100 weitere Verwendungsbeispiele mit adversidad

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

La adversidad crea alianzas inesperada…

Widrige Umstände können unerwartete Bündnisse erzeugen,

   Korpustyp: Untertitel

¿Se trata de adversidad entre mujeres?

Ist das hier ein Fall von Frau gegen Frau?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mutualidades para adversidades climáticas o accidentes medioambientales

Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse und Umweltvorfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mutualidad para adversidades climáticas e incidentes medioambientales

Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse und Umweltvorfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espera que resistamos frente a la adversidad.

Sie hofft, dass wir trotz all der Schwierigkeiten durchhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Luchando solo contra increíbles adversidades, yo, Bender, logré matarlo.

Alleine kämpfend gegen unglaubliche Chancen, Ich, Bender, bin für seine Tötung verantwortlich.

   Korpustyp: Untertitel

En el mar, es una guerra con las adversidades.

Auf See gibt es ständig Krieg mit den Elementen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora bien, en la adversidad, una nación siempre está sola.

Doch wenn es hart auf hart kommt, ist eine Nation immer allein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Personalmente, es la adversidad la que nos mantiene.

Mich persönlich hält die Feindseligkeit am Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Michael, no puedes doblegarte ante el primer indicio de adversidad.

Michael, wir können nicht beim ersten Problem klein beigeben.

   Korpustyp: Untertitel

¿Juras unirte a él y apoyarle contra toda adversidad?

Schwörst du, dich mit ihm zu vereinen und ihm gegen alle zur Seite zu stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Solo podemos hacer una cosa: sobreponernos a la adversidad.

Da hilft nur eins: Zähne zusammenbeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Luchando solo contra increíbles adversidades, yo, Bender, logré matarlo.

Alleine kämpfend gegen unglaubliche Chancen, Ich, Bender, hab seine Tötung gelenkt.

   Korpustyp: Untertitel

India es una nación que resiste las adversidades.

Indien ist ein robustes Land.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

A través de la adversidad, aprendió a pelea…

Durch seine Gegner lernte er zu kämpfen.

   Korpustyp: Untertitel

Luchando solo contra increíbles adversidades, yo, Bender, logré matarlo.

Alleine kämpfend gegen unglaubliche Schwierigkeiten, habe ich, Bender, es geschafft ihn zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Has mantenido este lugar a flote en contra de todas las adversidades.

Du hast diesen Ort entgegen aller Erwartungen über Wasser gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Las consecuencias negativas de la pobreza y otras adversidades no son inevitables.

Die negativen Folgen der Armut und anderer widriger Umstände sind nicht unvermeidlich.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tengo la profunda convicción de que, unidos, los europeos podrán superar holgadamente esas adversidades.

Ich bin davon überzeugt, daß ein vereintes Europa diesen Herausforderungen mehr als gewachsen sein wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mutualidades para adversidades meteorológicas, enfermedades animales y vegetales, infestaciones por plagas e incidentes medioambientales

Fonds auf Gegenseitigkeit für widrige Witterungsverhältnisse, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall und Umweltvorfälle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin duda ha demostrado su capacidad de superar las adversidades y ha conseguido llegar hasta aquí.

Er hat sich von seiner Aufgabe nicht abbringen lassen, und er hat es geschafft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un buen comandante aprovecha la adversidad, no se esconde tras ella.

Ein guter Commander benutzt schlechte Chancen nicht als Entschuldigung.

   Korpustyp: Untertitel

Te han entrenado toda tu vida para combatir ese tipo de adversidades, Preston

Man hat Sie Ihr ganzes Leben lang trainiert, gegen so schlechte Chancen zu kämpfen, Preston.

   Korpustyp: Untertitel

La flor que florece en la adversidad es la más excepcional y la más hermosa de todas.

Eine Blume…die in der Wüste erblüht…ist die seltenste und schönste von allen.

