Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos .
DE
Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Emadine se usa en adultos y niños de más de tres años de edad.
Emadine wird bei Erwachsenen und bei Kindern ab einem Alter von drei Jahren angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klara ha relatado uno…detalles sexuales sobre un adulto .
Klara hat ein paar sexuelle Details über einen Erwachsenen erzählt.
Los menores de 8 años deberán ir acompañados por un adulto .
ES
Kinder unter acht Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen mitmachen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Olanzapina Teva se utiliza para tratar a adultos con esquizofrenia.
Olanzapin Teva wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hijo, la cerveza es para adultos .
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Niños hasta 12 años GRATIS en habitación doble con 2 adultos .
Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zalasta se utiliza para tratar la esquizofrenia en adultos .
Zalasta wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nash fue el último adulto en hablar con Dyla…...y Varney tiene un delito sexual con menores.
Nash war der letzte Erwachsene , der mit Dylan geredet hat.
Las entradas cuestan 26 euros para adultos y 10 euros para niños.
ES
Eintrittspreise beginnen mit 26 Euro für Erwachsene und 10 Euro für Kinder.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños de 3 a 12 años irán acompañados por adultos, a razón de un adulto cada 2 niños.
IT
Kinder von 3 bis 12 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden (ein Erwachsener für je 2 Kinder).
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto ;
die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
Pero Abed es adulto y es ciudadano american…
Aber Abed ist ein Erwachsener und ein US-Staatsbürger.
Vi la película como un adolescente y leí el libro como un adulto .
Ich sah den Film als Teenager und las das Buch wie ein Erwachsener .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Un adulto podría entenderlo, pero un niño no.
Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Él apenas tiene la forma de un adulto .
Er sieht bloß von außen wie ein Erwachsener aus.
Ud. debe ser un adulto mayor de edad de acuerdo con las leyes de su país.
Sie müssen ein zugelassener Erwachsener in Ihrem Land sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, si su personaje virtual es un adulto , puede tener sexo con alguien que sea un niño como personaje virtual.
Wenn der eigene virtuelle Charakter ein Erwachsener ist, kann man sogar mit einem virtuellen Charakter Sex haben, der noch ein Kind ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto .
LJ hat heute eine Anhörung. Es wird geprüft ob er wie ein Erwachsener verurteilt werden kann.
Un adulto con soli 18,30 asegura un viaje confortable en Ischia.
Ein Erwachsener mit Soli 18,30 sorgt für eine komfortable Reise in Ischia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuándo debo cambiar al alimento para perros adultos ?
ES
Wann sollte ich auf Futter für erwachsene Hunde umstellen?
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
VIRAMUNE ha sido estudiado en cinco ensayos efectuados en 1.956 pacientes adultos .
VIRAMUNE wurde in fünf Studien mit insgesamt 1 956 erwachsenen Patienten untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora Lisbeth Salander no es una niña, sino una mujer adulta .
Nun ist Frau Salander aber kein Kind, sondern eine erwachsene Frau.
Sildenafil Pfizer se utiliza para el tratamiento de hombres adultos con disfunción eréctil, también conocida como impotencia.
Sildenafil Pfizer dient zur Behandlung von erwachsenen Männern mit erektiler Dysfunktion, dies wird auch als Impotenz bezeichnet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
INVANZ puede utilizarse para el tratamiento de infecciones en pacientes adultos con insuficiencia renal.
INVANZ kann zur Behandlung von Infektionen bei erwachsenen Patienten auch bei Niereninsuffizienz eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No entiendo cómo un hombre adulto puede actuar tan tontamente.
Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.
Característica más segura de la trucha de mar adulto es el alto contenido de estroncio en su cobertizo.
Sicherstes Merkmal einer erwachsenen Meerforelle ist der hohe Strontiumgehalt in ihren Schuppen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Xyrem se usa para tratar la narcolepsia con cataplejía en pacientes adultos .
Xyrem wird zur Behandlung der Narkolepsie mit Kataplexie bei erwachsenen Patienten angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Existen al menos siete armado hombres adultos en el complejo.
Es gibt mindestens sieben bewaffnete erwachsene Männer in dem Komplex.
La forma crónica se detecta habitualmente en animales adultos , los cuales muestran pocos o ningún indicio de enfermedad.
Die chronische Form findet man häufiger bei erwachsenen Tieren, die aber kaum oder nur geringgradige Krankheitsanzeichen erkennen lassen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotos de gatos durmiendo incluso hacen que los hombres adultos se ríen.
DE
Fotos von schlafenden Katzen, die sogar ausgewachsene Männer zum Kichern bringen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay que utilizar animales adultos jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio corriente.
Es sollen junge, gesunde, ausgewachsene Tiere aus üblicherweise eingesetzten Laborstämmen verwendet werden.
Buitres adultos caminand…...como gente de verdad.
Ausgewachsene Geier stolzieren rum, als wären sie leibhaftige Menschen.
El Cylindrocarpon provoca sintomas aereos de pudrición de hojas adultas y necrosis en el bulbo.
Cylindrocarpon verursacht oberirdisch Fäulnis der ausgewachsenen Blätter unterirdisch eine Knollennekrose.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los resultados se registran para cada animal adulto por separado.
Diese Beobachtungen sind für jedes ausgewachsene Tier einzeln zu protokollieren.
Y a los 9 meses consiguen una vaca lechera adulta .
Neun Monate später hat man eine ausgewachsen …- Milch produzierende, Geld machend…
Para entonces, ya era terriblemente obeso y tenía un peso equivalente al de tres hombres adultos .
Inzwischen war er unglaublich beleibt und wog so viel wie drei ausgewachsene Männer.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Deben emplearse hembras adultas jóvenes y nulíparas para cada dosis.
Jede Dosierung ist an jungen ausgewachsenen Weibchen einzusetzen, die vorher noch nicht geworfen haben.
Se prepara con los folículos del alfariano adulto .
Man stellt sie aus den Follikeln eines ausgewachsenen Alfarianers her.
Como el "padre" de un nuevo cachorro o de un nuevo perro adulto , es importante que usted colabore.
ES
Als „Elternteil“ eines neuen Welpen oder ausgewachsenen Hundes können Sie den Besuch beim Tierarzt so angenehm wie möglich gestalten.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen los estándares siguientes: niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ucrania no es un niño pequeño, es un país muy seguro de sí mismo, importante y adulto, y creo que le podemos exigir con todo el derecho que se comporte como un adulto .
Die Ukraine ist kein kleines Kind, sie ist ein durchaus selbstbewusstes, ein wichtiges und ein erwachsenes Land, und ich denke, wir können schon von diesem Land verlangen, dass es sich dann auch wie ein Erwachsener benimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con buque rápido Caremar adulto paga 17.80 €
Mit dem schnellen Schiff CAREMAR Erwachsener zahlt 17.80 €
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
– el padre, la madre u otro ▌adulto que sea responsable del beneficiario de protección internacional, ya sea legalmente o con arreglo a la práctica nacional del Estado miembro en cuestión , cuando éste sea un menor no casado ▌;
– der Vater, die Mutter oder ein anderer Erwachsener , der nach dem Gesetz oder der nationalen Praxis des betreffenden Mitgliedstaats für die Person mit Anspruch auf internationalen Schutz verantwortlich ist, wenn Letztere minderjährig und unverheiratet ist ▌;
La familia regresa a Calw en 1886. Hermann Hesse sólo vuelve a ver su "ciudad preferida" cuando ya es adulto .
DE
1886 kehrt die Familie nach Calw zurück. Erst als Erwachsener sieht Hermann Hesse seine „Lieblingsstadt“ wieder.
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind (allerdings nur im Expertenmodus).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Pedagogía del Texto incita al estudiante (niño, jóven o adulto ) a participar activamente a los cursos y a proponer soluciones propias a un problema en lugar de aprender las lecciones sin comprenderlas verdaderamente.
EUR
Die "Pädagogik des Textes“ ermuntert den Lernenden, sei es Kind, Jugendlicher oder Erwachsener , am Unterricht aktiv teilzunehmen und Problemstellungen selbstständig zu lösen.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si no eres un joven adulto , por favor ten en cuenta que esta zona es para responder a preguntas de jóvenes adultos que pueden no adecuarse a tu margen de edad.
