Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya, aquii llega el afortunado .
Da ist er, unser Glückspilz !
El afortunado Holger, que sobrevivió gracias a que llegó tarde.
Holger der Glückspilz , der überlebte.
Los afortunados concursantes han ganado un viaje a la hermosa Florida, una semana de parques de atracciones, playas, y, por lo que veo, mucho más.
Diese beiden Glückspilze fliegen ins schöne, sonnige Florida für eine Woche in Freizeitparks, am Strand und vieles mehr, so wie es aussieht.
¡Ruby Rhod para servirles dos horas con Korben y el gerente del hote…...y la señorita Croqueta Géminis en person…...y 8000 afortunado …...que tendrán el privilegio de este concierto de la diva Plavalaguna!
Ruby Rhod bietet euch 2 Stunden lang eine Supershow mit Korben Dallas, dem Hoteldirektor und Miss Gemini-Krokette höchstpersönlich! Mit dabei sind 8.000 Glückspilze , die privilegiert sind, das einzigartige Konzert mit Miss Plavalaguna zu genießen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa Casino ha entregado millones de dólares en premios a afortunados jugadores de casino.
Europa Casino hat glücklichen Casino-Spieler Millionen von Euro vergeben.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Claramente, la República de Irlanda está ya muy generosamente provista y debería considerarse afortunada por mantener 12 escaños.
Die Republik Irland ist zweifellos bereits sehr großzügig ausgestattet und sollte sich glücklich preisen, 12 Sitze zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lady Mary es una persona encantadora. Quien se case con ella, será un hombre afortunado .
Lady Mary ist eine zauberhafte Frau, wer sie einmal heiratet, wird ein glücklicher Mann sein.
Hulk, el gran hombre verde, está listo para lazar grandes premios a los jugadores más afortunados .
Hulk, das große grüne Monster ist bereit einen großen Haufen Geld auf glückliche Spieler zu werfen.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que en el caso de Kazajastán no hemos encontrado una solución muy afortunada .
Wir wissen, daß wir im Fall von Kasachstan keine glückliche Lösung gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí. Me siento la chica más afortunada del mundo.
Ja. ich fühle mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.
Sin embargo, no todos son tan afortunados .
ES
Aber nicht jeder kann sich so glücklich schätzen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si somos capaces de lograr eso en el Quinto Programa Marco deberíamos sentirnos ciertamente afortunados .
Wenn wir dies im Fünften Rahmenprogramm erreichen, dann können wir uns sehr glücklich schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, Debbie era una mujer muy afortunada .
Debbie muss eine sehr glückliche Frau gewesen sein.
Ella fue muy afortunado para sobrevivir en tal estado, el precio de venta es impresionante!
RU
Sie war sehr glücklich , in einem solchen Zustand zu überleben, ist der Kaufpreis beeindruckend!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esto el sistema físico es funcional y afortunado contra moho y bacterias.
Damit ist das physikalisch wirkende System funktional und erfolgreich gegen Schimmel und Bakterien.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante me gustaría calificar de querría calificar de instrumento programático relativamente afortunado al quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
Trotzdem möchte ich das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ein relativ erfolgreiches Programmierungsinstrument nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me siento afortunado con mi nueva posición y estoy expectante por saber que me deparará el futuro.”
Ich bin in meiner neuen Position erfolgreich und bin gespannt, was die Zukunft bringt!“
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
También doy las gracias a la Presidencia por las iniciativas afortunadas que, a pesar de todo, hemos podido aprobar durante 1997.
Ich möchte auch der Präsidentschaft für die erfolgreichen Maßnahmen danken, die uns 1997, trotz allem, gelungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El afortunado icono “Mediterraneo”, creado por Emma Silvestris con la colaboración de Laura Polinoro, se conjuga en nuevos tipos de productos para la cocina, como los tarros.
Die erfolgreiche Ikone „Mediterraneo”, die von Emma Silvestris in Zusammenarbeit mit Laura Polinoro entstand, wurde in neue Objekte für die Küche (wie Küchendosen).
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras iniciativas importantes y afortunadas son las relacionadas con la transparencia de las actividades de la Agencia, la ampliación de la Comunidad y la revisión del proceso de autorización.
Weitere wichtige und erfolgreiche Initiativen waren diejenige zur Transparenz der Arbeit der Agentur, zur Erweiterung der Gemeinschaft und die Überprüfung des Zulassungsverfahrens.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Feira se logró un acuerdo de última hora sobre el paquete fiscal - este afortunado resultado se consiguió gracias a mucho trabajo nocturno y durante el desayuno.
Zum Steuerpaket konnte in Feira in letzter Minute ein Durchbruch erzielt werden - viele Nachtschichten und ein kräftigendes Frühstück haben zu diesem erfolgreichen Ergebnis beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bueno que, durante los próximos 50 años, el Parlamento Europeo y nuestras instituciones europeas puedan seguir la evolución de Macao, una evolución afortunada , creo yo.
Es ist gut, daß das Europäische Parlament und unsere europäischen Organe in den nächsten 50 Jahren die Entwicklung Macaus verfolgen können, die aus meiner Sicht erfolgreich verlaufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras su afortunado inicio en el curso académico 2004-2005, la selección de más cursos de máster, así como el incremento del número de becarios Erasmus, ilustra la creciente importancia del programa.
Nach seinem erfolgreichen Start im akademischen Jahr 2004/05 veranschaulicht die Auswahl weiterer Masterstudiengänge sowie die Erhöhung der Zahl der Erasmus-Stipendiaten die zunehmende Bedeutung des Programms.
Se ha logrado adoptando un enfoque que es sensiblemente diferente al de Estados Unidos y desde luego, en mi opinión, más adecuado para nosotros y como mínimo igual de afortunado .
Wir haben diese Fortschritte mit einer Einstellung erreicht, die sich von der der Vereinigten Staaten wesentlich unterscheidet und, jedenfalls meiner Ansicht nach, für unser besser geeignet und mindestens ebenso erfolgreich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento afortunado de haber crecido en un lugar donde todo el mundo es tan feliz.
Ich bin froh , dass ich in einer Umgebung aufgewachsen bin, in der jeder so glücklich ist.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Podemos considerarnos afortunados si el caos emergente se puede contener en Irak.
Und man wird sogar froh sein dürfen, wenn sich das sich abzeichnende Chaos auf den Irak begrenzen lassen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lord Stark es afortunado de conservar la cabeza.
Lord Stark kann froh sein, dass er noch einen Kopf hat.
Luego nos presentaron a todos los demás quienes profesaban diferentes religiones y me sentí afortunada de conocerlos.
Später wurden wir allen vorgestellt, die anderen Religionen angehörten und ich war wirklich froh , sie kennenzulernen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No tenemos el derecho de decidir que hemos alcanzado un nivel suficiente de progreso científico, porque no podemos consultar a las generaciones futuras, y somos afortunados porque nuestros predecesores no pudieron consultarnos.
Wir haben nicht das Recht zu bestimmen, dass wir ein ausreichendes Maß an wissenschaftlichem Fortschritt erreicht haben, weil wir spätere Generationen nicht zu Rat ziehen können - und wir können froh sein, dass unsere Vorfahren uns nicht fragen konnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me senti afortunado de que él fuera mi Teniente.
Ich war froh , dass ich bei ihm war.
Es como una especie de salida para mí y me siento afortunado por dedicarme a ello.
Meine Musik ist ein Teil von mir und ich bin sehr froh , sie in meinem Leben zu haben.
Sachgebiete:
astrologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Debo decir en este sentido que, en cualquier caso, he sido muy afortunado , en tanto nuevo miembro del Parlamento, al haber aceptado éste mi propuesta para aumentar de 53 a 83 millones de euros el presupuesto consagrado al suministro de leche a las escuelas en las negociaciones relativas al presupuesto de 2001.
Diesbezüglich war ich als neues Parlamentsmitglied sehr froh , daß das Parlament bei der Behandlung des Haushalts 2001 meinen Vorschlag übernommen hat, das Schulmilchbudget von 53 auf 83 Millionen Euro zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considérese afortunado porque la teniente investigó sobre su esposa.
Seien Sie froh , daß der Lieutenant nach Ihrer Frau geforscht hat.
En Camerún, los estudiantes a menudo se sienten afortunados si pueden ir a la escuela y todo lo que les enseña y sugiere el profesor lo hacen con entusiasmo.
DE
In Kamerun sind die Schüler oft froh , wenn sie überhaupt zur Schule gehen können und machen fast alles begeistert mit, was der Lehrer vorschlägt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso permítanme reiterar de forma muy clara que me he sentido muy afortunado de haber podido, durante esta fase final, colaborar con la Presidencia danesa y con un jefe de Gobierno como el Sr. Anders Fogh Rasmussen, que acometió su labor con una determinación verdaderamente admirable.
Lassen Sie mich deshalb hier noch einmal sehr deutlich sagen, dass ich es als ein Glück und als ein Privileg empfunden habe, in dieser abschließenden Phase mit der dänischen Präsidentschaft zusammenarbeiten zu dürfen, mit einem Regierungschef wie Anders Fogh Rasmussen, der mit einer Entschlossenheit und Zielstrebigkeit zu Werke gegangen ist, die wirklich bewunderungswürdig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un sentido fue muy afortunado , ya que trabajaba en una empresa extraordinaria.
In einer Hinsicht hatte er viel Glück : Er hatte einen großartigen Arbeitgeber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quiero recalcar el hecho realmente afortunado de que todos estemos de acuerdo en lo importante que es, no solo para la Unión Europea, sino también para Bosnia, que hayamos asumido este mandato.
Herr Präsident! Für meine Fraktion möchte ich in den Vordergrund stellen, dass wir uns zum großen Glück alle einig sind, wie wichtig es für die Europäische Union, aber auch für Bosnien ist, dass wir dieses Mandat übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace diez años, uno podía considerarse afortunado si encontraba el número telefónico y la dirección del fabricante en un tubo de pasta de dientes.
Vor zehn Jahren hatte man Glück , wenn man auf einer Zahnpastatube die Telefonnummer und Adresse des Herstellers fand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad, Ayman es más afortunado que muchos de los 840.000 niños y niñas de Gaza, de los cuales 588.000 son refugiados.
Unter den 840.000 Kindern in Gaza - 588.000 davon Flüchtlinge - hatte Ayman noch mehr Glück als andere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Google (Me siento afortunado )Query
Google („ Auf gut Glück !“ )Query
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero eres el más afortunado del mundo.
Dabei habt ihr alles Glück dieser Welt.
Recuerde, afortunado en el amor, desgraciado en el juego.
Wie heißt es? Glück in der Liebe, Pech im Spiel.
No sabes lo afortunado que eres comparado a otros maridos.
Du kennst dein Glück nicht, verglichen mit anderen Männern.
Dicen que desafortunado en el juego es afortunado en el amor.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, está ante ustedes un hombre afortunado , un hombre afortunado en tanto ponente de opinión, ya que la mayor parte de las enmiendas de la Comisión de Control Presupuestario han sido aceptadas en lo esencial por la Comisión.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Vor Ihnen steht ein glücklicher Mann, ein glücklicher Mann als Verfasser der Stellungnahme, weil die meisten Änderungsanträge des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom Ausschuss im Wesentlichen übernommen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un hombre afortunado .
Ich bin ein glücklicher Mann.
Ich sehe, Sie sind ein glücklicher Mann.
Yo soy un hombre muy afortunado .
Ich bin wirklich ein sehr, sehr glücklicher Mensch.
Eres un hombre muy afortunado .
Du bist ein sehr glücklicher Mann.
Te pido disculpas, afortunado favorito de la reina.
Verzeih mir, glücklicher Günstling der Königin.
Usted es un hombre afortunado .
Du bist ein glücklicher Mann.
Sí, eres un chico afortunado .
Ja, du warst ein glücklicher Junge.
Lady Mary es una persona encantadora. Quien se case con ella, será un hombre afortunado .
Lady Mary ist eine zauberhafte Frau, wer sie einmal heiratet, wird ein glücklicher Mann sein.
Was für ein glücklicher junger Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres afortunado , todos tus hijos han salido adelante.
Du hast Glück . Deine Kinder sind erfolgreich.
Eres afortunado , aún tienes a tu familia.
Du hast Glück , noch eine Familie zu haben.
Eres afortunado de que sólo te encadenaran.
Du hast Glück , dass du nur angekettet bist.
Eres afortunado , tus chicos están todos bien situados.
Du hast Glück . Deine Kinder sind erfolgreich.
Eres un afortunado , muy afortunado perro.
Du hast Glück . Bist 'n Glückshund.
Eres afortunado que Kajal es todavía una parte de tu vida
Du hast Glück , dass Kajal noch der Teil deines Lebens ist
Tú eres muy afortunado , tú tienes tú vida.
Du hast so ein Glück , daß Du noch am Leben bist.
Eres afortunado , he aprendido a meditar.
Du hast Glück , dass ich meditiert habe.
Eres más afortunado que ese que está ahí.
Du hast mehr Glück als der da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo comentar el caso concreto del afortunado ganador de la lotería, que, como se ha sabido, no ha sido tan afortunado cuando ha visto invadida su privacidad.
Zu dem speziellen Fall der glücklichen Lottogewinnerin, die, wie sich herausstellte, nicht so viel Glück hatte, als es um den Schutz ihrer Privatsphäre ging, kann ich nichts sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propiedad y todos sus enseres, en su totalidad, se entregarán al afortunado comprador en el momento de la venta.
Das Grundstück und alles, was sich darauf befindet, wird dem glücklichen Käufer ausgehändigt.
Hora de acompañar a Ruby Rho…...y a Korben Dallas, el afortunado ganado…...del Concurso de la Croqueta Géminis.
(Radio) Es ist an der Zeit, zu Ruby Rhod zu schalten und zu Korben Dallas, den glücklichen Gewinner des Gemini-Kroketten-Preisausschreibens.
Bueno, me considero un hombre afortunado .
Nun, ich halte mich für einen glücklichen Mann.
Regocíjate en la desesperanza. y en el honor del afortunado muerto.
Wir erfreuen uns der Verzweiflung und ehren die glücklichen Toten.
Si es verdad, hay un americano afortunado ahí fuera.
Wenn das stimmt, gibt es irgendwo einen glücklichen Amerikaner.
Creo que John es un hombre muy afortunado , Alicia.
Ich halte John für einen sehr glücklichen Mann, Alicia.
¡Por el amor de Dios, Joe, lee! "Felicidades al afortunado descubridor de este billete dorad…
Lies doch um Himmels willen vor. " Herzlichen Glückwunsch dem glücklichen Finder des goldenen Gutscheins
Pero, ¿y los cientos de Glens menos afortunado …... en todo el mundo?
Was ist mit den anderen, weniger glücklichen Glens auf der ganzen Welt?
Esta propiedad y todos sus enseres, en su totalidad, se entregaran al afortunado comprador en el momento de la venta.
Das Grundstück und alles, was sich darauf befindet, wird dem glücklichen Käufer ausgehändigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque algunos alcanzan el estadio afortunado de vehículos históricos, el universo impío de las dos ruedas se caracteriza por el canibalismo de la facilidad de desmontaje, de la gran cantidad de propietarios que se encargan ellos mismos del mantenimiento y de las pequeñas reparaciones.
Wenn einige dieser Fahrzeuge auch in das glückliche Stadium von Oldtimern gelangen mögen, so geht es ansonsten im Reich der Zweiräder recht kannibalistisch zu, da sie leicht zu demontieren sind und sehr viele Besitzer selbst die Wartung und kleinere Reparaturen ausführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no es un punto de partida afortunado en absoluto para un proyecto que éste se limite a imitar la Europa de 1930.
Dies, Herr Präsident, ist keine glückliche Ausgangssituation für ein Projekt, wenn man so das Europa von 1930 kopieren will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra cosa son los premios de viajes de verdad, solo que el «afortunado ganador» aterriza en medio de ninguna parte, y una vez allí tiene que pagar altos costes adicionales.
Oder den Reisegewinn gibt es tatsächlich, nur dass der „glückliche Gewinner“ irgendwo, wo Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen, landet und dann dort festhängt und teure Zusatzkosten berappen muss.
Quien sabe, quizas la proxima vez, alguno de ustedes sea nuestro concursante afortunado .
Und wer weiß, vielleicht ist nächstes Mal einer von euch der glückliche Teilnehmer.
¿Quién es el padre afortunado ?
Wer ist der glückliche Vater?
Bueno, ve por el siguiente niño afortunado ,
Schick mir das nächste glückliche Kind.
¿Quién es el afortunado ganador ahora?
Wer ist denn diesmal der glückliche Gewinner?
¿Y quién es ese tío afortunado ?
Wer ist der glückliche Bursche?
El afortunado ganador será elegido por el público del festival.
Der glückliche Gewinner wird beim Fest vom Publikum ausgewählt.
¡Porque aquí mismo, en Marble Falls, Arizona, está el cuarto afortunado ganador!
Denn genau hier, in Marble Falls, Arizona, ist der glückliche Gewinner Nr. 4.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos hombres no son tan afortunado …...como el tipo que interpretó Brando en "La Ley del Silencio"
Manche haben nicht so viel Glück , wie der Typ, den Brando in "Die Faust im Nacken" gespielt hat, einer, der am Ende ist.
Tu marido es muy afortunado .
Dein Mann hat wirklich sehr viel Glück .
Uno no siempre es tan afortunado .
- Man hat nicht immer so viel Glück .
Nada más quiero deci…...que había un hombre en el ascensor conmig…...que sabía exactamente lo que querí…...y me encontré deseando ser tan afortunado como él.
Da war ein Mann zusammen mit mir im Lift...... der genau wusste, was er wollte. Und ich wünschte mir, ich hätte auch so viel Glück .
Adrian es muy afortunado .
Adrian hat sehr viel Glück .
Nada más quiero deci…...que había un hombre en el ascensor conmig…...que sabía exactamente lo que querí…...y me encontré deseando ser tan afortunado como él.
Nur eins. Da war ein Mann zusammen mit mir im Lif…...der genau wusste, was er wollte. Und ich wünschte mir, ich hätte auch so viel Glück .
Algunos hombres no son tan afortunado …...como el tipo que interpretó Brando en "La Ley del Silencio". Un vagabundo.
Manche haben nicht so viel Glück , wie der Typ, den Brando in "Die Faust im Nacken" gespielt hat, einer, der am Ende ist.
El agente Scott no ha sido tan afortunado .
Agent Scott hatte nicht so viel Glück .
En el mundo real no puede ser tan afortunado , pero en el mundo virtual Nicole te espera.
ES
In der realen Welt möglicherweise nicht so viel Glück , aber in der virtuellen Welt Nicole wartet auf Sie.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y cómo es el afortunado por el que te sientes tan sola?
Und wie ist der Glückliche so, wegen dem Ihr einsam seid?
Heute warst du der Glückliche .
Así que eres muy afortunado .
Also sind Sie der Glückliche .
Sí. Quería saber quién era el afortunado .
Ja. Ich wollte wissen, wer der Glückliche war.
No voy a preguntar quién es el afortunado .
Ich frage nicht, wer der Glückliche ist.
Tú eres el afortunado hoy.
Heute warst du der Glückliche .
En una serie de albums iniciales, Ken se enfrenta a un despiadado asesino: Donald Welsh, llamado "El afortunado ".
In den ersten Ausgaben der Serie setzt sich Ken mit einem erbarmungslosen Mörder namens Donald Welsh, auch "Der Glückliche " genannt, auseinander.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguien le gana al mercado, se debe simplemente a que es afortunado .
Jeder, der den Markt schlägt, muss einfach Glück haben .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su planeta será afortunado .
Ihr Planet wird Glück haben .
Y cuando llegues pensarás en lo afortunado que eres de tener a medio equipo a trabajando tiempo extra para asegurarse. De que descubr…...que eres un asesino a sangre fría.
Und wenn Sie dort ankommen, dann denken Sie daran, was für ein Glück Sie haben , dass das halbe 118te Überstunden macht, damit niemand herausfindet, dass Sie ein kaltblütiger Killer sind.
¿Sabe lo afortunado que es?
Wissen Sie, was Sie für ein Glück haben ?
La verda…...la noche del tax…...me di por afortunado al salir vivo.
Ich sage dir, in jener Nacht im Tax…dachte ich, Glück zu haben , wenn ich am Leben bleibe.
Por lo tanto, ¿qué tanto en la vida son ʽafortunadas coincidenciasʼ cuando se trata de ser afortunado o sentirse con suerte?
ES
Wieviel ist also „glücklicher Zufall“ wenn es darum geht Glück zu haben oder zu erleben?
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño fue afortunado de que estuvieras aquí.
Der Junge hatte Glück , dass du hier warst.
El centro fue afortunado de tenerte este día.
Das Zentrum hatte Glück , dass du heute zur Stelle warst.
Parece ser que no fui el único afortunado anoche.
Nicht nur ich hatte Glück letzte Nacht.
ÉI fue estúpido y yo afortunado .
Er ist dumm, ich hatte Glück .
Fui afortunado de ver al magnate de cin…haciéndoselo con la hija de su mejor amigo.
Ich hatte das Glück reinzuplatzen, als der Filmmogul mit der besten Freundin seiner Tochter rumgemacht hat.
Fue afortunado para mí que estuvieras.
Ich hatte Glück , dass du da warst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro que en tu trabajo hallarás a algún afortunado para dárselo.
Sie finden sicher einen Glücklichen , dem Sie das hier geben können.
Una perra menos en la preparatoria hace la vida de los menos afortunado …...más tolerable. En mi opinión es un servicio público.
Eine Highschool-Schlampe weniger, die das Leben der weniger Glücklichen erträglicher macht, ist in meinen Augen ein Dienst an die Öffentlichkeit.
Este libro ha ayudado a un afortunado cada año en Great Falls.
Dieses Buch half jedes Jahr einem Glücklichen an der Great Falls.
Estoy seguro que en tu línea de trabajo podrás encontrar a alguien afortunado para darselo.
Sie finden sicher einen Glücklichen , dem Sie das hier geben können.
Y ahora están a tono para disfrutar de una entretenida fiesta. ¡Date prisa y únete a ellas antes que la suerte elija a otro afortunado !
Die sind heiß und haben eine fantastisch gute Laune, also machen Sie mit bei deren Party, bevor Sie draußen auf dem Trockenen sitzen und die Cance an einen anderen Glücklichen geht!
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si viviera en un país en desarrollo sería menos afortunado .
Wenn ich jedoch in einem Entwicklungsland leben würde, ginge es mir weniger gut .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sabes lo afortunado que eres, sabes?
Sie wissen nicht, wie gut Sie es haben.
Bueno, no fue muy afortunado para todos, pero va a estar bie…
Ist ja nicht so gut für dich gelaufen, aber er wird schon wieder.
afortunado
glücklich schätzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento es muy afortunado de tener diputados tan distinguidos que son expertos en su ámbito y ello se refleja en la calidad del trabajo que nos han presentado.
Das Parlament darf sich sehr glücklich schätzen , so hervorragende Abgeordnete zu haben, die Experten auf ihrem Gebiet sind. Das spiegelt sich in der Qualität ihrer Arbeit, die sie uns vorgelegt haben, wider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piense usted, que con el precio de los bienes raíces, es usted muy afortunado .
Bei den Immobilienpreisen kannst du dich glücklich schätzen .
¡Quien tenga un balcón, puede sentirse muy afortunado !
ES
Wer einen Balkon hat, der kann sich wahrlich glücklich schätzen !
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
afortunado
glücklichen Empfänger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige la Tarjeta regalo más adecuada para el afortunado . Elige un diseño para la tarjeta.
Wähle das Kartendesign, das am besten zu dem glücklichen Empfänger passt, und er bekommt die Karte kostenlos von uns geliefert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Escoge una oferta Kizoa Premium a 1 o 2 años Recibirá un email con un enlace específico Envíe este email al afortunado y no tendrá más que abrir su regalo
ES
Sie entscheiden sich für ein Kizoa-Premium-Angebot für 1 oder 2 Jahre Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link Sie leiten die E-Mail an den glücklichen Empfänger weiter, welcher nichts tun muss, als auf den Link zu klicken, um Ihr Geschenk in vollen Zügen genießen zu können!
ES
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
afortunado
Glück Skateboarder an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los últimos años he sido lo suficientemente afortunado de poder viajar por el mundo haciendo fotos en lugares únicos.
In den letzten Jahren hatte ich das große Glück , um die Welt zu reisen und Skateboarder an den ungewöhnlichsten Orten zu fotografieren.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos años he sido lo suficientemente afortunado de poder viajar el mundo haciendo fotos en lugares únicos.
In den letzten Jahren hatte ich das große Glück , um die Welt zu reisen und Skateboarder an den ungewöhnlichsten Orten zu fotografieren.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenía que reaparecer Cavaco Silva de Portugal, el afortunado Primer Ministro del decenio de 1990, como Presidente en 2006?
Musste Portugals Cavaco Silva, der erfolgreiche Ministerpräsident der 1990er Jahre, sich in 2006 als Präsident zurückmelden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El afortunado icono “Mediterraneo”, creado por Emma Silvestris con la colaboración de Laura Polinoro, se conjuga en nuevos tipos de productos para la cocina, como los tarros.
Die erfolgreiche Ikone „Mediterraneo”, die von Emma Silvestris in Zusammenarbeit mit Laura Polinoro entstand, wurde in neue Objekte für die Küche (wie Küchendosen).
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Feira se logró un acuerdo de última hora sobre el paquete fiscal - este afortunado resultado se consiguió gracias a mucho trabajo nocturno y durante el desayuno.
Zum Steuerpaket konnte in Feira in letzter Minute ein Durchbruch erzielt werden - viele Nachtschichten und ein kräftigendes Frühstück haben zu diesem erfolgreichen Ergebnis beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras su afortunado inicio en el curso académico 2004-2005, la selección de más cursos de máster, así como el incremento del número de becarios Erasmus, ilustra la creciente importancia del programa.
Nach seinem erfolgreichen Start im akademischen Jahr 2004/05 veranschaulicht die Auswahl weiterer Masterstudiengänge sowie die Erhöhung der Zahl der Erasmus-Stipendiaten die zunehmende Bedeutung des Programms.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afortunado
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das war ein echter Treffer.
Hoy me siento afortunado .
Ich glaube, ich habe heute 'ne Glückssträhne
Esto sería poco afortunado .
Es wäre unglücklich, wenn das geschehen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me hace sentir afortunado .
- Soy un hombre muy afortunado .
- Ich bin der glücklichste Mann der Welt.
Somos afortunados, el fuego prendió.
Schön, dass wir das Feuer haben.
Mejor les llamamos caballeros afortunados.
Nennen wir sie einfach Glücksritter, ja?
Bendice a los menos afortunados.
Segne die Kranken und die Armen.
Es un hombre muy afortunado .
Der Mann ist zu beneiden.
Sí, me siento muy afortunado .
Sé lo afortunado que soy.
Spielführer des Footballteams, Glee-Mitglied.
Eres un tipo muy afortunado .
Du bist sicher der glücklichste Mensch der Welt.
Entonces tú eres el afortunado .
¡Realmente es un día afortunado !
Es un tipo poco afortunado .
¿Quién es un perro afortunado ?
Was ist ein fussy Hammel Hund?
Soy muy afortunado . Mi pueblo me quiere.
Die Liebe meines Volkes ist ein wahrer Segen.
- Este tipo es muy afortunado de tenerte.
Dieser Kerl kann wirklich stolz auf dich sein.
Pienso que esto es poco afortunado .
Ich finde also, daß genau dies unglücklich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos los más afortunados del mundo, ¿sabes?
Wir sind die größten Glücksschweine der Welt!
Miguel probablemente piensa que es afortunado .
Miguel denkt wahrscheinlich er kommt heut noch zum Schuss.
Somos afortunados, pero no es por dinero.
Dummerweise handelt es sich nicht um Geld.
Somos muy afortunados aquí en Ramsdale Oeste.
Wir fühlen uns hier sehr wohl in West Ramsdale.
Los afortunados consiguieron salir de las ciudades.
Die Glücklicheren schafften es aus den Städten hinaus.
Un momento muy afortunado para rendirse.
Ein günstiger Moment für die Kapitulation.
Serían los niños más afortunados del mundo.
Sophie, sie wären ganz sicher die glücklichsten Kinder der Welt!
Que afortunados somos en estas montañas.
Schön, dass wir auf so einem Berg sind.
- Bueno, no es un nombre muy afortunado .
- Nun, das ist ein unvorteilhafter Name.
Entonces es el hombre vivo más afortunado .
Dann sind Sie der glücklichste Mensch auf der Welt.
Él fue estúpido y yo afortunado .
Pero él fue uno de los afortunados.
Aber er gehorte zu den Glucklichen.
Supongo que eso lo hace ser afortunado .
Ich schätze damit hat er dann wohl von allen noch das beste Los gezogen.
Todos son menos afortunados que tú!
Es sind alle ärmer als Sie.
Somos muy afortunados, aquí en West Ramsdale.
Wir fühlen uns hier sehr wohl in West Ramsdale.
Algunos afortunados son llevados al refugio
Die wenigen Geretteten werden ins Tierheim gebracht.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es todo por el afortunado encanto que me diste.
Das kommt alles durch den Glücksbringer, den du mir geschenkt hast.
Apueste a "Afortunado Dan" en la tercera carrera de Riverside.
- Setze auf Lucky Da…drittes Rennen in Riverside Park.
"Afortunado Dan" en la tercera carrera de Riverside.
Lucky Dan, drittes Rennen in Riverside.
Quiero apostar medio millón de dólares a "Afortunado Dan".
Ich setze 500.000 $ auf Lucky Dan für das dritte Rennen in Riverside.
Entonces, ¿quién es el afortunado de esta noche?
Also, wer ist heute Nacht unser Gewinner?
Pero Elenore será, por supuesto, exclusiva de su afortunado marido.
Elenore steht nur ihrem Gatten zur Verfügung.
Por eso el informe Randzio-Plath representa un giro afortunado .
Deshalb stellt der Bericht Randzio-Plath eine wohltuende Kehrtwendung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, soy el hombre màs afortunado del planeta.
Ich bin zweifellos der glücklichste Mann der Welt.
Vienes a ayudar en el momento más afortunado .
Deine Hilfe kam gena…im richtigen Moment. So wie du es oft getan hast.
Fuimos muy afortunados al sustituir al equipo incineradores.
Ich war einer von den Jungs aus dem Dekontaminierungsteam.
Cualquiera sería afortunado de tener un padre como usted.
Jeder kann sich bedanken für einen Vater wie Sie.
Sin duda, soy el hombre más afortunado del planeta.
Ich bin zweifellos der glücklichste Mann der Welt.
Que afortunados somos en una montaña como esta.
Schön, dass wir auf so einem Berg sind.
Rayo McQueen es el auto más afortunado del mundo.
Lightning McQueen ist das glücklichste Auto der Welt.
"Tribunal de las brujas o el cerdo robado afortunado "
"Das Hexengericht oder die gestohlene Glückssau".
Es un muy conocido, muy bueno, y muy afortunado augurio.
O ja, das ist ein gutes Omen.
Esperemos que cuatro sea el número afortunado , ¿sí?
Lass uns einfach hoffen, dass die Vier deine Glückszahl ist, okay?
Pero cualquiera que navegÓ con él puede darse por afortunado .
Aber für jeden, der mit ihm hinausfuhr, war er bestimmt eine Bereicherung.
¿Fuimos mejores que los japoneses o simplemente más afortunados?"
Waren wir besser als die Japaner, oder hatten wir einfach nur mehr Gluck?"
No he visto al afortunado desde el anuncio.
Ich habe ihn seit der Bekanntgabe nicht mehr gesehen.
Oh, Betsy, soy el hombre más afortunado del mundo.
Oh, Betsy, ich bin der Glücklichste Kerl der Welt.
Espero poder decir que soy uno de los afortunados.
ES
Ich mag Fructis total gern und hoffe das ich dabei bin^^
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Empareje 3 símbolos afortunados y gane el premio correspondiente.
Ordnen Sie 3 Glückssymbole an und gewinnen Sie den damit verbundenen Preis.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es todo por el afortunado encanto que me diste.
Das kommt alles durch den Glücksbringer, den Du mir gegeben hast.
Lo llamamos el duende afortunado a sus espaldas.
Wir nennen ihn hinter seinem Rücken "Lucky, den Kobold".
No somos tan afortunados en amigos como tú.
Wir sind glückloser mit unseren Freunden als Ihr.
Afortunado aquel que te dio el primer beso
Glucklich ist der Mann, der dir den ersten Ku? gab
Todos vamos a Amsterdam y Jamie es el afortunado .
Wir sind in Amsterdam und Jamie hat als Einziger Sex.
Los hombres son definitivamente más afortunados que las mujeres…
DE
Männer sind folglich „dickhäutiger“ als Frauen-…
DE
Sachgebiete:
psychologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Joyland Casino desea felicitar a nuestros recientes afortunados ganadores:
Joyland Casino gratuliert seinem neusten Gewinner:
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Afortunado usted, WBC fue a ver que lo hizo.
Lucky Sie, WBC ging, um zu sehen, dass es getan.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre piensas con tu estómago"), resulta ser un error afortunado .
Ganz toll! Du denkst immer nur mit deinem Magen!“.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los niños europeos son más afortunados que en otras pares del mundo.
Kinder sind überall gefährdet, aber in Europa geht es ihnen besser als in den meisten Teilen der Welt.
Son pocos los afortunado…...que retiran los platos sucios de una estrella.
Man hat nicht oft die Gelegenheit, das schmutzige Geschirr eines Hollywoodstars zu entsorgen.
Ella dijo que soy una chica maravillosa y que eres afortunado de tenerme.
Sie hat gesagt, dass ich ein ein wundervolles Maedchen bin und dass Du dich gluecklich schaetzen kannst, mich zu haben.
Y eso es exactamente por qué mi sobrino es el hombrecito más afortunado del mundo.
Und genau deswegen ist mein kleiner Neffe der glücklichste kleine Kerl der Welt.
Fuimos tan afortunados de llegar mientras la Srta. O'Shaughnessy estaba ahí.
Miss O' Shaughnessy war gerade dort.
Los más «afortunados» son envueltos en una sábana con el dibujo de una cruz.
Die „Glücklichsten“ werden in ein Laken gewickelt, auf das ein Kreuz gezeichnet ist.
Pero ahora que esta vida llega a su fi…me considero afortunado por haberla vivido.
Aber je mehr sich dieses Leben seinem Ende nähert, desto dankbarer bin ich, dass ich es leben durfte.
Pero si son lo mismo, ¿entonces quién habla por los menos afortunados?
Wer aber soll für die Schwachen sprechen, -
La diferencia es qu…...los afortunados sabemos sobre Él. El resto no.
Nur mit dem Unterschie…dass wir von ihm wissen, und die anderen nicht.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la Sra. Peijs por su afortunado informe.
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Peijs zu dem gelungenen Bericht beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El propio epígrafe de la propuesta de reglamento es ya por sí mismo afortunado .
Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, lo que ocurrió en Cancún es por supuesto muy poco afortunado
Vor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según mi poco decisiva opinión, el fundamento de esta enmienda es poco afortunado .
Nach meiner unmaßgeblichen Meinung ist die Begründung für den Antrag 1 ein bißchen unglücklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El término mainstreaming, prestado por la terminología de los ecologistas no es un término afortunado .
Der Begriff mainstreaming , der ökologischen Terminologie entliehen, ist unglücklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos esforzarnos en desarrollar políticas que ayuden a los desempleados, los marginados y los menos afortunados.
Wir müssen Konzepte entwickeln, mit denen wir Arbeitslosen, Randgruppen und Benachteiligten helfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, usted y yo tenemos muchos encuentros afortunados aquí, en el hemiciclo.
Herr Präsident! Zwischen Ihnen und mir kommt es hier im Plenum offensichtlich häufiger zu erfreulichen Begegnungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto ha sido también afortunado en relación con las últimas presidencias.
In dieser Hinsicht war das Verhältnis zu den vergangenen Präsidentschaften ebenfalls stets günstig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos el principio, como he descrito, pero parecen haberse colado algunos elementos poco afortunados.
Wir unterstützen den Grundsatz in der von mir beschriebenen Form, aber wie es scheint, haben sich ein paar unerfreuliche Dinge eingeschlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piens…...que soy el hombre más afortunado del mundo…...por tenerla.
Ich denke, ich bin der glücklichste Mann der Welt, weil ich dich habe.
Por una noche encantador…...y por el afortunado accidente que nos unió.
Auf diesen wundervollen Aben…und auf den Unfall, der uns zusammen gebracht hat.
Tal vez es una auténtica clarividente, y somos más afortunados de lo que creemos.
Vielleicht haben wir es hier mit einer echten Hellseherin zu tun und erkennen nur nicht unsere einmalige Chance.
Si yo fuera tú, me consideraría el hombre más afortunado del planeta.
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich für den glücklichsten Menschen des Planeten halten.
Es un niño afortunado . No lo curemos hasta que las quemaduras sanen.
Lassen wir den Jungen so, bis die Verbrennung abgeheilt ist.
Porque algún día todo esto va a ser tuyo, hombre afortunado .
Eines Tages gehört dir alles, du schlauer Fuchs.
¡Que afortunado ! No sabía a quien le pagaba…era a mi.
Kein Problem, Sie wussten nicht an wenn Sie zahle…
Sin duda, debemos animar a los menos afortunado…...a que puedan mejorar su suerte.
Wir sollten die weniger Begünstigten ermutigen, ihr Leben zu verbessern.
Pero no sabía que cuando comprásemos el jaco algún afortunado tendría que probarlo.
Allerdings hatte mir keiner gesagt, dass jemand das H probieren musste.
Después de que abandonemos la ciudad, el sello será tuyo. - ¿Y hasta tan afortunado día?
Wenn wir die Stadt verlassen, gehört das Siegel Euch. Und bis dieser schicksalhafte Tag gekommen ist?
Bueno, aquí estamos, Ministr…no todos nosotros, ciertamente, sólo aquellos lo suficientemente afortunados para sobrevivir.
Nun, bitte schön, Ministe…Zwar nicht alle von uns, zugegeben, jedoch die, die glücklicherweise überlebt haben.
Vais a 12 asaltos, tendrás más posibilidades de darle un golpe afortunado .
In 12 Runden kriegst du viele Chancen auf einen Glückstreffer.
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Sie können keine neuen Nummern austeilen, ohne einen Aufstand unter den Gewinnern zu verursachen.
Tal vez es una auténtica clarividente, y somos más afortunados de lo que creemos.
Vielleicht ist sie Hellseherin, und wir erkennen unsere Chance nicht.
Todos los días son días maravillosos cuando estás aqu…pero hoy es tu día más afortunado .
Jeder Tag ist ein großer Tag, wenn du hier bis…aber heute ist dein größter Glückstag.
