Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta semana fue derrocado en cómo todos los hombres se afeitan el pelo para el verano.
SV
Diese Woche wurde er, wie alle Jungs rasieren sich die Haare für den Sommer gestürzt.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antes de aplicar el sistema, el vello se debe cortar (no afeitar ), en el lugar de aplicación.
Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert ) werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rick y yo, por ejemplo, nos afeitaremos todos los días.
Rick und ich, zum Beispiel, wedren uns jeden Tag rasieren .
Todos los chicos se afeitan el pelo para el verano.
SV
Alle Jungs rasieren sich die Haare für den Sommer.
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Antes de aplicar el sistema, el vello, se debe cortar (no afeitar ) en el lugar de aplicación.
- Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Par…para advertirte que me había afeitado el bigote.
Nicht zu beachten, dass ich den Schnurrbart rasiert hab.
Las láminas gemelas y una recortador intermedio integrado afeitan cada vez más cerca.
Die doppelte Scherfolie und ein integrierter Mitteltrimmer rasieren noch gründlicher.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No lo afeite , ya que el afeitado
Nicht rasieren , da Rasieren die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría afeitarle el culo a una araña si quisiera.
Ich könnte sogar einer Spinne damit den Arsch rasieren .
Empieza por afeitar los lados de la cara y el cuello bajo la barbilla.
Rasiere dich als erstes gründlich an den Wangen und unterhalb des Kinns.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de aplicar el sistema, el vello se debe cortar (no afeitar ), en el lugar de aplicación.
Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert ) werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Antes de aplicar el sistema, el vello, se debe cortar (no afeitar ) en el lugar de aplicación.
- Haare an der betreffenden Hautstelle sollten vor Anbringen des Systems abgeschnitten (nicht rasiert )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A ella le encanta afeitar las ovejas.
Sie rasiert gerne Schafe.
Mi primera portada de la revista Time y yo sin afeitar .
Titelseite des "Time"-Magazins. Schlecht rasiert .
¿Te has vuelto a afeitar ?
Hast du dich wieder rasiert ?
La chica de indie rock alternativo, que sólo ve películas de arte, huele a comida vegana, y no se molesta en afeitar sus axilas.
Alternatives Indie-Rock-Mädchen, das sich Kunstfilme ansieht, nach veganem Essen riecht und sich ihre Achseln nicht rasiert .
¡Jumbo lo va a afeitar gratis!
Jumbo rasiert Sie jetzt gratis.
El cabezal más ancho te permite afeitar fácilmente zonas más grandes, en tanto que la avanzada tecnología SmartFoil captura eficazmente el vello que crece en distinta dirección.
Der extra breite Scherkopf rasiert bequem größere Bereiche, während die ausgereifte SmartFoil-Technologie Barthaare mühelos erfasst – und das unabhängig von der Wuchsrichtung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos para cortar y secar el pelo, para cepillarse los dientes, máquinas de afeitar , aparatos de masaje y otros tratamientos corporales
Haarschneidegeräte, Haartrockner, elektrische Zahnbürsten, Rasierer , Massagegeräte und sonstige Geräte zur Körperpflege
Velja, si no te calles, voy a afeitar a tu puta madre.
-Velj…wenn Du nicht aufhörst, frisst du den Rasierer !
- Me gustan estas hojas de afeitar .
GEM RASIERER - Ich mag diese Rasierer .
Los coches modernos parecen máquinas de afeitar eléctricas.
Moderne Autos - sehen alle aus wie elektrische Rasierer .
No me he podido afeita…...no he encontrado la maquinilla de afeitar .
Entschuldigen Sie, dass ich mich nicht rasiert habe. - Konnte keinen Rasierer finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la vida te da hojas de afeitar, haras un bate de béisbol cubierto de hojas de afeitar .
Wenn das Leben dich mit Rasierklingen schneide…mach daraus einen Baseballschläge…voller Rasierklingen .
Mango de plástico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Kunststoff-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Mango metálico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Metall-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su exclusivo diseño ergonómico te permite afeitar cómodamente todas las partes del cuerpo e incluso alcanzar las zonas de difícil acceso, como los hombros.
Seine einzigartige Ergonomie ermöglicht eine bequeme Rasur aller Körperzonen - auch der schwer zugänglichen Stellen wie zum Beispiel den Schultern.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Afeitar, enema, IV cánula, CTG y episiotomía al nacer He trabajado en hospitales durante muchos anos.
