Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afluente
Nebenfluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pescadores pueden pescar truchas en el río Garona (pocos minutos a pie) y sus afluentes.
EUR
Angler können für Forellen im Fluss Garonne (wenige Minuten zu Fuß) und seinen Nebenflüssen zu fischen.
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Souffel eleva aguas arriba del lago, dos afluentes del pueblo.
Die Souffel steigt stromaufwärts von der See, das Dorf der zwei Nebenflüssen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Alemania Debido a las largas e intensas lluvias, se desbordan el Elba y muchos de sus afluentes, provocando una inundación centenaria.
DE
Deutschland Durch lange und starke Niederschläge traten die Elbe und viele ihrer Nebenflüsse über die Ufer und lösten ein Jahrhunderthochwasser aus.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Arzúa se encuentra en la zona central de Galicia, con un territorio dominado por el curso de los ríos Ulla y Tambre y su red de afluentes.
ES
Arzúa liegt im Mittelpunkt von Galicien, umgeben von den Flussen Ulla, Tambre und die Nebenflüsse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Este río, el único afluente suizo del Danubio, nace en el lago de Sils.
ES
Der Silsersee markiert den Beginn des Laufs dieses Flusses, der der einzige Schweizer Nebenfluss der Donau ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tránsito afluente | . |
| servicio afluente | . . |
| línea afluente | . . |
83 weitere Verwendungsbeispiele mit "afluente"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los afluentes más importantes del Ponga son los ríos de Taranes y del Valle Moro.
Zuflüsse des Ponga kommen aus Taranes und dem Tal "Valle Moro".
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes del río Ibias y sus afluentes bañan las sierras y valles de aguas cristalinas.
Der Ibias und seine Nebenflüsse durchziehen mit kristallklarem Wasser die Sierras und Täler.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sus afluentes más importantes son el río Aller y el río Lena.
Seine wichtigsten Nebenflüsse sind Aller und Lena.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la provincia de Soghd, los niños se bañan en los afluentes del Syrdarya.
EUR
In der nördlichen Provinz Sughd im Ferghana-Tal baden Jungen in einem der Zuflüsse des Syrdarja.
EUR
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Heiko penetrante con menor profundidad en una canoa smalll afluente del Río Jari
Heiko durchdringend mit einer kleineren Kanu tief in eine wohlhabende smalll des Rio Jari
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los bellos, los hábitats intactos, de la de Río y sus afluentes
einige der schönen, unberührten Lebensräume, der Rio Jari und seine
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Souffel eleva aguas arriba del lago, dos afluentes del pueblo.
Die Souffel steigt stromaufwärts von der See, das Dorf der zwei Nebenflüssen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Muchos pueblos indígenas viven a lo largo del río Madeira y de sus afluentes.
Der Santo Antonio Staudamm bedroht die Lebensgrundlage vieler indigener Völker.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Existen cañones verdaderamente de ríos, con afluentes ramificados en nervaduras, como sobre Tierra, pero estos valles son secos.
Es gibt wirkliche Schluchten der Flüsse, Nebenflüsse mit verzweigten Adern, wie auf der Erde, aber diese Täler sind trocken.
Sachgebiete:
geologie raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El corazón del antiguo Dublín ocupa la cresta que separa el Liffey y su afluente hoy cubierto, el Poddle.
ES
Das Herz des alten Dublins liegt dort, wo der heute unterirdische Poddle in die Liffey floss.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dylan es el más caliente de Dublín nuevo hotel boutique de 5 estrellas situado en un frondoso, afluente de la ciudad.
Das Dylan Hotel in Dublin Den Einrichtungsstil des 5 Sterne Boutiquehotels in Dublin einzuordnen, ist unmöglich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania Debido a las largas e intensas lluvias, se desbordan el Elba y muchos de sus afluentes, provocando una inundación centenaria.
DE
Deutschland Durch lange und starke Niederschläge traten die Elbe und viele ihrer Nebenflüsse über die Ufer und lösten ein Jahrhunderthochwasser aus.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
El área es popular entre los cazadores y pescadores de truchas, ya que los pequeños ríos afluentes son excelentes y desafiantes.
Auch für Jäger und Angler ist der Tongariro-Nationalpark attraktiv. Neuseeland hat viele kleine Flüsse, die hervorragende Forellenfanggründe sind.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El camino recorrido antes de llegar a esta página, da pistas sobre enlaces rotos o sobre enlaces caducados de sitios afluentes.
ES
Der Pfad, der Internetnutzer auf diese Seite führt, bietet wertvolle Hinweise auf veraltete oder unkorrekte Links von verweisenden Sites.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño bosque confina directamente con el área protegida "Cañaveral de Enkheim", que está situada en una zona de un ex-afluente del río Main.
DE
Dieser kleine Eichenwald grenzt unmittelbar an das Naturschutzgebiet Enkheimer Ried, das in einem ehemaligen Flusslauf des Mains liegt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El final de este callejón sin salida, en una colonia afluente de Cuernavaca, se convirtió en la Zona Cero de la Otra Campaña.
Auf einmal wurde aus einer Sackgasse in einer wohlhabenden Nachbarschaft von Cuernavaca das Epizentrum der Anderen Kampagne.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
tres días a lo largo del Lago Jari profundamente en Jari la parte alta de Río y sus afluentes, la recogida de día y de noche
an den Lago Jari tief in Der oberen Rio Jari und seine Zuflüsse, Sammeln Tag und Nacht
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Arzúa se encuentra en la zona central de Galicia, con un territorio dominado por el curso de los ríos Ulla y Tambre y su red de afluentes.
ES
Arzúa liegt im Mittelpunkt von Galicien, umgeben von den Flussen Ulla, Tambre und die Nebenflüsse.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
la carretera corre por encima de los valles de varios afluentes del Gardon de St-Jean antes de rodear el barranco del Hierle.
ES
Der Weg verläuft hoch über den Tälern, die die Nebenflüsse des Gardon de St-Jean gegraben haben, und führt dann um die La-Hierle-Schlucht herum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wroclaw es una ciudad muy fuertemente asociada al río Odra y a sus afluentes, por lo que muchos de los sitios están en las islas.
PL
Breslau ist eine Stadt, die sehr stark mit der Oder und ihren Zuflüssen verbunden ist, wodurch ein großer Teil ihres Gebietes auf Inseln gelegen ist.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más pequeño que el cañón del Tara pero igual de impresionante, el cañón del Moraca, afluente del lago Skadar, serpentea a lo largo de 98 km llegando a alcanzar los 1.000 m de profundidad el desfiladero de Platije.
ES
Die Moraca-Schlucht ist kleiner als die Tara-Schlucht, ist aber genauso eindrucksvoll. Die Moraca windet sich 98 km durch die Schlucht, erreicht an der Platije-Schlucht 1000 m Tiefe und mündet dann in den Skadar-See.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad debe su nombre al accidente que sufrió en 1735 Joseph Panon, un rico propietario de la zona, que estaba deslindando unas tierras cuando cayó a un afluente del río Roches.
ES
Der Name geht auf einen Unfall im Jahre 1736 zurück, bei dem Joseph Panon, ein wohlhabender Grundbesitzer der Region bei der Vermessung seines Grundstücks in einen Flussarm des Rivière des Roches fiel.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Ötztal es un profundo valle afluente del Inn que mide 50 km de longitud. Por sus oscuros desfiladeros fluye el turbulento río Ache, dominado por árboles resinosos y cuencas fértiles.
