linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
aficionada Amateur 4 Amateurin 1 .
[Weiteres]
aficionada Fan 5
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aficionada Amateuren 2 besessen 2 Dilettantin 1 begabter Amateur 1 begeistert sich 1 geschaffenen vielzähligen 1 besessen 1 hänge 1

Verwendungsbeispiele

aficionada Fan
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Y tu nieta también está aficionada?
colliii.com
Und Deine Großnichte ist auch ein Fan?
colliii.com
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En cuanto al grupo de tareas: no soy muy aficionada a los grupos de tareas, pero apoyaré encantada esta idea si el ponente, como ha dicho, está dispuesto a defenderla y a asegurarse de que se trabaja.
Zur Task Force: Ich bin kein großer Fan von Arbeitsgruppen, aber ich unterstütze gern diesen Gedanken, wenn der Berichterstatter, wie er sagte, bereit ist, daran festzuhalten und sicherzustellen, dass das funktioniert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Yo misma no soy un gran aficionada a los aviones.
Ich selbst bin auch kein großer Fan von Flugzeugen.
   Korpustyp: Untertitel
Es bien sabido que la reina es muy aficionada a la hípica y cada año asiste a las carreras que aquí se celebran desde que era pequeña.
visitbritain.com
Es ist kein Geheimnis, dass die Queen ein großer Fan von Pferderennen ist und schon seit ihren Mädchenjahren regelmäßig die großen jährlichen Rennveranstaltungen besucht.
visitbritain.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ella era más aficionada que nosotros.
Sie war ein größerer Fan als wir.
   Korpustyp: Untertitel

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "aficionada"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Es usted aficionada al beisloncesto?
Sie sind also ein Baseketballfan?
   Korpustyp: Untertitel
Hacia una reestructuración de las actividades aficionadas
Auf dem Weg zu einer Neuorientierung der Amateurdarbietungen
   Korpustyp: EU DCEP
Siempre hemos sido aficionadas al boxeo, ¿verdad?
Wir waren schon immer Boxfans, nicht wahr?
   Korpustyp: Untertitel
Quería que fuéramos una familia aficionada al motocross.
Er wollte unbedingt eine Motocross-Familie aus uns machen.
   Korpustyp: Untertitel
Hermine, mi hermana mayor, era una pintora aficionada.
Hermine, meine älteste Schwester, war Hobbymalerin.
   Korpustyp: Untertitel
Señora Presidenta, estoy aquí para intervenir en nombre de millones de mujeres aficionadas al fútbol.
Frau Präsidentin, ich möchte mich im Namen von Millionen weiblicher Fußballfans zu Wort melden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Donde las señoras, por lo que me han contado, son muy aficionadas a…
Wo, wie ich hörte, die Ladies sehr vo…Metall angetan sind.
   Korpustyp: Untertitel
Zelia sólo era una aficionada, así que le fue fácil quitarle el negocio.
Aber sie war so eine Anfängerin dass sogar der Lange sie hinterging.
   Korpustyp: Untertitel
El joven Laurence me informa que es usted aficionada al teatro.
Der junge Laurence sagte, Sie seien eine Theaterenthusiastin.
   Korpustyp: Untertitel
Esas prostitutas aficionadas que atrapé anoch…su actuación fue bastante estimulante.
Diese Straßenschwalben, die ich letzte Nacht verführte - ihre Aufführung war recht belebend.
   Korpustyp: Untertitel
Interpretarás a Sidney, ayudant…...de la honorable Penelope Brown, criminóloga aficionada.
Du spielst Sidney, den Gehilfen von Penelope Brown.
   Korpustyp: Untertitel
También se necesitan músicos profesionales para los ámbitos de música aficionada y para la música ligera. DE
studienwahl.de
Professionelle Musiker/innen werden auch für die Bereiche Laienmusizieren und Unterhaltungsmusik benötigt. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
El joven Laurence dice que es Ud. una aficionada al teatro.
Der junge Laurence sagte, Sie seien eine Theaterenthusiastin.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestras mujeres aficionadas quieren tener tu esperma cuando quieres una caliente Cam2Cam Sexo.
livexxxstrip.com
Sie wollen dein Sperma haben wenn du den Mut zu heißem Cam2Cam Sex hast.
livexxxstrip.com
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Ella es un escritora aficionada y es una artista en su tiempo libre.
agora-gallery.com
Sie ist eine Amateurschriftstellerin sowie -künstlerin in ihrer Freizeit.
agora-gallery.com
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Bettina Erhardt es aficionada a observar como etnóloga las costumbres cotidianas de los alemanes. DE
goethe.de
Bettina Erhardt beobachtet als Ethnologin gerne die Alltagsgewohnheiten der Deutschen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
tel?fonos m?viles o las emisoras de radio de las bandas aficionadas.
i-sudak.com
Handys oder die Radiosender der liebhaberischen Umf?nge.
i-sudak.com
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Pues la artista es aficionada a inspirarse en la vida cotidiana. DE
goethe.de
Denn die Zeichnerin lässt sich mit Vorliebe vom alltäglichen Leben inspirieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Las aficionadas al MTB también tienen un cuadro BH especialmente pensado para ellas.
bhbikes.com
Den MTB-Liebhaberinnen steht auch ein speziell für sie erdachter Rahmen von BH zur Verfügung.
bhbikes.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Desde el Mundial de 2006 es una gran aficionada al fútbol y se toma tiempo con regularidad para charlar personalmente. DE
diplo.de
Seit der WM 2006 ist sie fußballbegeistert und mit Leidenschaft dabei und nimmt sich immer wieder auch Zeit für den persönlichen Austausch. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Como aficionada a la fotografía forma parte del Fotocineclub-Chile donde participa activamente en competencias y concursos fotográficos. DE
goethe.de
Als leidenschaftliche Fotografin ist Paesler Mitglied im Fotocineclub Chile wo sie aktiv an Fotowettbewerben teilnimmt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Aficionada y aprendiz permanente del flamenco, lo conoce a fondo y lo que aún es más importante, sabe transmitirlo.
tallerflamenco.com
Sie ist eine Anhängerin und permanente Schülerin des Flamencos, kennt diesen bestens und, was noch wichtiger ist, sie versteht es, ihn zu vermitteln.
tallerflamenco.com
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Y para todas las chicas aficionadas al glamur clásico de Hollywood, el mítico rojo carmín es el pintalabios por antonomasia.
primark.com
Das dunkle Rot ist der Inbegriff eines Allround-Talents und ist daher die perfekte Wahl für all diejenigen, die den klassischen Hollywood-Glamour lieben.
primark.com
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No soy muy aficionada a los festivales pero Culture Show insistió en que viniera a uno de los festivales más modernos y alternativos
Ich bin kein großer Festivalfan, aber die "Culture Show" bestand darauf, dass ich auf eines der hipperen und alternativeren Festivals gehe,
   Korpustyp: Untertitel
Traxex es bastante aficionada a la tranquilidad del combate físico, recurriendo a su herencia Drow para poner fin a los conjuros de los magos enemigos.
dota2.com
Traxex bevorzugt eher die Ruhe des physischen Kampfes und beendet daher aufgrund ihrer Herkunft als Drow die Beschwörungsformeln gegnerischer Magier.
dota2.com
Sachgebiete: astrologie literatur radio    Korpustyp: Webseite
La aficionada viajera, ilustradora y dibujante Paula Bulling viajó a Ecuador cuando era estudiante, luego a Argentina, Estados Unidos, Turquía, Siria, Líbano e Israel. DE
goethe.de
Die reiselustige Illustratorin und Zeichnerin Paula Bulling war bereits als Schülerin in Ecuador, es folgten Reisen nach Argentinien und in die USA, in die Türkei, nach Syrien, in den Libanon und nach Israel. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
??Es decir en general todas las asociaciones aficionadas y en general todo que desean participar en las excavaciones ahora tienen tal posibilidad!
crimeanextreme.com
Das hei?t haben alle Interessierten, an den Ausgrabungen jetzt teilzunehmen im Prinzip alle liebhaberischen Vereinigungen und ?berhaupt solche M?glichkeit!
crimeanextreme.com
Sachgebiete: mathematik religion astrologie    Korpustyp: Webseite
En 1999 el director Harry S. Morgan del porn manchó una película aficionada del porn con Schaffrath y su marido Axel.
celebirony.com
1999 entdeckte der Pornodirektor Harry S. Morgan einen Amateurpornofilm mit Schaffrath und ihrem Ehemann Axel.
celebirony.com
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
En 1999 el director Harry S. Morgan del porn manchó una película aficionada del porn con Schaffrath y su marido Axel.
celebirony.com
1999 der del entdeckte Pornodirektor Harry S. el einen de Morgan el mit de Amateurpornofilm el Schaffrath und ihrem Ehemann Axel.
celebirony.com
Sachgebiete: kunst radio soziologie    Korpustyp: Webseite
Puede ser un tema menor, pero es muy importante para los implicados en la industria de las embarcaciones de recreo y los miles de personas en toda Europa aficionadas a la navegación.
Es mag sich vielleicht um ein unbedeutenderes Thema handeln, doch für die Bootsbauindustrie und die vielen Tausend Menschen in Europa, die ihrem Hobby frönen, ist es sehr wichtig.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los motoristas son personas aficionadas a la vida al aire libre y a la calidad de vida, y no debemos cambiar esta situación con límites insensatos que no se pueden medir.
Motorradfahrer sind Menschen, denen der Aufenthalt an der Luft und eine gewisse Lebensqualität etwas bedeutet, deshalb sollten wir ihnen das um Himmels willen nicht mit törichten Begrenzungen, die man nicht messen kann, verderben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En calidad de árbitro futbolístico durante los últimos veintiocho años, principalmente de categoría aficionada, puedo decirles que este informe no hace absolutamente nada para abordar los problemas del fútbol aficionado, y no digamos del deporte aficionado en general.
Als Fußballschiedsrichter war ich in den letzten 28 Jahren überwiegend auf Amateurebene tätig, und ich kann Ihnen sagen, dass dieser Bericht rein gar nichts zur Bewältigung der Probleme des Amateurfußballs unternimmt, geschweige denn des Amateursports im Allgemeinen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
y, como regalo de cumpleaños para su esposa María, gran aficionada a la escalada, hizo construir en la década de los 1850 el puente de hierro "Marienbrücke", muy alto sobre el desfiladero del Pöllat.
neuschwanstein.com
Als Geburtstagsgeschenk für seine bergsteigende Gemahlin Marie ließ er in den 1850er Jahren die eiserne "Marienbrücke" hoch über der Pöllatschlucht errichten.
neuschwanstein.com
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
los Courts existen el nivel m?s diferente, para los torneos internacionales, as? como para las ocupaciones aficionadas, por ejemplo, a muchos balnearios (el Ministerio de Defensa de Ucrania en Gurzufe) y los hoteles grandes ("Їы=У").
i-yalta.com
existieren die Tennispl?tze des verschiedensten Niveaus, wie f?r die internationalen Turniere, als auch f?r die liebhaberischen Besch?ftigungen, zum Beispiel, bei vielen Heilst?tten (das Verteidigungsministerium der Ukraine in Gursufe) und die gro?en Hotels ("Їы=р").
i-yalta.com
Sachgebiete: mathematik astrologie sport    Korpustyp: Webseite
A mi amigo le molestaba esto y como ambos somos personas aficionadas a Internet se nos ocurrió desarrollar un mapa Online de la ciudad con informaciones de accesibilidad a los lugares públicos.
encasa-experts.com
Meinen Freund störte das und da wir beide sehr Internet-affine Menschen sind, dachten wir uns, warum nicht einen Online-Stadtplan mit Informationen zur Zugänglichkeit öffentlicher Orte entwickeln?
encasa-experts.com
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
La fascinante historia de la evolución de Lara, de exploradora aficionada a superviviente curtida en combates, estará disponible para Mac este año en la reanudación de la aclamada serie de Tomb Raider.
feralinteractive.com
Die spannende Geschichte - Laras Entwicklung von einer Laien-Forscherin zu einer kampferprobten Überlebenden - ist später dieses Jahr in Tomb Raider für den Mac erhältlich, dem gefeierten Serien-Neustart.
feralinteractive.com
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
A todos los que apoyan el uso deportivo de embarcaciones a motor y de vela, conscientes de que cada vez son más numerosas las personas aficionadas a estos deportes y a estas actividades de ocio, debería preocuparles que se practiquen con el mayor respeto posible por el medioambiente.
Gerade wenn man den Motorboot- und Segelsport unterstützt und weiß, dass zunehmend mehr Menschen diesen Sport und dieses Freizeitvergnügen genießen, sollte es ein Anliegen sein, diesen Sport so umweltfreundlich wie möglich auszuüben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Molly Waters tiene casi 20 años de experiencia en la industria gráfica y es una aficionada a los coches Fue testigo de la evolución de la industria de vehículos integrales desde su puesto de representante técnico de Avery Dennison Graphics Solutions en América del Norte. ES
averydennison.es
Molly Waters hat fast 20 Jahre Erfahrung in der Grafikbranche, außerdem sind Autos ihre Leidenschaft. In ihrer Position als technische Repräsentantin für Avery Dennison Graphics Solutions North America konnte sie die Entwicklung der Folierungsbranche aus nächster Nähe verfolgen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto media    Korpustyp: Webseite
Desde entonces, el programa musical y la mascota oficial se han convertido en un elemento cada vez más significativo de este torneo que permite a personas no tan aficionadas al deporte rey sentirse vinculadas al acontecimiento futbolístico más importante del mundo.
fifa.com
Heute sind das offizielle Musikprogramm und das offizielle Maskottchen von der Weltmeisterschaft nicht mehr wegzudenken, da sie der größten Einzelsportveranstaltung der Welt weit über die Fussballgemeinde hinaus eine hervorragende Identifikationsplattform bieten.
fifa.com
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -