Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fan de Marketing - ¿Es legal comprar aficionados en Facebook?
Fan Marketing - Ist es legal, Facebook Fans zu kaufen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El aficionado se identifica con los jugadores.
Der Fan identifiziert sich mit den Spielern.
Siempre he sido un gran aficionado de Kevin Schwantz y de su Suzuki.
„Ich war immer ein großer Fan der Suzuki aus der Kevin Schwantz-Ära.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El virus puede introducirse fácilmente en Europa a través de los alimentos o calzado de jugadores y aficionados .
Der Virus kann von den zurückkehrenden Spielern und Fans in Nahrungsmitteln und an Schuhen mitgeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aficionados están enojados con Tomm…por haber abandonado a Rocky.
Die Fans nehmen Tommy Gunn die Trennung von Rocky scheinbar übel.
Cada semana cerca de un millón de aficionados acuden a los estadios de todo el país.
Jede Woche strömen über eine Million Fans in die Sportstätten, um ihre Lieblingsteams live anzufeuern.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
En años recientes, no ha dejado de aumentar el número de aficionados que viajan al extranjero para presenciar partidos.
In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans , die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen.
Suena como que es un aficionado a las Tortugas Ninja.
Klingt, als seien Sie ein Fan der Teenage Mutant Ninja Turtles.
Diesel cuenta cada día con más aficionados de todos los rincones del mundo.
Tag für Tag gewinnt Diesel neue Fans auf der ganzen Welt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La risa Se aceptarán trabajos de profesionales y aficionados .
Lachen Teilnehmen können sowohl professionelle Fotografen als auch Amateure ;
Sachgebiete:
kunst foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la utilización de productos dopantes está muy extendida entre los deportistas profesionales, pero también entre los aficionados .
Trotzdem ist die Einnahme von Dopingmitteln unter Berufssportlern, aber auch unter Amateuren , weit verbreitet
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí está la diferencia entre un aficionado y un profesional.
Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.
Ideal no sólo para profesionales sino también para aficionados .
PL
Ideal nicht nur für Profi sondern auch für Amateure .
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y los aficionados románticos no podrán cambiar este hecho, por más que sueñen despiertos.
Die Tagträume romantischer Amateure werden an dieser Tatsache nichts ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes o después, ese aficionado venderá su mercancía.
Früher oder später wird der Amateur die Beute verticken.
Cuisine, los panqueques es un honor acompañar a la sidra para los aficionados .
Küche, werden die Pfannkuchen geehrt, Apfelwein für Amateure zu begleiten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aviso a los aficionados : mi enmienda 47 va en esta dirección.
Den Amateuren sei mitgeteilt, daß der von mir eingereichte Änderungsantrag 47 in diese Richtung weist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aficionados enseñando a aficionados a ser aficionados .
Amateure lehren Amateure, wie man Amateur wird.
Poker Stars es una página imprescindible para los aficionados a los torneos de Poker.
ES
Poker Stars ist eine unumgängliche Seite für die Amateure der Pokerturniere.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aficionados a la arquitectura moderna también tienen su hueco:
Auch Liebhaber moderner Architektur kommen in Marseille auf ihre Kosten:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hans Van Themsche, autor de los asesinatos, reconoce ser un aficionado al juego violento Grand Theft Auto.
Hans Van Themsche, der die Morde begangen hat, gibt zu, ein Liebhaber des gewalttätigen Videospiels „Grand Theft Auto“ zu sein.
En cualquier caso los aficionados de la producción Ultima serán contentos.
RU
Auf jeden Fall werden die Liebhaber der Produktion Ultima zufrieden sein.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros vinos se presentan de otra manera, pero también tienen sus aficionados y su mercado.
Unsere Weine präsentieren sich anders, aber sie haben ihre Liebhaber , und sie haben auch ihren Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Filatelia e Numismatica es la feria dedicada a los aficionados y coleccionistas de sellos, monedas y postales antiguas.
IT
Filatelia e Numismatica ist ein Markt für Sammler und Liebhaber von Briefmarken, Münzen und historischen Postkarten.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Los aficionados a los coches americanos se han mostrado particularmente preocupados, ya que creen que su afición se verá restringida debido a ciertas normas cuestionables en las industrias automovilísticas japonesas y chinas.
Diese Bedenken hegen insbesondere die Liebhaber amerikanischer Automobile, die der Ansicht sind, dass ihr Hobby infolge fragwürdiger Standards in der japanischen und chinesischen Autoindustrie eingeschränkt werden soll.
Win Luxury Watches reúne a profesionales experimentas y coleccionistas a aficionados de relojes de lujo deseoso de hacer compartir su pasión con número más grande.
Win Luxury Watches verbindet Fachleute, erprobst und Sammler Liebhaber von Luxusuhren begierig, ihre Leidenschaft mit der größten Zahl teilen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una manifestación ideada por coleccionistas de objetos militares italianos y extranjeros (algunas piezas proceden de Francia, Reino Unido, Alemania, España, Grecia, Polonia, Estados Unidos y Rusia), dedicada a los aficionados del sector.
Es handelt sich um eine Ausstellung, die von Sammlern italienischer und ausländischer Militärgegenstände (einige Stücke kommen tatsächlich aus Frankreich, England, Deutschland, Spanien, Griechenland, Polen, Amerika und Russland) für die Liebhaber derartiger Objekte ins Leben gerufen worden ist.
Naturalmente, los aficionados a ligar bronce son también bienvenidos.
ES
Aber natürlich sind hier auch die Liebhaber des süßen Nichtstuns willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El renombre de este queso está documentado en numerosos escritos; así, por ejemplo, el Gran Diccionario Universal de Pierre Larousse, del siglo XIX, se refiere al rey Francisco I como un gran aficionado a este queso.
Die Bekanntheit dieses Käses ist vielfach schriftlich belegt. So erwähnt das „Grand Dictionnaire Universel du XIX“ von Piere Larousse, dass König Franz I. ein großer Liebhaber dieses Käses war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos cultivan una imagen de aficionados a la palabra escrita, de bohemios proletarios alejados de todo cliché.
DE
Die meisten Autoren schreiben im Nebenberuf, kultivieren das Bild des schreibenden Dilettanten und Boheme-Proletariers, fernab aller Literatenklischees.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Punk rock es una palabra que usan los aficionado …
Punk Rock ist ein Wort, das von Dilettanten benutzt wir…
"Mientras nuestras tropas cumplan servicios de un solo año, serán meros aficionados y turistas en Vietnam. Mientras haya cerveza, comida, rock'n'roll y todas las comodidades, seremos impotentes en esta guerra.
Solange unsere Offiziere und Truppen Dienstzeiten absolvieren, die auf 1 Jahr begrenzt sind, bleiben sie in Sachen Krieg weiterhin Dilettanten und nicht mehr als Vietnam-Touristen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la línea de año 2016 nos concentramos en las bicicletas deportivas que serán apreciadas tanto por los aficionados , como los profesionales de todas las disciplinas.
PL
In der Linie im Jahr 2016 konzentrieren wir uns auf Sportfahrräder, die Laien sowie Profis von allen Disziplinen richtig einschätzen werden.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue uno de esos momentos poco frecuentes en que un aficionado tenía la oportunidad de competir con los profesionales.
Es war einer dieser seltenen Momente unbegrenzter Möglichkeiten, in dem sich ein Laie mit einem Fachmann messen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jesse, sé que esto parece inusual para ti, un aficionado .
Jesse, ich weiß, das erscheint dir als Laie ungewöhnlich.
Profesionales cualificados de la industria y los oficios, aficionados al bricolaje, hombres y mujeres, jóvenes y usuarios de la tercera edad han sido los encargados de probar los mangos. Para ello han usado las herramientas para atornillar en trabajos de diferentes grados de dificultad.
Qualifizierte Berufsleute aus Industrie und Gewerbe, handwerkliche Laien , Frauen und Männer, junge und ältere Nutzer/innen gehörten zu den Probanden, die Schraubarbeiten in allen Schwierigkeitsstufen ausführten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace varios meses fue convocado un concurso para el diseño de dicho símbolo gráfico, que contó con más de 200 participantes, tanto de artistas reconocidos como de aficionados .
Vor einigen Monaten brachte er einen Wettbewerb auf den Weg, bei dem mehr als 200 Teilnehmer — sowohl gestandene Grafiker als auch Laien — Vorschläge für ein solches grafisches Symbol eingereicht haben.
Señora, hasta un aficionado a la gemología como yo sabe que el zafiro negro es extremadamente valioso.
Madam, sogar ein Laie wie ich weiß, dass schwarze Saphire furchtbar wertvoll sind.
Al final, cuando Zyra y Bellus se acerquen hacia nosotros, hasta un aficionado verá el peligro.
Irgendwann, wenn Zyra und Bellus auf uns zurasen, wird selbst ein Laie die Gefahr erkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Facebook - La publicidad está activa hasta haber proporcionado 10.000 aficionados.
Werbeplatz für Ihre Facebook Fanpage - die Werbung ist aktiv bis 10 000 Fans vermittelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Facebook - La publicidad está activa hasta haber proporcionado 10 000 aficionados. 10.000 aficionados verdaderos
Werbeplatz für Ihre Facebook Fanpage - die Werbung ist aktiv bis 10 000 Fans vermittelt wurden. 10 000 echte Fans
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Facebook - La publicidad está activa hasta haber proporcionad…
Werbeplatz für Ihre Facebook Fanpage - die Werbung ist aktiv bis 10 000 Fans vermittelt wurden. Die Fans können nac…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puesto publicitario para tu página de aficionado de Facebook - La publicidad está activa hasta haber proporcionado 1…
Werbeplatz für Ihre Facebook Fanpage - die Werbung ist aktiv bis 10 000 Fans vermittelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás información acerca de la página de aficionado a Facebook.
Hier finden Sie Informationen zu einer Facebook Fanpage .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, es más importante cambiar la mentalidad del aficionado .
Für weitaus wichtiger halte ich es, dass die Fans ihre Denkweise ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No considera que es evidente la vulneración de los derechos del ciudadano, del aficionado y del espectador del acontecimiento deportivo?
Ist sie nicht der Ansicht, dass die Rechte der Bürger als Fans und Zuschauer bei Sportveranstaltungen offenkundig verletzt werden?
A continuación de no poder encontrar al aficionado , éste no se seguirá contando/remunerando en el plazo de 14 días.
Sofort nach Unauffindbarkeit des Fans wird dieser innerhalb 14 Tagen nicht mehr berechnet/vergütet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si eres aficionado a la serie, seguramente no necesites que se te convenza más, pero si nunca has jugado a un título de Ninja Gaiden, este sin duda es el momento de empezar.
Fans der Reihe müssen wohl nicht extra überzeugt werden. Aber wer bisher noch kein "Ninja Gaiden"-Game gespielt hat, sollte jetzt unbedingt damit anfangen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quizás estoy equivocado, y de hecho preferiría estar equivocado, pero tengo la sensación de que por una vez el aficionado y el analista amateur están yendo más rápido en la comprensión y asimilación de las evoluciones tácticas del entrenador que los propios medios de comunicación.
ES
Vielleicht täusche ich mich (was mir sogar lieber wäre), aber ich werde den Eindruck nicht los, dass die Fans und Hobby-Analysten die taktischen Weiterentwicklungen des Trainers schneller annehmen und verstehen als die professionellen Medien.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, esperamos que la Presidencia francesa trabaje este otoño para introducir medidas que aseguren el futuro del deporte profesional y aficionado en Europa.
Wir erwarten daher, dass die französische Ratspräsidentschaft im Herbst Maßnahmen ausarbeiten wird, um die Zukunft des Profi- und des Amateursports in Europa zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos prestar atención a la necesidad de equilibrar las políticas orientadas al desarrollo del deporte profesional y el aficionado .
Wir sollten auf die Wahrung des erforderlichen Gleichgewichts zwischen den Maßnahmen für die Entwicklung des Profisports und des Amateursports achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que el dopaje en el deporte aficionado es el reflejo de una idea distinta, que nada tiene que ver ni con la educación ni con la sociabilidad.
Das Doping im Bereich des Amateursports spiegelt etwas ganz anderes wider, das mit Bildung oder Geselligkeit nichts zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La causa de dichos accidentes reside en la negligencia durante los controles, sobre todo en el nivel aficionado .
Aufgrund von Unerfahrenheit und Nachlässigkeit bei den Kontrollen geschieht dies vor allem im Bereich des Amateursports .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy muy aficionado a la quinua, especialmente de la mezcla de blanco y rojo que siempre guardo en mi despensa.
Ich bin sehr angetan von Quinoa, speziell der weißen und roten Mischung, die ich in meiner Speisekammer immer halten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Soy muy aficionado a los trenes pero creo que pagar tanto por este servicio era excesivo.
Ich bin sehr angetan von Zügen, aber ich denke so viel bezahlen für einen solchen Service war übertrieben.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Terminé buscando en internet y vi que no está prohibido por la ley en Brasil (con seguridad está prohibido en China, Corea, y en algunos estados de los EE.UU.), pero la religión católica no es muy aficionado a esta práctica.
Ich landete die Suche im Internet und sah, dass nicht gesetzlich verboten, in Brasilien (mit Sicherheit wird in China, Korea verboten, und in einigen Staaten der USA), aber die katholische Religion ist nicht sehr angetan von dieser Praxis.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Camping El Camping "Le Cernie" ha nacido en 1970 por voluta de Claudio Sileoni, buceador aficionado clase 1945, todavía hoy al timón de esta empresa.
Der camping "Le Cernie" wird 1970 auf Wunsch von Claudio Sileoni ins Leben gerufen, ein 1945 geborener ausgezeichneter Taucher, der auch heute noch den Platz leitet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Con más de 20 años de experiencia, Les Illes cuenta con un equipo de guías e instructores internacionales dedicados al servicio del submarinista aficionado y profesional.
Mit mehr als 25 Jahren Erfahrung können wir auf eine lange Tradition zurückblicken, immer im Dienste des Tauchersports, sei es für den Sporttaucher oder auch den profesionellen Taucher.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lector aficionado es indispensable en el engranaje de esta maquinaria subterránea imparable que está aportando nuevos sellos de interés que presentan talentos de nuevo cuño y no se cortan a la hora de emplear divertidas acciones para publicitar su catálogo.
DE
Unverzichtbares Element dieser unaufhaltsamen Entwicklung ist selbstverständlich immer auch der Leser. Neue Verlage präsentieren ihm neue Talente. Mitunter werden schräge Aktionen gestartet, um für einen neuen Katalog zu werben.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin buen software y un propietario que entienda sobre programación, un ordenador de aficionado es malgastado.
Ohne gute Software und einem Eigentümer, der programmieren kann, ist ein Hobby Computer eine Verschwendung.
¿Se escribirá software de calidad para el mercado del aficionado ?"
Wird qualitativ gute Software für den Hobby Markt geschrieben?
Desde el año 2006, Stefan Werner es un gran aficionado a la grabación y edición de vídeos.
Das Filmen und Schneiden von Videos ist seit dem Jahr 2006 das Hobby von Stefan Werner.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe del Parlamento reconoce también la importancia que reviste una redistribución justa de los ingresos entre los clubes, incluidos los más pequeños, así como entre el deporte profesional y el aficionado .
Der Bericht des Parlaments erkennt auch an, wie wichtig eine gerechte Umverteilung der Einnahmen unter den Sportverbänden, wie klein sie auch sein mögen, und zwischen dem Profi- und Amateursport ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace profundamente el interés que dedica este Libro Blanco a erradicar el racismo y la discriminación, tanto en el deporte profesional como en el aficionado .
Ich bin sehr erfreut über die Aufmerksamkeit, die dieses Weißbuch der Beseitigung von Rassismus und Diskriminierung, sowohl im Profi- als auch im Amateursport , widmet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falsear los resultados de los encuentros mina la función social y educativa del deporte y distorsiona la ética del mismo, tanto a nivel profesional como aficionado , ya que constituye una amenaza directa a la integridad de las competiciones deportivas.
Manipulierte Fußballergebnisse beeinträchtigen die gesellschaftliche und erzieherische Funktion des Sports und untergraben die Moral sowohl im Profi- als auch im Amateursport , weil sie unmittelbar die Ehrenhaftigkeit der Sportwettkämpfe bedrohen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted es fotógrafo aficionado o un profesional, aquí están nuestras selecciones superiores para crear y corregir obras de arte digitales.
