Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afamado
berühmt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chillán, cuna de afamadas personalidades de Chile y del arte.
Chillán, ist der Geburtsort vieler berühmter chilenischer Persönlichkeiten aus Kunst und Geschichte.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aproveche para conocer las obras de los artistas eslovacos más afamados.
ES
Das Museum bietet Gelegenheit, die Werke berühmter slowakischer Künstler kennenzulernen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Singular, pues lleva a estas tierras la personalísima gastronomía del afamado chef español.
ES
Das Restaurant bringt die Küche des berühmten spanischen Kochs Sergi Arola nach Portugal.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XVII estuvo en este solar un afamado corral de comedias.
ES
Im 17. Jahrhundert war auf diesem Grundstück ein berühmtes Komödien Theater.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En otras épocas su bonito y elegante restaurante fue el más afamado de Toledo.
In der Vergangenheit war sein Restaurant eins der berühmtesten von Toledo.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El maestro y su can fueron los cazadores más afamados de su época.
Der Meister und sein Hund waren die berühmtesten Jäger ihrer Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lo prefiere, puede pedir nuestra afamada paella o pasta preparada al dente para que se las sirvamos al instante.
ES
Unsere berühmte Paella und Pasta al dente werden stets frisch zubereitet serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "afamado"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
* Taller de cerámica con afamados maestros granadinos;
ES
* Workshop in einer traditionellen Werkstatt der typischen
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un afamado DJ cuya música es la banda sonora de un mañana mejor.
Ein weltbekannter DJ, dessen Musik der Soundtrack für eine bessere Zukunft ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El maestro y su can fueron los cazadores más afamados de su época.
Der Meister und sein Hund waren die berühmtesten Jäger ihrer Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El afamado productor y artista Justin Meldal-Johnsen es un camaleón de la música.
Der hochgelobte Produzent und Musiker Justin Meldal-Johnsen ist ein musikalisches Chamäleon.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otras épocas su bonito y elegante restaurante fue el más afamado de Toledo.
In der Vergangenheit war sein Restaurant eins der berühmtesten von Toledo.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para acabar, que mejor para bajar la digestión que un chupito de su afamado ron miel.
ES
Nehmen Sie diesen Käse am besten mit dem Ron Miel, ein dunkler Rum-Likör mit Honig, zu sich.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El afamado estudio Ubisoft de Montreal nos trae una nueva aventura a PlayStation 3.
Ubisofts renommiertes Montreal Studio bringt ein brandneues Abenteuer für PlayStation 3 heraus.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
España le embriagará a Ud con sus vinos mejores afamados aún en los infolios antiguos.
Spanien benebelt Sie von den besten Weinsorten, die noch in den alten Folianten verherrlicht wurden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Con 55 habitaciones, este afamado hotel ha hospedado a numerosos personajes famosos en sus habitaciones.
Übernachten Sie wie schon zahlreiche schillernde Persönlichkeiten vor Ihnen in einem der Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y también afamados escenarios de teatro hablado y espectáculos están descubriendo poco a poco el género operístico.
DE
Und auch renommierte Sprechtheater- oder Showbühnen entdecken zunehmend die Operngattung für sich.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga varias madrasas (escuelas coránicas), siendo actualmente el centro de enseñanza tradicional más afamado del mundo árabe.
ES
Al-Azahar beherbergt mehrere Madrasas (Koranschulen) und ist heute eine der renommiertesten traditionellen Bildungseinrichtungen der arabischen Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lisa Ford ha desarrollado cursos altamente afamados de entrenamiento como "Cómo dar un Servicio Excepcional al Cliente".
Lisa Ford hat so herausragende Trainingsprogramme aufgestellt wie „How to Give Exceptional Customer Service” und „Developing a Customer Retention Program”.
Sachgebiete:
soziologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
En el siglo de oro español, los vinos más afamados de esta zona eran vinos dorados, criados durante 10 años.
In der spanischen Goldenen Zeitalters, bekanntesten Weine dieser Gegend waren die goldenen Wein, für 10 Jahre aufbewahrt.
Sachgebiete:
geografie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un año después de aterrizar en Ibiza, el afamado restaurante Cipriani se estrena en el mundo de la noche con su nuevo club Bomba Ibiza.
Erst seit einem Jahr auf der Insel, will Cipriani schon im Nightlife der Insel mitmischen und präsentiert den Club „Bomba Ibiza“
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote representa el punto de mayor tradición del juego de la bola, por esta razón los lanzaroteños son los jugadores más afamados y considerados tradicionalmente de más calidad.