   Korpustyp: Untertitel

A pesar de las muchas concesiones y adversidades, la propuesta presentada representa un avance pequeño pero importante.

Trotz der vielen Zugeständnisse und Animositäten stellt der eingereichte Vorschlag einen kleinen aber wichtigen Fortschritt dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este primer decenio del nuevo siglo y del nuevo milenio, la Europa democrática se enfrenta también con nuevas adversidades.

Das erste Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts und Jahrtausends hält für das demokratische Europa neue Herausforderungen bereit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las inversiones en medidas preventivas destinadas a reducir las consecuencias de desastres naturales, adversidades climáticas y catástrofes probables;

Investitionen in vorbeugende Maßnahmen zur Verringerung der Folgen von wahrscheinlichen Naturkatastrophen, widrigen Witterungsverhältnissen und Katastrophenereignissen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

" adversidad climática " condiciones climáticas como heladas, tormentas, granizo, hielo, lluvias torrenciales o sequías graves, que puedan asimilarse a desastres naturales;

"widrige Witterungsverhältnisse" Witterungsverhältnisse wie Frost, Sturm, Hagel, Eis, schwere Regenfälle oder extreme Dürre, die einer Naturkatastrophe gleichgesetzt werden können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Más tarde volvieron a pasar adversidades durante el régimen de Sadam Husein y su guerra contra los kurdos.

Unter Saddam Hussein hatten sie erneut zu leiden, als er Krieg gegen die Kurden führte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Myrtle J. Mussburger no educó a su hijo para que se echara a temblar al primer signo de adversidad.

Myrtle J. Mussburgers Sohn geht nicht beim ersten Anzeichen von Missgeschick in die Knie.

   Korpustyp: Untertitel

Sea cual sea la adversidad que se nos presente...... la batalla que ruja en nuestro interior, siempre tenemos elección.

Was uns auch widerfähr…was für innere Kämpfe wir auch ausfechte…wir haben immer eine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Pero todos los movimientos nacionales -el griego, así como el polaco, el judío y el kurdo- inician en la adversidad.

Aber sämtliche Nationalbewegungen - die griechische ebenso wie die polnische, die jüdische genauso wie kurdische - haben ihren Ursprung in einer Misere.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Está destinado para dar alegría mutua, ayudar y reconfortar uno al otro En la prosperidad y en la adversidad.

Sie geschieht im beiderseitigen Einverständnis, füreinander da zu sein und sich gegenseitig zu helfen in Reichtum, wie auch in Armut.

   Korpustyp: Untertitel

Myrtle J. Mussburger no educó a su hijo para qu…...se retirara al primer signo de adversidad.

Myrtle J. Mussburger hat ihren Sohn nicht zu einem Feigling erzogen, der beim ersten Problem weiche Knie bekommt.

   Korpustyp: Untertitel

Esta es la cita de Lincoln: Los poderes del dinero presan a la nación en tiempos de paz y conspiran contra ella en tiempos de adversidad.

This is the Lincoln quote: " In Friedenszeiten schlägt die Geldmacht Beute aus der Nation, und in Zeiten der Feindseligkeiten konspiriert sie gegen sie.

   Korpustyp: Untertitel

Hace siglos, se elevaban peticiones a los soberanos, bien para solicitar protección en caso de abusos o para obtener ayuda (económica fundamentalmente) en momentos de adversidad.

Die Vorläuferin des EU-Parlaments, die Europäische Parlamentarische Versammlung, bekam von 1958 bis 1974 nie mehr als zehn Anfragen pro Jahr.

   Korpustyp: EU DCEP

Las ciencias neurológicas y la biología del estrés nos ayudan a comenzar a comprender cómo la pobreza y otras adversidades se incrustan literalmente en nuestros cuerpos.