Falls du kein junger Erwachsener bist, beachte bitte, dass dies der Bereich für die Fragen von jungen Erwachsenen ist, der möglicherweise nicht für deine Altersgruppe geeignet ist. Stelle deine Frage Dein Name Deine Email-Adresse Altersgruppe Standort Deine Frage Senden Haben eineiige Zwillinge den selben Huntington-Status?
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo veo a un negro adulto con comida robada.
Ich seh nur einen großen Schwarzen, der die Arme voller Diebesgut hat.
Tengo 15 años y obviamente soy más adulta que tú.
Aber ich habe zu arbeiten und es ist eine große Woche.
Hassan es un hombre adulto .
- Hassan ist ein großer Junge.
Ich bin ein großes Mädchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden utilizarse ratas, conejos o cobayas adultos .
Es können geschlechtsreife Ratten oder Kaninchen verwendet werden.
Deben usarse animales adultos jóvenes y sanos de cepas utilizadas habitualmente en laboratorio.
Es sollten junge gesunde und geschlechtsreife Tiere üblicher Labortierstämme zum Einsatz kommen.
Se reparten al azar machos adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Gesunde und geschlechtsreife junge Männchen werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Se reparten al azar animales adultos jóvenes y sanos entre los lotes tratados y los lotes de control.
Gesunde und geschlechtsreife junge Tiere werden randomisiert und den einzelnen Kontroll- bzw. Behandlungsgruppen zugeteilt.
Los pequeños, una vez adultos , podrán transferir a su prole los genes capaces de combatir el sida.
Sind die Jungen geschlechtsreif , können sie diese Gene, mit denen AIDS bekämpft werden kann, an die nächste Katzengeneration weitergeben.
No obstante, no puedo compartir la idea de fijar un TAC basado en un incremento anual de la cantidad de peces adultos en el mar.
Ich stimme jedoch nicht dem Vorschlag zu, dass man sich bei der Festsetzung der TAC nach der jährlichen Zunahme der Mengen geschlechtsreifer Fische im Meer richten sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista del asesoramiento del CIEM, procede mantener las medidas técnicas de conservación destinadas a proteger las poblaciones de bacalao adulto en el Mar de Irlanda durante la temporada de desove.
Angesichts des Gutachtens des STECF sollten die technischen Erhaltungsmaßnahmen zum Schutz der Bestände von geschlechtsreifem Kabeljau in der Irischen See während der Laichzeit beibehalten werden.
2) maximizar la reproducción al permitir el desove del número necesario de ejemplares adultos , de modo que se mantengan las poblaciones en un nivel sano.
2. die Fortpflanzungsrate muss auf ein möglichst hohes Niveau gehoben werden, indem genügend geschlechtsreifen Fischen die Möglichkeit gegeben wird, ihren Laich abzulegen, um die Bestände auf einem gesunden Niveau zu halten.
en un aumento del 15 % de la cantidad de peces adultos en el mar, al final del año de su aplicación, en relación con las cantidades que se calcule se encuentran en el mar al principio del año en cuestión.
die Mengen geschlechtsreifer Fische im Meer am Ende des Jahres, für das die TAC gilt, im Vergleich zu den Mengen, die sich Schätzungen zufolge am Anfang des Jahres im Meer befanden, um 15% zugenommen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ucrania no es un niño pequeño, es un país muy seguro de sí mismo, importante y adulto , y creo que le podemos exigir con todo el derecho que se comporte como un adulto.
Die Ukraine ist kein kleines Kind, sie ist ein durchaus selbstbewusstes, ein wichtiges und ein erwachsenes Land, und ich denke, wir können schon von diesem Land verlangen, dass es sich dann auch wie ein Erwachsener benimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos un Parlamento adulto .
Wir sind ein erwachsenes Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recomienda que esté siempre acompañado cuando se inyecte este medicamento, por un familiar adulto , un amigo o un cuidador que le puedan ayudar en caso de notar mareos o de desmayo.
B. ein erwachsenes Familienmitglied, ein Freund oder ein anderer Vertreter des Pflegepersonals, der Ihnen helfen könnte, wenn Sie sich schwindelig fühlen oder das Bewusstsein verlieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda que siempre tenga a alguien con usted cuando se inyecte Ceplene, como un familiar adulto , un amigo o un cuidador que le pueda ayudar si siente mareos o se desmaya.
B. ein erwachsenes Familienmitglied, ein Freund oder Pflegepersonal, um Ihnen zu helfen, wenn Sie sich benommen oder einer Ohnmacht nahe fühlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En su opinión, el contenido está en la línea de todas las demás formas de espectáculos destinados a un público adulto y, al estar prohibido a los menores, no puede perjudicar más que una película igual de violenta.
Der Inhalt ähnele dem anderer Unterhaltungsformen für ein erwachsenes Publikum und da es für Jugendliche verboten sei, könne es nicht mehr Schaden anrichten als ein Gewaltfilm.
Pide a los Estados miembros que se aseguren de que los niños tienen una representación independiente y efectiva en todos los procedimientos judiciales o parajudiciales que les afectan y que disponen de un tutor legal cuando no exista un miembro adulto de la familia responsable, competente y apto para asumir estas responsabilidades;
fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Kindern in sie betreffenden gerichtlichen oder gerichtsähnlichen Verfahren eine wirksame und unabhängige Vertretung zur Verfügung steht und sie einen gerichtlich bestellten Vormund haben, wenn kein sorgeberechtigtes, zuständiges und geeignetes erwachsenes Familienmitglied eine derartige Verantwortung übernehmen kann;
Un solitario animal adulto , su camino está trazado.
Ein einsames, erwachsenes Tier, das seinen vorgezeichneten Weg geht.
Confidencialidad de las informaciones suministradas por personas menores El sitio web está destinado a un público adulto , amante de bolígrafos, afeitadoras y encendedores.
6. Vertraulichkeit der von Minderjährigen bereitgestellten Informationen Die Website richtet sich an ein erwachsenes Publikum mit Interesse an Kugelschreibern, Rasierapparaten und Feuerzeugen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Shiny srl considera necesario proteger a los menores de la visión de imágenes y/o contenidos adecuados sólo a un público adulto .
Shiny srl erachtet es für seine Pflicht, Minderjährige vor dem Ansehen von Bildern und/oder Inhalten zu bewahren, die nur für erwachsenes Publikum geeignet sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Confidencialidad de las informaciones suministradas por personas menores El sitio web está destinado a un público adulto , amante de bolígrafos, afeitadoras y encendedores.
6. Vertraulichkeit der von Minderjährigen bereitgestellten Informationen Die Website richtet sich an ein erwachsenes Publikum mit Interesse an Kugelschreibern, Rasierapparaten und Feuerzeugen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Resolución se refiere a los nacionales de terceros países de menos de dieciocho años de edad que entran en el territorio de los Estados miembros sin ir acompañados por un adulto responsable, por mandato legal o según la costumbre, y mientras ningún adulto se haga cargo de ellos.
ES
Diese Entschließung betrifft Staatsangehörige dritter Länder, die das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben und ohne Begleitung eines für sie nach dem Gesetz oder dem Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates einreisen, solange sie sich nicht tatsächlich in der Obhut einer solchen Person befinden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"explotación sexual" con respecto a un adulto , al menos la explotación del adulto mediante la prostitución.
ES
unter "sexueller Ausbeutung" im Fall von Erwachsenen wird zumindest die Ausbeutung von Erwachsenen für die Prostitution verstanden.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El término «menores no acompañados» se refiere a los nacionales de terceros países o apátridas menores de dieciocho años que llegan a un país de la UE sin ir acompañados de un adulto a su cargo, o a los menores que quedan sin compañía después de su llegada al territorio de un país de la UE.
ES
Mit dem Begriff „unbegleitete Minderjährige” werden Drittstaatsangehörige oder Staatenlose unter achtzehn Jahren bezeichnet, die ohne Begleitung eines verantwortlichen Erwachsenen in einen EU-Mitgliedstaat einreisen oder nach ihrer Einreise ohne Begleitung zurückgelassen werden.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los menores no acompañados estarán representados por un organismo o por un adulto responsable designado que les asista durante el procedimiento.
ES
Minderjährige, die nicht in Begleitung Erwachsener sind, werden während des Verfahrens von einer Einrichtung oder einem hierzu bestellten Erwachsenen vertreten und unterstützt.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si la actividad de la cuenta es supervisada por un adulto , Wix no tiene ningún problema con éllo, siempre y cuando el contenido cumpla con los términos de uso, Wix no cancelará la cuenta (a menos que se vea obligado a hacerlo).
Wix hat kein Problem, wenn die die Aktivitäten von einem Erwachsenen begleitet werden. Solange der Inhalt den Nutzungsbedingungen entspricht, wird Wix das Konto nicht auflösen (es sei denn Wix wird dazu aufgefordert).
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Niños menores de 9 años deben de ser acompañados por un adulto (e incluidos en su billete).
Kinder bis 9 Jahren müssen von Erwachsenen (kollektive Fahrkarte) begleitet werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recuerda que los niños que viajan en el regazo de un adulto no tienen derecho a llevar equipaje de mano.
Denken Sie daran, dass Kleinkinder, die auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen, kein Handgepäck mitführen dürfen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los niños que viajan en el regazo de un adulto no pueden llevar equipaje de mano Asegúrate de que llevas todo lo necesario para los niños en tu propio equipaje de mano.
Für Kleinkinder, die auf dem Schoß eines Erwachsenen reisen, besteht kein Anspruch auf ein separates Handgepäckstück Achten Sie deshalb bitte darauf, dass Sie alle wichtigen Dinge für das Kind in Ihrem eigenen Handgepäck unterbringen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que, mientras permanezcan en GUINNESS STOREHOUSE®, los niños menores de 18 años deben estar en todo momento bajo supervisión y acompañados por un adulto (una persona mayor de 18 años).
Bitte vergessen Sie nicht, dass Kinder im GUINNESS STOREHOUSE® stets beaufsichtigt werden müssen. Kinder unter 18 Jahren müssen während des Besuchs im GUINNESS STOREHOUSE® in Begleitung eines Erwachsenen sein, der/die mindestens 18 Jahre alt ist.
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Los niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto .
Kinder unter 16 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros proponemos a los Estados miembros atacarla fijándose objetivos precisos a fin de ofrecer un nuevo comienzo en forma de empleo, de formación, y de muy diferente medida, a todo desempleado adulto antes de que cumpla doce meses sin trabajo y a cualquier joven antes de seis meses de desempleo.
Wir schlagen den Mitgliedstaaten vor, diese zu bekämpfen, indem sie sich genaue Ziele setzen, um jedem erwachsenen Arbeitslosen einen Neuanfang in der Form von Arbeitsplätzen, Ausbildungsmaßnahmen oder jeder anderen Maßnahme zu bieten, bevor er zwölf Monate ohne Arbeit ist, und jedem Jugendlichen einen Neuanfang, bevor er sechs Monate ohne Arbeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que tanto la Unión Europea como los dirigentes de Bosnia y Herzegovina aprovechen la oportunidad de firmar un acuerdo de estabilidad y asociación para convertir a su país en un Estado adulto que avance hacia la adhesión a la Unión Europea.
Ich hoffe, dass sowohl die EU als auch die Führer in Bosnien und Herzegowina die Aussicht auf ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen nutzen werden, um aus ihrem Land einen erwachsenen Staat zu machen, der sich auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se sospecha -la investigación no ha concluido- que sobre todo un ejemplar adulto , muy importante para la conservación de la especie, murió porque los cazadores furtivos pusieron una trampa para otros animales.
Insbesondere bei einem erwachsenen Exemplar, das ja für die Erhaltung der Art besonders wichtig war, besteht der Verdacht - die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen -, daß es starb, weil Wilderer einem anderen Tier eine Falle gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de lo absurdo que es éticamente el argumento prohibicionista -el Estado no tiene derecho a impedir que un adulto responsable consuma drogas- lo cierto es que la prohibición no funciona.
Abgesehen davon, daß dem Argument des Verbots ein ethischer Mangel anhaftet - der Staat ist nicht berechtigt, einen für sein Tun verantwortlichen erwachsenen Bürger an der Einnahme von Drogen zu hindern -, ist es eine Tatsache, daß das Verbot nicht greift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero hacer aquí una digresión, pero debo decir que me sorprende que se pueda condenar la muerte de un ciudadano adulto , aunque esa persona sea culpable del más ruin de los crímenes, mientras que la vida de un bebé que todavía no ha nacido no se considera merecedora de protección.
Ich möchte hier nicht abschweifen, aber ich muss sagen, dass es mich betroffen macht, wenn man den Tod eines erwachsenen Bürgers verurteilt, auch wenn diese Person sich eines abscheulichen Verbrechens schuldig gemacht hat, das Leben eines ungeborenen Babys aber nicht als schützenswert ansieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
todo asiento que, en el caso del conductor, pueda acomodar como mínimo a una persona del tamaño de un maniquí antropomórfico de hombre adulto de percentil 50o;
einen Sitz, auf dem eine Person untergebracht werden kann, die im Falle des Fahrers mindestens die Größe einer anthropomorphen Gliederpuppe hat, die einem erwachsenen 50-perzentilen Mann entspricht;
dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; este dispositivo puede, en particular, permitir el desplazamiento longitudinal, vertical o angular.
„Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere eine Längsverstellung und/oder Höhenverstellung ermöglichen.
«Sistema de ajuste» dispositivo completo que permite regular el asiento o sus partes de acuerdo con las características físicas del adulto sentado que lo ocupa; dicho dispositivo puede permitir, concretamente:
„Einstelleinrichtung“ die vollständige Einrichtung, mit der der Fahrzeugsitz oder seine Teile dem Körperbau des erwachsenen Benutzers angepasst werden können. Diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes ermöglichen:
La Directiva 2000/54/CE clasifica los microorganismos, en tanto que agentes biológicos, en cuatro tipos de riesgo en función de sus efectos potenciales en un adulto sano.
Die Richtlinie 2000/54/EG stuft die Mikroorganismen als biologische Arbeitsstoffe entsprechend den potenziellen Auswirkungen auf einen gesunden erwachsenen Menschen in vier Gefahrenklassen ein.
«Apoyacabezas», el dispositivo cuya función es limitar el desplazamiento hacia atrás de la cabeza de un ocupante adulto con relación al tronco, de forma que, en caso de accidente, se reduzca el riesgo de lesiones en las vértebras cervicales.
„Kopfstütze“: eine Einrichtung, deren Aufgabe es ist, die Rückwärtsverlagerung des Kopfes eines erwachsenen Insassen gegenüber seinem Rumpf zu begrenzen, um bei einem Unfall die Verletzungsgefahr für die Halswirbel zu verringern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que Dolly, el primer clon mundial de un animal adulto , sea una oveja fotogénica, que sale favorecida en las primeras páginas de los periódicos.
Dolly, das erste Schaf der Welt, das aus einem ausgewachsenen Schaf geklont wurde, mag zwar sehr photogen sein und sich auf den Titelseiten der Zeitungen sehr gut machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Las proteínas animales no son una parte natural, y subrayo la palabra "natural", de la dieta, por ejemplo, de un bovino adulto .
(PT) Tierische Eiweiße gehören nicht zur natürlichen - und ich betone "natürlichen" - Nahrung beispielsweise eines ausgewachsenen Rindes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, considerando que el precio por kilo de una pieza de vaca es muy inferior al de una pieza de ternera, mucho más que el de la carne de vacuno, difícilmente le tendríamos respeto al precio de venta a los consumidores que, obviamente, compran indiferenciadamente un bovino adulto .
Unter anderem wäre es, auch in Anbetracht des deutlich niedrigeren Kilopreises, den man für einen Kuhschlachtkörper im Vergleich zu dem eines Jungochsen oder geschweige denn eines Kalbes bezahlen muß, recht schwierig, die vollständige Einhaltung des Verkaufspreises gegenüber dem Verbraucher durchzusetzen, der augenscheinlich nur Fleisch von ausgewachsenen Rindern kauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el tamaño del animal adulto (los animales jóvenes, aunque son más pequeños, suelen ser más activos que los adultos, por lo que necesitan un espacio similar para desarrollarse físicamente y jugar),
die Größe des ausgewachsenen Tieres (Jungtiere sind zwar kleiner, aber dafür normalerweise aktiver als ausgewachsene Tiere und benötigen deshalb ungefähr gleich viel Raum, um sich körperlich entwickeln und spielen zu können),
Para garantizar los créditos, estos se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el «derecho de propiedad» de los esguines, garantizando de esta forma el crédito sobre la base del valor de venta del pescado adulto .
Zur Absicherung wurden die Darlehen unter der Bedingung gewährt, dass der Kreditgeber die Rechte an den Lachs-Smolts übernahm und damit der Verkaufswert der ausgewachsenen Fische als Kreditsicherung eingesetzt wurde.
las hembras no ecológicas solo podrán representar un máximo de un 10 % del ganado adulto equino o bovino (incluidas las especies bubalus y bison) y de un 20 % del ganado adulto porcino, ovino y caprino;
weibliche Tiere bis zu maximal 10 % des Bestandes an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und weibliche Tiere bis zu maximal 20 % des Bestandes an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen;
La manipulación diaria durante esta delicada etapa del desarrollo es determinante para el comportamiento social del hurón adulto .
Der tägliche Umgang mit dem Tier während dieser sensiblen Entwicklungsphase ist entscheidend für das spätere soziale Verhalten des ausgewachsenen Frettchens.
La zona de suelo libre de obstáculos a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 6 m2.
Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen.
Cuando los recintos también se utilicen para la cubrición, la zona de suelo a disposición de un verraco adulto deberá ser, como mínimo, de 10 m2 y el recinto deberá estar libre de cualquier obstáculo.
Eine Bucht für einen ausgewachsenen Eber muss eine frei verfügbare Fläche von mindestens 10 m2 haben und darf keine Hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum Decken verwendet wird.
Todas las aves deberían ser capaces de instalarse en los aseladeros al mismo tiempo y cada ejemplar adulto debería poder disponer de 15 cm de espacio en cada nivel.
Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una donación de alrededor de $100 por cada adulto , por año, durante los siguientes 15 años podría lograr los objetivos del milenio.
Eine Spende in Höhe von 100 Dollar, pro Erwachsenem , pro Jahr, für die nächsten 15 Jahre, könnte die Milleniums-Ziele erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Normalmente, para un adulto , su médico le dará una dosis inicial de 6 mg en el momento de la operación de trasplante renal.
Ihr Arzt wird Ihnen als Erwachsenem üblicherweise zum Zeitpunkt der Nierentransplantations- Operation eine Initialdosis von 6 mg geben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada adulto podrá llevar tan solo un bebé.
Pro Erwachsenem kann jeweils nur ein Baby reisen.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
KG, fabricantes de alianzas de Pforzheim, han decidido, con alegría, someter su tipo de sangre a una tipificación y, tras efectuarlo, se han sentido orgullosos de poder otorgar una nueva vida a un niño o adulto a través de esta buena voluntad.
Ein großer Prozentsatz unserer Mitarbeiter und die Geschäftsführung der Firma Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG, Trauringhersteller aus Pforzheim, haben eine solche Bluttypisierung mit Freude durchgeführt und waren im Anschluss stolz darauf, durch Ihren Willen möglicherweise einem Kind oder einem Erwachsenem ein Leben zu schenken.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La noche de Fin de Año, el 31 de diciembre de 2015, se ofrece una cena obligatoria a las 19:30 por un suplemento de 19.900 XPF por adulto y 9.500 XPF por niño de entre 4 y 12 años.
EUR
Bitte beachten Sie, dass am 31. Dezember 2015 ab 19:30 Uhr ein obligatorisches Silvester-Dinner stattfindet, das XPF 19.900 pro Erwachsenem und XPF 9.500 pro Kind zwischen 4 und 12 Jahren kostet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por adulto en cama supletoria:
ES
Pro Erwachsenem im Zustellbett:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La Fiesta de Nochevieja tiene el precio de 320€ + IVA por adulto , los niños tendrán su propia fiesta infantil por el precio de 95€ + IVA por niño.
Die Silvesterparty kostet 320€ + Mehrwertsteuer pro Erwachsenem und Kinder können an der Party speziell für unsere kleinen Gäste für 95€ + Mehrwertsteuer pro Kind teilnehmen.
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite
Número máximo de niños por adulto : 2
Bis zu 2 Kinder pro Erwachsenem
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las masas de elementos del cuerpo están situados en los centros de gravedad correspondientes, con el fin de producir una penetración en el asiento equivalente a la de un hombre adulto de 76 kg.
Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht, um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
no acompañado", la persona menor de 18 años que llega al territorio de los Estados miembros sin estar acompañada por un adulto que ejerza, conforme a la ley o la costumbre, responsabilidad sobre ella, y mientras no esté efectivamente al cuidado de tal adulto ; se incluye al
" jede Person unter achtzehn Jahren, die ohne Begleitung einer für sie nach Recht oder Gewohnheitsrecht verantwortlichen volljährigen Person in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreist, solange sie sich nicht de facto in der Obhut dieser Person befindet; hierzu gehören auch
, la persona menor de 18 años que llega al territorio de los Estados miembros sin estar acompañada por un adulto que ejerza, conforme a la ley o la costumbre, responsabilidad sobre ella, y mientras no esté efectivamente al cuidado de tal adulto ; se incluye al
jede Person unter achtzehn Jahren, die ohne Begleitung einer für sie nach Recht oder Gewohnheitsrecht verantwortlichen volljährigen Person in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreist, solange sie sich nicht de facto in der Obhut dieser Person befindet; hierzu gehören auch
La presente Resolución se refiere a los nacionales de terceros países de menos de dieciocho años de edad que entran en el territorio de los Estados miembros sin ir acompañados por un adulto responsable, por mandato legal o según la costumbre, y mientras ningún adulto se haga cargo de ellos.
ES
Diese Entschließung betrifft Staatsangehörige dritter Länder, die das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet haben und ohne Begleitung eines für sie nach dem Gesetz oder dem Gewohnheitsrecht verantwortlichen Erwachsenen in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates einreisen, solange sie sich nicht tatsächlich in der Obhut einer solchen Person befinden.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El tercer adulto duerme en un sofá-cama en la sala de estar.
Die Unterbringung der 3. Person erfolgt auf einer Schlafcouch im Wohnraum.
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Estas maravillosas suites están equipadas con camas individuales con mesitas de noche y luces de lectura, así como con un cómodo sofá cama para un tercer adulto .
Sollte noch eine dritte Person in der Suite übernachten, gibt es ein bequemes Bettsofa.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 dias ==> De Noviembre hasta Abril incluye la comida del primer dia tambien esta incluido CHF 460.00 por adulto en habitación doble CHF 35.00 suplemento por habitación sencilla Precio para niños (compartiendo habitación con 2 adultos):
EUR
zusätzlich inkl. Mittagessen am ersten Tag! CHF 460.00 pro Person im Doppel- / Zweibett-Zimmer CHF 35.00 Einzelzimmerzuschlag Kinderermässigung (basierend auf zwei vollzahlenden Erwachsenen):
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los menores de 14 años sólo podrán viajar si van acompañados de un adulto que tenga como mínimo 16 años y que asuma la total responsabilidad del niño.
Kinder unter 14 Jahren dürfen nur in Begleitung einer Person fliegen, die mindestens 16 Jahre alt ist und die volle Verantwortung für das Kind übernimmt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada animal adulto suplementario, introducido de forma permanente en el recinto, deben añadirse otros 400 cm2
Für jedes zusätzliche ausgewachsene Tier, das auf Dauer in den Haltungsbereich eingestellt wird, werden 400 cm2 hinzugefügt.
Los resultados se registran para cada animal adulto por separado.
Diese Beobachtungen sind für jedes ausgewachsene Tier einzeln zu protokollieren.
El límite de peso es de 3,2 kg para todas las especies, aunque existe un margen del 15% en el caso del rabil y del patudo (el pescado adulto puede pesar entre 15 o 20 kg, o incluso más).
Die Obergrenze beträgt 3,2 kg für alle Arten, obwohl es eine Toleranzschwelle von 15% für Gelbflossenthun und Großaugenthun gibt (ausgewachsene Fische wiegen etwa 15-20 kg oder mehr).
Considerando que la legislación comunitaria existente fija en 19 horas el tiempo máximo de transporte (con una hora de descanso) de las crías y en 29 horas (con una hora de descanso) el tiempo máximo de transporte del ganado bovino, caprino y ovino adulto ,
in der Erwägung, dass die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft Transportzeiten vorsehen, die zwischen 19 Stunden für noch nicht entwöhnte Jungtiere und 29 Stunden für ausgewachsene Rinder, Ziegen und Schafe mit einstündiger Ruhezeit liegen können,
Propagan la fumigación dentro de la estructura dónde eliminará cualquier ninfa o larva así como cualquier blatodeo adulto .
Sie verteilen das Desinfektionsmittel in die Bausubstanz, wo es jegliche Puppen oder Larven, ebenso wie ausgewachsene Schaben, abtötet.
En general, sería necesario decir no al consumo de los grandes predadores, dar prioridad al pescado local, adulto , de temporada (o sea, que no esté en su fase reproductiva) y de ciclo vital breve.
Generell sollte man Nein sagen zu den großen Prädatoren. Priorität sollte der lokale, ausgewachsene Fisch in der richtigen Jahreszeit (also nicht in der Reproduktionszeit) und mit kurzem Lebenszyklus haben.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El adulto es una mosca de color oscuro, miden 1.5 à 2.2 mm. de largo.
Die ausgewachsene Fliege ist dunkel, und 1.5 bis 2,2 mm lang.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, un adulto con 70 kg de peso corporal podría tomar hasta 2,8 g al día y, con ello, resultaría gravemente intoxicado.
So könnte eine erwachsene Person mit 70 kg Körpergewicht bis zu 2,8 g pro Tag zu sich nehmen und würde dabei eine schwere Vergiftung erleiden.
Asimismo, todas las habitaciones y suites disponen de espacio suficiente para una tercera persona (adulto o niño), y las suites y las suites Junior tienen espacio para 2 adultos y 2 niños (menores de 13 años).
Alle Zimmer und Suiten haben Platz für eine dritte Person (Kind oder erwachsene Person ) und die Junior Suiten und Suiten sind groß genug für zwei Erwachsene und zwei Kinder (unter 13 Jahren).
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cama extra es un sofá cama de 120 cm de ancho para el tercer adulto y para los dos niños.
Das Zustellbett ist ein Schlafsofa (120 cm breit) für die dritte erwachsene Person oder für die zwei Kinder.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así pues, los niños pueden ayudar a "hornear" y pintar las tartas, pero los imanes solo los debe pegar un adulto .
EUR
Am "Backen" und Bemalen der Kuchen können Kinder natürlich beteiligt werden, das Kleben muss eine erwachsene Person erledigen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante toda la temporada, por cada adulto , dos niños menores de 15 años pueden viajar de forma gratuita hasta Schynige Platte.
EUR
Während der ganzen Saison fahren pro erwachsene Person zwei Kinder bis 15 Jahre gratis auf die Schynige Platte.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tres niños (6-15 años) reciben un Sportpass de un día gratuito los sábados, si un adulto compra un billete de un día o un billete de tarde al precio indicado.
EUR
Drei Kinder (6 bis 15 Jahre) erhalten immer am Samstag, wenn eine erwachsene Person eine Tages- oder Nachmittagskarte zum Listenpreis kauft, je einen 1-Tages-Sportpass gratis.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jimmy es un adulto , puede tomar sus propias decisiones.
Jimmy ist ein erwachsener Mann , er kann seine Entscheidungen selbst treffen.
Un adulto con disfraz y capucha, eso como que lo destaca un poco, ¿no?
Ein erwachsener Mann in einem Kostüm und einer Kapuze, das sticht irgendwie ein wenig heraus, oder?
Ya sé que quieres jugar a la mamá...... pero Tre ya es un adulto , no un niño.
Du willst immer noch Mami sei…aber Tre ist ein erwachsener Mann und kein kleiner Junge mehr.
Como adulto , ¿te parece buena ide…...guardar tus posesiones terrenales en el bosque?
Also, als erwachsener Mann denkst du, es ist eine gute Idee, das meiste deiner frühen Besitztümer im Wald zu deponieren?
Es un adulto que juega todo el día con niños.
Ein erwachsener Mann , der den ganzen Tag mit Kindern spielt?
Ya sé que quieres jugar a la mam…...pero Tre ya es un adulto , no un niño.
Du willst immer noch Mami sei…aber Tre ist ein erwachsener Mann und kein kleiner Junge mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no acompañado", la persona menor de 18 años que llega al territorio de los Estados miembros sin estar acompañada por un adulto que ejerza, conforme a la ley o la costumbre, responsabilidad sobre ella, y mientras no esté efectivamente al cuidado de tal adulto; se incluye al
" jede Person unter achtzehn Jahren, die ohne Begleitung einer für sie nach Recht oder Gewohnheitsrecht verantwortlichen volljährigen Person in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreist, solange sie sich nicht de facto in der Obhut dieser Person befindet; hierzu gehören auch
, la persona menor de 18 años que llega al territorio de los Estados miembros sin estar acompañada por un adulto que ejerza, conforme a la ley o la costumbre, responsabilidad sobre ella, y mientras no esté efectivamente al cuidado de tal adulto; se incluye al
jede Person unter achtzehn Jahren, die ohne Begleitung einer für sie nach Recht oder Gewohnheitsrecht verantwortlichen volljährigen Person in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einreist, solange sie sich nicht de facto in der Obhut dieser Person befindet; hierzu gehören auch
Con Germanwings, los niños menores de 12 años deberán viajar acompañados de un adulto responsable.
Germanwings kann Kinder unter 12 Jahren nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen volljährigen Begleitperson reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los niños menores de 12 años en el momento de realizar el vuelo solamente pueden viajar con Germanwings si van acompañados de un adulto responsable de su custodia.
Germanwings kann Kinder, die zum Zeitpunkt der Reise unter 12 Jahre sind, nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen, volljährigen Begleitperson reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
OK Los niños menores de 12 años en el momento de realizar el vuelo solamente pueden viajar con Germanwings si van acompañados de un adulto responsable de su custodia.
Germanwings kann Kinder, die zum Zeitpunkt der Reise unter 12 Jahre sind, nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen, volljährigen Begleitperson reisen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
adulto
Erwachsenen befinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los niños deben ir acompañados por al menos un adulto .
• Kinder müssen sich in der Begleitung eines Erwachsenen befinden .
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
• Los bebés deben ir acompañados por al menos un adulto .
• Kleinkinder müssen sich in der Begleitung eines Erwachsenen befinden .
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
• Los niños hay que ser acompañados por al menos un adulto .
• Kinder müssen sich in der Begleitung eines Erwachsenen befinden .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Los infantiles hay que ser acompañados por al menos un adulto .
• Kleinkinder müssen sich in der Begleitung eines Erwachsenen befinden .
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menores de 16 años no podrán entrar si no es acompañados de un adulto
Kinder bis 16 Jahre müssen sich in Begleitung eines Erwachsenen befinden
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
adulto
Erwachsenenkopfform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capítulo VI: Impacto del simulador de cabeza de niño/adulto pequeño contra el sistema de protección delantera
Kapitel VI: Prüfung mit Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gegen das Frontschutzsystem
En el momento del impacto, el impactador simulador de cabeza de niño/adulto pequeño para los ensayos del sistema de protección delantera se encontrará en situación «de vuelo libre».
Bei den Prüfungen am Frontschutzsystem muss sich der Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform im Augenblick des Aufpralls in „freiem Flug“ befinden.
Impacto del simulador de cabeza de niño/adulto pequeño contra el sistema de protección delantera
Prüfung mit Schlagkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gegen das Frontschutzsystem
Los requisitos que deben cumplir los impactadores simuladores de pierna se especifican en la sección 2; los correspondientes al impactador simulador de muslo y cadera se especifican en la sección 3; y los impactadores simuladores de cabeza de adulto, niño y niño o adulto pequeño, en la sección 4.
Die Anforderungen für den Beinprüfkörper werden unter Nummer 2 beschrieben. Die Anforderungen an den Hüftprüfkörper werden unter Nummer 3 und die Anforderungen an die Prüfkörper Erwachsenenkopfform, Kinderkopfform und Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform unter Nummer 4 dargestellt.
adulto
erwachsenen Person
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Rusia, la única opción legal en estos casos es la custodia total, que se aplica indefinidamente y no puede ser disputada por el adulto en cuestión.
In Russland ist die einzige legale Option in diesen Fällen die generelle Vormundschaft, die auf unbestimmte Zeit erlassen wird und gegen die von der betroffenen erwachsenen Person kein Einspruch erhoben werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para poder beneficiarse del descuento para niños, estos deben viajar con un adulto .
Um die Kinderermäßigung zu erhalten, muss das Kind mit einer erwachsenen Person reisen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un trozo de queso curado del tamaño de una caja de cerillas (40-50 g) proporciona alrededor de una quinta parte de las necesidades diarias de proteínas de un adulto y aproximadamente un tercio de las necesidades diarias de calcio de los adolescentes.
Ein Stück Hartkäse in der Größe einer Streichholzschachtel (40-50 g) liefert etwa ein Fünftel des täglichen Eiweißbedarfs einer erwachsenen Person und ca. ein Drittel des täglichen Calciumbedarfs eines Teenagers.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los niños hasta 6 años de edad siempre viajan gratis con un adulto .
EUR
Kinder unter 6 Jahren reisen in Begleitung einer erwachsenen Person immer gratis.
EUR
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está interrogando menores sin la presencia de un adulto ?
Sie befragen Minderjährige, ohne dass ihre Eltern dabei sind?
Si quieres cambiar el correo electrónico paterno asociado a tu cuenta de pingüino, el adulto que haya creado la cuenta deberá ponerse en contacto con el Equipo de soporte de Club Penguin.
Wenn du die zu deinem Pinguin gehörende E-Mail-Adresse deiner Eltern ändern möchtest, müssen deine Eltern Club Penguins Support-Team kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si quieres más información sobre cuánto demorará en activarse tu membresía, o si ya han pasado 14 días y la membresía aún no está activa, pide a algún adulto que se ponga en contacto con el Equipo de facturación de Club Penguin.
Informationen über die mögliche Dauer bis zur Aktivierung deiner Mitgliedschaft oder wenn mehr als 14 Tage seit Erwerb vergangen sind, bitte deine Eltern das Club Penguin-Rechnungsteam zu kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pídele a algún adulto que te ayude a cambiar la configuración de tu firewall.
Sprich mit deinen Eltern darüber, wie die Einstellungen deiner Firewall verändert werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, ya de adulto , está totalmente confundido sobre su sexualidad.
Und als Mann ist er hinsichtlich seiner sexuellen Ausrichtung völlig unsicher.
Cuando era un niño, hablaba como un niño, razonaba como un niño, cuando me hice adulto , abandoné las cosas de niño.
Als ich ein Kind wa…viel Erfolg. …redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind. Als ich ein Mann wurde, legte ich ab, was Kind an mir war.
Todo un adulto con la mano metida en los pantalones.
Das Bild. Ein Mann mit seiner Hand in der Hose.
Los sueños tontos Pueden destruir a un adulto
Dumme Träume können einen Mann zerstören
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancianos y pacientes con insuficiencia renal o hepática grave En los ancianos y en aquellos individuos con insuficiencia renal o hepática grave aparecen incrementadas las concentraciones plasmáticas de paroxetina; pero el rango de concentración plasmática coincide con el de los individuos sanos adultos .
Ältere Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Bei älteren Menschen sowie bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen oder mit Leberfunktionsstörungen treten erhöhte Paroxetin-Plasmaspiegel auf, aber der Schwankungsbereich dieser Plasmakonzentrationen überlappt sich mit demjenigen bei gesunden Erwachsenen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alienta a los Estados miembros a que prevean acciones a favor de los jóvenes adultos procedentes de orfelinatos o estructuras de acogida, con el fin de que puedan beneficiarse de medidas de acompañamiento para ayudarles a elaborar proyectos para su porvenir profesional y facilitar su integración en la sociedad;
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zugunsten junger Erwachsener vorzusehen, die in Waisenhäusern oder Aufnahmeeinrichtungen aufgewachsen sind, um sie dabei zu unterstützen und zu begleiten, Pläne für ihre berufliche Zukunft zu entwickeln und ihre gesellschaftliche Eingliederung zu fördern;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
adultos
Erwachsene 134
Erwachsener 79
poblamiento adulto
.
equivalente adulto
.
colaborador adulto
.
formación profesional de adultos
.
.
asistencia a los adultos
.
blenorrea de adultos
.
tarifa para adultos
.
educación para adultos
Erwachsenenbildung 9
formación de adultos
Erwachsenenbildung 3
educación básica de adultos
.
educación elemental para adultos
.
educación de adultos
Erwachsenenbildung 6
enseñanza de adultos
Erwachsenenbildung 2
subsidio para minusválidos adultos
.
dentadura de adulto
.
educación compensatoria de adultos
.
educación permanente de adultos
.
síndrome disneico agudo del adulto
.
.
.
.
centro de educación de adultos
.
.
organización de educación de adultos
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasó un día inolvidable, en un sitio educativo para niños y adultos .
Er verbrachte einen unvergesslichen Tag, in einer Bildungsstätte für Kinder und Erwachsene .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen la misma productividad que los adultos , dice, pero a una fracción del costo.
Sie sind genauso produktiv wie Erwachsene , kosten aber nur den Bruchteil, so der Direktor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hijo, la cerveza es para adultos .
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Hay dos piscinas inflables (para adultos y niños).
Es gibt zwei Swimmingpools (für Erwachsene und Kinder).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La OIT sostiene que los niños sufren mucho cuando se les obliga a desempeñarse como adultos pequeños.
Angaben der ILO zufolge leiden Kinder stark darunter, als kleine Erwachsene fungieren zu müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los niños se recuperan más rápido que los adultos . Solíamos ser muy felices.
Kinder erholen sich viel schneller als Erwachsene , als…wir waren wirklich glücklich.
Iberostar Grand Collection le permite disfrutar de una selección de hoteles de lujo, hoteles boutique y hoteles grand para adultos en destinos únicos.
Iberostar Grand Collection ist eine feine Auswahl an Luxushotels, Boutiquehotels und Grand Hotels für Erwachsene in traumhaften Destinationen.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esos hijos crecen hasta convertirse en adultos pobres, y el círculo vicioso continua.
Diese Kinder wachsen auf, um arme Erwachsene zu werden, und dieser Teufelskreis setzt sich bösartig fort.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No ahora, querido, esto es para adultos .
Nicht jetzt, Schatz, das ist für Erwachsene .
El sistema de asiento KIT ha sido especialmente diseñado para adolescentes y adultos jóvenes con necesidad de un soporte postural complejo.
Das KIT Sitzsystem wurde speziell für Jugendliche und junge Erwachsene konzipiert, die eine komplexe Haltungsuntersützung benötigen.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvaguardia Bloomsbury tiene políticas de salvaguardia implementadas para asegurar el bienestar y la seguridad de los adultos vulnerables y estudiantes menores de 18 años.
Absicherung Bloomsbury verfügt über vorliegende Absicherungsrichtlinien, um das sichere Wohlergehen angreifbarer Erwachsener und Studenten unter 18 Jahren sicherzustellen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viread está indicado en combinación con otros fármacos antirretrovirales para el tratamiento de adultos mayores de 18 años infectados por el VIH-1.
Viread ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener über 18 Jahren angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y como niño, si te portaste mal, los adultos deben castigarte.
Und wenn ein Kind ungezogen war, muss ein Erwachsener es zurechtweisen.
Juego de Magic Book 3, una divertida caricatura para adultos .
ES
Spiel Magic Book 3, eine unterhaltsame Cartoons Erwachsener .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Emtriva está indicado para el tratamiento en adultos y niños infectados por el VIH-1, en combinación con otros antirretrovirales.
Emtriva ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener und Kinder angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Estás ya listo para hablar como adultos ?
Bist du jetzt bereit, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten?
Muchos pacientes con enfermedad atópica (tanto bebés, como niños y adultos ) son sensibles a prendas lavadas con un suavizante.
ES
Viele Neurodermitis Betroffene, ob Baby, Kind oder Erwachsener , reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
variables más/menos útiles para recoger datos sobre la participación de los adultos en el aprendizaje;
Variablen, die für die Datenerhebung zur Beteiligung Erwachsener am Lernen am nützlichsten/am wenigsten nützlich waren
Juegos interactivos de XXX es una simulación 3D para adultos donde se puede coger mucho calientes babes virtuales.
Interaktive XXX Games ist ein Erwachsener 3D-Simulation, wo Sie eine Menge geilen virtuellen Babes ficken kann.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hace poco, la muerte de algunos niños y adultos afectados nos han recordado otra vez esta tragedia.
Erst kürzlich wurde uns diese Tragödie durch den Tod mehrerer infizierter Kinder und Erwachsener wieder ins Gedächtnis gerückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
educación para adultos
Erwachsenenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría están involucrados en la investigación y el desarrollo de recursos didácticos para mejorar la formación del profesorado, la educación para adultos y la formación profesional.
ES
Die meisten davon beschäftigen sich mit der Erforschung und Entwicklung von Unterrichtsmaterialien zur Verbesserung der Lehrerfortbildung, der Erwachsenenbildung und der beruflichen Bildung.
ES
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La educación para adultos es una de las partes más importantes del sistema educativo.
Erwachsenenbildung ist einer der wichtigsten Teilbereiche des Bildungssystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
universidades y educación para adultos
DE
Universität und in der Erwachsenenbildung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Únicamente puedo hacer mención de Alemania, donde existe un curso universitario que otorga un título en educación para adultos .
In Deutschland, kann ich nur sagen, gibt es einen Universitätsabschluss, der zu einem Diplom in der Erwachsenenbildung führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«estudiante adulto»: estudiante que participa en la educación para adultos ;
„erwachsene Lernende“ Lernende, die an der Erwachsenenbildung teilnehmen;
Aumentó mi sensibilización hacia nuevos mecanismos de financiación (europea) para la escuela / los proyectos de educación para adultos / organizaciones
Erweiterte meine Kenntnisse über neue (europäische) Fördermöglichkeiten für Schulen/Projekte in der Erwachsenenbildung /Organisationen
Empleados en educación para adultos , a tiempo parcial
Bildungspersonal in der Erwachsenenbildung , Teilzeit
Los Estados Partes asegurarán que las personas con discapacidad tengan acceso general a la educación superior, la formación profesional, la educación para adultos y el aprendizaje durante toda la vida sin discriminación y en igualdad de condiciones con las demás.
Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass Menschen mit Behinderungen ohne Diskriminierung und gleichberechtigt mit anderen Zugang zu allgemeiner Hochschulbildung, Berufsausbildung, Erwachsenenbildung und lebenslangem Lernen haben.
Puedo asegurarle a la Sra. Pack que es justo al contrario: la realidad es que vamos a ampliar el programa Tempus Plus a todas las modalidades de escolaridad, es decir, escuelas, formación profesional, educación para adultos y universidades.
Nein, Frau Pack, genau das Gegenteil ist der Fall: Wir werden nämlich das TEMPUS-PLUS-Programm auf sämtliche Schulbereiche ausdehnen, also auf Schule, berufliche Ausbildung, Erwachsenenbildung und Universität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
formación de adultos
Erwachsenenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Goethe-Institut le ofrece seminarios de perfeccionamiento para profesores de alemán en escuelas primarias y secundarias, universidades y en la formación de adultos y perfeccionamiento lingüístico especial para profesores de alemán en cursos generales de idioma
DE
Das Goethe-Institut bietet Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen in Primar-, Sekundarschule, Universität und in der Erwachsenenbildung und Sprachliche Fortbildung speziell für DeutschlehrerInnen in allgemeinen Sprachkursen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
referirse al empleo, la participación en actividades sociales, la formación de adultos , el voluntariado, la vida independiente, el envejecimiento con salud, etc.
ES
können sich auf Bereiche wie Beschäftigung, Beteiligung an sozialen Aktivitäten, Erwachsenenbildung , Freiwilligentätigkeiten von Senioren, eigenständige Lebensführung, Altern in Gesundheit usw. beziehen,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Rechts-Pfeil para profesorado de primaria, secundaria, universidad y formación de adultos para formadores de profesorado Estos seminarios son reconocidos por el MEC (véase aviso abajo). y Formación lingüística Rechts-Pfeil Rechts-Pfeil especial para profesorado de alemán en cursos lingüísticos generales
DE
Das Goethe-Institut bietet Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen in Primar-, Sekundarschule, Universität und in der Erwachsenenbildung für Aus- und Fortbildnerinnen (Diese Seminare werden vom MEC anerkannt. s. Hinweis unten) und Sprachliche Fortbildung speziell für DeutschlehrerInnen allgemeine Sprachkurse
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
educación de adultos
Erwachsenenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa Grundtvig para adultos, profesores e instituciones relacionadas y organizaciones que trabajan en el campo de la educación de adultos .
ES
Das Grundtvig-Programm für Erwachsene, Lehrer und ähnliche Institutionen/Organisationen aktiv im Bereich der Erwachsenenbildung .
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los Santos es una universidad de tercer nivel, vinculado al DCU, con una gama de programas académicos y de educación de adultos para personas de todas las edades.
All Hallows ist eine dritte Ebene Hochschule, verbunden mit DCU, mit einer Reihe von akademischen und Erwachsenenbildung für Menschen aller Altersgruppen.
Sachgebiete:
kunst controlling media
Korpustyp:
Webseite
Entérese de más detalles sobre telc en la educación de adultos , para escuela e integración.
Erfahren Sie mehr über telc in der Erwachsenenbildung , für Schule, Beruf und Integration.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trabaja como profesor de alemán no nativo (educación primaria e infantil, AICLE o educación de adultos ) y desea mejorar su competencia en la lengua alemana dentro de un área de especialización concreta.
DE
Sie arbeiten als nicht-muttersprachlicher Deutschlehrer (Primar- und Elementarbereich, CLIL oder Erwachsenenbildung ) und möchten Ihre Deutschkompetenz in einem bestimmten Fachgebiet verbessern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se promueven proyectos en la esfera del trabajo juvenil, la educación de adultos , la protección medioambiental, la agricultura y la seguridad alimentaria, así como en la salud pública.
DE
Es werden z. B. Projekte im Bereich der Jugendarbeit, der Erwachsenenbildung , des Umweltschutzes, der Landwirtschaft und Nahrungsmittelsicherung oder des Gesundheitswesens gefördert.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Premio MEDEA de media generado por usuarios para Educación 2013 Este premio destaca a la mejor obra presentada por los profesores, estudiantes, alumnos, padres, personas o representantes de las organizaciones en educación primaria, educación secundaria, educación superior, educación de adultos , formación profesional y / o formación en general.
Der MEDEA Award 2013 für Bildungsmedien aus der Praxis Mit diesem Preis wird der beste Beitrag von Lehrpersonen, Schülern, Lernenden, Eltern, Professoren oder Vertretern (Einzelpersonen oder Organisationen) der Bildungsebenen Grundschule, Sekundarstufe, Hochschule, Erwachsenenbildung und/oder Berufsausbildung ausgezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
enseñanza de adultos
Erwachsenenbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son hablantes nativos con una amplia experiencia en la enseñanza de adultos y con una gran comprensión en cuanto a las diferentes necesidades de los alumnos y las estrategias de aprendizaje.
DE
Wichtig sind uns neben dem Prinzip der Muttersprachlichkeit besonders auch umfangreiche Erfahrungen in der Erwachsenenbildung und Einfühlungsvermögen hinsichtlich unterschiedlicher Bedürfnisse und Lernstrategien.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas que han asistido a un curso de italiano en Centros provinciales para la enseñanza de adultos y que han conseguido el título que certifica el nivel A2;
Personen, die einen Italienischkurs bei einem der Bezirkszentren für Erwachsenenbildung absolviert haben und dabei ein gültiges Zeugnis über den erfolgreichen Abschluss der Niveaustufe A2 vorweisen können;
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit adulto
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El adulto está deshidratado.
Todd ist ein großer Junge.
Qué cantidad tomar Adultos:
Wie viel sollten Sie einnehmen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grundtvig: educación de adultos,
Grundtvig: für die Erwachsenenbildung,
Du bist jetzt ein großes Kind.
Nematodos Toxocara canis (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro, adulto inmaduro y L4) Ancylostoma caninum (adulto maduro y adulto inmaduro) Uncinaria stenocephala (adulto maduro y adulto inmaduro) Trichuris vulpis (adulto maduro y adulto inmaduro)
Rundwürmer (Nematoden) Toxocara canis (unreife und reife adulte Stadien, L4 und L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma caninum (unreife und reife adulte Stadien) Uncinaria stenocephala (unreife und reife adulte Stadien,) Trichuris vulpis (unreife und reife adulte Stadien)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nematodos Toxocara cati (adulto maduro, adulto inmaduro, L4 y L3) Toxascaris leonina (adulto maduro, adulto inmaduro y L4) Ancylostoma tubaeforme (adulto maduro, adulto inmaduro y L4)
Rundwürmer (Nematoden) Toxocara cati (unreife und reife adulte Stadien, L4, L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma tubaeforme (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3D Nicole Juego adultos del sexo Juego adultos del sexo
ES
Downloaden Spiele ähnliche aus der Kategorie mit animierte Sex Spiele
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Juego sexual para adultos en Mundial Adulto 3D.
Spielen Erotik Sex Spiel in am Adult World 3D.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sé un adulto respetable entonces.
Dann wirst du ein ehrbarer Bürger.
Dos de adulto para Sérpico.
Zwei Erwachsenenkarten für "Serpico".
Pacientes adultos con artritis psoriásica
Erwachse ne Patienten mit Psoriasis-Arthritis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Número de adultos [49] vacunados
Zahl der geimpften adulten Tiere [49]
Número de adultos (d) vacunados
Zahl der geimpften adulten Tiere (d)
Hassan es un hombre adulto .
- Hassan ist ein großer Junge.
3zahlen voll, und 1 Roboter.
Todos bailan, niños y adultos.
alumnos de educación de adultos;
Lernende in der Erwachsenenbildung;
- No debería jugar con adultos.
- Er hätte weiter mit Kindern spielen sollen.
Yo seré un adulto respetable.
Ich werde ein anständiger Bürger!
¿Dónde están tus adultos designados?
Wo sind deine Erziehungsberichtigten?
Número de animales adultos vacunados
Zahl der geimpften adulten Tiere
Este título se clasifica Adultos
Dieser Titel hat die Altersfreigabe Freigegeben ab 18 Jahren
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
juegos para adultos manga porno
Die besten Hentai Sexspiele und Manga Pornos
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Dijeron un grupo de adultos.
Actividades para jóvenes y adultos
ES
Aktivitäten für Jung und Alt
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A comer como los adultos:
So macht Essen lernen Spass!
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Juegos XXX para adultos 3D
Handy Sex Spiele für Android
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Descargar sexo simulación para adultos
Rpg sex spiel mit lebensgeschichte fur android handys
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para adultos
ES
Unterricht für Einzelpersonen und kleine Gruppen
ES
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Leer más acerca de Adultos
ES
Mehr lesen über häufige Probleme
ES
Sachgebiete:
film astrologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
universidades y educación para adultos
DE
Universität und in der Erwachsenenbildung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descargar sexo simulación para adultos
ES
Spielen mit 3d lesben kostenlos sex spiel
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cursos de inglés para adultos
Auswahl der Prüfung Allgemeines Englisch
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Viaje de idiomas para adultos
Im Urlaub Sprache und Kultur kennenlernen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
películas en línea para adultos
Sehen Sie Filme kostenlos online für die Großen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sea adulto y compre EUKANUBA.
ES
Lassen Sie nun solche Kindereien und kaufen Sie EUKANUBA.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Viaja abonando tarifa de adulto .
Sie zahlen den vollen Erwachsenentarif.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de enseñanza de adultos 32.
Systeme für die Erwachsenenbildung 32.
Somos adultos, podemos tolerar unos insultos.
Ein paar Beleidigungen können uns nichts anhaben.
Los adultos tienen razones para estar tristes.
Weißt du, die Großen haben Gründe, traurig und betrübt zu sein.
- Pero su cuerpo es muy adulto .
Aber ihr Körper ist spitzenmäßig.
Ser adulto no es para tanto.
So wild ist das Erwachsenwerden nicht.
Las necesidades respectivas de niños y adultos.
dem spezifischen Bedarf von Kindern bzw.
Cambia al modo adulto : interfaz normal.
Stellt den Erwachsenenmodus mit der normalen Oberfläche ein
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
iconos de oxígeno para niños y adultos
Oxygen-Symbole für Kinder und Jugendliche
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sus padres u otros familiares adultos.
einen Antrag auf internationalen Schutz zu stellen.
¿Un adulto que se llama Oso Bello?
Der nennt sich freiwillig "Bello der Zauberbär"?
Esto es ridículo, Soy un adulto .
Lo mismo se aplica a los adultos.
Zurechtweisungen müssen dann heftiger ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaban informados y eran reflexivos y adultos.
Sie waren gut informiert, handelten überlegt und mündig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame referirme ahora al aprendizaje de adultos.
Aber lassen Sie mich nun zur Erwachsenenbildung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una responsabilidad política ante un Parlamento adulto .
Politische Verantwortlichkeit gegenüber einem gereiften Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de animales adultos vacunados ( c )
Zahl der geimpften adulten Tiere ( c )
D. Servicios de enseñanza para adultos
D. Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung
Y los adultos pueden volvers…reacios.
Dann werden sie mit einem Mal unwillig.
Ministro de Educación y Formación para Adultos
Minister für Schule und Erwachsenenbildung
¿Tenía la revista para adultos cuando entró?
Hatte er das Pornoheft schon?
Tengo que aprender cosas de adultos.
Ich muss Erwachsenendinge lernen.
Grant Gabriel es un hombre adulto .
Nur ist Grant Gabriel ein Erwachsender.
Pero hay 3 adultos entonces estamos bien.
Es herrscht immer noch das 5:1-Verhältnis.
Ahora, veamos. Tenemos algunas revistas para adultos.
Hier sind ein paar Porno-Magazine.
Crei que nacio adulto con un maletin.
Ich dachte, er wäre mit dem Aktenkoffer geboren.
Perdón, los adultos están al frente.
Verzeihen Sie bitte. Die Erwachsenenparty findet vor dem Haus statt.
Eso explicaba por qué no había adultos.
Das erklärte auch, warum es keine Älteren unter ihnen gab.
Para comer con queso de adultos.
Die isst man mit reifem Käse.
proveedores de aprendizaje en educación de adultos;
Bildungsanbieter in der Erwachsenenbildung;
- No me hables de ser adulto .
Erzähl mir nichts vom Erwachsensein!
Aquí estamos haciendo cosas de adultos.
Wir machen hier Erwachsenenkram.
Bien, este no es un buen adulto .
Er war ein schlechter Mensch.
Ver todos los artículos en adultos
DE
Alle Artikel in Erotik ansehen
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Seis judíos adultos y una niña.
Sechs Juden und ein kleines Mädchen.
Estamos en una charla de adultos.
Wir haben hier ein Erwachsenengespräch.
Cometiste un error, adultos cometen errores.
Un adulto soltero menos que uno casado.
Ledige weniger als Verheiratete,
(insuficiencia renal) en adultos y niños.
dies kann oftmals zu Anämie führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adultos de 60 años ó mayores:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adultos, síndrome del túnel carpiano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Formador de Educación de adultos en activo
Berufstätige Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung
Contener publicidad o contenido para adultos
ES
enthält Werbung oder pornografischen Content
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ChatHouse 3D Simulacion de sexo para adultos
ES
ChatHouse 3D Virtueller blasen in sex spiel
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Nicole Heat Dibujos animados porno para adultos
ES
Nicole Heat Crazy lesben spas im bett
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Nuevas fotos de la sección Adultos
ES
Fotos verkaufen Mehr Foto-Ordner anlegen
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Seis judíos adultos y una niña.
Sechs Juden und ein kleines Mჰdchen.
Los niños no son adultos pequeños.
Bei Kindern ist die geistige Entwicklung noch nicht abgeschlossen.
Observe en caso de contenido para adultos:
DE
Hinweis bei erotischen Inhalten:
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Leer nuevos blogs de adultos del sexo
Gay Sex Spiele mit männlichen ficken
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
XStoryPlayer simulador de sexo para adultos
Halloween sex partie im flash sex spiel
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sexo juego adulto gratis para móviles.
Free Sex Spiel für Handys.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Digamour 3d juego de adultos del sexo
Interrassisch sex spiele mit 3d modellen schwarz porn
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leer nuevos blogs de adultos del sexo
Lassen Sie Sex für jetzt und etwas Neues ausprobieren.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Instituto alemán de educación de adultos (DIE)
DE
Deutsches Institut für Erwachsenenbildung (DIE)
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
…un paraíso para adultos y niños
…ntspannung und Spass für Gross und Klein
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es psicóloga-psicoterapeuta de niños y adultos.
ES
Brei für Kinder mit Allergiegefahr
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
universidades y centros de enseñanza para adultos
DE
Universität und in der Erwachsenenbildung
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descargar simulador de sexo para adultos
ES
Virtuelle hentai tentacle sex in einem gratis sex spiel
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Imágenes sobre el tema adulto en ClipDealer
Bilder zum Thema bauchfrei bei ClipDealer
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo publicar diseños ya hechos para adultos?
ES
Kann ich vorgefertigte sexuell anzügliche Designs posten?
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Chatear, buscar pareja y contenido para adultos.
Chatten, Daten und Kontaktbörsen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
“La actualidad de Alemania” para adultos jóvenes
Rund eine Million Menschen suchten 2015 in Deutschland Zuflucht.
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