Rasur, Einlauf, Braunüle, CTG und Dammschnitt bei der Geburt Lange Jahre habe ich in Krankenhäusern gearbeitet.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto estarás usando una cuchilla de afeitar .
Bald musst du dich rasieren .
Vete a afeitar , luego partirás con tus hombres hacia la Mongolia inferior.
Geh dich rasieren ! Dann brichst du mit deinen Leuten in die Mongolei auf!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva afeitadora Braun °CoolTec está diseñada para afeitar la cara y el cuello donde crece el vello facial. No está específicamente diseñada para que se use en el cuerpo.
Der neue Braun °CoolTec wurde speziell für die Anwendung auf Gesicht und Hals entwickelt, dort, wo Gesichtshaare wachsen, und ist somit für die Verwendung an anderen Körperstellen ungeeignet.
Sachgebiete:
handel raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
afeitar
Metall-Klingenhalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mango metálico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Metall-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
afeitar
Kunststoff-Klingenhalter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mango de plástico de cuchillas de afeitar, suplemento intercambiable para cuchillas de afeitar usuales para afeitar, cortar y exfoliar.
Kunststoff-Klingenhalter, Wechseleinsatz für handelsübliche Rasierklingen zum Rasieren, Schneiden bzw. Modellieren.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos similares Philips Máquinas de afeitar
ES
Ähnliche Produkte wie Philips HQ 9190
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
afeitar
rasiere dich erstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empieza por afeitar los lados de la cara y el cuello bajo la barbilla.
Rasiere dich als erstes gründlich an den Wangen und unterhalb des Kinns.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
afeitar
Rasierer richtig pflegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo cuidar tu máquina de afeitar
Wie man den Rasierer richtig pflegt
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
220 voltios, los baños incluyen enchufes de 110 voltios solo para máquinas de afeitar eléctricas
220 V, im Badezimmer 110 V-Anschluss für elektrische Rasierapparate
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
afeitar
Haarschnitt nicht mehr ganz zufrieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma de recortar su peluca sintética es a través de corte de afeitar .
Sie haben eine synthetische Perücke gekauft, aber nach einer gewissen Zeit der Nutzung sind sie mit dem Haarschnitt nicht mehr ganz so zufrieden .
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las armas blancas y cualquier objeto cortante, contundente, metálico o no metálico que podría utilizarse como arma (tijeras para las uñas, cuchillas de afeitar , etc.).
Stichwaffen sowie scharfkantige und spitze Gegenstände aus Metall oder anderen Materialien, die als Waffe eingesetzt werden können (Beispiel : Nagelscheren, Rasierklingen usw.)
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero con las niñas, te cortan la cara con navajas de afeitar .
Und besonders für Mädchen: Sie ritzen ihnen sie tolle Muster mit der Rasierklinge ins Gesicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aqui olvide afeitar mis piernas
Und ich habe vergessen, mir die Beine zu rasieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich wette , es teilt ein Haar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Esto es un juego de afeitar
- Das Ist der sich rasierende Satz.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hojas de afeitar
Rasierklingen 5
maquinillas de afeitar eléctricas
.
neceseres de afeitar
.
maquinillas de afeitar
Rasierapparate 2
Rasiermesser 1
crema de afeitar
Rasiercreme 1
jabón de afeitar
Rasierseife 2
máquina de afeitar
Rasierapparat 5
.
.
cuchilla de afeitar
Rasierklinge 3
hoja de afeitar
Rasierklinge 7
navaja de afeitar
Rasiermesser 2
brocha de afeitar
Rasierpinsel 3
espuma de afeitar
Rasierschaum 4
máquina de afeitar mecánica
.
máquina de afeitar eléctrica
.
brochas de afeitar
.
porta brochas de afeitar
.
porta-brochas de afeitar
.
maquinilla de afeitar desechable
.
cueros de cuchillas de afeitar
.
cueros de navajas de afeitar
.
estuches para navajas de afeitar
.
fundas de navajas de afeitar
.
hojas de máquinas de afeitar
.
suavizador de navajas de afeitar
.
mango de brocha de afeitar
.
cuchilla de máquina de afeitar
.
.
loción para después de afeitar
.
hojas de afeitar
Rasierklingen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una serie de mejoras pensadas - "Blades", llamados hojas de afeitar .
DE
Es gibt eine ganze Reihe sinnige Erweiterungen – “Blades”, also Rasierklingen genannt.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Tijeras, hojas de afeitar o trozos de vidrio se utilizan a menudo como instrumentos.
Als Instrumente dienen oft Scheren, Rasierklingen oder Glasscherben.
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Utilizo también elementos como hojas de afeitar en las paredes.
DE
Ich benutze auch andere Elemente, wie die Rasierklingen an den Wänden.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de afeitar de JAGUAR Solingen están disponibles como hojas dobles.
Die Rasierklingen von JAGUAR Solingen gibt es als Doppelklingen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de afeitar de JAGUAR Solingen – afiladas y precisas al máximo
Die Rasierklingen von JAGUAR Solingen – maximal scharf und präzise
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
maquinillas de afeitar
Rasierapparate
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navajas y maquinillas de afeitar y sus hojas, incluidos los esbozos en fleje
Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Partes de navajas y de maquinillas no eléctricas de afeitar, de metal común (exc. hojas de maquinillas de afeitar , incl. los esbozos en fleje)
Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band))
maquinillas de afeitar
Rasiermesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso puedes pedirle a barberos locales de confianza que respalden Movember organizando un ‘shave down’ y dejando las maquinillas de afeitar en manos expertas.
Du könntest sogar die Friseure vor Ort fragen, ob sie Movember unterstützen und selbst ein Shavedown veranstalten, bei dem die Profis das Rasiermesser schwingen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
crema de afeitar
Rasiercreme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos la crema de afeitar de ofer…
Die Rasiercreme ist im Sonderangebo…
jabón de afeitar
Rasierseife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
artículos para la higiene personal: jabón de tocador, jabón medicinal, aceite y leche limpiadores, jabón de afeitar , crema y espuma de afeitar, pasta de dientes, etc.,
Hygieneartikel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife , -creme und -schaum, Zahnpasta usw.,
Hasta prohíben el jabón de afeitar .
Die verbieten sogar die Rasierseife !
máquina de afeitar
Rasierapparat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa regla no es aplicable a los aparatos para la higiene personal (máquina de afeitar , aparatos de masaje, secadoras de pelo etc.).
Diese Regel gilt nicht für Gerüte, die persönlicher Hygiene dienen (Rasierapparate , Massagegeräte, Haartrockners usw.).
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Navajas y máquinas de afeitar y sus partes (excepto hojas de afeitar)
Rasiermesser und Rasierapparate , Teile davon (ohne Rasierklingen)
¿Esa máquina de afeitar es tuya?
Gehört der Rasierapparat Ihnen?
Componentes de máquinas de afeitar o de cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
Teile von Rasierapparaten sowie Haarschneide- und Schermaschinen mit eingebautem Elektromotor
En aquel entonces, la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales encontraba tantos obstáculos que, por citar un ejemplo, Philips tenía que producir siete versiones distintas de la misma máquina de afeitar eléctrica para el mercado europeo y Siemens tenía que producir veinticinco modelos diferentes de enchufe.
Damals gab es noch dermaßen viele Hindernisse für den freien Verkehr von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital, dass zum Beispiel die Firma Philips für den europäischen Markt sieben unterschiedliche Varianten desselben Rasierapparats produzieren musste und die Firma Siemens fünfundzwanzig unterschiedliche Elektrostecker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuchilla de afeitar
Rasierklinge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto puede dejar secar el pegamento y quitarlo luego sin residuo ninguno con una cuchilla de afeitar .
DE
Sie können den Kleber allerdings auch hart trocknen lassen und dann mit einer Rasierklinge rückstandslos abschaben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los objetos que generalmente requieren la extracción son cucharas, piedras, monedas, agujas, baterías, cuchillas de afeitar , huesos pequeños o prótesis dentales.
ES
Zu den Gegenständen, die am häufigsten entfernt werden müssen, zählen Löffel, Steine, Münzen, Nadeln, Batterien, Rasierklingen , kleine Knochen und Stents.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
La tienda de Malcolm McLaren, conocida como "SEX", fue uno de los primeros establecimientos que vendieron los diseños de Vivienne Westwood (elementos bondage, imperdibles, collares de perro con pinchos y cuchillas de afeitar ), que se convirtieron en el uniforme del punk.