Neurowissenschaft und Stressbiologie helfen uns, besser zu verstehen, wie Armut und andere widrige Umstände im wahrsten Sinne des Wortes in unsere Körper eingebaut werden.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por otro lado, los instrumentos financieros deberían servir de verdad a la economía, ayudar a la producción agraria a combatir las crisis y las adversidades meteorológicas.

Dabei sollten Finanzinstrumente eigentlich der Wirtschaft dienen und der Agrarproduktion helfen, Krisen und Klimaereignisse zu bewältigen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué es más noble para el alma? ¿Sufrir los golpes de la injusta fortuna o rebelarse contra un mar de adversidades y enfrentarlas hasta el fin?

Ob's edler im Gemüt, die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen, durch Widerstand sie enden?

   Korpustyp: Untertitel

¿Permitiendo que los servicios públicos de los territorios palestinos se paralicen o velando por que sigan luchando contra las adversidades y fomenten las reformas?

Erreichen wir dies, wenn wir zulassen, dass die öffentlichen Dienste in den Palästinensergebieten zusammenbrechen oder indem wir versuchen, sie trotz der Widerstände aufrecht zu erhalten und indem wir Reformen fördern?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de la adversidad, la ciudad conserva su espíritu cultural, y considero positivo y justo que Sarajevo sea la Capital Europea de la Cultura.

Trotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur. Ich halte es für positiv und gerecht, dass Sarajevo Kulturhauptstadt Europas werden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de los problemas existentes, habría que apoyar las actividades de las ONG a nivel local incluso en condiciones de adversidad.

Unabhängig von den Problemen muß die Tätigkeit der Nichtregierungsorganisationen vor Ort auch unter schwierigen Bedingungen unterstützt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me sorprende del todo, porque muchas de esas personas son antiguos refugiados o descendientes de refugiados y están acostumbrados a afrontar y superar la adversidad.

Das überrascht mich nicht, denn viele Bürger Hongkongs sind Flüchtlinge oder Nachkommen dieser Flüchtlinge, die es gewohnt sind, schwierige Zeiten zu meistern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las inversiones para la recuperación del potencial de producción y de terrenos agrícolas dañados por desastres naturales, adversidades climáticas y catástrofes.

Investitionen zum Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen, widrige Witterungsverhältnisse und Katastrophenereignisse geschädigten landwirtschaftlichen Flächen und geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El sector agrícola está más expuesto que otros sectores a daños de su potencial productivo como consecuencia de desastres naturales, adversidades climáticas y catástrofes.

Das Produktionspotenzial des Agrarsektors kann mehr als das anderer Sektoren durch Naturkatastrophen, widrige Witterungsverhältnisse und Katastrophenereignisse geschädigt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, puede ser una forma eficaz de prestar apoyo y puede ser un buen método para prestar asistencia rápida tras una adversidad.

Er mag jedoch eine wirksame Möglichkeit der Unterstützung und eine gute Form der Soforthilfe im Anschluss an Krisen sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya quedaron atrás los días en los que la historia de la humanidad era una historia de supervivencia ante la adversidad de la naturaleza.

Vorbei sind die Tage, als die Geschichte der Menschheit noch eine Geschichte des Überlebens in einer feindlich gesinnten Natur war.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Son aves que han sobrevivido al invierno y a muchas otras adversidades y que acuden a los lugares donde se reproducen.

Es handelt sich um Vögel, die den Winter und andere Härten überstanden haben und die nun ihre Nistplätze aufsuchen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta adversidad tendrá el triste mérito de recordarnos que la madera es una materia prima industrial que, además, es renovable, en primer término.