Lanzarote besitzt die meiste Tradition im Kugelwerfen und aus diesem Grund sind die lanzarotenischen Spieler die Bekanntesten und die Erfolgreichsten.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Razón suficiente para que afamados músicos de jazz como Till Brönner o Manfred Krug hicieran de la ciudad del Spree su patria adoptiva.
DE
Grund genug, dass renommierte Jazzmusiker wie Till Brönner oder Manfred Krug die Stadt an der Spree zu ihrer Wahlheimat machten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La exquisita cocina corre a cargo del chef Olivier Perret del afamado restaurante Renoir para que experimente la mejor recepción nupcial de Montreal.
Genießen Sie im modernen Restaurant Renoir die delikaten Kreationen des Chef de Cuisine Olivier Perret, und erleben Sie die perfekte Hochzeit in Montreal.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
TREFF PUNKT es un instituto de idomas para adultos afamado que le garantiza un contacto intensivo con el alemán en un ambiente agradable.
TREFF PUNKT ist ein renommiertes Sprachinstitut für Erwachsene, das Ihnen in offener, freundlicher Atmosphäre engsten Kontakt zur deutschen Sprache garantiert.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entre la leyenda y la historia, la figura de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador, es uno de los personajes más afamados de la reconquista cristiana.
ES
Zwischen Legende und Geschichte, ist die Figur des Rodrigo Diaz de Vivar, El Cid, eine der bekanntesten Figuren der christlichen Rückeroberung.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Y Sucas, que ofrece la oportunidad de disfrutar de una amplia selección de platos innovadores creados por uno de los chefs más afamados de Tenerife, Lucas Maes.
• und Sucas bietet die Möglichkeit, eins der zahlreichen innovativen Gerichte des berühmtesten Küchenchefs von Teneriffa zu probieren: Lucas Maes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De apariencia similar al afamado relé MK(S) de Omrom que ha demostrado ser excepcionalmente fiable desde su lanzamiento hace ya casi 50 años.
ES
Ähnelt im Aussehen unserem erfolgreichen Relais MK(S), das sich seit seiner Einführung vor fast 50 Jahren als außergewöhnlich zuverlässig erwiesen hat.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El afamado software de traducción basada en reglas de SYSTRAN es la columna vertebral de su nueva TA híbrida y proporciona una estructura de traducción sólida.
ES
SYSTRANs anerkannte regelbasierte Übersetzungssoftware ist das Rückgrat der hybriden MÜ und stellt einen soliden Übersetzungsrahmen zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante su estadía en Mauricio descubra los excepcionales platos del afamado Vineet Bhatia, chef galardonado con estrellas Michelin, o las exquisiteces del restaurante de vanguardia PRIME Contemporary Grill.
Entdecken Sie auf Mauritius die außergewöhnliche Küche des Michelin-Sternekochs Vineet Bhatia, oder lassen Sie sich von den raffinierten Gerichten im PRIME Contemporary Grill überraschen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El afamado chef local Reuben Riffel acaba de inaugurar Reuben’s, deleitando por igual a locales y visitantes de Ciudad del Cabo.
Der lokale Starkoch Reuben Riffel begeistert im kürzlich eröffneten Reuben’s Einheimische und Resortgäste gleichermaßen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de garantizar una gran calidad, se pidió al mundialmente afamado compositor de música Oliver Pinelli que produjera la canción y el videoclip.
Um eine gute Qualität zu gewährleisten, baten wir den weltbekannten Komponisten Oliver Pinelli, das Lied und das Musikvideo zu produzieren.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Luego, iremos hasta las orillas del Vienne para pasear por las callejas medievales del Viejo Chinon y, de aquí, a la tierra de Rabelais, célebre por sus afamados vinos y viñedos.
ES
Gehen Sie dann an das Ufer der Vienne und flanieren Sie durch die mittelalterlichen Gassen des alten Chinon.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rápidamente su proyecto se convirtió en uno de los más afamados hoteles boutique del mundo, sin dejar de ser parte del tejido del barrio, en el que conviven perspicaces neoyorquinos y sofisticados viajeros.