Ob Sie ein laienhafter Photograph oder ein Fachmann sind, ist hier unsere obere Auswahl für das Verursachen und das Redigieren der digitalen Kunstwerke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Harding es la figura notoria patinador que arregl� un ataque contra el patinador Nancy Kerrigan del compa�ero durante los 1994 campeonatos de los E.E.U.U.. Harding comenz� a patinar como ni�o, y mientras que un patinador aficionado gan� su primer t�tulo nacional en 1991.
Harding ist die notorische Abbildung Skater, die einen Angriff auf Mitskater Nancy Kerrigan w�hrend der 1994 US-Meisterschaften ordnete. Harding fing an, als Toddler eiszulaufen und w�hrend ein laienhafter Skater ihren ersten nationalen Titel 1991 gewann.
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de recuperar su estado aficionado en 1993, Katarina compitió en sus terceros juegos olímpicos en Lillehammer, Noruega del invierno donde ella acabó en sexto lugar.
Nach der Wiedergewinnung ihres laienhaften Status 1993, konkurrierte Katarina in ihren dritten olympischen Winterspielen bei Lillehammer, Norwegen, in denen sie sixth beendete.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Harding fue pelado de su campeonato nacional y prohibido del patinaje aficionado ;
Harding wurde von ihrer nationalen Meisterschaft abgestreift und verboten vom laienhaften Eislauf;
Sachgebiete:
psychologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la Escalada. Alpininizm en su tipo cl?sico con el hielo eterno y el aire descargado de la alta monta?a no es posible, pero son ideales las condiciones para la escalada - aficionado y deportivo.
das Bergsteigen. ist Alpininism in seiner klassischen Art mit dem ewigen Eis und der entladenen Luft des Hochgebirges nicht m?glich, daf?r es sind die Bedingungen f?r des Bergsteigens - liebhaberisch und sportlich ideal.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alpininizm en su tipo cl?sico con el hielo eterno y el aire descargado de la alta monta?a no es posible, pero son ideales las condiciones para la escalada - aficionado y deportivo.
ist Alpininism in seiner klassischen Art mit dem ewigen Eis und der entladenen Luft des Hochgebirges nicht m?glich, daf?r es sind die Bedingungen f?r des Bergsteigens - liebhaberisch und sportlich ideal.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deporte de alto nivel, aficionado o profesional, es hoy objeto de atención en los medios de comunicación de todo el planeta.
Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya su vinculación con el modelo europeo de fútbol, producto de una relación simbiótica entre el fútbol aficionado y el profesional;
bekräftigt sein Bekenntnis zum europäischen Fußballmodell mit seiner symbiotischen Beziehung zwischen Amateur- und Profifußball;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, el aficionado tendrá la seguridad de ver jugar al mismo equipo durante toda la temporada.
So haben die Fußballfans die Gewähr, während der ganzen Saison dieselbe Mannschaft spielen zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es la primera vez que los organizadores de la Copa del Mundo amañan la venta de entradas en perjuicio del aficionado de a pie.
Dies ist nicht das erste Mal, daß die Veranstalter von Weltmeisterschaften den Verkauf von Eintrittskarten zu Ungunsten der einfachen Fußballfans manipulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aficionado
Sportbegeisterter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con 17 deportes diferentes y entradas a partir de las 15 libras, es una experiencia que ningún aficionado al deporte se debería perder.
Mit 17 verschiedenen Sportarten und Ticketpreisen ab 15 £ sollte sich kein Sportbegeisterter diese tolle Gelegenheit entgehen lassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
aficionado
kunstinteressiertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del 17 hasta el 19 de octubre 2014, este evento de arte annual da un lugar de intercambio para várias disciplinas entre artistas, galeristas, colecionistas y un público aficionado al arte.
Die internationale Kunstschau schafft im Kongresshaus Zürich vom 17. bis 19. Oktober 2014 einen interdisziplinären und interaktiven Begegnungsort für Künstler, Galeristen, Sammler und ein sehr kunstinteressiertes Publikum. LETZTE KUNSTMESSE IN ZÜRICH, OKTOBER 2013:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
aficionado
Mountainbiking
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rutas bicicleta salamanca Si eres aficionado al ciclismo de montaña, te invitamos a visitar las rutas en bicicleta más recomendables de la zona.
Wenn Sie Lust auf Mountainbiking sind, laden wir Sie zu der am meisten empfohlene Radwege in der Umgebung zu besuchen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La publicidad para las páginas de aficionado en Facebook se puede observar habitual y diariamente en la televisión - la única diferencia de nuestra oferta consiste en la facturación basada en el éxito - cada usuario, que considere tu página interesante, será evaluado.
Die Werbung für Facebook Fanseiten ist gängig und täglich im Fernsehen zu beobachten - der einzige Unterschied unseres Angebots besteht in der erfolgsbasierten Abrechnung - jeder User, welcher Ihre Seite als interessant empfindet wird gewertet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fotografía de aficionados
.
.
servicio de aficionados
.
estación de aficionado
.
aficionado a la aviación
.
Federación Internacional de Atletismo Aficionado
.
.
servicio de aficionados por satélite
.
estación del servicio de aficionados
.
aficionado a los libros viejos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aficionado
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es aficionado de Benjamín Pierce?
Sie sind ein Kenner von Benjamin Pierce?
¿Eres aficionado a la espada?
Soy aficionado a la Botánica.
Ich bin ein passionierter Botaniker.
Bueno, soy un filósofo aficionado .
Nun, ich bin Amateurphilosoph.
¿Es la hora de aficionados?
Ist das hier 'n Amateurverein?
Ni hablar, era un aficionado .
Nie. Er ist ein blutiger Anfänger.
El apartamento del video aficionado .
Die Wohnung unseres Kameramanns.
Un aficionado . Abre la puerta.
Öffne die Tür. Ich hör dich nicht.
Página de aficionados a Facebook
Erstelle PDF::Erstelle ein PDF dieser Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es usted aficionado al ajedrez?
Sind sie versessen auf Schach?
Me considero un corredor aficionado .
Ich betrachte mich als Amateurläufer.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
¿Ahora eres aficionado a la historia?
Ach, Sie sind Geschichtsfan?
Soy un aficionado entusiasta de la fotografía.
Ich bin ein eifriger Amateurfotograf.
Este no es un lugar para aficionados.
Dies ist keine Ranch für Anfänger.
Me he aficionado a nuestras intrigas.
Ich genieße langsam unsere gemeinsamen Intrigen.
No soy muy aficionado a la lectura.
Ich bin nicht so die Leseratte.
Un aficionado a la música, alors.
Ein Musikliebhaber, alors.
No es usted aficionado al béisbol, ¿verdad?
Sie sind ein echter Baseballfan, oder?
¿Pero qué embajada de aficionados es esta?
Was ist das hier für ein Saftladen?
Ha sido un estúpido ladrón aficionado .
Es war ein dummer Amateureinbrecher.
Soy especialmente aficionado a los champiñones.
Pilze sind schon immer mein Leibgericht gewesen.
El teatro aficionado va muy bien, señor.
Die lmprovisationsveranstaltungen klappen gut, Sir.
Vale, puede parecer así a un aficionado .
Das könnte so aussehen! Aber.. . -Raus mit dir!
Esos son cosas de aficionado , Claudia.
Das sind amateurhafte Schritte, Claudia, und wofür?
¿No es muy aficionado a la música?
Sie sind kein großer Musikfan?
Gestión de fuentes para expertos y aficionados.
Schriftverwaltung für Profis und Jedermann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No importa si eres profesional o aficionado :
Egal ob Profi oder Hobbyathlet:
Sachgebiete:
musik sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fue un ladrón estúpido y aficionado .
Es war ein dummer Amateureinbrecher.
software imprescindible para cocineros y aficionados
Software Vergleich und alternative Programme zu Scribus
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de música para profesionales y aficionados
Music Tools für Profis und Hobbymusiker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras a todos los aficionados del Sudeste.