Diese Geschichte erinnert uns auf makabre Weise daran, daß Holz in erster Linie ein industrieller Rohstoff und zudem erneuerbar ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

enfocado en las adversidades y tribulaciones del pueblo judío, pero sin perder de vista jamás el horizonte universal de la humanidad.

er achtete scharf auf das Elend und den Kummer des jüdischen Volks, verlor aber niemals den universellen Horizont der Menschheit aus dem Auge.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Artículo 36, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) no 1305/2013: Mutualidades para adversidades climáticas, enfermedades animales y vegetales, infestaciones por plagas e incidentes medioambientales

Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013: Fonds auf Gegenseitigkeit für Entschädigungen im Falle von widrigen Witterungsverhältnissen, Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall und Umweltvorfällen

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Consejo es consciente de la adversidad que aflige a la población palestina cristiana de Belén y a la que se refiere Su Señoría.

Der Rat ist sich der von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen schwierigen Lage der christlich-palästinensischen Bevölkerung Bethlehems bewusst.

   Korpustyp: EU DCEP

expresaré con el arpa mi enigma. ¿ Por qué habré de temer en los Días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis opresores?

Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt, die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Si lo consigu…...será junto a Kate Cody una de las pocas navegante…...que han derrotado a las adversidades de la naturaleza.

Wenn sie es schafft, gehört sie zu Kay Cottee und einer Handvoll Seglerinnen, die es entgegen aller Erwartungen geschafft haben, die Natur zu besiegen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Soportar las hondas y las flechas de la ultrajante fortuna ¿o armarse contra un mar de adversidades y acabar con ellas?

Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' des wütenden Geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen Plagen durch Widerstand sie enden?

   Korpustyp: Untertitel

F. Considerando la necesidad de seguir aliviando las adversidades que se abaten sobre la población civil iraquí, en particular la que se encuentra desplazada o refugiada en los países vecinos,

F. in der Erwägung, dass die Leiden der irakischen Zivilbevölkerung weiterhin gelindert werden müssen, insbesondere der Personen, die in die Nachbarländer vertrieben wurden oder dorthin geflüchtet sind,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando la necesidad de seguir aliviando las adversidades que se abaten sobre la población civil iraquí, en particular la que se encuentra desplazada o refugiada en los países vecinos,

in der Erwägung, dass die Leiden der irakischen Zivilbevölkerung weiterhin gelindert werden müssen, insbesondere der Personen, die in die Nachbarländer vertrieben wurden oder dorthin geflüchtet sind,

   Korpustyp: EU DCEP

Entre las tareas más destacadas se encuentra la de servir de punto de referencia para que las personas desaventajadas o con discapacidades puedan encontrar en las diversas expresiones artísticas un alivio a las adversidades que padecen.

Eine der wichtigsten Aufgaben des Vereins ist es, als Anlaufpunkt für benachteiligte oder behinderte Menschen zu dienen, die über die verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen eine Erleichterung ihres Leidens erfahren können.

   Korpustyp: EU DCEP

Si se unen en este momento de adversidad y llevan sus protestas a las calles, tendrán que enfrentarse a los generales, que se distinguen por su falta de respeto a los derechos y las libertades civiles.

Wenn sich die beiden nun in einer Notsituation zusammentun und ihren Groll auf die Straße tragen, werden sie es mit den Generälen zu tun bekommen, die nicht gerade dafür bekannt sind, bürgerliche Rechte und Freiheiten zu respektieren.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En los países avanzados, los programas que identifican las adversidades y responden a las necesidades específicas de salud y desarrollo de cada niño y familia pueden generar beneficios que superan por mucho sus costos.

In den hoch entwickelten Ländern können Programme, die widrige Lebensumstände erfassen und auf die Gesundheits- und Entwicklungsbedürfnisse der einzelnen Kinder und Familien reagieren, einen die Kosten deutlich übersteigenden Nutzen erbringen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Si solamente pudiéramos inspirarnos en el coraje y la tenacidad en la adversidad de nuestros amigos serbios, Europa progresaría más y sería más comprendida y apoyada por nuestros pueblos.