Das Ergebnis ihrer Vision wurde schnell zu einem der berühmtesten Boutique-Hotels der Welt. Das Soho Grand ist und bleibt ein bedeutender Bestandteil im Gefüge dieses Viertels, indem es smarten New Yorkern und stilbewussten Reisenden ein Zuhause bietet.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1911 se funda la primera empresa productora de este anís, la Alcoholera de Chinchón, actualmente González Byass S.A., que sigue produciendo este afamado anís que distribuye a lo largo del mercado mundial.
Im Jahr 1911 wurde der erste Herstellungsbetrieb von Anislikör in Chinchón gegründet, die Alcoholera de Chinchón, die heute unter dem Namen González Byass S.A. weiterhin Anislikör herstellt und diesen weltweit vertreibt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El afamado Centro Humboldt ha declarado que la construcción de este Canal y sus Proyectos Asociados son la mayor amenaza a las condiciones ambientales del país en toda su historia.
Das renommierte Humboldt-Zentrum hat erklärt, dass der Bau dieses Kanals und dessen Nebenprojekte die größte Bedrohung der Umweltbedingungen des Landes in seiner bisherigen Geschichte sind.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Hemos confiado nuestra marca a los más afamados diseñadores, arquitectos y artistas como Kenzo TAKADA, Jean Nouvel, Sybille de Margerie o Didier Gomez, quienes se encargan de que en todo el mundo nuestros hoteles sean el emblema del estilo de vida francés.
Sofitel beauftragt die besten Designer, Architekten und Künstler - Kenzo TAKADA, Jean Nouvel, Sybille de Margerie, Didier Gomez - mit der Kreation einer Kollektion von Hotels, die französische Lebensart in die Welt hinaus tragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aunque en 1921 la ciudad se negó a formar parte de Austria (la frontera se encuentra sólo a 6 km), son muchos los turistas del país vecino que vienen aquí para hacer sus compras, pasear por el casco antiguo y probar sus afamados vinos tintos.
ES
Trotz ihres Votums im Jahr 1921 gegen eine Angliederung an Österreich - die Grenze ist 6 km entfernt - kommen heute viele Österreicher zum Einkaufen, besuchen die schmucke "Altstadt" und kosten ihre Rotweine, und das zu Recht!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El afamado grupo de cámara catalán Almodis le llevará a un mundo musical en el que la guitarra española, las castañuelas y el ballet español del siglo XVIII se fusionan con la música de cuerda de Luigi Boccherini (1743-1805) para dar lugar un espectáculo de Música y danza en la Corte Real.
ES
Die renomierte katalanische Formation Almodis entführt Sie in die musikalische Welt des Luigi Boccherini (1743-1805). Die achtköpfige Gruppe kombiniert in diesem Spektakel die Musik Boccherinis mit Kastagnetten und mit spanischem Ballet des 18. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en primera línea frente a la preciosa Playa Dorada de fina arena y aguas cristalinas, junto al hermoso campo de Golf de Playa Dorada de 18 hoyos, diseñado por el afamado Robert Trent Jones, donde se celebran regularmente torneos locales e internacionales.
Das Hotel befindet sich direkt am malerischen Strand von Playa Dorada mit seinem kristallklaren Wasser. Daneben befindet sich der von Robert Trent wunderschön gestaltete 18-Loch Golfplatz Playa Dorada, auf dem regelmäßig lokale und internationale Wettkämpfe stattfinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros Asistentes personales para compras actúan en colaboración con los afamados estilistas de tiendas que constituyen referentes de lujo y opulencia, como Harvey Nichols, Bloomingdales y Saks Fifth Avenue, y organizan una experiencia de compras sin igual en las lujosas tiendas de Dubai.
Unsere Personal Shopper bringen Sie mit Stylisten an prunkvollen Orten zusammen, wie beispielsweise Harvey Nichols, Bloomingdales und Saks Fifth Avenue. Sie ermöglichen Ihnen ein stressfreies Shoppingerlebnis in den luxuriösen Malls in Dubai.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro afamado pianista llegará de la mano de la Academy of St Martin-in-the-Fields. Murray Perahia mantiene una larga colaboración con la orquesta de cámara y pondrá en marcha dos programas con conciertos de Mozart y Beethoven por un lado, y sinfonías de Schumann y Schubert por el otro.
Murray Perahia verbindet eine langjährige Beziehung mit dem Kammerorchester, und er wird in seinen beiden Programmen Konzerte von Mozart und Beethoven spielen sowie Symphonien von Schumann und Schubert dirigieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite