo te toca la mano, se te adormece durante horas.
Wenn deine Hand in den Strahl gerät, ist sie danach stundenlang taub.
Esta pasta adormece los sentidos para que el dolor sea menor.
Diese Paste nimmt euch das Gefühl.
Lo que os hab?is bronceado ya en otros lugares adormecer ? solamente su vigilancia.
Das, was Sie an anderen Stellen nur schon braun geworden sind wird Ihre Wachsamkeit einschl?fern.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Espero que no se dejen adormecer por acuerdos amistosos o simples promesas, incluso si las hace el Gobierno francés.
Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub.
Pone de manifiesto, claro está, que las movilizaciones populares han surtido efectos, pero también que la OMC quiere adormecer el movimiento antiglobalización, mostrando supuestamente sensibilidad hacia sus demandas.
Natürlich zeigt es aber, dass die Aktionen des Volkes ihre Wirkung nicht verfehlt haben und dass die WTO die Anti-Globalisierungs-Bewegung nun dadurch ruhig stellen will, dass sie Sensibilität gegenüber ihren Forderungen vorgaukelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cosas buenas del día comienzan a debilitarse y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche se abalanzan sobre sus presas.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub.
Le Silbará para que venga desde los confines de la tierra, y he Aquí que Vendrá Rápida y veloz. No hay entre ellos quien se canse ni tropiece; nadie se adormece ni se duerme.
Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher, und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
