Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bebé recién nacido aprende muy rápidamente a sujetar objetos o aferrarse a un dedo de sus padres.
Schon Neugeborene beginnen, Gegenstände oder die Finger der Eltern festzuhalten .
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Hemos de aferrarnos al Protocolo de Kioto en la Conferencia de la Haya.
Wir müssen auf der Konferenz in Den Haag am Protokoll von Kyoto festhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora no consigo aferrarme a nada ¿Entiendes?
Jetzt kann ich mich aber an nichts mehr festhalten .
Puesto que ¿cómo saben que la misma experiencia a la que se están aferrando con resentimiento no es kármica?
Wie weißt du, dass diese Erfahrung, mit der du an der Feindseligkeit festhältst , nicht karmisch ist?
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, espero que la Comisión se aferre a sus principios y no sucumba ante las presiones políticas o económicas.
Ich hoffe auf jeden Fall, dass die Kommission an ihren Prinzipien festhalten und dem politischen oder wirtschaftlichen Druck nicht nachgeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…estuve toda la noche tratando de descubrir qué era lo que había sucedido, e intenté aferrarme a ello.
Un…die ganze Nacht habe ich versucht herauszufinden…was da passierte. Und ich hab versucht es festzuhalten .
Si os aferráis a ellas, también perderéis la vida de Buda, y entorpeceréis la actividad de Buda.
DE
In Leben-und-Tod zu verharren und daran festzuhalten bedeutet ebenfalls das Leben Buddhas zu verlieren, die Wirksamkeit (Tätigkeit) Buddhas zum Stillstand (Erliegen) zu bringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
No tiene sentido aferrarse a ilusiones vanas.
Es nützt nichts, an Illusionen festzuhalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa casa representa su torcida manera de aferrarse a él.
Das Gebäude lässt sie auf ihre kranke Art an ihm festhalten
Si te aferras a esas cosas, no podrás tener éxito en tu cultivación.
Wenn du doch noch an solchen Dingen festhältst , kannst du dich nicht erfolgreich kultivieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
abandonar las realidades fugaces e intentar aferrar lo eterno.
Die flüchtigen Wirklichkeiten aufgeben und versuchen, das Ewige zu ergreifen .
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La unidad europea tiene oportunidades, oportunidades que ofrecen muchas posibilidades y que debemos aferrar con ambas manos.
Der europäische Einigungsprozess bietet Chancen, Chancen, die wiederum sehr viele Möglichkeiten beinhalten, die wir mit beiden Händen ergreifen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te puedes aferrar a lo que de verdad eres.
Du kannst die Gelegenheit ergreifen , wer du wirklich bist.
Su mano siempre está dispuesta a aferrar la nuestra para guiarnos en nuestro itinerario terreno (cf. v. 10).
Seine Hand ist immer bereit, die unsere zu ergreifen , um uns auf unserem irdischen Weg zu führen (vgl. V. 10).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No debemos esperar ningún milagro rápido en este proceso, como está haciendo la señora Beer, pero si existe hoy la oportunidad de que realmente seamos capaces de reducir esta amenaza, paso a paso, entonces deberíamos aferrarnos a ella.
Wir dürfen uns auf diesem Weg keine raschen Wunder erwarten, wie das Frau Beer tut. Aber wenn heute die Chance besteht, dass wir tatsächlich Schritt für Schritt diese Bedrohung vermindern können, dann müssen wir diese Chance auch ergreifen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es momento de encontrarnos con nuestros yo primitivos y aferrarnos al poder de los instintos.
Es ist Zeit in unser urtümliches Selbst zu schlüpfen und die Macht des Instinktes zu ergreifen .
Se trata de una presencia dinámica, que nos aferra para hacernos suyos, para asemejarnos a él.
Seine Gegenwart ist eine dynamische Gegenwart, die uns ergreift , um uns zu den Seinen zu machen, um uns ihm ähnlich zu machen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta es una señal importante y la UE puede aferrarse a esa iniciativa a nivel mundial y llevar a todos los Estados de nuevo a la misma mesa, especialmente los Estados de Asia cuya capacidad industrial aumenta cada mes.
Dies ist ein wichtiges Zeichen und die EU kann global die Initiative ergreifen und alle Staaten wieder an einen Tisch bringen, insbesondere die asiatischen Staaten, deren Industriekapazität monatlich wächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El corolario, que continúas olvidand…...es que tienes que aferrarte a cualquier oportunidad para ser feliz.
Als logische Folge dessen, vergisst du jede Chance auf Glück einfach zu ergreifen .
Cuando los hombres fueron aferrados por el amor se abrió ante ellos otra dimensión del ser, una nueva grandeza y amplitud de la realidad que les empujó a expresarse de una manera nueva.
Wenn Menschen von der Liebe ergriffen wurden, ging eine andere Dimension des Seins auf, eine neue Größe und Weite der Wirklichkeit. Und die drängte auch zu einer neuen Weise sich auszudrücken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se que ésto suena traído de los pelos, pero en los años que se avecinan, decenas de miles se van a aferrar a cada palabra que digas.
Ich weiß, das klingt jetzt weit hergeholt, aber in einigen Jahren, werden Zehntausende an jedem Wort hängen , dass du aussprechen wirst.
aferrar
Gelegenheit ergreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te puedes aferrar a lo que de verdad eres.
Du kannst die Gelegenheit ergreifen , wer du wirklich bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacia Dios, como a través de los peldaños de una escalera, se sube hasta alcanzar y casi aferrar el Sumo Bien y hallar en él nuestra felicidad y nuestra paz.
Der Aufstieg zu Gott führt gleichsam über die Stufen einer Leiter, bis man das höchste Gut erreicht und beinahe erlangt hat und wir in ihm unser Glück und unseren Frieden finden .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la estructura se ha fresado una ranura especial de 11 mm de diámetro para aferrar la lona a lo largo de la estructura.
DE
In das Gerüst ist eine Spezial-Nut mit einem Durchmesser von 11 mm eingefräst , um die Planen entlang des Gerüsts einzuziehen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "aferrar"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿En qué yunque, qué terribles garras osaron aferrar sus terrores mortales?"
"Was für ein Amboss, welch starker Griff, wagt es, tödlichen Schrecken zu verbreiten?"
Con ello, vuelven a surgir viejos tópicos a los que se parecen aferrar ambas partes.
Dabei kommen immer wieder alte Klischees auf, an die beide Seiten festzuhalten scheinen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ella tuviese una esperanza a la que aferrars…...no estaría formando fila esperando a que le ordene más drogas.
Wenn sie sich an Hoffnungen klammern würde, würde sie hier nicht Schlange stehen und darauf warten, dass Sie mehr Medikamente ordern.
Esto es a lo que me voy a aferrar a partir de este diálogo y a tratar de hacerlo con mis propios hijos.
Dies ist es, was ich von diesem Dialog mitnehmen werde. Und ich werde versuchen, dies für meine eigenen Kinder umzusetzen.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
