Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas disminuidas pueden carecer de estímulos para su desarrollo, y de la oportunidad de demostrar y recibir afecto de otros seres.
Behinderte Menschen leiden oft an fehlenden Anreizen und an mangelnden Gelegenheiten, anderen ihre Zuneigung zu zeigen und diese ebenfalls zurück zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Bush puede ser recibido con auténtico entusiasmo e incluso afecto .
Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carlos dedicó su afecto a un pavo.
Carlos übertrug seine Zuneigung auf eine Truthenne.
En Livescribe, nuestro afecto es inmensa - para escribir!
Bei Livescribe ist unsere Zuneigung immens - für das Schreiben!
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
La pareja intercambió importantes prendas de afecto mutuo:
Beide haben deutliche Symbole ihrer gegenseitigen Zuneigung ausgetauscht:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no es capaz de mostrar afecto pase lo que pase.
Er zeigt niemals irgendeine Art von Zuneigung , egal was passiert.
¿Con qué frecuencia muestran cerca de afecto ?
PL
Wie oft haben Sie Zuneigung zeigen zu schließen?
PL
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fue en realidad un pretexto para regresar a ver a X y satisfacer así mi afecto secreto.
Ich suchte in Wirklichkeit nur einen Vorwand, um zurückzukommen und Herrn X wieder zu sehen und damit meine geheime Zuneigung zu belohnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tracy, estás derrochando una gran cantidad de afecto en la persona equivocada.
Tracy, du vergeudest so viel echte Zuneigung an die falsche Person.
CiaoItaly también es una historia de amistad y afecto de estudiantes, colaboradores y amigos que han contribuido a hacerla crecer.
CiaoItaly ist weiters eine Geschichte von Freundschaft und Zuneigung zwischen Studenten, Mitarbeitern und Freunden, die zum Wachstum der Schule beigetragen haben.
Sachgebiete:
kunst schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que una causa importante es que la UE y su dinero no despiertan afecto alguno.
Ich glaube, daß eine wichtige Ursache darin besteht, daß kein Gefühl für EU und Geld vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo n…no demuestro mi afecto públicamente.
Und ich zeige meine Gefühle nicht in der Öffentlichkeit.
En un momento dado los afectos benevolentes abarcan sólo a la familia, y pronto el círculo se amplía primero a una clase, luego a una nación, después a una coalición de naciones, luego a toda la humanidad, y finalmente su influencia se siente en el trato del hombre con el mundo animal ..
Es gibt eine Zeit, da die wohlwollenden Gefühle nur die Familie einbeziehen; bald umfasst der sich ausweitende Kreis erst eine Klasse, dann eine Nation, dann eine Koalition von Nationen, dann die gesamte Menschheit, und schließlich ist sein Einfluss zu spüren im Umgang des Menschen mit der Tierwelt…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo ella tiene el poder de recibir todo el afecto de vuestro corazón.
Nur sie allein versteht die Gefühle , die das Herz ihrer Tochter bewegen.
Muéstrame tu afecto hacia mi y dame la carta
Beweisen Sie Ihre Gefühle und geben Sie mir den Brief.
Y ahora sólo me resta asegurarle con el lenguaje más animado, la intensidad de mi afecto
Und nun lassen Sie mich Ihnen mit den liebenswertesten Worten - meiner heftigsten Gefühle versichern.
Para cuando terminó la escultura, yo había desarrollado un pequeño afecto por él.
Um die Zeit, als er die Skulptur vollendete, war ein schwaches Gefühl der Liebe für ihn in mir entstanden.
Soy originalmente de un planet…donde las personas no temían demostrar su afecto por alguien.
- Ich komme von einem Planeten…..wo sich niemand davor fürchtete, seine Gefühle zu zeigen.
Te tiene un gran afecto , Erica Stone, pero se subleva ante lo que tú representas.
Er hegt tiefe Gefühle für dich, Erica Stone, aber er rebelliert gegen das, was du repräsentierst.
No, tú no abrigaste un afecto tan infame, estoy seguro de ello, sí, estoy seguro. Y feliz con esa certeza, aguardo mi destino.
Nein, so niedrige Gefühle hast du nie gehegt, dessen bin ich gewiss, und in dieser Gewissheit erwarte ich freudig mein Schicksal!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Alemania, Norbert Bolz observa un proceso de sentido contrario, una especie de afecto antiheroico:
DE
In Deutschland beobachtet Norbert Bolz einen gegenläufigen Prozess, eine Art antiheroischen Affekt :
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que nuestras armas más importantes como estudiantes son las redes que tejemos con los afectos , nuestras amistades, nuestras familias, nuestrxs amantes.
Ich glaube, die wichtigsten Waffen, die wir als Studierende haben, sind die Netze, die wir mit Affekten , unseren Freundschaften, Familien, Liebhaber_innen spannen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quedan las emociones y los afectos , en lo personal y en lo político, que es nuestro capital humano más importante.
Es bleiben die Emotionen und Empfindungen , persönlich und politisch, und das ist das wichtigste menschliche Kapital, das wir haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente en ejercicio del Consejo, soy una de esas personas que admira y tiene afecto a su país y a los húngaros.
Herr Ratspräsident, ich gehöre zu den Menschen, die für Ihr Land und für das ungarische Volk Bewunderung und Sympathie empfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él no tenía afecto alguno por el gobierno federal.
Er empfand keine Sympathie für die Bundesregierung.
Tenga por seguro que el Parlamento la acoge con un gran afecto y mucho optimismo.
Bitte seien Sie versichert, dass das Parlament Sie mit großer Sympathie und viel Optimismus empfängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Su afecto se está apagando!
Satines Sympathie lässt nach!
Las naciones de Asia sienten un afecto especial por él, debido a los años que pasó de niño en Indonesia.
Da er als Kind einige Jahre in Indonesien verbrachte, bringen ihm die Länder Asiens spezielle Sympathien entgegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sólo un triste y viejo hombre que ha dejado su corazón y su afecto por una Cylon ha nublado su juicio.
Sie sind nur ein trauriger, alter Mann, der sich durch sein Her…und die Sympathie für einen Zylon, sein Urteilsvermögen vernebeln lässt.
Le expreso mi enorme mi afecto .
Ich spreche ihm meine große Sympathie aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siento mucho afecto por usted per…
Ich habe viel Sympathie für Sie, abe…
Desde el Parlamento Europeo queremos expresar nuestra solidaridad, nuestro afecto y nuestra cercanía a las familias de las víctimas en Asia y en América Central.
Wir im Europäischen Parlament möchten den Familienangehörigen und den Opfern in Asien und Mittelamerika unsere Solidarität, unsere Sympathie und unsere Unterstützung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da gibt es nicht viel Sympathie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con afecto fraterno recuerdo los nombres de los purpurados fallecidos:
Mit brüderlicher Liebe nenne ich die Namen der verstorbenen Kardinäle:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es evidente para todo el que sienta afecto por este hijo de la unidad europea que ha nacido entre dolores.
Das ist auch für jeden klar, der mit Liebe an diesem unter Schmerzen geborenen Kind der europäischen Einigung hängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a Stavanger a buscar un poco de afecto por seis días cada dos meses.
Ich gehe nach Stavanger für ein bisschen Liebe , sechs Tage lang alle zwei Monate.
Día tras día, el contacto físico y los cuidados atentos durante el momento de la higiene del niño es una ocasión importante de intimidad y afecto .
ES
Jeden Tag, durch den pysischen Kontakt mit den bemühteste Plegen, ist die Verabredung mit der Hygiene Ihres Kindes einen wichtigen Moment von Intimität und Liebe .
ES
Sachgebiete:
astrologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
la carencia de estructuras adecuadas para acoger a recién nacidos perjudica en primera instancia a las madres jóvenes, que no consiguen compatibilizar las exigencias laborales con las necesidades absolutamente prioritarias de atención, afecto y crecimiento de la prole;
Das Fehlen von Einrichtungen zur Unterbringung von Kleinstkindern belastet an erster Stelle die jungen Mütter, denen es nicht gelingt, eine Berufstätigkeit mit den Bedürfnissen der Kinder nach Zuwendung, Liebe und Entwicklung zu vereinbaren, die oberste Priorität haben.
Difícilmente eso aliente el afecto entre hermanas.
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
Tengo aquí su libro. En esta eucaristía los recordamos a todos con gratitud y afecto .
In dieser Eucharistiefeier gedenken wir ihrer aller in Dankbarkeit und Liebe .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero es necesario porque en todos los Grupos va a haber personas que defendamos este informe como necesario para la salud pública y otros compañeros, con todo el afecto y respeto que les tenemos, que consideren que es un informe excesivo.
Das müssen wir tun, weil es in jeder Fraktion Personen gibt, die den Bericht unterstützen, so wie es für die öffentliche Gesundheit notwendig ist, und dann gibt es andere Kollegen, die, bei aller Liebe und allem Respekt Ihnen gegenüber, den Bericht für überflüssig halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sería un gran incentivo para el afecto entre hermanas
Das wäre der schwesterlichen Liebe nicht zuträglich.
No podríamos haber llegado tan lejos sin todo el afecto y apoyo de nuestra maravillosa comunidad; realmente tenemos los mejores fanáticos del mundo.
Ohne die schier unendliche Liebe und Unterstützung aus unserer wundervollen Community wäre das alles nicht möglich gewesen – wir haben wirklich die besten Fans der Welt.
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera expresar, una vez más, nuestro afecto y nuestras condolencias a la familia, y confío en que este problema se resuelva pronto.
Ich möchte noch einmal unsere Zuwendung und unser Mitgefühl für die Familie zum Ausdruck bringen, und ich vertraue darauf, dass dieses Problem in Kürze gelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos años sin una pizca de afecto maternal.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung .
Todos estos años sin un poco de afecto maternal.
All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung .
Siempre con profundo afecto y contacto físico frecuente
Zeige Deinem Kind dies immer mit inniger Zuwendung und häufigem Körperkontakt.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Muestre amor y afecto Otra ventaja es que los padres no tienen que sentarse al lado de sus pequenos pacientes indefensos.
Liebe und Zuwendung zeigen Ein weiterer Vorteil: Eltern müssen nicht hilflos neben ihrem kleinen Patienten sitzen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Animales demandan atención, afecto y un montón de tiempo - por lo general por los padres.
Tiere fordern Aufmerksamkeit, Zuwendung und viel Zeit - meist die der Eltern.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El primer hijo es aún muy dependiente y requiere mucha cercanía y afecto .
Das erste Kind ist noch recht unselbstständig und verlangt nach viel Nähe und Zuwendung .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por el afecto emocional y física también se fortalece la relación madre-hijo.
Durch die emotionale und körperliche Zuwendung wird zudem die Mutter-Kind-Beziehung gestärkt.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los recién nacidos necesitan afecto y seguridad que por la noche no les debe negar a los expertos ver uno hoy.
Neugeborene brauchen Zuwendung und Geborgenheit, die man ihnen auch nachts nicht versagen sollte, das sehen Fachleute heute ein.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Además, las necesidades emocionales de un nino pueden ser óptimamente reunieron gracias a la gama permitidos por la lactancia materna contacto corporal y afecto .
Ausserdem können dank des durch das Stillen ermöglichten Körperkontaktes und der Zuwendung auch die emotionalen Bedürfnisse eines Kindes optimal erfüllt werden.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy consciente, señor Billström, de que le tiene mucho afecto a este programa.
Herr Billström, ich weiß, dass Ihnen dieses Programm am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una palabra final sobre las enmiendas 9 y 14, señor Comisario: les tenemos mucho afecto ; nos sitúan en la vanguardia, por así decirlo, como Parlamento.
Ein letztes Wort zu den Änderungsanträgen 9 und 14, Herr Kommissar: sie liegen uns sehr am Herzen ; sie lassen uns gewissermaßen eine Vorreiterposition als Parlament einnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, por el afecto personal que profeso a la Presidencia británica del Consejo, porque los miembros laboristas son mis amigos y porque le tengo en gran estima, señor Douglas, haré algo que no suelo hacer, y es hablar en inglés:
Nun möchte ich, weil mir die britische Ratspräsidentschaft auch persönlich am Herzen liegt, weil die Labour-Kollegen meine Freunde sind und ich Herrn Douglas sehr mag, etwas tun, was ich sonst nicht mache, nämlich Englisch sprechen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son la Primera brigada en el afecto de su general.
Ihr seid die 1. Brigade im Herzen eures Generals.
Con estos sentimientos, a la vez que invoco la constante asistencia divina sobre cada uno de vosotros, queridos prelados auditores, oficiales y abogados de la Rota romana, con afecto imparto a todos mi bendición.
Mit diesen Empfindungen rufe ich auf jeden von euch, liebe Prälaten Auditoren, Offizialen und Anwälte der Römischen Rota, den ständigen Beistand Gottes herab und erteile allen von Herzen meinen Segen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
También quiero saludar con gran afecto a los miembros del Comité central, a las religiosas Combonianas y al personal laico comprometido, incluidos aquellos que trabajan en las diferentes áreas y unidades comunitarias del Centro.
Desgleichen möchte ich von Herzen die Mitglieder des Komitees des Zentrums, die Comboni-Schwestern und die engagierten Mitarbeiter grüßen, einschließlich derer, die in den vielen Zweigstellen und Einheiten des Zentrums in den Gemeinden tätig sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os bendigo a todos con afecto .
Ich segne Euch alle von ganzem Herzen .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Os saludo a todos con afecto : autoridades religiosas, civiles y militares, sacerdotes, religiosos y religiosas, agentes pastorales, jóvenes y familias, y os doy las gracias por la cordialidad con la que me habéis recibido.
Ich grüße euch alle von Herzen – die religiösen, zivilen und militärischen Autoritäten, die Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen, die in der Seelsorge Tätigen, die Jugendlichen und die Familien – und danke euch für den herzlichen Empfang.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os saludo a todos con afecto , en especial a las Hermandades que han venido de diversas partes del mundo.
Ich begrüße euch alle von Herzen , besonders die aus verschiedenen Teilen der Welt angereisten Bruderschaften!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella enfocó en el proyector con el afecto en 1990.
Sie zoomed in den Scheinwerfer mit Neigung 1990.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Él fue discreto en sus afectos , Mi Señor.
Er war diskret bei seinen Neigungen , Mi Lord.
únicamente pide la apertura del sagrario de nuestra conciencia, por donde pasan todas las aspiraciones más nobles, pero también los afectos y las pasiones desordenadas que ofuscan el mensaje del Altísimo.
er fordert nur die Offenheit unseres Gewissens, jenes Heiligtums, in dem alle edelsten Wünsche, aber auch die ungeordneten Neigungen und Leidenschaften, welche die Botschaft des Allerhöchsten verdunkeln, verborgen sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero si Hans tiene estos afectos , no debería vivirlos.
Aber wenn der Hans schon diese Neigung hat, dann darf er sie bitteschön nicht ausleben.
Sé lo que pasa por la mente y por el corazón de Angelic…Creo que puedo decir que el afecto de don Tancredi por ella nos honra,… sinceramente es recíproco.
Ich denke, ich kenn die geheimsten Gefühle und Gedanken meiner Tochter und ich glaube deshalb sagen zu können, dass die Neigung Don Tancredis, die eine große Ehre für unser Haus ist, von Angelica aufrichtig erwidert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un error en que no debemos caer, y me permito decir con afecto a los diputados austríacos: la suya no es una representación de la realidad útil a sus conciudadanos.
Wir dürfen nicht in diesen Irrtum verfallen, und ich erlaube mir, unseren österreichischen Kolleginnen und Kollegen in aller Freundschaft zu sagen: Sie stellen die Situation auf eine Weise dar, die Ihren Mitbürgerinnen und -bürgern nicht weiterhilft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De presentar.…e presentar est…pequeño recuerdo de nuestro afecto y estima.
Ein kleines Zeichen.…in kleines Streiche…unserer Freundschaft zu überreichen.
Era un premio por todos los años de afecto y pacienci…...y de dedicación correspondida.
Es war eine Auszeichnung für all die Jahre der Freundschaft un…Geduld und auf einander eingegangen zu sein.
A Sérgio Godinho (autor de mi primer fado inédito, hace trece años) por la insuperable acuidad y calidad de su texto para "Raíz" y por el afecto que lo motivó.
Ich danke Sérgio Godinho (Autor meines ersten, vor dreizehn Jahren für mich geschriebenen Fados,), für die unübertreffliche Sorgfalt und Qualität seines Textes für "Raiz" und für die Freundschaft , die ihn dazu motivierte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, saludo con afecto a todos los diputados y diputadas y, especialmente, a los demás candidatos.
– Herr Präsident, hiermit begrüße ich herzlich alle Abgeordneten und insbesondere die anderen Kandidaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quiero empezar felicitándole con afecto por su elección y por su primera aparición como vicepresidente.
– Herr Präsident, als Erstes möchte ich Ihnen ganz herzlich zu Ihrer Wahl und zu ihrem ersten Einsatz als Vizepräsident gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Os agradezco vuestra acogida y os saludo a todos con afecto .
Ich danke euch für euren Empfang und grüße euch alle herzlich .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Os saludo a todos con gran afecto .
Ich grüße euch alle ganz herzlich !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas muestras de afecto tuvieron lugar sobre el telón de fondo de dos importantes amenazas para la paz y la seguridad de la economía mundial.
Diese Demonstration der Verbundenheit geschah vor dem Hintergrund zweier ernsthafter Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit der Weltwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Papa Juan Pablo II sentía naturalmente un enorme afecto por este lugar, y en su segunda visita a Fátima ofreció la bala que le dispararon para añadirla a la corona de la estatua de la Virgen.
Papst Johannes Paul II fühlte natürlich eine große Verbundenheit mit dieser Pilgerstätte und besuchte den Ort zweimal. Er bot an, die Kugel, mit der man ihn erschießen wollte, der Krone der Marienstatue beizufügen.
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Les aseguro mi afecto y mi oración por el particular servicio que se les confía en la Iglesia universal y les encomiendo a la protección de María, Madre de la Iglesia.
Ich versichere ihnen meine Verbundenheit und mein Gebet für den besonderen Dienst, der ihnen in der Universalkirche anvertraut ist, und empfehle sie dem Schutz Marias, der Mutter der Kirche.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Querido presidente federal, su visita es un verdadero placer para mí, porque expresa la cercanía y el afecto del pueblo alemán al Sucesor de Pedro, que es compatriota suyo.
Lieber Herr Bundespräsident, Ihr Besuch ist eine wirkliche Freude für mich. Sie bringen damit die Verbundenheit des deutschen Volkes mit dem Nachfolger Petri, der Ihr Landsmann ist, zum Ausdruck.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entiendo que no le agrado, y eso me entristece mucho, No vine aquí buscando su afecto .
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, un…indes mich das zutiefst betrübt, kam ich heute nicht her, um Eure Gunst zu suchen.
Entiendo que no le agrade, y mientras que eso me entristece profundamente, no vine hoy buscando su afecto .
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, un…indes mich das zutiefst betrübt, kam ich heute nicht her, um Eure Gunst zu suchen.
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto ?
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso cuando era soltero, no era muy afecto a tener romances pasajeros.
Weißt du, selbst als ich noch Single wa…...hatte ich nichts übrig für schnelle, oberflächliche Affären.
Siento tan poco afecto por esa criatura como vosotros.
Für diese Kreatur habe genauso wenig übrig wir ihr alle.
Pero no le tiene afecto al Imperio, eso te lo aseguro.