Wenn es uns gelänge, uns ein Beispiel an dem Mut und der Beharrlichkeit zu nehmen, die unsere serbischen Freunde in den schweren Zeiten unter Beweis gestellt haben, dann würde Europa größere Fortschritte machen und besser von unseren Völkern verstanden und unterstützt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el transcurso de los últimos 30 años, Irlanda del Norte ha tenido que hacer frente a muchas adversidades; no obstante, durante esos años, el fútbol ha podido unir a la gente.

Während dieser Zeit gab es in Nordirland zahlreiche Schwierigkeiten, wie auch in den letzten 30 Jahren, aber in all dieser Zeit hat es der Fußball geschafft, die Menschen zusammenzubringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al adoptar instrumentos de ayuda especial, como el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, la Comunidad demuestra que es capaz de permanecer unida ante la adversidad, en las situaciones que son particularmente exigentes en términos humanos y materiales.

Durch die Verabschiedung besonderer Hilfeinstrumente wie dem EU-Solidaritätsfonds demonstriert die EU, dass sie in der Lage ist, die Einheit in Notzeiten, in Situationen, die menschlich und materiell ihr Äußerstes abverlangen, aufrechtzuerhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, la Sra. Roth-Behrendt ha citado a Shakespeare en su intervención y yo quisiera citar el monólogo de Hamlet: ¿es más noble sufrir las adversidades de la vida o, por el contrario, ponerles fin?

Herr Präsident, Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert, und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren: "Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder…durch Widerstand sie enden ".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como presidente de la Delegación para las relaciones con los Estados Unidos de este Parlamento, conozco demasiado bien las adversidades de la vida que constituyen los conflictos comerciales entre la UE y los Estados Unidos de América.

Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den USA hier im Parlament weiß ich nur zu gut um die zahlreichen Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks, die die Handelsstreitigkeiten zwischen der EU und den USA ausmachen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hoy quisiera hacer constar mi admiración por el pueblo de Irlanda del Norte que ha soportado la presión y ha conseguido mantenerse en control y en calma ante la adversidad.

Ich möchte heute ganz offiziell meine Bewunderung den Menschen Nordirlands gegenüber aussprechen, die sich dem Druck der Gewalt widersetzt haben und es geschafft haben, angesichts der herrschenden Feindseligkeit gefaßt und ruhig zu bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las contribuciones financieras a las primas del seguro de cosechas, animales y plantas por las pérdidas económicas causadas a los agricultores por adversidades climáticas, enfermedades animales o vegetales, infestaciones por plagas, o un incidente medioambiental;

Finanzbeiträge für Prämien für Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherungen gegen wirtschaftliche Einbußen an Landwirte infolge widriger Witterungsverhältnisse, Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten, Schädlingsbefall oder eines Umweltvorfalls;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La autoridad competente del Estado miembro afectado deberá reconocer oficialmente que se ha producido una adversidad climática, un brote de una enfermedad animal o vegetal, una infestación por plaga o un incidente medioambiental.

Das Auftreten widriger Witterungsverhältnisse oder der Ausbruch einer Tierseuche, Pflanzenkrankheit oder eines Schädlingsbefalls oder ein Umweltvorfall müssen von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats förmlich als solche/solcher anerkannt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dicho de otro modo, ¿algo que hasta la empresa o el funcionario más sencillo saben que conduce a la adversidad, la confusión y, en última instancia, a la ineficiencia?

Mit anderen Worten, etwas, von dem selbst der einfachste Vertreter eines Unternehmens oder einer Regierung weiß, dass es zu Rivalität, zu Verwirrung und letztlich zu Unwirksamkeit führt?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así que considero que el aniversario de esta semana nos brinda una buena oportunidad para reiterar el vínculo que nuestros pueblos forjaron hace mucho tiempo al enfrentar la adversidad.

Ich sehe den Jahrestag in dieser Woche als willkommene Gelegenheit, um das Bündnis, das unsere Völker vor langer Zeit in den Wirren der Geschichte geschmiedet haben, zu bekräftigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rendimos tributo a John y a la inmensa labor que ha llevado a cabo, pese a las adversidades que su familia y él han superado durante tres decenios en busca de una solución pacífica en Irlanda del Norte.

