Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Majestuoso y elegante, ¿Quién conoce a un mero es muy afortunada :
Majestic und verfeinert, wer trifft einen Zackenbarsch, sagte wirklich glücklich werden kann:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Claramente, la República de Irlanda está ya muy generosamente provista y debería considerarse afortunada por mantener 12 escaños.
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considérese afortunada de no ir a la cárcel por eso.
Schätzen Sie sich glücklich . Andere wandern dafür ins Gefängnis.
Siempre he tenido la inmensa necesidad de ayudar a los demás, por ese motivo me siento muy afortunada de poder trabajar en Worldcoo.
Ich hatte schon immer ein starkes Bedürfnis, anderen zu helfen, daher schätze ich mich sehr glücklich , bei Worldcoo arbeiten zu können.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kaveri es muy afortunada .
Kaveri ist sehr glücklich .
La elección del lugar fue afortunada :
DE
Der Ort war glücklich gewählt:
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lo ves, ella es afortunada de tenerte cuidándola.
Schau, sie ist sicher glücklich dich zu haben die ausschau hält.
Lo afortunada que se sentía de haberte encontrado.
Wie glücklich sie war dich gefunden zu haben.
Crees que estás enamorad…que eres afortunada .
Du glaubst, dass du verliebt bis…dass du glücklich bist.
Eres muy afortunada por tener un novio tan increíble.
Du musst sehr glücklich sein, so einen tollen Freund zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, me congratulo de la enmienda también introducida a este respecto por el ponente, quien propone una formulación que me parece afortunada , en la medida en que insiste también más en el concepto de elegibilidad de los países candidatos.
Deshalb begrüße ich den zu diesem Punkt ebenfalls vom Berichterstatter aufgenommenen Änderungsantrag, der eine meines Erachtens insofern glückliche Formulierung vorschlägt, als er den Ausdruck Auswahl der Bewerberländer noch klarer herausstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, ésta es una evolución reciente y no especialmente afortunada .
Dies ist meiner Meinung nach eine neue und nicht besonders glückliche Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, es digno de relieve que, de forma afortunada , ese valor se combine directamente con la actividad económica llevada a cabo.
Es handelt sich insofern um eine Sonderstellung, als diese Werte eine glückliche Verbindung mit der durchgeführten wirtschaftlichen Tätigkeit eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellen es una mujer afortunada .
Ellen ist eine glückliche Frau.
Y la familia afortunada e…
Und die glückliche Familie is…16!
Soy una mujer afortunada , lo sé.
Ich bin eine glückliche Frau.
Y que la flecha afortunada encuentre su blanco.
Und möge der glückliche Pfeil sein Ziel finden.
Eres una mujer muy afortunada .
Sie sind eine sehr glückliche Frau.
Bueno, Debbie era una mujer muy afortunada .
Debbie muss eine sehr glückliche Frau gewesen sein.
Lo tendrá una familia afortunada .
Jetzt hat ihn irgendeine glückliche Familie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento muy afortunada por haber podido completar el programa con su apoyo y me gustaría transmitir mi propio mensaje. Cuando se trate de trabajos futuros, por favor recuerden que los bienes culturales de Europa no deben ser simplemente bienes económicos, sino que deben seguir siendo bienes culturales y económicos.
Ich empfinde es als großes Glück , dass ich mit Unterstützung von Ihnen allen das Programm abschließen kann, und möchte meine Botschaft vermitteln: Bedenken Sie bei der zukünftigen Arbeit, dass kulturelle Güter in Europa nicht nur Wirtschaftsgüter sein dürfen, sondern dass sie Kultur- und Wirtschaftsgut gleichermaßen bleiben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, Señor Comisario, realmente soy una persona afortunada porque todo lo que propongo, ya está previsto por la Comisión.
Zunächst, Herr Kommissar, möchte ich bemerken, daß es für mich wohl ein großes Glück bedeutet, daß sich alles, was von mir vorgeschlagen wird, bei der Kommission bereits in der Planung befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me considero afortunada por haber podido quedarme en casa con mis hijos y que mis hijos tuvieron la suerte de tenerme a mí.
Ich hatte das Glück , zu Hause bei meinen Kindern bleiben zu können, und meine Kinder hatten das Glück, dass ich mich um sie kümmern konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente: la Presidencia eslovena es muy afortunada de suceder a dos Presidencias que han obtenido éxito.
- (EL) Herr Präsident! Die slowenische Präsidentschaft hat wirklich Glück , die Nachfolge zweier so erfolgreicher Präsidentschaften anzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá la chica sepa lo afortunada que e…...casándose con nada menos que Derrick Sommersby.
Ich hoffe, das Mädchen weiß, was für ein Glück sie hat.. . keinen Geringeren als Derrick Sommersby zu heiraten.
Diría que la Dra. Jones ha sido muy afortunada .
Ich würde sagen, Dr. Jones hatte großes Glück .
Tú eres la afortunada . Yo no.
