„‚Ein Tag wie ein Jahr‘ schildert auf eine wortlose, sehr behutsame und zärtliche Weise, wie sich zwei Schulkinder in eine Traumwelt hineintrödeln.“
DE
Cuando el enfermo mental siente la afectuosa mano maternal de la santísima Virgen que lo sostiene y lo protege, el mundo deja de ser hostil para él, se siente seguro y rico interiormente.
Wenn der geistig Behinderte die zärtliche mütterliche Hand der seligsten Jungfrau spürt, die ihn hält und schützt, hört für ihn die Welt auf, feindlich zu sein, er fühlt sich sicher und innerlich reich.
Einen herzlichen Gruß richte ich an den neuen Kardinal Dominik Duka und an euch alle, die Gläubigen, die aus der Tschechischen Republik gekommen sind, um seine Freude zu teilen.
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Le envío a usted, venerado hermano, mi afectuoso saludo y mi bendición apostólica, que extiendo a los sacerdotes, a los religiosos y religiosas, a los fieles laicos y a todas las personas de buena voluntad.
Ihnen, verehrter Bruder, sende ich meinen herzlichen Gruß und meinen Apostolischen Segen, den ich auf den Klerus, die Ordensmänner und Ordensfrauen, die Laien und alle Menschen guten Willens ausdehne.
Sachgebiete: kunst musik philosophie
Korpustyp: Webseite
afectuosoherzlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, especialmente a vosotros, queridos sacerdotes, religiosos y fieles laicos, dirijo mi afectuoso saludo y un sincero aprecio por vuestro servicio, de modo particular en el desarrollo de las asambleas eclesiales.
Besonders an euch, liebe Priester, Ordensleute und Laiengläubige, richtet sich daher mein herzlicher Gruß und die aufrichtige Anerkennung für euren Dienst, insbesondere bei der Durchführung der kirchlichen Versammlungen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
afectuosogutmütigste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afectuosoliebevolles Elternhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afectuosofürsorglichen nennt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afectuosoliebevollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el intermediario y el gestor «ya tienen su paga», y puesto que no ponen en juego la propia piel ni el corazón, tampoco reciben un agradecimiento afectuoso que nace del corazón.
Der Zwischenhändler und der Verwalter „haben bereits ihren Lohn“, und das sie ihre eigene Haut und ihr Herz nicht aufs Spiel setzen, empfangen sie keinen liebevollen Dank, der von Herzen kommt.
El objetivo de Lumos es un mundo en el que todos los niños crezcan en un entorno seguro y afectuoso, en el que ninguno sea internado en grandes instituciones en las que no reciban ningún afecto.
Lumos hat eine Welt vor Augen, in der alle Kinder in sicherer, umsorgter Umgebung aufwachsen und niemand in großen, unpersönlichen und lieblosenHeimenaufwachsen muss.
Sachgebiete: astrologie militaer media
Korpustyp: Webseite
afectuosomenschenfreundlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro mensaje de Navidad y la celebración de Navidad es acerca de un Dios afectuoso y apasionado, cuyo compromiso es no dejarnos en la oscuridad de la tiranía política, social o personal.
Weihnachtsgrüße aus Steyl In unserer Weihnachtsbotschaft und unserem Feiern an Weihnachten geht es um einen menschenfreundlichen und leidenschaftlichen Gott, der sich für uns engagiert, damit wird nicht in der Dunkelheit politischer, gesellschaftlicher oder persönlicher Gewaltherrschaft bleiben.
Sachgebiete: philosophie soziologie media
Korpustyp: Webseite
Aunque dependiendo de cuántas copas de oporto haya ingerido durante dicho viaje, es posible que no tenga fuerzas (o el deseo) suficientes para liberarse de su afectuoso abrazo.
Sachgebiete: geografie theater politik
Korpustyp: Webseite
El Personal de Beija Flor les da la bienvenida al Spa para una experiencia terapéutica para aquellos que buscan equilibrio y vitalidad. Los terapeutas son los profesionales afectuosos de una variedad de fondos.
Das Team von Beija Flor heißt sie im Spa willkommen mit einem kompletten therapeutischen Programm für diejenigen welche Vitalität und innere Ausgeglichenheit suchen.
Establecer vínculos siempre ha sido una parte vital de nuestra vida comunitaria, y nos enriquece con experiencia práctica en nuestro anhelo de relacionarnos con otros grupos e individuos que trabajan por un mundo más afectuoso y justo.
Ein wichtiger Teil unseres gemeinsamen Lebens war schon immer, mit anderen Menschen in Verbindung zu treten und so unserem Verlangen praktisch Ausdruck zu geben, uns mit anderen Gruppen und Einzelnen für eine gerechtere und liebevollere Welt einzusetzen.