Malcolm McLarens Boutique „SEX“ war einer der ersten Absatzmärkte für die Designerin Vivienne Westwood und ihre eigenwilligen Designs – Bondage-Kleidung, Sicherheitsnadeln, nietenbesetzte Hundehalsbänder und Rasierklingen –, die schon bald die Punk-Rock-Uniform ausmachten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hoja de afeitar
Rasierklinge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una serie de mejoras pensadas - "Blades", llamados hojas de afeitar .
DE
Es gibt eine ganze Reihe sinnige Erweiterungen – “Blades”, also Rasierklingen genannt.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿De verdad piensas que alguien del los SEAL dio a Hamid un trozo de hoja de afeitar ?
Denken Sie wirklich, jemand vom SEAL Team gab Hamid eine durchgebrochene Rasierklinge ?
Tijeras, hojas de afeitar o trozos de vidrio se utilizan a menudo como instrumentos.
Als Instrumente dienen oft Scheren, Rasierklingen oder Glasscherben.
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de afeitar de JAGUAR Solingen están disponibles como hojas dobles.
Die Rasierklingen von JAGUAR Solingen gibt es als Doppelklingen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utilizo también elementos como hojas de afeitar en las paredes.
DE
Ich benutze auch andere Elemente, wie die Rasierklingen an den Wänden.
DE
Sachgebiete:
kunst film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de afeitar de JAGUAR Solingen – afiladas y precisas al máximo
Die Rasierklingen von JAGUAR Solingen – maximal scharf und präzise
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También asestaron navajazos en la cara y el cuerpo del hermano de Benny, Petto Wenda, con una hoja de afeitar y un cuchillo.
Außerdem zerschnitten sie das Gesicht von Bennys Bruder Petto Wenda mit einer Rasierklinge und einem Messer, bevor sie Benzin über seinen Kopf gossen und ihn anzündeten.
Sachgebiete:
universitaet archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
navaja de afeitar
Rasiermesser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hojas dobles apropiadas para su navaja de afeitar .
Die passenden Doppelklingen für Ihr Rasiermesser .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las “tijeras calientes”, el sistema TC (corte térmico) de JAGUAR Solingen con tijeras de peluquería, tijeras de esculpir y navaja de afeitar , mejoran la salud del cabello.
Die „Heiße Schere“, das TC System von JAGUAR Solingen mit Haarschere, Modellierschere und Rasiermesser , verbessert die Haargesundheit.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
brocha de afeitar
Rasierpinsel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que no es económico es el soporte especial para la brocha de afeitar .
EUR
Das Einzige, das nicht günstig ist, ist die spezielle Aufhängung für den Rasierpinsel .
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
he pegado un disco magnético en la parte superior de la brocha de afeitar .
EUR
Ich habe einen Scheibenmagneten an die Oberseite meines Rasierpinsels geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un método económico para colgar una brocha de afeitar sin que se estropeen las cerdas
EUR
Eine sehr günstige Art, einen Rasierpinsel haarschonend aufzuhängen
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
espuma de afeitar
Rasierschaum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contenidos de recipientes presurizados, por ejemplo, espuma de afeitar , otros jabones y desodorantes
Inhalte von Druckbehältern wie Rasierschaum , andere Seifen und Deodorants
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
“líquidos, aerosoles y geles (LAG)”, las pastas, lociones, mezclas de sustancias líquidas o sólidas y el contenido de envases a presión, tales como la pasta dentífrica, gel para el cabello, bebidas, sopas, jarabes, perfumes, espuma de afeitar y otros artículos de consistencia similar;
‚Flüssigkeiten, Aerosole und Gele‘ schließen Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen sowie den Inhalt von Druckbehältern, wie z. B. Zahnpasta, Haargel, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum, Rasierschaum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, ein;
Tiene espuma de afeitar detrás de su oreja izquierda.
Sie haben Rasierschaum hinter dem linken Ohr.
Por ello, el surtido de NIVEA MEN se extiende desde la espuma de afeitar para piel sensible a geles de ducha energizantes y eficaces desodorantes masculinos. Incluye todo lo que el hombre activo necesita para verse y sentirse bien en su piel.
NIVEA MEN bietet deshalb vom Rasierschaum für sensible Haut über die entspannende Pflegedusche bis hin zur vitalisierenden Body Lotion alles, was aktive Männer für ein frisches Aussehen und Körpergefühl brauchen.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afeitar
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olía a loción de afeitar .
Er roch nach Rasierwasser.
¿Ven estas navajas de afeitar ?
Sehen sie diese Rasiermesser?
Mack, tu crema de afeitar .
Tenemos la crema de afeitar de ofer…
Die Rasiercreme ist im Sonderangebo…
Hasta prohíben el jabón de afeitar .
Die verbieten sogar die Rasierseife!
Le encantaba mi crema de afeitar mentolada.
Er liebte meine Minze-Hafer-Rasiercreme.
Adelante, vamos a afeitar a ese barbero.
Dem Friseur werden wir den Kopf waschen!
Con mi estuche de afeitar lo derroté.
Mit dem Rasierzeug habe ich es erlegt.
¿Le pasaste una hoja de afeitar ?
Haben Sie ihm ein Rasiermesser zugesteckt?
¿Esa máquina de afeitar es tuya?
Gehört der Rasierapparat Ihnen?
Es como una navaja de afeitar .
Es ist wie ein Rasiermesser.
Ustedes son solamente versiones mías sin afeitar .
Ihr seid alle nur ungeschliffene Versionen meiner selbst.
Tapón, ¿dónde está mi navaja de afeitar ?
Shorty, wo ist mein Rasiermesser?
Tienes crema de afeitar por todas partes.
Espuma de afeitar en la oreja.
Du hast übrigens Rasierschaum am Ohr.
Ahora, deme su maquinilla de afeitar .
Geben Sie mir jetzt bitte Ihr Rasiermesser und die Klingen.
Usa espuma de afeitar para pieles sensibles.
Bei empfindlicher Haut kannst du etwas Rasiergel auftragen.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
crema de afeitar la pared parece rocía !!!
IT
die Wand scheint gesprüht Rasierschaum !!!
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sí, cómo un naufrago agarrado a una hoja de afeitar .
Wie ein Ertrinkender, der sich an einem Haifisch-Rachen festhält.
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Maquinillas de afeitar (incluidos los esbozos en fleje)
Sicherheitsrasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlingen im Band)
Me dijeron que te devolviera tu navaja de afeitar .
Sie sagten, ich soll Ihnen Ihr Rasiermesser zurückgeben.
Trató de cortarme una vez con una navaja de afeitar .
Er versuchte einmal, mich mit einem alten Rasiermesser zu schneiden.
Después, iba al baño y olía su loción de afeitar .
Dann ging ich in Ihr Badezimmer und roch an Ihrem Rasierwasser.
Tiene espuma de afeitar detrás de su oreja izquierda.
Sie haben Rasierschaum hinter dem linken Ohr.
Es la pintura, el pensamiento rodeado por cuchillas de afeitar .
Das ist der Anstrich. Das Denken, umhüllt vo…Au!
¿Le pasaste a Afzal Hamid la cuchilla de afeitar ?
Haben Sie Afzal Hamid das Rasiermesser zugesteckt?
¿Le diste una hoja de afeitar a Afzal Hamid?
Haben sie, Afzal Hamid ein Rasiermesser gegeben?
¿Le pasaste una hoja de afeitar a Afzal Hamid?
Haben Sie Afzal Hamid ein Rasiermesser zugesteckt?
¿Le pasaste a Afzal Hamid una hoja de afeitar ?
Haben Sie Afzal Hamid ein Rasiermesser zugesteckt?
Me he puesto la loción de afeitar buena.
Ich habe mein bestes Rasierwasser aufgelegt.
Se sentía culpable incluso cuando usaba mucha crema de afeitar .
Er fühlte sich sogar schuldig, wenn er zu viel Rasierschaum nahm.
¿Algo aquí que podría pasar por loción de afeitar ?
Gibt es hier sowas wie After Shave?
Después de que me puse mi mejor loción de afeitar .
Ich habe mein bestes Rasierwasser aufgelegt.
¿Cómo se puede clavar una hoja de afeitar ?
Wie kann man jemanden mit einem Rasiermesser erstechen?
¿Te acordaste de comprar más crema de afeitar ?
Erinnerst du mich daran Rasierschaum zu kaufen?
Las hojas dobles apropiadas para su navaja de afeitar .
Die passenden Doppelklingen für Ihr Rasiermesser.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
la brocha de afeitar para quitarse La Barba;
DE
der Rasierpinsel zum Abnehmen des Bartes;
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
no limpies nunca la hoja de afeitar con el cepillo.
Niemals die Scherfolie mit der Bürste reinigen, sonst kann sie stumpf werden.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
retrato desnudo de Yana con axilas sin afeitar
Akt-Portrait von Yana mit unrasierten Achselhaaren
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado (excepto el jabón de afeitar en bloques)
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel; ohne Rasierseife in Stücken)
Y luego había pasta de dientes en mi crema de afeitar . Y crema de afeitar en la pasta de dientes.
Außerdem hatte ich in der Zahnpastatube Rasiercrem…und in der Rasiercremetube Zahnpasta.
artículos para la higiene personal: jabón de tocador, jabón medicinal, aceite y leche limpiadores, jabón de afeitar , crema y espuma de afeitar , pasta de dientes, etc.,
Hygieneartikel: Toilettenseife, medizinische Seife, Reinigungsöl und -milch, Rasierseife, -creme und -schaum, Zahnpasta usw.,
Lleva la misma espantosa loción de afeitar que en el juicio.
Das ist dasselbe widerliche Rasierwasser wie im Gericht.
Y esa loción de afeitar sería la que elegiría un niño.
Und dieses Rasierwasser würde ein Kind kaufen.
La delicada tarea de despellejar con una maquinilla de afeitar afilad…...no está exenta de peligro.
Das Abtrennen der Haut mit der scharfen Lanzette ist nicht ungefährlich.
Componentes de máquinas de afeitar o de cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
Teile von Rasierapparaten sowie Haarschneide- und Schermaschinen mit eingebautem Elektromotor
Brochas de afeitar y demás cepillos para el aseo, excepto de dientes y para el pelo
Rasierpinsel und andere Bürsten zur Körperpflege (ohne Zahn- und Haarbürsten)
Lociones, cremas y demás preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Lo estaba volviendo loco, así que decidió sacarl…...por su cuenta, con una cuchilla de afeitar .
Es machte ihn verrückt, also versuchte er, sie selbst rauszunehmen, mit einem Rasiermesser.
Porque ustedes tienen una información vita…...escrita en un papel escondido en la brocha de afeitar .
Weil Sie an wichtige Informationen gelangt waren. Diese Informationen standen auf dem Zettel im Rasierpinsel.
Las encontrará en el primer estante, detrás de la crema de afeitar .
Sie finden sie auf dem obersten Regal, hinter der ungebrauchten Rasiercreme.
Hay un hombre en el baño vendiendo loción para afeitar , ¿qué es todo eso?
Auf dem Klo verkauft ein Mann Aftershave. Was sagt man dazu?
Uno se muere una muerte por mil hojas de afeitar y usted no está de acuerdo.
Sie sterben den "Tod der tausend Schnitte" und merken es nicht mal.
A veces venían hombres que olían a espuma de afeitar y pecado.
Manchmal kamen Männer zu Besuch, mit Sünden-und Pomadegeruch.
También es posible que encontrara la hoja de afeitar en alguna parte del piso franco.
Denkbar ist auch, dass er die Klinge irgendwo im sicheren Unterschlupf fand.
¿Tienes pensado decir hoy la verdad sobre Afzal Hamid y la cuchilla de afeitar ?
Werden Sie heute die Wahrheit über, Afzal Hamid und dem Rasiermesser sagen?
Alguien le pasó una hoja de afeitar en el piso franco.
Irgendjemand, hat ihm im sicheren Haus ein Rasiermesser zugesteckt.
Porque ustedes tenían una información vita…...escrita en un papel escondido en la brocha de afeitar .
Weil Sie an wichtige Informationen gelangt waren. Diese Informationen standen auf dem Zettel im Rasierpinsel.
Howard, ¿me podrías dar algo de loción para después de afeitar ?
Howard, könnte ich mir dein Aftershave borgen?
Era alto y no muy bien vestido e iba sin afeitar .
Groß, unrasiert und nicht besonders gekleidet.
La víctima de Taylor mencionó un olor a loción para después de afeitar .
Taylors Opfer erwähnte den Geruch von Rasierwasser.
Él trató de estrangularla, Ella le clavó una hoja de afeitar .
Er wollte sie erwürgen, und sie hat mit einem Rasiermesser zugestossen.
El libro trata de un asesinato cometido con una hoja de afeitar , ¿no es cierto?
Es handelt von Mord mit einem Rasiermesse, richtig?
Esta chica también fue asesinada con una hoja de afeitar y con páginas de su libro.
Auch das Mädchen wurde mit einem Rasiermesser getötet.
Contenidos de recipientes presurizados, por ejemplo, espuma de afeitar , otros jabones y desodorantes
Inhalte von Druckbehältern wie Rasierschaum, andere Seifen und Deodorants
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Un método económico para colgar una brocha de afeitar sin que se estropeen las cerdas
EUR
Eine sehr günstige Art, einen Rasierpinsel haarschonend aufzuhängen
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo único que no es económico es el soporte especial para la brocha de afeitar .
EUR
Das Einzige, das nicht günstig ist, ist die spezielle Aufhängung für den Rasierpinsel.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
he pegado un disco magnético en la parte superior de la brocha de afeitar .
EUR
Ich habe einen Scheibenmagneten an die Oberseite meines Rasierpinsels geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Braun Máquinas de afeitar Opiniones de consumidores y precios comparados - resultados 11-20
ES
Braun Z50 Cruzer 3 - Testberichte und Preisvergleich von Shops
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Navaja de afeitar de diseño en color negro mate en acero inoxidable.
Design-Rasierklingenmesser in mattem Schwarz und Edelstahl.
Sachgebiete:
film gartenbau informatik
Korpustyp:
Webseite
Las navajas de afeitar eliminan pelos pero exigen volver a repetir este procedimiento.
Die Rasierhobel entfernen die Haare, aber diese Prozedur muss immer wieder wiederholt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Maquina para afeitar con radiadores monocromáticos del espectro visible de luz
RU
Rasierzeug mit einwelligen Strahlern des sichtbaren Lichtspektrums
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Maquina para afeitar con radiadores monocromáticos del espectro visible de luz, CCP "AVERS"
RU
Rasierzeug mit einwelligen Strahlern des sichtbaren Lichtspektrums, NPK "AVERS"
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tras aplicar el spray en las hojas de afeitar , es fácil retirar los residuos empapados.
Nach dem Einsprühen der beiden Scherteile lassen sich die aufgeweichten Rückstände einfach entfernen.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ves mis axilas sin afeitar y mi bonito vello púbico natural?
Siehst du meine unrasierten Achselhaare und meine schönen Schamhaare?
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Espuma de Afeitar HYMM es apropiada para aplicar en las piernas de las mujeres.
ES
Auch für Frauen zur Haarentfernung an den Beinen geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como tu abogado, te recomiendo que bebas un poco de la botellit…en mi bolso de afeitar .
Als dein Anwalt rate ich dir: nimm einen Schluck aus der kleinen braunen Flasche in meinem Rasierset.
Estuve mintiéndote en montos incrementales desde que te dije qu…...lucías bien sin afeitar hace un año.
Und auch, als ich vor drei Jahren sagte, dass dir ein Dreitagebart steht.
Pero esto no ocurre necesariamente con el cepillo de dientes eléctrico o con la maquinilla de afeitar .
Dies geschieht aber nicht unbedingt bei der elektrischen Zahnbürste oder beim Rasierapparat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuchillos, incl. las de podar, de metal común (exc. los de hoja fija y navajas de afeitar )
Messer mit nichtfeststehender Klinge, einschl. Klappmesser für den Gartenbau, aus unedlen Metallen (ausg. Rasiermesser)
La maquinilla de afeitar , las medias y el balón que me dieron despuès de jugar en Baltimore.
Rasierzeug, drei Paar Socke…..und den Ball, den sie mir nach dem Baltimore-Spiel geschenkt haben.
Pero tengo tus cosas para afeitar , pasta de dientes, desodorante, algunas revista…y este cactus que estaba en tu ventana.
Aber ich habe dein Rasierzeug geholt, Zahnpasta, Deo, ein paar Zeitschrifte…Und diesen Kaktus von deiner Fensterbank.
Los embusteros llevan pomada en el pelo. y los anarquistas van sin afeitar y con el pelo despeinado.
Betrüger haben Pomade in den Haaren und Anarchisten sind unrasiert und zersaust.
Los embusteros lleban pomada en el pelo. y los anarquistas van sin afeitar y con el pelo despeinado.
Betrüger haben Pomade in den Haaren und Anarchisten sind unrasiert und zersaust.
Brochas de afeitar , cepillos para cabello, pestañas, uñas y demás cepillos para aseo personal (exc. cepillos de dientes)
Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege „einschl. solcher die Teile von Apparaten sind“ (ausg. Zahnbürsten)
Déjenme comenzar reconociendo lo que se ha convertido en axiomátic…...en el campo de la distribución de cremas de afeitar .
Ich weise auf ein wichtiges Faktum hin, das es beim Vertrieb Von Rasierschaum gibt:
Esparcí crema de afeitar para evitar que salga al jardín. La silla de ruedas destruye el césped.
Ich hab die Fenster mit Rasierschaum besprüh…um sie aus dem Garten fernzuhalten ihr Rollstuhl reißt den Rasen auf
Cuando Gee Atherton llegó al Hollywood Drop, en la meta la tensión se podía cortar con una navaja de afeitar .
Man konnte die Spannung im Ziel förmlich mit den Händen greifen, als Gee den Hollywood Drop landete.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En principal / Trabajos de desarrollo perspectivos / Maquina para afeitar con radiadores monocromáticos del espectro visible de luz
RU
Auf die Hauptseite / Erfolgträchtige Erzeugnisse / Rasierzeug mit einwelligen Strahlern des sichtbaren Lichtspektrums
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que llegara a que se prohiba arrojar una maquinilla de afeitar al cubo de la basura pues no es allí a donde debe ir a parar.
Wir müssen dazu kommen, dass es untersagt ist, einen Rasierapparat in die Mülltonne zu werfen, denn da gehört er nicht hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cepillos de dientes, brochas de afeitar , cepillos para cabello, pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos
Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind
los champúes, dentífricos, cremas y espumas de afeitar y las preparaciones para el baño, que contengan jabón u otros agentes de superficie orgánicos (partidas 3305, 3306 o 3307).
Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307).
Quiero decir, él nos robaba los jerseys, nos hací…nos hacía llegar tarde al entrenamiento, y echaba crema de afeitar en nuestros cascos.
Ich meine, er stahl unsere Trikots, er ließ uns zu spät zum Training kommen, und packte Rasiercreme in unsere Helme.
Mi niñera me ofreció 200 dólares por afeitar las patillas de mi padre dormido porque aparentemente iban en contra de su educación.
Meine Oma bot mir mal 200$ an, damit ich die Koteletten meines Vaters im Schlaf abrasiere, weil sie eine Beleidigung für seine Erziehung sind.
No sólo el proyecto de fabricación del coche, sino muy probablemente el del peine o la maquinilla de afeitar fueron realizados por ordenador.
Nicht nur Ihr Auto, sondern ganz sicher auch Ihr Wegwerfrasierer und Ihr Kamm wurden am Computer entworfen.
Sacaron una cuchilla de afeitar , una cuchilla normal, como ésta, y le bajaron los pantalones, le abrieron las piernas y le cortaron el escroto.
Sie nahmen ein Rasiermesse…...ein normales Rasiermesser, wie dieses hie…...und sie zogen seine Hose runte…...spreizten seine Bein…...und schnitten ihm das Skrotum ab.
Un contagio en situaciones cotidianas es también posible, como por ejemplo con cuchillas de afeitar , corta uñas y cepillos de dientes que sean utilizados por varias personas.
DE
Eine Übertragung im Rahmen von Alltagskontakten ist möglich, wenn Rasierzeug, Nagelscheren und Zahnbürsten mit anderen geteilt werden.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Braun te ofrece las herramientas perfectas para recortarte la barba y el pelo y para afeitar el vello corporal y facial que desees.
Braun bietet auch für die Bartpflege, den eigenen Haarschnitt zu Hause oder zum Entfernen der lästigen Haare in Nase und Ohr das jeweils passende Gerät.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La cuchilla también necesita mantenerse en buen estado, lo cual significa una limpieza regular y un cambio de hoja de afeitar anual.
Außerdem muss der Rasierapparat ordentlich "gewartet" werden durch regelmäßiges Reinigen und jährliches Austauschen der Klingen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