Du hast Glück , nicht ich.
Parece que eres muy afortunada .
Klingt, als hatten Sie großes Glück .
Teniendo en cuenta tu pasado, puedes sentirte afortunada de que gente decente venga a ver a gente como tú.
Bei deiner Herkunft ist es ein Glück für dich Vor anständigen Leuten aufzutreten
Sabes, ella fu…Ella fue realmente afortunada
Weißt du, sie hat wirklich Glück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en esta materia nos encontramos en la afortunada posición de no tener que esperar el nacimiento del Tratado Constitucional, ya que el Tratado de Amsterdam establece una transición, una "pasarela".
Wir sind dennoch in der glücklichen Lage, in dieser Hinsicht nicht auf die Geburt des Verfassungsvertrags warten zu müssen, da der Vertrag von Amsterdam ja eine Überleitung, die so genannte "Passerelle", vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, Hungría está en la afortunada situación de haber logrado ya antes unos grandes progresos.
Diesbezüglich ist Ungarn in der glücklichen Lage, schon vorher große Fortschritte gemacht zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la afortunada situación de poder decir que Austria dispone desde el 1 de enero de 1999 de una ley propia sobre adquisiciones.
Ich bin in der glücklichen Lage, sagen zu können, dass Österreich seit dem 1. Januar 1999 über ein eigenes Übernahmegesetz verfügt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le Rachinel estaba, por así decir, en la afortunada situación de decir: sólo necesito una propuesta de enmienda.
Der Kollege Le Rachinel war sozusagen in der glücklichen Lage, nach sorgfältiger Prüfung sagen zu können: Ich brauche nur einen Änderungsantrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy en la afortunada posición de ser capaz d…pasar información que ocasionalmente se cruza en mi camino.
Ich bin in der glücklichen Position, hin und wieder Informationen weitergeben zu können.
Me estoy muriendo Por alguna afortunada piedra del destino, se ha fracturado el tobillo y ha acabado en el Seattle Grace conmigo como doctora
durch einen glücklichen Schicksalsschlag, haben sie Ihr Fußgelenk gebrochen und im Seattle Grace Krankenhaus geendet, mit mir als Arzt.
Por alguna afortunada piedra del destino, se ha fracturado el tobillo y ha acabado en el Seattle Grace conmigo como doctora
durch einen glücklichen Schicksalsschlag, haben sie Ihr Fußgelenk gebrochen und im Seattle Grace Krankenhaus geendet, mit mir als Arzt.
Lo que significa que tus niños están en peligro, Y uno de ellos resulta ser la hermana de mi asociada Lo que te hace una persona muy afortunada ,
Was bedeutet, dass Ihre Kinder in Gefahr sin…und eine von denen ist zufällig die Schwester meiner Mitarbeiterin, was Sie zu einer sehr glücklichen Person macht, weil Sie mich brauchen.
Había plantado aquella flor una mano afortunada , pues, creció, sacó nuevas ramas y floreció cada año;
Die Blume war mit einer glücklichen Hand gepflanzt, sie wuchs, trieb neue Zweige und trug jedes Jahr ihre Blumen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una afortunada coincidencia que la ampliación a diez se vaya a firmar en Atenas, cuna de la democracia; y en un país como Grecia, que está en vísperas de Olimpiadas.
Es ist ein glückliches Zusammentreffen, dass die Erweiterung um zehn Staaten in Athen unterzeichnet wird, der Wiege der Demokratie, und in einem Land wie Griechenland, in dem die nächsten Olympischen Spiele stattfinden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que ha sido una coincidencia afortunada que la cumbre se celebre en Corea poco después de la histórica cumbre coreana que abrió las puertas para la reconciliación y la futura reunificación.
Ich halte es für ein glückliches Zusammentreffen, dass er kurz nach dem historischen koreanischen Gipfel stattfindet, der das Tor zur Aussöhnung und zukünftigen Wiedervereinigung geöffnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres una chica afortunada .
Sie sind ein glückliches Mädchen.
Debería considerarme Una chica afortunada
Ich sollte ein glückliches Mädchen sein
Digo que soy una chica afortunada .
Ich sage, ich bin ein glückliches Mädchen.
Tengo que decirlo, tu hija es una chica afortunada .
Ich muss sagen, ihre Tochter ist eine glückliches Mädchen.
Es verdad que es una afortunada coincidencia de condiciones geológicas y espeleológicas ha creado el doble encanto de la gruta.
Ein glückliches Zusammentreffen von geologischen und speläologischen Bedingungen hat den doppelten Zauber der Grotte hervorgerufen.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento muy afortunada de estar yo aquí y no mi hermana gemela.
Ich bin sehr froh , dass ich hier bin. Und nicht meine Zwillingsschwester.
Ya sabes, eres afortunada de que el juez te dejara salir por cómo lo estabas haciendo.
Du kannst froh sein, dass der Richter dich mit einer Verwarnung davon kommen ließ.
Soy muy afortunada de tenerte.
Ich bin wirklich froh dich zu haben.
Me siento muy afortunada de tenerle y a Jamie.
Ich bin wirklich froh , ihn und Jamie zu haben.
Luego nos presentaron a todos los demás quienes profesaban diferentes religiones y me sentí afortunada de conocerlos.
Später wurden wir allen vorgestellt, die anderen Religionen angehörten und ich war wirklich froh , sie kennenzulernen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede saber lo afortunada que fue de ser una hija única.
Sie haben Glück , ein Einzelkind zu sein.
Es afortunada de casarse con alguien de familia tan noble.
Sie haben Glück in so eine noble Familie einzuheiraten.
Y sinceramente, es usted afortunada .
Und offen gesagt, Sie haben Glück .
Serás afortunada si tú y tu pareja técnica no son apretados. - ¿Estas bromeando?
Sie haben Glück , dass Sie un…ihre Technikerin dort nicht sein Typ sind. Sie scherzen?!
Pero usted es agradable, y afortunada .
Aber Sie sind nett und Sie haben Glück .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comparto la opinión de la Sra. Berger de que por una afortunada coincidencia tenemos un conjunto de informes esta noche con un leitmotiv común.
Ich bin ebenso wie Frau Berger der Meinung, dass es ein glücklicher Zufall ist, dass wir uns heute Abend mit mehreren Berichten beschäftigen, die alle ein gemeinsames Thema berühren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es quizá una casualidad, sí, una afortunada casualidad, el hecho de que este debate se celebre en el décimo aniversario de la culminación de la unidad alemana.
Es ist vielleicht ein Zufall, aber wenn, dann ist es ein glücklicher Zufall, dass diese Debatte am 10. Jahrestag der Vollendung der deutschen Einheit stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero hay un grupo microscópico de gente afortunada que vive con l…...persona de la que están locamente enamorados.
Doch dann gibt es diese winzig kleine Gruppe glücklicher Menschen, die mit der Person zusammen sind, die sie wahnsinnig lieben.
Sólo una coincidencia afortunada .
Nur ein glücklicher Zufall.
Sin embargo, el verbo κρίνειν (diferenciar, separar) no sólo forma la raíz de “crisis”, sino también la de “crítica”, una circunstancia afortunada que le abre al arte grandes posibilidades de repercusión.
DE
Das Verb κρίνειν (= unterscheiden, trennen) bildet aber nicht nur die Wurzel von „Krise“, sondern auch von „Kritik“, ein glücklicher Umstand, welcher der Kunst nun große Wirkungsmöglichkeiten eröffnet.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es sin duda el último por hoy, ¿quién será la afortunada ?
Das ist bestimmt der letzte für heute, wer ist die Glückliche ?
Yo soy la afortunada en esta relación.
Ich bin die Glückliche in dieser Beziehung.
Entonces tú debes de ser la afortunada .
Dann freu dich! Heute bist du die Glückliche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que la Capitana Raymer sepa lo afortunada que es.
Ich hoffe, Captain Raymer weiß, was sie für ein Glück hat .
Pero cuando eres afortunada , Tony, ambas cosas vienen juntas.
Aber wenn man Glück hat , dann kommt beides zusammen.
Pero cuando eres afortunada , Tony, ambas cosas vienen juntas.
Aber wenn man Glück hat , Tony, dann kommt beides zusammen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crees que estás enamorad…que eres afortunada .
Du glaubst, dass du verliebt bis…dass du glücklich bist.
Raimunda dice que fuiste afortunada porque moriste abrazada a lo que más querías.
Raimunda sagt, dass du glücklich warst, weil er in deinen Armen gestorben ist.
Raimunda dice que fuiste afortunada porque moriste abrazada a lo que más querías, que era él.
Raimunda sagt, dass du glücklich warst, weil er in deinen Armen gestorben ist. Das was du am meisten liebtest, das war er.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojalá hubiera sido tan afortunada .
- Hätte ich nur soviel Glück gehabt .
Habría sido afortunada de acabar en la cárcel.. .. . .así que no creo que se queje si encuentra que este barco.. .. .
Sie hätten Glück gehabt , mit einer Gefängnisstrafe davonzukommen. Also keine Beschwerden, wenn das Schiff einem Gefängnis ähnelt.
Nunca he sido muy afortunada , pero o ha cambiado mi suerte o Dios se ha apiadado de una pecadora como tu madre.
Ich habe nie viel Glück gehabt , aber entweder hat sich das geändert oder Gott zeigt einer alten Sünderin wie deiner Mutter Gnade.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, lamentablemente, algunas enmiendas de formulación poco afortunada , por ejemplo, las enmiendas 8, 15 y 23, van, en opinión de mi comisión, más allá del objetivo, en concreto del objetivo de redactar con más precisión el texto.
Leider schießen aber auch einige etwas unglücklich formulierte Änderungsanträge, zum Beispiel Änderungsantrag 8, 15 und 23, nach Auffassung meiner Fraktion über das Ziel hinaus, nämlich bei der Verfolgung des Ziels, den Text präziser zu verfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que su presidencia en este caso no ha estado muy afortunada .
Meiner Meinung nach war, wie Sie den Vorsitz führten, in diesem Fall ziemlich unglücklich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La redacción en el punto 5 no es por ello afortunada .
Die Formulierung in Ziffer 5 ist deshalb unglücklich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me considero afortunada de tener una profesión tan bella y un vida tan significativa.
Ich sehe es als großes Glück an, so einen tollen Beruf zu haben und ein bedeutungsvolles Leben zu führen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se desarrolló la lata multiusos, yo me encontraba en una posición afortunada .
Bei der Entwicklung der wiederverschließbaren Dose hatte ich großes Glück .
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la elección de Cardiff para la celebración de la Cumbre ha sido afortunada .
Ich glaube, Cardiff als Ort des Gipfeltreffens zu bestimmen, war eine gute Wahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La « afortunada » palabra se populariza tanto entre 1908 et 1909 que objetos cúbicos de la vida cotidiana serán comparados peyorativamente con los cubistas, y después, utilizados con humor por los artistas: desde el cubo de “caldo de pollo” hasta el paquete de cigarrillos.
Das „gute Wort“ wird zwischen 1908 und 1909 schnell wiedervewendet, um so mehr, dass quaderförmige Gegenstände des täglichen Lebens in Verbindung mit den Kubisten abwertend gesetzt werden, dann wieder mit Humor von den Künstlern vom „Bouillon Kub“ zum grauen Päckchen Tabak verwendet werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Localizado en una única y afortunada posición, estos 600 acres de reserva bascosa ofrece privados y espaciosos bungalows y bonitas casas localizadas en la cima de las rocas del Cabo Mata Palo.
Ein wunderschönes romantisches Getaway. Es offeriert eine einmalige, bevorzugte Lage, ein Grundstück mit einem über 300 Hektaren großen, privaten, Waldreservat, großzügigen Bungalows, und schöne Mietvillen, die verstreut oben auf dem Cliff von Matapalo liegen.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localizado en una única y afortunada posición, estos 600 acres de reserva bascosa ofrece privados y espaciosos bungalows y bonitas casas localizadas en la cima de las rocas del Cabo Mata Palo.
Es offeriert eine einmalige, bevorzugte Lage, ein Grundstück mit einem über 300 Hektaren großen, privaten, Waldreservat, großzügigen Bungalows, und schöne Mietvillen, die verstreut oben auf dem Cliff von Matapalo liegen.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
afortunada
unserem Gebäude
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que hay una chica afortunada a quien le tocará después de mi.
Eines der Mädchen in unserem Gebäude wird nach mir kommen.
Seguro que hay una chica afortunada a quien le tocará después de mí.
Eines der Mädchen in unserem Gebäude wird nach mir kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su esposa es una mujer muy afortunada .
Ihre Gattin muss eine sehr gluckliche Frau sein.
Su señora esposa es muy afortunada .
Ihre Gattin muss eine sehr gluckliche Frau sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente menos afortunada está pasando por tiempos difíciles.
Leute, die weniger Glück haben als wir, durchleben harte Zeiten.
Los japoneses somos gente muy afortunada .
Japaner sehr viel Glück haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy segura, que es afortunada al tener tan encantador profesor.
Sie hat Glück , so einen charmanten Tanzlehrer zu bekommen.
Ves, es afortunada de tenerte cuidándola.
Sie hat Glück , dass du dich um sie kümmerst.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afortunada
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una vida afortunada .
Er steht auf der Sonnenseite des Lebens.
Eres una chica muy afortunada .
Du bist die glücklichste Frau der Welt.
Soy afortunada En tus brazos
Ich bin glücklic…...in deinen Armen.
No me siento tan afortunada .
So fühl ich mich aber nicht.
Afortunadament…No creo que tengas que hacerlo.
Zum Glüc…glaube ich nicht, dass du das getan hast.
Esa es una contradicción inherente poco afortunada .
Das ist leider ein Widerspruch in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creí que me pudiera sentirme afortunada .
Ich dachte nicht, dass ich noch rot werde.
¿O fue sólo una suposición afortunada ?
Oder war es ein Glückstreffer?
Ya he vivido otros seis. Soy afortunada .
Ich bin schon sechs Monate drüber hinaus.
¿Quién es la afortunada esta vez?
Oh, wer ist diesmal die Auserwählte?
Nuevas raíces en la "Isla Afortunada "
DE
Neue Wurzeln auf der "Insel der Glückseligen"
DE
Sachgebiete:
film medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando volvamos, sabrán cuáles son las cinco afortunadas.
Nach der Werbung werden wir erfahren, wer unsere 5 Finalistinnen sind.
Créame, querida, usted es la dama viva, más afortunada .
Sie werden die glücklichste Frau der Welt sein.
Pero, afortunadament…...mi chaleco era a prueba de balas.
Gott sei Dan…ist meine Trubshaw-Weste kugelsicher.
Cuando regresemos conoceremos a las 5 afortunadas finalistas.
Nach der Werbung werden wir erfahren, wer unsere 5 Finalistinnen sind.
No, esto fue de una rodilla afortunada , amigo.
Nein, das hab ich von einem Glückstreffer mit dem Knie, Alter.
Algún día será un buen marido para alguna afortunada mujer.
Und Sie werden einer Frau der ideale Ehemann sein.
Sí. Me siento la chica más afortunada del mundo.
Ja. ich fühle mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.
- O sea que soy yo la afortunada en saberl…
Ich bin die Einzige, der du das erzählt hast?
La afortunada podrá disfrutar de una magnífica botella de champagne.
Als Preis gibt es diese riesige Flasche Champagner!
Estoy deseando saber si soy una de las afortunadas.
ES
Wünsche allen viel Spaß beim testen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
¿No soy la madre más afortunada del mundo?
Bin ich nicht die glücklichste Mom auf der Welt?
Debe ser la mujer menos afortunada del mundo.
Sie muss die am meisten von Pech verfolgte Frau auf der Welt sein.
Ella estará bien, es la chica más afortunada de Seattle.
Sie wird das glucklichste Mädchen in ganz Seattle sein.
Me siento muy afortunada de haber descubierto esta actividad.
Und schließlich habe ich auch mich selbst gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afortunada combinación de oro y acero en un reloj Rolex.
eine noble Verbindung von Gold und Edelstahl, vereint in einer Armbanduhr von Rolex
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los dos, en 1975, darán vida a otra afortunada serie:
Die beiden haben übrigens auch im Jahre 1975 eine andere erfolgreiche Serie zum Leben erweckt:
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La globalización y la liberalización de la economía no solo hacen gente afortunada .
Globalisierung und Liberalisierung führen die Menschen nicht nur zum Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación en este momento, Sus Señorías, resulta tan afortunada como urgente.
Verehrte Damen und Herren! Der gegenwärtige Zeitpunkt ist günstig und zugleich sehr dringlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, es lamentable que ello se haga por razones de actualidad tan poco afortunadas.
Bedauerlich ist allerdings, daß sie aus einem so unglückseligen aktuellen Anlaß stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en ocasiones, me siento afortunada y valoro además mi experiencia pasada.
Aber manchmal bin ich dankbar für das Erreichte und auch meine vergangenen Erfahrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, la decisión de dar importancia al desarrollo sostenible ha sido especialmente afortunada .
Die Entscheidung, der nachhaltigen Entwicklung eine solche Bedeutung beizumessen, war deshalb unbedingt angezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les respondo que ésta, afortunada o lamentablemente, es nuestra forma de actuar.
Meine Antwort darauf lautet, daß dies nun einmal - glücklicherweise oder leider - unsere Arbeitsweise ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos de acuerdo en un punto: las propuestas son poco afortunadas.
Einig sind wir uns in einem Punkt: Die Vorschläge sind wenig geglückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que la expresión Balcanes Occidentales es una expresión muy poco afortunada .
Ich halte den Begriff Westbalkan für einen ausgesprochen unglücklichen Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué afortunada soy de tener mis silla al lado de la suya.
Oh wie günstig, dass mein Stuhl neben Ihrem steht.
Y la afortunada Laurel-Ann Drummond, será nuestra vaquera técnica hoy.
Und glücklicherweise wird mir Laurel Ann Drummand bei der Show helfen!
Zelda no ha sido muy afortunada . Esperemos que esta vez triunfe el amor.
Zelda hatte bisher so viel Pech, ich hoffe, es ist diesmal wirklich Liebe.
Pensaba que Jennie y yo éramos las más afortunadas con una vida así.
Ich fand, Jennie und ich waren mit so einem Leben die glücklichsten Mädchen auf der Welt.
Pero esta dama es afortunada…...porque el Estado dice que debemos liberarla.
Aber diese feine Dame hier hat es leicht, da der Staat sagt, dass wir sie wieder reinwerfen müssen.
Seguro que hay una chica afortunada a quien le tocará después de mí.
Eines der Madchen in unserem Gebaude wird nach mir kommen.
Creía que Jenny y yo eramos las chicas más afortunadas del mundo.
Ich fand, Jennie und ich waren mit so einem Leben die glücklichsten Mädchen auf der Welt.
Sé que amas la poesía, y afortunadament…también soy un entusiasta.
Ich weiß, du liebst die Poesie. Und welch Zufall, auch dein Zukünftiger ist davon besessen.
Tú puedes irte con tu Gerald, pero yo no soy tan afortunada .
Du kannst zu deinem Gerald gehen, bei mir ist es viel schlimmer.
Afortunadament…los planes de la Compañía y los nuestros tienen un mismo objetivo.
Nun, glücklicherweise haben die Ziele der Company und unser eigenen Ziele das gleiche Endspiel.
China es afortunada al tener la libertad para aplicar sus propios puntos de vista.
China ist glücklicherweise in der Lage, seine eigenen Wege beschreiten zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De acuerdo a sus perfiles de Facebook, he restringido tus opciones a tres señoritas afortunadas.
Anhand ihrer Facebook-Profile habe ich die Wahl auf drei lüsterne Ladys eingegrenzt, okay?
Claro que hasta la novia más afortunada necesita algo para relajarse.
Natürlich braucht selbst die glücklichste Braut etwa…um ein bisschen runterzukommen.
¿No se considera afortunada de que hayamos conseguido tan digno caballero para ser su esposo?
Schätzt sie sich nicht beglückt, daß wir solch einen würd'gen Herrn vermocht, ihr Gemahl zu sein?
Tú puedes irte con tu Gerald, pero yo no soy tan afortunada .
Du kannst zu deinem GeraÉd gehen, aber ich habe nicht so vieÉ GÉuck.
Por eso, es también un reto para quienes vivimos en circunstancias más afortunadas.
Sie ist daher eine Herausforderung an diejenigen unter uns, die in glücklicheren Umständen leben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He de decir que fui una de las afortunadas en probar las fragancias.
ES
Habe es probiert, mit dem rubbeln funktioniert sehr gut.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Afortunada pues no es tan mayor como para no poder aprender.
Darin beglückt, dass sie noch nicht zu alt zum Lernen ist.
Afortunadament…supongo. pero si pudieras darme más detalles sobre el trazado de las ruina…
Wenn du mir einen genauen Plan der Ruinen geben könntes…
El dinero también podía provenir de especulaciones afortunadas, como sucedió en Chicago.
Das Geld konnte auch aus gelungenen Spekulationen stammen:
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Me siento afortunada por realizar el trabajo que me gusta y además en mi ciudad.
ES
Mich fasziniert es, einer Arbeit nachzugehen, die mir gefällt und die sich außerdem noch in meiner Stadt befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
la Virgen y san José no parecen una familia muy afortunada ;
die Gottesmutter und der hl. Josef scheinen keine Familie zu sein, der es besonders gut geht;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
mareos, náuseas (sólo matutinas para las más afortunadas -no ha sido mi caso-) incluso vómitos.
Schwindel, Übelkeit (für die Glücklichste nur morgens), und sogar Erbrechen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta regla, en principio razonable, puede convertirse en una cortapisa poco afortunada , debido a las demoras que se vienen arrastrando.
Diese grundsätzlich sinnvolle Regelung könnte aufgrund der erheblichen Verzögerungen zur Falle werden.
Por ese motivo, puedo apoyar el informe, a pesar de la existencia de varias consideraciones menos afortunadas.
Aus diesem Grunde konnte ich dem Bericht zustimmen, trotz einiger weniger gelungener Formulierungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos una circunstancia afortunada que, con el informe Pelttari, el Parlamento Europeo deje oír su voz sobre esta cuestión.
Daß sich das Europäische Parlament mit dem Pelttari-Bericht zu diesem Thema äußert, stellt unseres Erachtens einen erfreulichen Umstand dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sumamente importante reconocer su papel y el de otros diputados en esta importante y afortunada ocasión.
An dieser Stelle muss unbedingt der Beitrag gewürdigt werden, den er und andere Abgeordnete in dieser wichtigen und erfreulichen Angelegenheit geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que, en la página 14, los programas Interreg se mencionan de forma totalmente afortunada en este sentido.
Auf der Seite 15 werden in diesem Zusammenhang sehr sachdienliche Feststellungen zu den INTERREG-Programmen getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la semana pasada ambientó este debate con algunas noticias no muy afortunadas para la cohesión.
Herr Präsident, in der vergangenen Woche wurde diese Debatte von Nachrichten begleitet, die der Kohäsion nicht sehr zuträglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, quería decir que ya no es como antes. Cuando me desnudab…provocaba inevitablemente los aplausos de la moza afortunada .
Ich wollte sagen, die Zeiten, wo das beglückte Mädchen spontan applaudierte, wenn ich mich auszog, sind vorbei.
Y las afortunadas que ganaron las entradas para el concierto de esta noche son Riff Randell y Kate Rambeau.
Die überglücklichen Gewinner der Karten für das Konzert der Ramone…...heute Abend sind Riff Randell und Kate Rambeau.
Si sus atenciones como marido son como sus atenciones como amig…habré tomado la más afortunada de las decisiones.
Wenn Sie als Ehemann genauso aufmerksam sind wie als Freund, dann habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
Soy un sofisticado robot sexual enviado atrás en el tiemp…para cambiar el futuro de una afortunada señorita.
- Ich bin ein hochentwickelter Sex-Roboter, zurückgeschickt durch die Zeit, um die Zukunft einer Lady zu ändern.