Wir würdigen Johns enorme Anstrengungen und die persönlichen Schwierigkeiten, die er und seine Familie in drei Jahrzehnten, die der Suche nach einer friedlichen Lösung des Nordirland-Konflikts gewidmet waren, zu bewältigen hatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La valentía demostrada por muchas mujeres frente a la adversidad contradice el tópico que describe a las mujeres como los miembros más vulnerables de la sociedad, en situaciones de conflicto armado.

Der Mut, den viele Frauen angesichts ihres Schicksals an den Tag legen, widerspricht dem Klischee, demzufolge Frauen in bewaffneten Konflikten stets die schwächsten Glieder der Gesellschaft sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El FEMP debe poder contribuir a una mutualidad que conceda compensaciones económicas a los pescadores que hayan sufrido pérdidas económicas causadas por adversidades climáticas, incidentes medioambientales o costes de salvamento.

Für den EMFF sollte es unter bestimmten Umständen möglich sein, zu den gemeinsamen Fonds beizutragen, die Ausgleichszahlungen an Fischer für wirtschaftliche Verluste, die durch widrige Witterungsverhältnisse, einen Umweltvorfall oder Rettungskosten verursacht werden, leisten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se considerará que se ha producido la adversidad climática, el incidente medioambiental o el accidente en el mar, a que se refiere el apartado 1, si así lo reconoce oficialmente la autoridad competente del Estado miembro afectado.

Als widrige Witterungsverhältnisse, Umweltvorfälle oder Unfälle auf See nach Absatz 1 kommen nur solche in Frage, die von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats offiziell als solche anerkannt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

en una situación desesperada, intentando hacer lo que puede ante las adversidades del destino, y tiene esta escena breve, en la que no sólo introduce a un personaje que será relevante, sino que, emocionalmente, reactiva el factor de la duda.

Er versucht verzweifelt, einigermaßen gegen diese enormen Widerstände zu funktionieren, und dann kommt diese kurze Szene, die nicht nur eine Figur einführt, die später sehr wichtig sein wird, sondern die auch seine Zweifel auf emotionaler Ebene wieder entfacht.

   Korpustyp: Untertitel

Toda esa gente que desde hace años aguanta y resiste, a pesar de las innumerables adversidades, gente que vive de la agricultura, de la ganadería, de los bosques, del turismo y del medio ambiente, gente de escasos recursos, es la que más ha sufrido.

Am meisten haben all die Menschen gelitten, die viele Jahre lang angesichts einer Katastrophe nach der anderen Kraft und Entschlossenheit bewiesen haben, Menschen, die vom Land, von den Tieren, von den Wäldern, vom Tourismus und von der Umwelt leben, Menschen mit wenigen Mitteln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso, los estonios y los letones merecen nuestro expreso elogio por haber mantenido la sangre fría a pesar de las adversidades y por mostrarse dispuestos a tener en cuenta nuestros argumentos de cara a la adaptación de su legislación relevante a los estándares europeos.

Wir sollten den Esten und Letten daher unsere ausdrückliche Anerkennung aussprechen, daß sie trotz allem einen kühlen Kopf bewahrt haben und daß sie unseren Argumenten zugänglich sind, wenn es um die Anpassung ihrer relevanten Gesetzgebung an die europäischen Standards geht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Treinta años después de la adhesión de Grecia a la Unión Europea o, si prefieren, incluso desde 1957, cuando se fundó y la Comunidad Europea del Carbón y el Acero se transformó en la CEE, lo que hemos visto es lo siguiente: beneficios para el capital, adversidades para los trabajadores.

Dreißig Jahre nach dem Beitritt Griechenlands zur Europäischen Union oder, wenn Sie wollen, sogar seit 1957, als sie gegründet und von der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl in die EWG umgewandelt wurde, haben wir Folgendes feststellen können: Gewinne für das Kapital, schwere Zeiten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones financieras a los agricultores por las pérdidas económicas causadas por adversidades climáticas, el brote de una enfermedad animal o vegetal o de una infestación por plagas, o un incidente medioambiental;

Finanzbeiträge an Fonds auf Gegenseitigkeit, um finanzielle Entschädigungen an Landwirte für wirtschaftliche Einbußen infolge von widrigen Witterungsverhältnissen, des Ausbruchs einer Tierseuche oder Pflanzenkrankheit, von Schädlingsbefall oder eines Umweltvorfalls zu zahlen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En política se acostumbra a decir que los combates se ganan a menudo en la adversidad: la delegación del Parlamento Europeo para LIFE+ habrá demostrado que los combates pueden ganarse también en la unidad, más allá de las discrepancias políticas y en el interés general de los ciudadanos, los europeos.

In der Politik wird oft gesagt, dass Kämpfe in schweren Zeiten gewonnen werden, doch die Delegation des Europäischen Parlaments für LIFE+ hat den Beweis erbracht, dass Kämpfe auch in der Einheit über alle politischen Trennlinien hinweg und im allgemeinen Interesse der Bürger, der Europäer, gewonnen werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un momento en que muchos cuestionan la solidez de nuestro proyecto común, los instrumentos de ayuda especial, tales como el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, muestran que somos capaces de permanecer unidos en la adversidad, incluso en situaciones que exigen mucho de los recursos humanos y materiales.

Zu einem Zeitpunkt, wo viele die Solidität unseres gemeinsamen Projekts infrage stellen, zeigen spezielle Beihilfeinstrumente wie der EU-Solidaritätsfonds unsere Fähigkeit, selbst in Situationen, die hohe Anforderungen an menschliche und materielle Ressourcen stellen, "in Vielfalt geeint" sein zu können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero si la UE gana esta batalla y supera la adversidad mostrando determinación para hacer todo lo que sea necesario, en un espíritu de solidaridad y esfuerzos concertados, para bloquear a los reguladores y convencer a los mercados, entonces este será el triunfo de la integración europea y una gran victoria.

Doch wenn die EU diese Schlacht gewinnt und sich in diesen schwierigen Zeiten durchsetzt, indem sie sich entschlossen zeigt, die nötige Solidarität aufzubringen und gemeinsam zu handeln, um den Aufsichtsbehörden entgegenzuwirken und die Märkte zu überzeugen, dann würde dies den Triumph der europäischen Integration sowie einen großen Sieg bedeuten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El FEMP podrá contribuir a una mutualidad para pagar compensaciones económicas a los pescadores que hayan sufrido pérdidas económicas causadas por adversidades climáticas, incidentes medioambientales o los costes de salvamento de pescadores o buques pesqueros en el caso de accidentes en el mar durante sus actividades pesqueras.

Aus dem EMFF können Fonds auf Gegenseitigkeit gefördert werden, die Fischern eine Entschädigung zahlen für wirtschaftliche Verluste durch widrige Witterungsverhältnisse oder durch Umweltvorfälle oder für die Kosten für die Rettung von Fischern oder Fischereifahrzeugen im Falle eines Unfalls auf See während ihrer Fischereitätigkeiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naturalmente, los chinos cada vez consumen más coches nuevos y de lujo y ropa de marca, pero en una época en la que la historia nacional imperante es la de un triunfo sobre la adversidad se siente relativamente menos placer con las exhibiciones de consumo.

Natürlich leisten sich die Chinesen zunehmend extravagante neue Autos und Designerkleidung. Aber das Zur-Schau-Stellen des eigenen Konsums macht vergleichsweise weniger Spaß in einer Zeit, wo die vorherrschende nationale Story eine des Triumphes über widrige Umstände ist.

   Korpustyp: Zeitungskommentar