Aber er hat nicht viel übrig für das Imperium, das weiß ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saludo con el mismo afecto a mons. Tomasz Peta, administrador apostólico de Astana;
Mit gleicher Herzlichkeit grüße ich den Apostolischen Administrator von Astana, Msgr. Tomasz Peta;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A ellos me dirijo con especial afecto .
An sie wende ich mich mit besonderer Herzlichkeit .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Por último, con gran afecto , te saludo a ti, amado pueblo eslovaco, aquí presente o que me escuchas a través de la radio y la televisión.
Zuletzt grüße ich dich mit großer Herzlichkeit , das liebe slowakische Volk, das hier anwesend ist oder mich über Rundfunk und Fernsehen hört.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, tú no abrigaste un afecto tan infame, estoy seguro de ello, sí, estoy seguro. Y feliz con esa certeza, aguardo mi destino.
Nein, so niedrige Gefühle hast du nie gehegt, dessen bin ich gewiss, und in dieser Gewissheit erwarte ich freudig mein Schicksal!
Y ahora sólo me resta asegurarle con el lenguaje más animado, la intensidad de mi afecto
Und nun lassen Sie mich Ihnen mit den liebenswertesten Worten - meiner heftigsten Gefühle versichern.
Soy originalmente de un planet…donde las personas no temían demostrar su afecto por alguien.
- Ich komme von einem Planeten…..wo sich niemand davor fürchtete, seine Gefühle zu zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero rendir un homenaje de admiración y afecto en esta Cámara a los pueblos y ciudadanos de esos países.
Ich möchte an dieser Stelle den Nationen und den Bürgern dieser Staaten meine Bewunderung und mein Mitgefühl aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que, señora Presidenta, en nombre del Grupo Socialista, mi más emocionado homenaje a la memoria de Martín Carpena y mi afecto , también, a los familiares y compañeros del concejal asesinado.
Hiermit, Frau Präsidentin, bekunde ich im Namen der Sozialistischen Fraktion meine tiefe Ehrerbietung vor dem Andenken Martín Carpenas und mein Mitgefühl auch den Familienangehörigen und Kollegen des ermordeten Stadtrats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un personaje de William Faulkner que me gusta mucho y al que tengo mucho afecto , que dice que tenemos que crear sueños muy altos para que, cuando vayamos persiguiéndolos a lo largo de nuestra vida, sepamos dónde están.
Es gibt eine Figur bei William Faulkner, die mir sehr gefällt und die ich sehr gern habe, die sagt, dass wir sehr hoch reichende Träume schaffen müssen, damit wir, wenn wir ihnen im Laufe unseres Lebens folgen, immer wissen, wo sie sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es que le tenga demasiado afecto y es un poco idiota, pero qué le vamos a hacer?
Na ja, ich hab ihn nicht besonders gern , und er ist 'n Arsch.
Yo también siento afecto por ti. Lo único es que y…
Ich hab dich auch sehr gern , nur ich--
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres el objeto de su afecto .
Du bist nicht das Objekt seiner Begierde .
Una vez haya distraído a Kal-El, podrás recoger al joven objeto de tu afecto .
Wenn ich Kal-El abgelenkt habe, kannst du dir dein Objekt der Begierde schnappen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le profesamos el mismo afecto que a las «antiguas» monedas?
Haben wir ihn lieb gewonnen so wie die „alten“ Währungen?
Escucha cada palabra mía con atención y afecto .
Jedes meiner Worte sei Dir schrecklich und lieb .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No actúes como si fueras la única persona en la nav…...que perdió a alguien a quien tenía afecto .
Verhalten Sie sich nicht, als wäre Sie der Einzige auf dem Schiff, der jemanden verloren hat, den er geliebt hat.
Le debiste tener mucho afecto .
Sie müssen sie wirklich geliebt haben.
afecto
besonderen Zuneigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a todos y quiero de ser el primero en felicitar a vuestra preciosa hija y entregarle una pequeña muestra de mi afecto .
Ich danke Ihnen allen! Und ich bitte Sie um die Ehre, Ihrer wunderschönen Tochter als Erster gratulieren zu dürfen, mit einem kleinen Zeichen meiner besonderen Zuneigung .
Le agradezco a todos y le pediría el hono…...de ser el primero en felicitar a su hermosa hij…...y darle una pequeña muestra de mi afecto .
Ich danke Ihnen allen! Und ich bitte Sie um die Ehre, Ihrer wunderschönen Tochter als Erster gratulieren zu dürfen, mit einem kleinen Zeichen meiner besonderen Zuneigung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Quieres decir que le tenían afecto .
- Das heißt, sie mochten sie?
No sabía que usted y Hollis se tenían tanto afecto .
Ich wusste nicht, dass Sie und Hollis sich so sehr mochten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, considero importante haber incluido en el nuevo reglamento el proyecto GALILEO y los proyectos de red para las telecomunicaciones y para la energía, y el haber recordado que el sector prioritario, también a los afectos de la sostenibilidad, es el ferroviario.
Auch halte ich es für bedeutsam, dass das Projekt GALILEO, die TEN-Telekommunikationsprojekte und die TEN-Projekte im Energiebereich in die neue Verordnung einbezogen wurden und betont worden ist, dass dem Eisenbahnsektor Priorität beizumessen ist, und zwar auch im Interesse der Nachhaltigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
afecto conyugal
.
.
.
afecto marital
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afecto
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reicht Euch das nicht mehr?
Ihr liegt wirklich viel an dir.
Damit haben Sie mein Herz erobert.
Siento afecto por ti, Rigby.
Ich sorge mich um Sie, Rigby.
Se llama transferencia de afectos.
Man nennt das Gefühlsübertragung.
Creo que me tenía afecto .
Und ich glaube, er mochte mich.
Tiempo de apretar los afectos.
Zeit die Zügel anzuziehen.
Er beeinflusste nicht Malone.
muestras de afecto en público
Zu viele Muster bei Anna Kendrick
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La familia le ha cogido afecto .
Die Familie scheint ihn zu mögen.
Muestras afecto y te sigue a casa.
Ein bisschen Aufmerksamkeit, schon verfolgen sie dich.
Seguirán afectos a su destino específico
Folgende Einnahmen, die in dieser Verordnung vorgesehen sind, sind
Michael, siento gran afecto por ti.
Michael, ich habe dich immer respektiert.
Supongo que inclusive siento afecto por él.
- Ich nehme an, ich schätze ihn.
Reconocimiento y valoración: activos afectos al plan
Ansatz und Bewertung: Planvermögen
Y creo que me tenía afecto .?
Und ich glaube, er mochte mich.
El afecto lleva a los celos.
Enge Bindung führt zu Eifersucht.
- Listos para la prueba de afecto .
Wir sind bereit für den Zuneigungstest.
Hablamos de ti con mucho afecto .
Wir haben äußerst liebevoll über dich geredet.
Comprando el afecto de tu hijo.
Ich erkaufe mir die Aufmerksamkeit deines Sohnes.
He sido desafortunado en mis afectos, lamentablemente.
Bei der Wahl meiner Liebesbekundungen war ich leider glücklos.
La enfermedad afecto al cerebro humano.
Die Krankheit fraß sich in die Gehirne.
Me tomó afecto y me sigue.
Er mag mich und läuft mir hinterher.
Listos para el test del afecto .
Wir sind bereit für den Zuneigungstest.
Afecto , esculturas en madera Val Gardena
Skulpturen für Kirchen, hölzerne Statuen religiösen Institute
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Somos un estado tolerante pero nuestros afectos pueden cambiar.
Wir sind ein toleranter Staat, aber unsere Vorlieben können sich ändern.
Cómo ella lo trató con amabilidad incluso con afecto .
Er wurde von ihr liebevoll behandelt.
Él fue discreto en sus afectos, Mi Señor.
Er war diskret bei seinen Neigungen, Mi Lord.
Los agricultores son hombres afectos a la coherencia.
Die Landwirte legen großen Wert auf Kohärenz und Konsequenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvimos en mucho afecto a sir Charles Lyndon.
Wir haben Sir Charles Lyndon sehr geschätzt.
Mostrarme algo de afecto sería un lindo cambio.
Zärtlichkeit wäre eine Abwechslung.
Tengo mucho afecto por algunas de estas cosas antiguas.
Ich hänge an einigen dieser alten Dinge.
¿Sabes que otra cancion me afecto cuando era niño?
Wissen Sie, welcher Song mich noch angemacht hat, als ich jung war?
Precisamente en estas edades están las jovencitas necesitadas de afecto .
Gerade in diesem Alter sind junge Mädchen doch besonders anlehnungsbedürftig.
Fuera quien fuera no parecía tenerle mucho afecto .
Wer auch immer, es schien, als ob er Sie nicht sehr mag.
Y que si sientes afecto por alguien, eres un tonto.
Und wenn du dich um jemanden sorgst, wirst du ausgenutzt.
Se fue dejando atrás algunas muestras de afecto .
Sie ließ immerhin ein paar Beweise ihrer Aufopferung da.
¡Lo que necesita es el afecto de su familia!
Was hat Geld damit zu tun? Sie braucht eine Familie!
la reina regalada a Buckingham como prueba de su afecto .
Die Vorlobungsjuwelen der Königin als Liebespfand für Buckingham.
He tenido mala suerte, en mis afectos por desgracia.
Bei der Wahl meiner Liebesbekundungen war ich leider glücklos.
Pero usted me ha dad…una gran prueba de afecto .
Aber Sie geben mir hier einen Beweis Ihrer Ergebenheit.
Aunque no sorprende nuestros afectos, hay una ley.
Auch wenn wir gefühlsmäßig getroffen sind, so gibt es da noch das Gesetz.
Soy el único que siente afecto por ti.
Ich bin der einzige Mensch, dem was an dir liegt.
De alguna forma afecto a toda la nave.
Es muss irgendwie das gesamte Schiff erfasst haben.
Te enviaron ese DVD porque piensan que te afecto .
Sie haben dir die DVD geschickt, weil sie dachten ich würde dich beeinflussen.
Afortunadamente el fuego no afecto para nada su tubería.
Glück gehabt, dass das Feuer Ihre Rohre komplett verschont hat.
¡Esto es una muestra de afecto en el mundo humano!
Ist das etwa die feine Art in der Menschenwelt, hm?
Teddy, sabes el afecto que siempre te he tenido.
Teddy, Sie wissen doch, dass ich schon immer große Stücke auf Sie hielt.
No aceptaré más, y vuestro afecto no me lo negará.
Und weigern dürft ihr's nicht, wenn ihr mich Iiebt.
No he conocido afecto mayor por otro hombre, per…
Nie stand mir ein Mann näher. Abe…
El terranova expresa con su presencia afecto y ternura.
DE
Der Neufundländer drückt in seiner Erscheinung Wohlwollen und Milde aus.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los habitantes de Trondheim sienten mucho afecto por sus reyes.
Die Trondheimer sind auf ihre Könige sehr stolz.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mis órdenes eran ésas, pero tú sabes de mi afecto por las cosas delicadas.
So lautete mein Befehl. Aber du kennst meinen Hang zum Zarten.
No siento mayor afecto por esas joyas que por un billete de tren.
Ich hänge nicht mehr an meinem Schmuck als an einem Zugfahrschein.
El gen que tienen tu y mi familia nunca me afecto .
Welche Gene du und meine Familie auch immer haben, ich habe sie jedenfalls nicht.
Un tercer país sólo podrá ser considerado tercer país seguro a afectos del apartado 1 si:
Ein Drittstaat kann nur dann als sicherer Drittstaat für die Zwecke des Absatzes 1 betrachtet werden, wenn er
Afectos adversos poco frecuentes (afectan entre 1 en 100 y 1 en 1.000 pacientes):
Gelegentliche Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 1.000):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece que El Borrón te ha dado una brillante muestra de su afecto .
Sieht aus, als hätte der Fleck Ihne…ein funkelndes Zeichen seiner Wertschätzung gegeben.
A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos.
Manchmal, so hörte ich, entwickeln sogar Geschwister bestimmte Zuneigungen zueinander.
Siento gran afecto por los Estados Unidos y por muchos aspectos de su modo de vida.
Ich selber bin ein großer Bewunderer der Vereinigten Staaten und vieler Aspekte ihrer Lebensweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No actuamos de este modo porque nos una un afecto especial a la gente de Georgia.
Wir handeln nicht aus einer bestimmten Betroffenheit für die georgische Bevölkerung heraus auf diese Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Campbell, con afecto le digo que ese plátano no es de Canarias.
(ES) Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Campbell Bannerman höflichst darüber informieren, dass seine Banane nicht von den Kanarischen Inseln stammt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente Decisión será aplicable con afectos a partir del 21 de diciembre de 2006.
Sie gilt mit Wirkung vom 21. Dezember 2006.
Los demás costes de administración no se restan del rendimiento de los activos afectos al plan.
Weitere Verwaltungskosten werden vom Ertrag aus Planvermögen nicht abgezogen.
valorar el valor razonable de cualquier activo afecto al plan (véanse los párrafos 102 a 104);
die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts eines etwaigen Planvermögens (siehe Paragraphen 102-104).
el valor razonable de los activos afectos al plan (en su caso).
des beizulegenden Zeitwerts des Planvermögens (sofern zutreffend).
A su muerte, todos sus bienes iran al joven Bullingdo…que te confiesa poco afecto .
Mit ihrem Tod fällt der ganze Besitz an Lord Bullingdon. Und der ist dir nicht gerade wohlgesonnen.
Es increíblemente apuesto, obviamente. Pero aparentemente no somos dignas de su afecto .
Er sieht wahnsinnig gut aus, ganz offensichtlich, aber anscheinend ist hier niemand gut genug für ihn.
A su muerte, todos sus bienes irán al joven Bullingdo…que te confiesa poco afecto .
Mit ihrem Tod fällt der ganze Besitz an Lord Bullingdon. Und der ist dir nicht gerade wohlgesonnen.
Cuando él iba a verme entrena…...me dirigía miradas de afecto .
Wenn er mir beim Training zusa…...hatte er so einen liebevollen Blick.
Ha encontrado algo recientemente que lo haya hecho sentir que afecto su vida?
Haben Sie kürzlich etwas entdeckt, von dem Sie glauben es beeinflusst Ihr Leben?
Tu problema es que no eres objetivo tu afecto nubla tu diagnosis.
Dein Problem ist, dass du nicht objektiv bist.
¿No descubrí acaso la vida que se te escapaba, y mi maternal afecto no lo impidió?
Entdeckte ich nicht den fliehenden LeBensatem in dir, BlieB dir keine MutterlieBe in der Brust?
Pero con una chica suya, una hija llena de amo…...llena de afecto desinteresad…
Doch mit seinem eigenen Mädchen, voller Wärme für ihn, voller närrischer, unkritischer Zuneigun…
Y escucha, viejo, acerca de eso realmente me afecto lo de Emilio.
Und hör zu Kumpe…was das betrifft. Hat mich wirklich mitgenommen, die Sache mit Emilio.
Pero con una chica suya, una hija llena de amor.. .. . .llena de afecto desinteresad…
Doch mit seinem eigenen Mädchen, voller Wärme für ihn, voller närrischer, unkritischer Zuneigun…
Puede que no tenga ancestros Ni conozca lo que es el afecto
Vielleicht habe ich keine Schwester Und kenne den Kuss meiner Mutter nicht
Padrino era un término usado por sus amigo…...en señal de afecto y de respeto.
Hatte Ihr Vater einen Decknamen? War er bekannt als der Pate?
No nos pida olvidar el afecto que nosotros, sus hermanos y hermanas, sentimos por Ud.
Verlangen Sie nicht, dass wir die Bindungen des Blutes vergessen. Er als Ihr Bruder, wir als Ihre Schwestern.
He oído algunas veces, que incluso hermanos y hermanas desarrollan cierto afecto .
Ich habe auch gehört, dass manchmal selbst Brüder und Schwestern gewisse Zuneigungen entwickeln.
¿Hace mención a algún encuentro en concreto? - ¿Algún detalle, una prueba de afecto tal vez?
Wird eine bestimmte Begegnung erwähnt? Ein Detail? Na ja, ein Liebespfand eventuell?
He escuchado que al final son muy gentiles con ellos, rodeándolos de cuidado y afecto .
Ich hörte, dass sie bis zum Schluss sehr freundlich sind, sich sorgen.
Su Majestad me dijo que entregara esta muestra de su afecto .
Lhre Majestät bat mich auch, Euch dies als Zeichen ihrer Hochachtung zu geben.
Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.
Verbringe mehr Zeit mit ihm als mit Deinen Kumpels.
Un joven torpe, totalmente enamorado de una mujer inalcanzable que juguetea con su afecto .
Ein junger, ungeschickter Mann, hoffnungslos in eine für ihn unerreichbare Frau verliebt, die ihn betört.
Ella se interesa mucho por los pacientes y les muestra mucho afecto .
Sie ist Patienten gegenüber sehr interessiert und liebevoll.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Siempre es refrescante y gratificante si lo mira…con afecto , sea tuyo o no.
Es ist immer erfrischend und erfreulich, wenn man sie sich mit Teilnahme ansieht, ganz gleich, ob es eigene sind oder nicht
Para convertirse en lo que los niños llaman con afecto "Hombres-X".
Um das zu werden, was die Kinder liebevoll als "X-Man" bezeichnen.
Padrino era un término usado por sus amigo…...en señal de afecto y de respeto.
Pate ist ein Ausdruck der Verehrung und der Pietät.
A su muerte la fortuna pasaría a Lord Bullingdo…...que te profesa muy poco afecto .
Mit ihrem Tod fällt der ganze Besitz an Lord Bullingdon. Und der ist dir nicht gerade wohlgesonnen.
¿Qué inspecciones específicas se han hecho en el año 2007 a estos afectos?
Welche gezielten Überprüfungen wurden 2007 auf dieser Grundlage vorgenommen?
Si tuviera afectos y la sangre joven y caliente, iría tan rápida como una pelota.
Zu Liebesboten taugen nur Gedanken. Hätte sie ein Herz und warmes, jugendliches Blut, sie würde wie ein Ball behende fliegen.
La señora Bliss, me ha hablado siempre de usted co…respeto y afecto .
Sie sprach stets respektvoll und zärtlich über Sie.
Sus pensamientos son oscuros como la noche, sus afectos negros como el Erebo.
Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
Pues el afecto , amo de la pasión, decide lo que ama y lo que odia.
Denn die Triebe, der Leidenschaften Meister, lenken sie nach Lust und Abneigung.
Si lo hace, profesor, aunque sienta un afecto fratern…...me veré obligado a golpearle.
Wenn Sie das tun, und ich mag Sie wie einen Brude…muss ich Sie niederschlagen.
Puesto que tu testimonio prácticamente me ha condenado...... no esperes que te mire con ningún afecto .
Da du mir den Strick um den Hals gelegt hast, kannst du keine warmen Blicke erwarten.
“Desk.com nos permite ofrecer una asistencia de primera clase con personalidad y afecto”.
„Mit Desk.com können wir einen erstklassigen persönlichen Kundensupport anbieten.“
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sus habitaciones cuentan con una decoración llena de afecto y crean un encanto único.
Sämtliche Zimmer sind liebevoll gestaltet und versprühen einen ganz besonderen Charme.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo factor que afecto la actitud de la población fue la Reforma luterana.
PL
Zu einem neuen Faktor, der die Zusammensetzung der Bevölkerung bestimmte, wurde die Reformation.
PL
Sachgebiete:
historie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