Y las grandes afortunadas que ganaron las entradas para el concierto de esta noche Son Riff Randell y Kate Rambeau
Die überglücklichen Gewinner der Karten für das Konzert der Ramone…...heute Abend sind Riff Randell und Kate Rambeau.
Soy un sofisticado robot sexual \N enviado atrás en el tiemp…para cambiar el futuro de \N una afortunada señorita.
- Ich bin ein hochentwickelter Sex-Roboter, zurückgeschickt durch die Zeit, um die Zukunft einer Lady zu ändern.
Islas Afortunadas fue el nombre por las que fueron conocidas por los romanos, en los libros de Plinio.
Die Gluecklichen Inseln war der name unter dem die Roemer die Inseln kannten, laut den Aufzeichnungen Plinius.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ya en la Antigüedad, Gran Canaria fue denominada isla afortunada y eso no sólo por su clima único.
Bereits im Altertum wurde Gran Canaria als Insel der Glückseligen bezeichnet und dies nicht zuletzt wegen ihres einmaligen Klimas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN The Royal Chase Hotel ofrece una afortunada combinación de los mejores servicios propios de un hotel.
EUR
Das BEST WESTERN The Royal Chase Hotel ist eine ausgezeichnete Mischung sämtlicher Vorzüge, die ein Hotel bieten kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Hay antropólogos y personas dedicadas a las sociedades tradicionales que quieren negar las cosas incómodas y poco afortunadas sobre ellas.
DE
„Es gibt Anthropologen und Menschen, die sich traditionellen Gesellschaften verschrieben haben, die die unschönen und traurigen Dinge an ihnen leugnen wollen.“
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ese año, en la mitad más afortunada de Europa, se había empezado a hablar de un mercado único. Dicha idea no tardaría mucho en ponerse en práctica.
Mit einem Jahr, in dem in der glücklicheren Hälfte Europas der Gedanke des gemeinsamen Marktes bereits entstanden war und die Verwirklichung in Reichweite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También doy las gracias a la Presidencia por las iniciativas afortunadas que, a pesar de todo, hemos podido aprobar durante 1997.
Ich möchte auch der Präsidentschaft für die erfolgreichen Maßnahmen danken, die uns 1997, trotz allem, gelungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno que, durante los próximos 50 años, el Parlamento Europeo y nuestras instituciones europeas puedan seguir la evolución de Macao, una evolución afortunada , creo yo.
Es ist gut, daß das Europäische Parlament und unsere europäischen Organe in den nächsten 50 Jahren die Entwicklung Macaus verfolgen können, die aus meiner Sicht erfolgreich verlaufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe saludarse la tendencia del presente informe, pero no nos parece que haya sido muy afortunada la aplicación de la idea.
In seiner Tendenz ist der vorliegende Bericht daher zu begrüßen. Die Umsetzung seines Vorhabens scheint uns allerdings nicht geglückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Señoría conoce el estilo, los objetivos y las políticas del régimen de Belarús que no hace mucho propiciaron la poco afortunada prohibición de visados.
Der verehrte Abgeordnete kennt den Stil, die Ziele und die Politiken des Regimes in Belarus, die das Visaverbot zur Folge hatten, das bedauerlicherweise unlängst verhängt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El trabajo de la Fundación Rugmark en la India y en el Nepal, que seguimos muy atentamente como delegación SAARC del Parlamento Europeo, es una afortunada iniciativa.
Die Arbeit der Rugmark-Foundation in Indien und Nepal, die wir als SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments besonders verfolgen, ist eine geglückte Initiative.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien es cierto que el Gobierno de Conakry ha tenido más de una reacción poco afortunada , no podemos equivocarnos de rival.
Die Regierung von Conakry hat sich zwar bisweilen sehr ungeschickt verhalten, doch sollten wir uns nicht in dem Gegner irren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas decisiones poco afortunadas, a las que llegó la Comisión de Asuntos Jurídicos, pueden sin duda modificarse en la votación del miércoles.
Sicher können die unglücklichen Entscheidungen, zu denen der Ausschuss für Rechte gelangt ist, bei der Abstimmung am Mittwoch dann korrigiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, felicito al señor Fernandes, ponente, y agradezco estas últimas palabras del colega Gerbrandy; creo que son muy afortunadas.
(ES) Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Fernandes, gratulieren, und ich möchte Herrn Gerbrandy, für das, was er gerade gesagt hat, danken, was ich für sehr passend gehalten habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, al término de la Presidencia española se podrán decir muchas cosas sobre su ejecutoria, y muchas hemos oído esta mañana, unas más afortunadas que otras.
Herr Präsident, zum Abschluss der spanischen Präsidentschaft kann sicher vieles zu ihrer Ausübung gesagt werden, und wir haben heute Vormittag zahlreiche Kommentare gehört, einige besser geglückt als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es muy afortunada la referencia a las diferencias de sexo en el campo de la salud mental, no suficientemente tratadas en el Libro Verde de la Comisión.
Auch den wichtigen Hinweis auf die geschlechtsspezifische Dimension im Bereich der psychischen Gesundheit, die in dem Grünbuch der Kommission nicht hinreichend thematisiert wurde, begrüße ich außerordentlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos aspectos la región del Mar del Norte es afortunada por sus muchas ventajas, por ejemplo, en el terreno de la educación.
In einigen Punkten ist die Nordseeregion privilegiert, da sie viele Vorteile hat, zum Beispiel was die Ausbildung anbetrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de las naciones más afortunadas, significó el final de un largo sufrimiento e inconmensurable destrucción hace sesenta años.
Im Fall der glücklicheren Nationen hieß das vor 60 Jahren das Ende eines langen Leidensweges und unermesslicher Zerstörung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos cooperado con el ponente, el Sr. Perry, y me encuentro en la afortunada situación de decir que hemos adoptado un enfoque común.
Nach der Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter, Herrn Perry, kann ich erfreulicherweise feststellen, dass wir einen gemeinsamen Ansatz verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, considero espontánea, quizá también afortunada , la manera de proceder de esta mañana, para señalar dónde pende el martillo, pero es poco útil.
Insofern halte ich also die Vorgehensweise von heute morgen für spontan, vielleicht auch für beglückend, um einmal zu zeigen, wo der Hammer hängt, aber sie ist wenig hilfreich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, desgraciadamente, el Tratado de Amsterdam, con su artículo 128, no hará progresar esta situación poco afortunada , como muy bien lo ha dicho Carole Tongue.
Und, wie dies bereits Carole Tongue sehr treffend ausgedrückt hat, kann leider auch der Vertrag von Amsterdam aufgrund des Artikels 128 diese verfahrene Lage nicht korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy deseando que llegue el momento de hacer la segunda encuensta y saber si soy una de las afortunadas para probarlo y saber si sera mi champu definitivo.
ES
ich freue mich das ich mit dabei sein darf, mein Umfangreiches Test Paket ist heute angekommen und morgen machen sich 2 Farben auf den Weg zu meiner Mittesterrin.
ES
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Desde su nacimiento en Burdeos en junio de 1977, este hijo de un decatlonista y de una profesora de danza contemporánea sigue una afortunada trayectoria.
ES
Seit seiner Geburt in Bordeaux im Juni 1977 tanzt der Sohn eines Zehnkämpfers und eines Lehrers für zeitgenössischen Tanz auf einem Sonnenstrahl.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En muchos países, el pescado se percibe como una comida afortunada para la Nochevieja, aunque las tradiciones varían de país a país.
ES
In zahlreichen Ländern wird Fisch als eine glückbringende Speise zu Neujahr gesehen, wobei die Traditionen auseinanderklaffen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero créeme, en lo que a mí respect…...sigues siendo el hombre más sexi del planeta Tierr…...y yo soy la mujer más afortunada que haya existido.
Aber glaub mir, du bist immer noch der heißeste Mann der Welt und ich bin die glücklichste Frau aller Zeiten.
Son noches como ésta las que hacen darme cuenta de lo afortunada que so…...de haber encontrado el hombre con quien quiero pasar el resto de mi vida.
Es sind solche Abende, an denen ich merke, wie gut ich es habe den Mann gefunden zu haben, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen kann.
Y más afortunada aún, pues su espíritu se entrega al vuestro para ser guiado como su gobernador, su señor, su rey.
Am glücklichsten, weil sie ihr weich Gemüt dem Euren überlässt, dass Ihr sie Ienkt, als ihr Gemahl, ihr Führer und ihr König.
Una empresa vive y fabrica mejor en un mundo en el que la dignidad del trabajo se extiende a las clases menos afortunadas.
IT
Ein Unternehmen lebt und produziert besser in einer Welt, in der menschenwürdige Arbeitsbedingungen auch für die weniger begünstigten Gesellschaftsschichten gelten.
IT
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las personas más afortunadas habrán pagado para disfrutar la corrida los asientos alrededor de la plaza, que casi siempre se han agotado ocho meses antes del avento.
Einige Personen bezahlen auch, um das Rennen von den Plätzen rings um den Platz, die normalerweise schon acht Monate vor dem Ereignis ausverkauft sind, zu genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Afortunadas porque la imagen final se compone a partir tan solo de esos momentos de suerte en los que las condiciones atmosféricas son óptimas.
ES
Astronomen bezeichnen dieses Verfahren als »Lucky Imaging«, weil aus dem gesamten Datensatz lediglich die Aufnahmen verwertet werden, die zufällig bei besten atmosphärischen Bedingungen entstanden sind:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La técnica de las imágenes afortunadas brinda resultados excelentes a pesar de su sencillez conceptual. Debe su poder a los avances más recientes en tecnología de detectores CCD:
ES
Obwohl das Prinzip des Lucky Imaging relativ einfach ist, wurde es erst durch die kürzlich erzielten Fortschritte in der Technologie der CCD-Detektoren realisierbar.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