ES
Das Ötztal ist ein tiefes Seitental des Inns, das auf 50 km Länge in reizvollem Wechsel aus von Nadelbäumen beherrschten dunklen Schluchten der Ache und fruchtbaren grünen Becken stufenweise ansteigt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
en la zona de Cangas del Narcea, el relieve es abrupto y accidentado al paso del río Narcea y sus numerosos afluentes son espacios ideales para la pesca de la trucha y el salmón.
in der Gegend von Cangas del Narcea ist das Relief am Flusslauf des Narcea steil und zerklüftet, der mit seinen zahlreichen Nebenflüssen ideal zum Forellen- und Lachsangeln ist.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Incluye la totalidad de la cuenca hidrográfica del río Esva, que se extiende por 460 km2 abarcando sus afluentes principales (Navelgas, Bárcenas, Llorín y Mállene) y los pequeños arroyos que vierten a estos.
Das Becken umfasst das gesamte Wassereinzugsgebiet des Esva, das sich über eine Fläche von 460 km2 einschließlich der größten Nebenflüsse (Navelgas, Bárcenas, Llorín und Mállene) und der kleinen Bäche, die diese speisen, erstreckt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
" Originalmente hecho por la ciudad de Burdeos y, por último, encargado por la ciudad de Lyon en 1889 esta fuente simboliza el río Garona y sus cuatro afluentes que desembocan en el océano!
Ursprünglich für die Stadt Bordeaux gedacht und schließlich im Jahre 1889 von der Stadt Lyon bestellt, symbolisiert er die Garonne mit den vier Nebenflüssen, die in den Ozean mündet.
Sachgebiete:
schule tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mescla ("mezcla" en occitano) es el nombre que se le han dado a estos balcones suspendidos a 250 m de altura sobre el lugar donde se mezclan las aguas del Verdon y del Artuby, su afluente.
ES
Auf okzitanisch bedeutet Mescla "Mischung", denn die Felsterrassen überragen in 250 m Höhe den Zusammenfluss von Verdon und Artuby, der Mescla genannt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El centro comercial de Westfield London alberga a más de 265 tiendas y 40 restaurantes, diseñados para atraer especialmente a los consumidores afluentes y de alta calidad de Londres, así que no es sorprendente que DS tenga un papel importante en los procedimientos.
Das Einkaufszentrum Westfield London beherbergt über 265 Läden und 40 Restaurants, die speziell auf anspruchsvolle, wohlhabende Kunden in London abzielen – es ist also kein Wunder, dass DS bei dem Projekt eine tragende Rolle spielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Paisajísticamente seguro que a través de las colinas del Fichtelgebirge, el Bosque Francono, la Suiza Francona y el Valle Alto del Meno con sus numerosos afluentes, encuentran los buscadores de recreo que vienen de cerca y de lejos una variedad sin igual.
DE
Landschaftlich bestimmt durch das Fichtelgebirge, den Frankenwald, die Fränkische Schweiz und das Obere Maintal-Coburger Land mit seinen vielen Nebenflüssen finden Erholungsuchende aus Nah und Fern eine Vielfalt die ihresgleichen sucht.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Dalaman se encuentra en la llanura costera, mientras que el resto del distrito - hacia Fethiye distrito en la costa y hacia las altas montañas en la frontera norte de la provincia de Denizli - es la montaña, dominada por los valles de los Dalaman Stream afluentes orientales .
Die Stadt Dalaman befindet sich in der Küstenebene, in der Erwägung, dass der Rest des Bezirks - in Richtung Fethiye Bezirk an der Küste und auf den hohen Bergen an der nördlichen Grenze zur Provinz Denizli - ist Hochland, das von den Tälern der Dalaman Stream östlichen Nebenflüsse .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los proyectos de ingeniería civil que se implementaron durante la época de la Gran Depresión ayudaron a abrir una nueva ruta de norte a sur y de esta forma se logró mejorar el transporte en el río Misisipi y sus afluentes.
Bauprojekte, die während der Großen Depression begonnen wurden, trugen zur Öffnung einer Route von Norden nach Süden bei, wodurch sich der Transport auf dem Mississippi und seinen Nebenflüssen verbesserte.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite