Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendamos afeitarse antes de ducharse.
Wir empfehlen, sich vor dem Duschen zu rasieren .
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿A qué viene lo de negarse a afeitarse ?
Was geht hier vor? Wer will sich nicht rasieren ?
No se olvide de afeitarse y剃RANAI W.
Vergessen Sie nicht, sich zu rasieren und剃RANAI w.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Comandante, puede terminar de afeitarse luego.
Kommen Sie, rasieren können Sie sich später.
Si te encuentras en zonas con un alto valor ecológico o donde el agua es un recurso escaso, no es necesario lavarse el cabello o afeitarse todos los días.
Wenn ihr mitten in unberührter Natur seid, müsst ihr euch nicht unbedingt jeden Tag rasieren und die Haare waschen.
Sachgebiete:
verlag oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se levantaba a las seis e iba al baño para afeitarse .
Jeden Morgen stand er um sechs auf und ging ins Bad, um sich zu rasieren .
Esto es especialmente útil para los hombres que gustan de afeitarse en la ducha y no admiten concesiones a la hora de usar una excelente afeitadora eléctrica Braun.
Gute Nachrichten für alle Männer, die sich gerne beim Duschen rasieren , aber dabei nicht auf die Qualität eines elektrischen Braun Rasierers verzichten möchten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Los que se nieguen a afeitarse , que den un paso al frente.
Alle, die sich nicht rasieren wollen, einen Schritt vortreten.
Sargento Mayor, mi Comandante de Compañía me informó anoche que el Padrino dijo que los hombres no tendrían que afeitarse .
Sergeant Major, mein Kompanie Kommandeur informierte mich letzte Nacht, dass Godfather gesagt hätte, dass die Männer sich nicht rasieren müssen.
Sus orejas son demasiados grandes. Necesita afeitarse .
Er hat zu große Ohren und er sollte sich mal rasieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres que afeitarse la barba?
Möchten Sie sich den Bart rasieren ?
¿Cuándo tiene tiempo para afeitarse ?
- Wann soll er sich denn rasieren ?
Yo no sé que voy a tener que afeitarse .
Ich weiß nicht recht, da müsste ich mich ja rasieren .
Sargento mayor, mi comandante de compañía me informó anoch…...que el Padrino dijo que los hombres no tendrían que afeitarse .
Sergeant Major, mein Kompanie Kommandeur informierte mich letzte Nacht, dass Godfather gesagt hätte, dass die Männer sich nicht rasieren müssen.
Noté que Leslie Winkle comenzó hace poco a afeitarse la pierna…y dado que llega el invierno sólo puede asumirse que ella está indicando su disponibilidad sexual.
Ich habe bemerkt, dass Leslie Winkle kürzlich anfing, ihre Beine zu rasieren . Nun da der Winter kommt…kann man nur annehmen, dass sie sexuelle Verfügbarkeit signalisiert.
Sargento Mayor, mi Comandante de Compañía me informó anoche que el Padrino dijo que los hombres no tendrían que afeitarse .
Sergeant Major, mein Kompanie Kommandeur informierte mich letzte Nacht, dass Godfather gesagt hätte, dass die Männer sich nicht rasieren müssen.
¿A qué viene lo de negarse a afeitarse ?
Was geht hier vor? Wer will sich nicht rasieren ?
Esto es especialmente útil para los hombres que gustan de afeitarse en la ducha y no admiten concesiones a la hora de usar una excelente afeitadora eléctrica Braun.
Gute Nachrichten für alle Männer, die sich gerne beim Duschen rasieren , aber dabei nicht auf die Qualität eines elektrischen Braun Rasierers verzichten möchten.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Con Silk-épil 7, ahora es posible depilarse en la ducha o en la bañera, ¡así que es tán fácil como afeitarse !
Mit dem Silk-épil 7 ist die Epilation jetzt auch in Bad und Dusche möglich und damit genauso einfach wie rasieren !
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tendencias de pelo, afeitarse la cabeza?
SV
Haar-Trends, rasieren Kopf?
SV
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lave su cara antes de afeitarse .
Vor der Rasur das Gesicht waschen.
¿Tenéis alguna recomendación sobre cómo afeitarse con una afeitadora eléctrica de lámina?
Haben Sie Tipps zur Rasur mit einem Elektro-Rasierer?
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una experiencia tradicional única, un ritual de cuidado personal para hombres que utiliza una línea de productos para la piel específicamente diseñada para contribuir a reducir la inflamación que provoca el afeitarse a diario.
Genießen Sie das traditionelle Erlebnis eines ganz persönlichen Pflegerituals für Männer, und testen Sie eine Hautpflegelinie, die speziell zur Anwendung bei Hautirritationen der täglichen Rasur entwickelt wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
afeitarse
man etwas zurückschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de perros de pelo largo, podrá afeitarse una pequeña zona, si procede.
Bei langhaarigem Fell kann man das Fell in einem kleinen Bereich gegebenenfalls etwas zurückschneiden .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien se cansó de afeitarse , y decidió cortarme con la navaja.
Einem wurd's beim Rasieren langweilig. Also zerschnitt er mich mit dem Rasiermesser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrá que afeitarse las cejas y pintarse el pelo de dorado si pretende vender esa patraña de la casa embrujada. De otro modo, asustará a los niños.
Haben sie ihr Haar blond gefärbt oder kratzen die Brauen.Es ist nur beabsichtig…...ln diesem durchlöcherten Spuckhaus nur Kinder zu erschrecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los hombres no tendrán que afeitarse hoy.
Aber die Männer müssen sich nicht heute Nacht rasieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para afeitarse o maquillarse es mejor complementar la iluminación general con iluminación puntual para tareas concretas.
Für das Rasieren oder das Schminken besteht die beste Lösung darin, Allgemeinbeleuchtung mit Funktionsbeleuchtung zu kombinieren.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
afeitarse
Rasieren Wasser laufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejar el grifo abierto al lavarse los dientes o al afeitarse .
Lassen Sie beim Zähneputzen oder beim Rasieren nicht das Wasser laufen .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el agua corre apenas apenas, porque los tubos herrumbroso. Afeitarse normalmente no es real - el espejo en una parte, a razetka en otra.
das Wasser flie?t kaum kaum, weil die Rohre rostig. pobritsja normal ist es - der Spiegel in einer Seite, und rasetka in anderem nicht real.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
afeitarse
Bartstoppeln trimmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras varios días sin afeitarse, por ejemplo tras un fin de semana, debería recortarse la barba antes de afeitarse .
Nach mehreren rasurfreien Tagen, z.B. am Wochenende, sollten Sie vor der eigentlichen Rasur erst Ihre Bartstoppeln trimmen .
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con qué frecuencia las niñas afeitarse las piernas?
Wie oft rasieren Mädchen sich die Beine?
afeitarse
sich mal rasieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus orejas son demasiados grandes. Necesita afeitarse .
Er hat zu große Ohren und er sollte sich mal rasieren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
brochas para afeitarse la barba
.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "afeitarse"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und sein Schamhaar-Bart muss weg.
Se ha cortado al afeitarse .
Sie haben sich geschnitten.
Si, claro que tendrá tiempo de afeitarse .
Natürlich können Sie sich rasiere…Auf dem Weg zu mir!
Hola chicos, tienen la edad suficiente para afeitarse ?
Jungs, was macht der Bartwuchs?
No el corcho, su loción para después de afeitarse .
Nicht der Korken - Ihr Rasierwasser.
Nos demostrará la forma correcta de afeitarse y bañarse.
Er wird uns jetzt demonstrieren, wie man richtige Körperpflege betreibt.
Olía a loción para después de afeitarse barata.
Dieser Geruc…Billiges Rasierwasser.
Sé que las estás escondiendo en el frasco de loción para afeitarse .
Ich weiß, wo du sie versteckst, ich hab sie gezählt.
El amor no es sólo un sentimiento. Es afeitarse las bolas.
Die Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Intimrasur.
No se hablará más de afeitarse o de usar el jabón.
Sergeant, es wird keine Rasierutensilien mehr geben und auch keine Seife.
El amor no es sólo un sentimiento. Es afeitarse las bolas.
Die Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch 'ne Intimrasur.
Le confieso, capitán, ayer vino a afeitarse Will Riker y estaba de acuerdo del todo conmigo.
Noch eine Bemerkung, Captain, Will Riker war gestern bei mir und stimmt mir vollkommen zu.
- Un caballero debe afeitarse a diario. Su primera reacción. ¿Es posible resolver el caso pronto?
- Ein Mann sollte stets rasiert sein.…ie die Chancen auf eine schnelle Klärung des Falls stehen.
Asimismo, protege de las irritaciones provocadas al afeitarse y se absorbe rápidamente.
Schützt vor rasurbedingten Irritationen un…mehr erfahren 29,50 €
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Con la cruZer body es fácil afeitarse cualquier parte del cuerpo.
Mit dem cruZer body lässt sich jeder Körperbereich problemlos pflegen.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Sakya Muni exigió a sus discípulos afeitarse la cabeza y usar kasayas.
„Shakyamuni ließ allen seinen Schülern die Köpfe kahl scheren und Kasaya anziehen;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Afeitarse con Braun es especial. Braun te proporciona un afeitado apurado y perfecto, que no sólo se ve, sino que también se siente.
Das Besondere der Braun Elektrorasur - eine außergewöhnliche Hautschonung und eine Gründlichkeit, die man nicht nur sieht, sondern auch spürt.
Sachgebiete:
finanzen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> > 100 ml EDT > 100ml afeitarse loción para después de > Fresco, Oriental, fragancia aromática Para nuestra gama completa de Aseo visite SportsDirect
> 100ml EDT > 100ml After shave lotion > Fresh, Oriental, Aromatic fragrance Das komplette Sortiment von Toilettenartikel finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para un aspecto aún más clásico, el Elegante Francés tanbién cuida su pecho y sus ingles, pero no le atrae demasiado afeitarse las piernas – ¿tal vez porque no quiere que parezcan ancas de rana?
Und um noch besser auszusehen, kümmert der fantasievolle Franzose sich überdies hingebungsvoll seiner Brust und seinem Intimbereich. Auf die Beinrasur verschwendet er hingegen keine Energie - vielleicht weil er fürchtet, er könne sonst Froschschenkel bekommen?
Sachgebiete:
geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