Bis allen Liebhabern des S?dostens.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
Interaktiv auf Bundestagswahl und Landtagswahlen vorbereiten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para aficionados a los deportes acuáticos
Die besten Reiseführer für Famara
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Eres un aficionado a la ruleta?
Roulette Pro - Eine Variante mit Pikanz!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
software imprescindible para cocineros y aficionados
Buchhaltung für kleine Unternehmen und Vereine
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usted es aficionado a la arena caliente?
Sie sind gern heißen Sand?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un puerto apreciado por los aficionados
Ein beliebter Pass bei Radrennfahrern
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Registro como medio Registro como aficionado
EUR
Als Medienvertreter anmelden Als Uhrenliebhaber anmelden
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un aficionado podría caer por ello, pero yo no.
Vielleicht fallen andere darauf herein, aber nicht ich.
Los aficionados de todo el mundo desearían estar aquí.
Boxsportfans der ganzen Welt werden sich wünschen, heute bei uns zu sein.
Una banda de aficionados se cruzaron con ellos.
Eine unbedeutende Clique begegnete ihnen. Die Orphans.
Matt Garetty filma para el espectáculo de aficionados.
C.V. High, seid ihr bereit für eine Talentshow?
Y estos asuntos no deben estar en manos de aficionados.
Internationale Angelegenheiten sollten nicht von Amateuren verhandelt werden.
Incluso un terrorista aficionado podría secuestrar un avión sin problemas.
Selbst ein dilettantischer Terrorist könnte ein Flugzeug ohne Probleme entführen.
Hacia una reestructuración de las actividades para los aficionados
Auf dem Weg zu einer Neuorientierung der Amateurdarbietungen
Asunto: Retribuciones a dirigentes del sector de fútbol de aficionados
Betrifft: Vergütungen an Funktionäre im Bereich Amateurfußball
Es un grupo de aficionados muy conocido. De Putney.
In der Amateurszene sind sie eine sehr angesehene Truppe.
por escrito. - (CS) Me encantan los espectáculos de aficionados.
schriftlich. - (CS) Ich bewundere die Leistungen von Amateuren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada año, docenas de escaladores aficionados corren la misma suerte.
Jedes Jahr geraten Dutzende von Bergsteigern in dieselbe Notlage.
He descubierto que somos aficionados a los quesos.
Ich habe entdeckt, dass wir beide Käsefreunde sind.
Tal vez no eres como un aficionado al fútbol grande?
Du bist nicht so begeistert von Fußball, stimmt's?
Vamos, huele a aficionado de arriba a abajo.
Komm schon, Anfängerstunde von oben bis unten.
Ésta es la noche del aficionado en el Apollo.
Heute ist Amateurabend im Apollo.
Y como bien sabes, soy muy aficionado a tu estofado.
Und wie du weißt, habe ich eine tiefe Vorliebe für dein Etouffé.
- No sé, no soy muy aficionado al teatro.
- Ich versteh gar nichts vom Theater.
Se organizó un concurso de aficionado…...y Nan me dijo:
Und dann gab es diesen Nachwuchswettbewer…und Nan sagte:
De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.
Als Mädchen war ich mal in einer Amateurgruppe.
Soy un pequeño aficionado comparado con estos estafadores.
Verglichen mit diesen Verbrechern war ich ein kleiner Ganove.
El juez Parker es aficionado a la Biblia.
Richter Parker hat eine Schwäche dafür.
Yo he sido siempre aficionado a los gatos.
Ich war schon immer ein Katzenfreund.
Últimamente se ha aficionado a ciertos pasatiempos licencioso…
Er hat neuerdings grässliche Formen von Zeitvertrei…
Comprendo porqué Número Cinco se ha aficionado a ella.
Ben, ich weiß, warum Nr. 5 Gefallen an ihr gefunden hat.
Desde aquella noche en el parqu…me he aficionado .?
Seit jener Nacht im Par…gewöhne ich es mir an.
Conocida como una carta abierta a aficionados, Bill Gates escribió:
Darin, bekannt als Offener Brief an Computer Bastler, schreibt Bill Gates:
¿No están ganando dinero con el software para aficionados?
Verdienen die kein Geld mit Hobbysoftware?
Aunque no lo creas, soy muy aficionado a la poesía.
Glaub es oder nicht, aber ich bin sehr an Gedichten interessiert.
El Sr. Paris es aficionado a los coches.
Mr Paris ist ein Automobilliebhaber.
¿Me dan un uno en una función de aficionados?
Sie geben mir die Eins? Bei Amateuren?
Las Agencias de inteligencia son como magos aficionados.
Geheimdienstbehörden sind wie Amateurzauberer.
Punk rock es una palabra que usan los aficionado…
Punk Rock ist ein Wort, das von Dilettanten benutzt wir…
el deporte aficionado , el deporte profesional y el ocio activo.
ES
gemeinnütziger Sport, professioneller Sport und aktive Freizeitgestaltung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, los aficionados a las historietas estarán particularmente encantados:
Ganz besonders werden die Comicfreunde begeistert sein:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿No están ellos haciendo dinero en software de aficionado ?
Verdienen die kein Geld mit Hobbysoftware?
Mi tío era un boxeador aficionado , en plena forma!
DE
Mein Onkel war Amateurboxer, topfit!!
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Manga de la vida de los aficionados de ACG
Im Mittelpunkt der Handlung stehen vier Mädchen und ihr Leben.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aquí se va a la tienda de aficionados en Facebook
Hier geht's zum Twitter Follower Shop
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí se va a la tienda de aficionados en Facebook
Hier geht's zum Social Media Shop
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡10.000 aficionados para tu cuenta en Twitter actual!
10.000 Followers für Ihren derzeitigen Twitter-Account!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La herramienta definitiva para DJs aficionados y profesionales
Professionelles DJ-Programm für den PC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento ideal para los aficionados a los deporte…
IT
Es stellt die ideale Lösung für die Wintersportliebhaber da…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizá Rommel no fusile a dos aficionados a los sellos.
Vielleicht erschießt Rommel keine begeisterten Briefmarkensammler.
El número de aficionados al patinaje in-line sigue creciendo.
Die Zahl der Inlineskaterinnen und -skater wächst.
Sachgebiete:
kunst historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Invitamos a participar a los periodistas y aficionados.
Wir laden Journalisten und Interessierte ein, daran teilzunehmen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda | Herramientas eléctricas Skil para aficionados al bricolaje
Suche | Elektrowerkzeuge von Skil für Heimwerker
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas eléctricas para aficionados al bricolaje | Herramientas eléctricas Bosch
Elektrowerkzeuge für Heimwerker | Bosch Elektrowerkzeuge
Sachgebiete:
oekonomie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores proyectos para el aficionado al bricolaje
Die besten Projekte zum Selberbauen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Tornillos de banco para el aficionado al bricolaje
Bosch - Maschinenschraubstöcke für den Heimwerker
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los aficionados a la fotografía menores de 27 años.
DE
Alle, die gerne fotografieren und unter 27 Jahre alt sind.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Este juego encantará a todos los aficionados al póquer.
Dies ist ein klassisches Pokerspiel.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y dentro de los aficionados a ellos hay dos categorías:
Bei den Trendsettern gibt's zwei Kategorien:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para aficionados al bricolaje Daños menores del suelo
Für Heimwerker Leichte Beschädigungen am Boden
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Exposiciones cambiantes - obligatorias para todo aficionado al arte.
Wechselnde Ausstellungen - Ein Muss für Kunstliebhaber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es Usted un aficionado de música o teatro?
ES
Schwärmen Sie für Musik oder Theater?
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
El reino de los aficionados a las tecnologías.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
header ¡Atención video aficionados! ¡Este concurso es para ti!
header1 Achtung Video Enthusiasten – dieses Gewinnspiel ist für EUCH!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La primera dirección para los aficionados del golf
DE
Die erste Adresse für Golfliebhaber
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofrece muchísimas herramientas avanzadas para expertos y aficionados.
Für Experten und Interessierte bietet es reihenweise erweiterte Tools.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una fiesta para todos los aficionados al queso.
Ein Fest für alle Käse-, Wurst- und Schinkenfans.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, ¿tienes consejos para otros aficionados al cine?
Hast du zum Schluss noch ein paar Tipps für andere Hobbyfilmer?
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
