Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mientras afuera brilla el sol y el buen tiempo atrae, la vista hacia fuera queda bloqueada.
Während draußen die Sonne scheint und das schöne Wetter lockt, ist der Blick nach draußen versperrt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Pues a los que Están afuera Dios los Juzgará.
Gott aber wird, die draußen sind, richten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Camaradas, estas son las últimas novedades de afuera .
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
Si afuera hace frío, puedes acomodarte en el sofá frente a la chimenea abierta que te espera en nuestra recepción.
DE
Wenn es draußen kalt wird, kannst Du Dir es auf den Sofas vor unserem Kamin in der Hostel-Lobby gemütlich machen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andad sabiamente para con los de afuera , redimiendo el tiempo.
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Papá, hay una mujer afuera de la casa gritando por Nolan.
Dad, da ist eine Frau draußen , die nach Nolan schreit.
Los niños son bien atendidos y hay patios de juegos adentro y afuera , y una sala de videojuegos.
Kinder sind hier gut versorgt und es gibt Spielplätze drinnen und draußen und einen Raum voll mit Videospielen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si en este momento contemplamos el paisaje ahí afuera , no tenemos la impresión de que va a hacer más calor sino más frío.
Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ere…Estás echando carnada y hay chicas afuera .
Du musst aufs Klo, wenn draußen Miezen warten.
Un programa para todos los skaters allá afuera .
Eine Show für alle skatenden Leute da draußen .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses públicos salen frecuentemente y puedes coger un autobús o un taxi justo afuera de la terminal de llegadas.
Die öffentlichen Busse laufen häufig und Sie können sowohl den Bus als auch ein Taxi direkt außerhalb des Ankunftsterminals nehmen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Estoy de acuerdo con este criterio, es una quimera creer que se puede realizar una política monetaria independiente desde afuera .
Ich teile die Auffassung; es ist Wunschdenken, wenn man glaubt, daß man außerhalb eine selbständige Geldpolitik betreiben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El corazón del bebé crece afuera de su cuerpo, en el útero.
Ectopia Cordi…das Herz des Babys wachst im Uterus außerhalb seines Körpers.
El autobús se detendrá afuera de la recepción del hotel Port Aventura y del hotel Caribe.
Der Bus hält direkt außerhalb der Empfangshalle des Hotels Port Aventura und des Hotels Caribe an.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La justicia en el intercambio tiene que ser proporcionada desde afuera del mercado.
Tauschgerechtigkeit muss von außerhalb des Marktes kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daltron 7 estaba afuera de la zona de combate.
Daltron 7 lag weit außerhalb des Kampfgebietes.
Sin embargo, los bosques reciben amenazas desde afuera del sector forestal.
Es zeichnen sich aber Bedrohungen für Wälder außerhalb des Forstsektors ab.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Afuera de Europa, la actitud de todo vale nunca se aceptó plenamente.
Außerhalb Europas wurde die Haltung alles geht nie vollkommen akzeptiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y está esperando justo afuera de este complejo.
Und sie wartet gerade mal außerhalb der Anlage.
La fila de taxis se encuentra directamente afuera de la terminal de llegada.
Der Taxistand ist direkt außerhalb des Ankunftsterminals.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesitáis más razones para volver ahí afuera ?
Brauchen Sie noch mehr Gründe sich wieder dort hinaus zu wagen?
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy afuera con él. - ¿ No le has invitado a pasar la noche?
Ich gehe hinaus zu ihm. - Hast du gefragt, ob er hier schläft?
Solomokopnitel recoge la paja, la carga en la c?mara, donde es hecha paquetes en el bulto, luego envuelve este bulto en bramante y lo echa afuera .
Solomokopnitel sammelt das Stroh, bel?dt sie in die Kamera, wo sie in den Ballen paketiert wird, dann wickelt diesen Ballen vom Spagat um und wirft es nach drau?en hinaus .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Debería arrastrarme afuera , pero está el sol.
Ich sollte hinaus , aber dann wäre da die Sonne.
Mitchell, escolte a mi hija afuera .
Eskortieren Sie meine Tochter hinaus .
No sé como, pero estaría paralizado en esa posición pensando que ese día pasó y al final de el día si, pasaron mil dolares afuera de mi ventana.
Ich würde wie gelähmt da sitzen und daran denken, wie der Tag verstreicht. Dann würde ich nachhause gehen, und das waren dann 1000 Dollar zum Fenster hinaus geworfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y quiero decirle una cosa: la transparencia no funciona sólo de las instituciones comunitarias hacia "afuera " , funciona también "entre" las instituciones comunitarias.
Ich möchte Ihnen eines sagen: Die Transparenz funktioniert nicht nur von den Gemeinschaftsorganen "nach außen ", sie funktioniert auch "zwischen " den Gemeinschaftsorganen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mayor agravamiento hay que añadir que desde afuera se siembra cizaña y que países vecinos de la región podrían intentar impedir y bloquear el proceso democrático por intereses particulares.
Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird und Nachbarstaaten in dieser Region versuchen könnten, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern oder zu stoppen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
β = 20° hacia afuera y 20° hacia dentro cuando haya dos luces de circulación diurna.
β = 20° nach außen und 20° nach innen, wenn zwei Tagfahrleuchten vorhanden sind.
Ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera , en la esquina de dos calles; y lo desataron.
Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando entraron para ofrecer los sacrificios y los holocaustos, Jehú Colocó afuera ochenta hombres diciéndoles:
Und da sie hineinkamen Opfer und Brandopfer zu tun, bestellte sich Jehu außen achtzig Mann und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por lo tanto, el dinero tenía que venir de afuera -de instituciones como el Banco Mundial-.
Deshalb musste Geld von außen kommen - von Institutionen wie der Weltbank.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si uno lo mira desde afuera , parece casi perverso que los votantes irlandeses puedan rechazar el Tratado de Lisboa.
Von außen betrachtet, scheint es nahezu pervers, dass die irischen Wähler sich gegen den Vertrag von Lissabon aussprechen könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero los líderes de la OTAN deberían tener en cuenta que, visto desde una perspectiva comparativa e histórica, este cambio será menos una imposición desde afuera que el resultado de las presiones e iniciativas internas.
Aber die NATO-Führung sollten berücksichtigen, dass eine derartige Veränderung aus vergleichender und historischer Perspektive weniger von außen aufgezwungen, als vielmehr das Ergebnis interner Druckausübung und Initiative sein soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Limpie la zona de inyección con una toallita de alcohol en un movimiento circular hacia afuera .
Reinigen Sie die Fläche rund um die Injektionsstelle gründlich mit einem Alkoholtupfer in kreisförmigen Bewegungen von innen nach außen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ni siquiera se ve de afuera por los arbustos.
Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gente como esos dos de afuera deberían ser tuyos.
Leute, wie die da draußen , sollten dir gehören.
Tienes un caballo esperando afuera.
Da draußen wartet nämlich ein Pferd auf dich.
¿Y cuando se acabó el mundo? ¿Por qué quedarte afuera sola?
- Und nachdem die Welt am Ende war, wieso bist du da draußen allein geblieben?
Algo se está moviendo afuera.
Da draußen bewegt sich irgendwas.
- Solo eres la hierba verde de afuera .
Du bist ja nur das Grün da draußen .
Si alguien quiere atraparte, lo hará afuera .
Wenn jemand hinter dir her ist, kriegt er dich da draußen .
Hay un ascensor afuera, una patrulla de policía abajo y un remolcador esperando.
Da draußen ist ein Aufzug, unten eine Eskorte und ein Schlepper wartet.
Y quisiéramos hacerle algunas preguntas. - ¿Es suyo el Fiat de afuera ?
Wir sind von der Polizei Ystad. Ist das Ihr Fiat da draußen ?
Hay algo afuera, ¡si es que ya no está dentro de la casa! - ¿El qué?
Da draußen ist etwas, wenn es nicht schon im Haus ist! - Was ist da denn?
¡Ese parece el tren de Al! - ¿Qué diablos está haciendo afuera ?
Ist das nicht der Zug von Al? - Was zum Teufel macht er da draußen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La violencia afuera de la mezquita de Medina llevó a manifestaciones sin precedentes frente a las embajadas sauditas en Londres, Berlín y La Haya, donde manifestantes exigían la independencia del estado saudita.
Die Gewalt vor der Moschee in Medina hat zu nie da gewesenen Demonstrationen vor den saudischen Botschaften in London, Berlin und Den Haag geführt; die dort Protestierenden forderten die Unabhängigkeit vom saudischen Staat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También se están realizando decomisos de drogas costa afuera del Golfo de Guinea.
In den internationalen Gewässern vor dem Golf von Guinea werden ebenfalls Drogen beschlagnahmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vi a un hombre matar a otr…...afuera de una taberna en Lecho de Pulgas.
Ich sah einen Mann einen anderen Mann vor der Taverne in Flea Bottom töten.
¿Qué rayos hace una nena afuera de la puerta?
(Randy) Was in drei Teufels Namen treibt diese Braut vor der Tür?
¡Porque soy la única persona afuera del cine!
Weil ich der einzige Mensch vor dem Kino bin.
Estaba afuera todo el día mirando nuestras ventanas.
Er stand den ganzen Tag vor dem Haus und schaute in die Fenster rein.
Justo afuera de este bar.
Nuestro sector está aquí y estamos recibiendo su seña…...de algún lugar afuera de esta línea costera, en el mar.
Unser Sektor liegt hier, und wir empfangen ihr Signal von irgendwo vor der Küste hier.
Afuera de tu oficina estaba la persona que menos quería ver en el mundo.
Vor Ihrer Tür saß der letzte Mensch, den ich sehen wollte.
Pero justo vi a la mujer y estoy bastante segur…...de que era la misma que estaba en la camioneta afuera de casa.
Aber dann sah ich die Frau, und ich bin mir ziemlich sicher, es war die gleiche Frau wie in dem Truck vor unserem Haus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahí afuera , está en peligro.
Da draussen ist er in Gefahr.
Hay un montón de desierto ahí afuera .
Das ist so viel Wüste da draussen .
Aquí afuera es silencioso.
Mann, es ist so leise hier draussen .
Er soll sie draussen lassen.
De acuerdo, ¿hay alguno de ellos ahí afuera , entonces?
Und, sind welche von ihnen da draussen ?
¿Está todo bien allí afuera ?
Da draussen ist es viel schlimmer.
No hay ninguna manera por la cual hubiese cread…no es que trabajar sea la única cosa por la que vivo porque ciertamente no lo es y necesito experiencias afuera y constantemente quiero saber que es lo que pasa y que esta haciendo la gente.
Ich hätte es nie geschafft…nd es ist nicht so, als ob Arbeit das Einzige ist, wofür ich lebe, gewiss nicht. Ich muss ja auch draussen Erfahrungen sammeln, und ständig will ich wissen, was abgeht und was die anderen tun.
Wir trinken draussen etwas.
Me visto y espero afuera .
Ich ziehe mich an und warte draussen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchos salvajes afuera .
Es gibt schon zuviele Unzivilisierte da draußen .
No vi ningún francotirador afuera , pero Maggie seguirá vigilando.
Ich habe keine Scharfschützen da draußen gesehen, aber wir lassen Maggie weiter Wache halten.
No es seguro para ella estar afuera .
Sie ist da draußen nicht mehr sicher.
- Mein Ring ist da draußen .
No pienso quedarme aquí con todo lo que está pasand…...y mamá está afuera , no está con nosotros.
Ich bleibe nicht hier bei all diesem Chaos, und Mom ist da draußen und nicht hier bei uns.
Idiota, Van Damme está afuera .
Van Damme ist da draußen .
Tu papá está afuera entreteniéndolos.
Dein Vater ist da draußen und "unterhält" sie.
Escuché que hay muchos hombres malos afuera en el camino.
Wie man hört, gibt es jede Menge böser Leute da draußen auf der Straße.
¡La mujer muerta está afuera !
Das tote Mädchen ist da draußen !
Toda la clientela está afuera .
Lhre ganze Kundschaft ist da draußen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, las cuestiones que se plantean son muchas: legislación, aplicación, gestión del riesgo, medidas, cambios de política, comparación con las importaciones: control de la calidad de la seguridad de lo que traemos de afuera .
Es geht um die Gesetzgebung, vornehmlich um ihre Umsetzung, es geht um das Risikomanagement, um Maßnahmen, um eine Änderung der Politik, es geht um die Überprüfung der Einfuhren, d. h. die Qualitätssicherung der Waren, die wir aus dem Ausland einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los países de origen no implementan los mecanismos de ajuste para hacer frente a la revolución vertiginosa que implica lograr que los empleos de la industria de servicios sean comerciables, una reacción violenta contra este tipo de IED hacia afuera se tornará inevitable.
Wenn die Heimatländer keine entsprechenden Anpassungsmechanismen einrichten, um mit der sich rasch ausbreitenden Revolution, durch die Dienstleistungsaufträge handelsfähig gemacht werden, fertig zu werden, wird eine Gegenreaktion auf derartige Direktinvestitionen ins Ausland unvermeidbar werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debe estar arraigada en la sociedad local y reflejar sus características, y no debe ser impuesta desde afuera .
Sie muss in der einheimischen Bevölkerung verwurzelt sein und ihre Eigentümlichkeiten berücksichtigen, sie darf nicht aus dem Ausland auferlegt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chávez daheim und im Ausland .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, los datos sobre emigración y desigualdad indican que los países en desarrollo con niveles más bajos de desigualdad están ante la amenaza de la fuga de capital humano, dado que miles de sus gentes más talentosas permanecen afuera después de estudiar en universidades de élite, una verdadera maldición para Africa.
Tatsächlich deuten Angaben über Auswanderung und Ungleichheit darauf hin, dass Entwicklungsländer mit einem geringeren Ausmaß an Ungleichheit von einer Humankapitalflucht bedroht sind, weil Tausende ihrer talentiertesten Kräfte nach ihrem Studium in Eliteuniversitäten im Ausland bleiben - ein Fluch, der auf ganz Afrika lastet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el caso de la IED hacia afuera , el proteccionismo implica medidas que exigen que las compañías domésticas repatríen activos u operaciones al país de origen, o que desalienten ciertos tipos de nuevas inversiones en el exterior.
Bei FDI ins Ausland beinhaltet Protektionismus Maßnahmen, die von einheimischen Unternehmen verlangen, Vermögenswerte oder Betriebe ins Heimatland zurückzuverlegen, oder die von bestimmten neuen Investitionsarten im Ausland abschrecken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para qué invertir en desarrollar el talento local si lo podemos contratar afuera ?
Warum sollte man auch investieren, um die Talente vor Ort aufzubauen, wenn man sie aus dem Ausland anwerben kann?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y todo ello representa una buena oportunidad para los talibanes, que gozan de un fuerte apoyo no sólo dentro de este país dirigido por Hamid Karzai, sino también de cara afuera .
All dies bedeutet einen großen Vorteil für die Taliban, die innerhalb des von Hamid Karzai regierten Landes, aber auch im Ausland großen Rückhalt genießen.
Voy a pedir ayuda de afuera .
Ich rufe Hilfe aus dem Ausland .
Te fuiste afuera , aprendiste idioma…pero al final regresaste y te quedaste aquí.
Du warst im Ausland , hast Sprachen gelernt, aber am Ende bist du hierher zurückgekommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hacemos esto, evitaremos convertirnos en el Titanic; allí se pensaba que todo iba perfectamente bien, pero, al final, el verdadero peligro estaba afuera .
Wenn wir das tun, vermeiden wir, wie die Titanic zu werden. Auf der Titanic dachte jeder, dass alles in bester Ordnung wäre, aber letztendlich drohte von außen echte Gefahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen , während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen , während Sie die Verschlusskappe drehen. • Die Druckknopfskala zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A medida que se gira el capuchón, el pulsador sale hacia afuera • La escala debajo del pulsador indica 20, 40 y 60 unidades.
Der Druckknopf bewegt sich dabei nach außen , während Sie die Verschlusskappe drehen • Die Skala unter dem Druckknopf (Druckknopfskala) zeigt 20, 40 und 60 Einheiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ademá…cuando el banco está cerrado, siempre se queda aquí un guardia armad…y tenemos una patrulla vigilante afuera .
Außerdem, wenn die Bank geschlossen ist, hält sich ein Bewaffneter in den Räumen auf, während eine Streife sie von außen bewacht.
Entonces, dormís adentro y yo afuera .
Dann schläfst du innen. Ich schlafe außen .
Nad…que el interior de tu camiseta está afuera …...y el lado exterior est…
Nichts, nur dass du die Innenseite deines Hemds außen trägst, und die Außenseite is…
Escoje el color deseado de la escarcha y comience a aplicarlo desde afuera hacia adentro.
DE
Wählen Sie die gewünschte Farbe des Streuglitters aus und beginnen Sie von außen nach innen zu arbeiten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se vale brindar apoyos hacia afuera si la casa está desatendida”.
DE
Es ist nutzlos, Unterstützung von außen anzubieten, wenn das diese in den Häusern nicht beachtet wird.”
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La expansión hacia afuera en forma radial del elemento de Cellasto es limitada de forma permanente por un manguito de acero.
ES
Die radiale Ausdehnung des Cellasto-Elements wird nach außen durch eine Stahlhülse dauerhaft begrenzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que nos plantea dudas y nos preocupa es la propuesta de la Comisión relativa a la posibilidad de reducir las flotas pesqueras mediante la simple propuesta de «un barco adentro, un barco afuera ».
Was wir jedoch mit Skepsis betrachten, ist der Vorschlag der Kommission, die Fischereiflotten mit der einfachen Regel 'ein Schiff raus , ein Schiff rein' zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven afuera y enfréntame, pequeño cobarde.
Komm raus und stell dich mir, du kleiner Feigling.
Quiero a mis hombres afuera .
Bringt meine Männer raus .
Se supone que debo caminar 30 minutos al día en la cinta …afuera acompañado, pero andan cortos de persona…por lo que pasó en la mina.
Ich soll täglich dreißig Minuten aufs Laufband oder raus mit Begleitung. Bloß fehlt es ihnen an Leuten, wegen der Sache mit der Mine.
La cabeza en alto, el pecho afuera , pasos largos y pisando fuerte.
Das erhobene Haupt, Brust raus , lange, stampfende Schritte.
Entonces cuando nosotros corramos afuera de aquí, todos hagan un movimiento en zigzag.
Wenn wir also hier raus laufen, laufen wir im Zick Zack.
Ven afuera conmigo. Tengo una sorpresa para ti.
Komm mit raus , ich hab 'ne Überraschung für dich!
Ud. Llévese a la señora afuera .
Bringen Sie die Dame raus .
Quédate afuera si no quieres ser un lisiado.
Geh jetzt raus , wenn du kein Krüppel werden willst.
Todos afuera por las mantas.
Alle raus , um die Decken zu holen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrojen sus armas afuera .
Ven acá afuera antes de que mate a alguien más.
Komm raus , bevor ich jemand anders umlege.
¡No advertiré al hotel ni haré preguntas, pero afuera !
Ich werde das Hotel nicht zusammen trommeln! Aber jetzt raus !
Tú estás afuera del caso.
Ich sagte, Sie sind aus der Sache raus .
Nadie ha hablado con Bin Laden en cuatro años El está afuera de todo esto.
Seit vier Jahren, hat keiner mit Bin Laden geredet. Er ist raus aus dem Spiel.
Vamos afuera a tomar aire fresco.
Wir kommen raus an die frische Luft.
¿Crees que corrió afuera , le disparó por la ventana y regresó?
Rannte er raus , erschoss ihn und kam zurück?
Vaya afuera y mirar para los seres humanos.
Geh raus und pass auf, was die Menschen machen.
¡Ven afuera a ver a Dios, Richard Parker!
Komm raus und sieh Gott, Richard Parker.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruego a sus Señorías que se sienten, porque el debate aún no ha terminado, o que, si quieren conversar, salgan afuera .
Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten sich zu setzen, denn die Aussprache ist noch nicht geschlossen. Wenn Sie sich unterhalten wollen, können sie sich nach draußen begeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sal afuera y deja que Blanche termine de vestirse.
Komm mit nach draußen und lass Blanche sich anziehen.
Vuelve afuera y entra por el frente de la iglesia.
Geh wieder nach draußen und dann durch den Haupteingang.
Tengo que ir afuera por un minuto ya regreso.
Ich muss mal kurz nach draußen . Ok? Ich bin gleich wieder da.
¿Quieres ir afuera y hablar más?
Sollen wir nicht nach draußen gehen und noch mehr reden?
Me mandarás de nuevo afuera .
Sich schicken mich zurück nach draußen .
Salió afuera sola al patio de recreo del demonio.
Sie ging alleine nach draußen , auf den Spielplatz des Teufels.
A la mañana siguiente nos levantamos. Fuimos afuera . A 12 metros de donde dormíamos, el maldito Gran Cañón.
Am nächsten Morgen standen wir auf…gingen nach draußen …10 Yards von dort, wo wir schliefen, lag der verdammte Grand Canyon.
Cogí mi pistola, corrí afuera .
Ich habe meine Waffe gegriffen, bin nach draußen gerannt.
Tal vez podamos usarlo para llamar afuera o algo así.
Vielleicht können wir damit nach draußen rufen oder so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre están afuera en el pasillo, cocinando, apostand…...y cortándose el cabello.
Sie sind immer draussen in der Halle, kochen und spielen und schneiden sich gegeseitig die Haare.
Morí afuera y el frío preservó mi cadáver.
Ich starb draussen und die Kälte erhielt meinen Körper.
¿Está pasando algo ahí afuera ?
Passiert irgendwas da draussen ?
- Estaré afuera si me necesita.
- Ich bin draussen , wenn was ist.
Pensé que te había dicho que esperaras afuera !
Ich dachte ich hätte gesagt du so sollst draussen warten.
Puede que afuera llueva ¡Pero aqui dentro hay fiiesta!
Auch wenn es draussen regnet Hier drinnen haben wir Spass
Siempre estábamos afuera , nunca allá adentro
Wir waren immer draussen . Wir waren nie drin.
Como esta el mundo afuera ?
Wie sieht die Welt draussen aus?
Mis colegas están afuera .
Meine Kollegen sind das draussen .
Este becerro no pasará esta noche aquí afuera .
Das Kalb überlebt hier draussen nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero os exhortamos, hermanos, a que Sigáis progresando aun Más. Tened por Aspiración vivir en tranquilidad, ocuparos en vuestros propios asuntos y trabajar con vuestras propias manos, como os hemos mandado; a fin de que os Conduzcáis honestamente para con los de afuera y que no Tengáis necesidad de nada.
Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben, auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind , und ihrer keines bedürfet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También debe tener buen testimonio de los de afuera , para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo.
Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind , auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Andad sabiamente para con los de afuera , redimiendo el tiempo.
Wandelt weise gegen die, die draußen sind , und kauft die Zeit aus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Afuera hacen casi siete grados bajo cero.
Als wir draußen sind , sage ich:
Las iré a probar afuera , ¿de acuerdo?
Ich teste mal, wie sie draußen sind .
¿Con todas esas cosas volando allí afuera ?
Wenn diese Dinger da draußen sind ?
Dos ejércitos que están ahora ahí afuera .
- 2 Armeen, die nun beide da draußen sind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay un afuera o un adentro.
Es gibt kein dort draußen und hier drinnen.
Usted sabe, estamos ac…...para cuidarlos chicos, pero afuera existen persona…...como este tipo que arrestamos la semana pasada.
Ihr wiss…wir sind hier… um euch zu beschützen, aber es gibt Menschen dort draußen , wie den Typen, den wir letzte Woche festgenommen haben.
Ustedes dos estuvieron afuera mucho tiempo.
Sie beide waren eine lange Zeit dort draußen .
Vi a alguien afuera , Gerty.
Ich habe jemanden dort draußen gesehen, Gerty.
Veo una hamaca en el árbol de afuera .
Ich sehe eine Schaukel am Baum dort draußen .
Hay más afuera de lo normal.
Dort draußen sind mehr als gewöhnlich von ihnen.
Afuera tendrá que ser un moment…...porque si su cuerpo muere allí mientras está aqu…...su alma quedará atrapada aquí con nosotro…...para siempre.
Dort draußen kann es nur ein Moment sein, denn wenn Ihr Körper stirbt, während Sie hier drin sind, wird Ihre Seele mit uns auf ewig hier gefangen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dejo su comida afuera , Srta.
Ich stelle Ihr Abendessen vor die Tür , Miss.
Como siempre has hecho, ve afuera y protege esta habitación.
Tu, was du offenbar immer tust. Bleib vor der Tür und bewache dieses Zimmer.
¿Por qué no compra una botella y sale afuera ?
Verzeihen Sie. Kaufen Sie doch einfach eine Flasche und gehen Sie vor die Tür .
Vamos a quedarnos afuera .
Wir gehen jetzt vor die Tür .
No sé cómo se sale de aquí. Estás en el séptimo piso. Afuera hay un pasillo.
Keine Ahnung, wie man rauskommt, du bist im 7. Stock, vor der Tür ist ein Korridor.
Un vecino está parado afuera .
Nachbar steht vor der Tür .
En la estación Santa Lucia vas a encontrar la parade Vaporetto justo afuera .
Am Bahnhof Santa Lucia, findest Du die Vaporetto-Haltestelle direkt vor der Tür .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afuera hay un hombre herido.
Da ist ein Mann, er ist verletzt.
Estaba completamente solo afuera , vagando toda la noche.
Er war ganz allein da drau? En. Muss die ganze Nacht herumgeirrt sein.
Los verdaderos héroes están allá afuera . ¡Trabajando en cosas más importantes!
Die wahren Helden sind da drauße…und placken sich Tag und Nacht mit wichtigeren Dingen ab.
Da una nube naranja de lu…Sólo fluye afuera de sus costuras.
Sie verbreitet eine orangene Lichtwolke, die direkt da rausfließt.
Hijo, mientras que tu madre y tu pequeña madre están afuera , Te dejare entrar, en el mas grande y oscuro secreto de la familia. - ¿En tu problema de alcoholismo?
Sohn, da deine Mutter und deine kleine Mutter im Moment nicht da sind, weihe ich dich jetzt in ein dunkles Familiengeheimnis ein.
Hay un enorme mundo de mierda afuera Jonah.
Das da draußen ist eine große, scheißhässliche Welt, Jonah.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y nosotros sabemos que el asesino de Zach sigue allá afuera .
Und wir wissen beide, dass Zachs Mörder noch da draußen ist .
No nos importa lo que hay allí afuera .
Uns ist egal, was da draußen ist .
ese Cobb aún está allí afuera , y mientras sea así, él continuará asesinando, y eso es todo lo que necesitas saber.
Ich weiß nur, dass Cobb noch da draußen ist , und solange er das ist, wird er weiter morden und das ist alles was Sie wissen müssen.
Si el replicador sigue ahí afuera , entonces todo esto es parte de una manipulación mucho más grande.
Wenn der Replikator noch da draußen ist , dann ist das Ganze Teil einer großen Manipulation.
El problema es que no tenemos idea de cuánto producto hay allí afuera .
Das Problem ist, dass wir keine Ahnung haben, wie viel von dem Zeug da draußen ist .
El Zurdo, controla todo afuera .
Gotch, sieh mal nach, ob draußen alles in Ordnung ist .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Rosenschänke está situado en Kreischa, a las afueras de Dresde.
Das Hotel liegt in Kreischa am Stadtrand von Dresden mitten im Grünen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los alquileres en los centros urbanos son baratos y están controlados y los alquileres de las viviendas de protección oficial en las afueras son también bajos.
Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo último que supe, es que se había mudado a las afueras de la ciudad.
Das Letzte, was ich gehört habe ist, dass er an den Stadtrand gezogen ist.
Situado en las afueras de Villach, a poca distancia del centro.
AT
liegt am Stadtrand von Villach, nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sabadet Totodet llevó al juez a un claro en las afueras de la ciudad donde lo obligaron a cavar tumbas para más de 500 de sus compañeros de prisión que murieron mientras estaban detenidos.
Sabadet Totodet führte den Richter an eine Lichtung am Stadtrand , wo Totodet gezwungen worden war, Massengräber für mehr als 500 Mithäftlinge auszuheben, die in der Gefangenschaft gestorben waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vivo en las afueras de París, cerca de Batignolles.
Ich wohne am Stadtrand von Paris, in der Nähe von Batignolles.
Port Aventura queda a 5 minutos en coche desde las afueras de Salou.
Port Aventura liegt 5 Minuten Fahrt vom Stadtrand von Salou entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- el descubrimiento de fosas comunes, como la descubierta en las afueras de Grozny (febrero de 2001)
– Entdeckung von Massengräbern, beispielsweise am Stadtrand von Grozny (Februar 2001),
Vé al hotel en las afueras .
Nimmst du das Motel am Stadtrand ?
El hotel Arnia está situado en el sur de las afueras de Viena, a escasos minutos del Bosque Vienés.
Das Hotel liegt verkehrsgünstig am südlichen Stadtrand von Wien, nur wenige Minuten von der Heurigen des südlichen Wienerwaldes entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve vive a la afueras de Kansas City, Misuri, y es funcionario jubilado.
Steve ist ein pensionierter Regierungsangestellter aus einem Vorort von Kansas City, Missouri.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, la gente que vive en las afueras también necesita poder acceder, lo que significa enlaces eficaces entre los sistemas de transporte urbano y suburbano.
Selbstverständlich müssen die Menschen aus den Vororten ebenfalls Zugang haben, was das Vorhandensein effektiver Verkehrsverbindungen zwischen Städten und Vorortgebieten voraussetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se mudarán a las afueras de Santa María Colotepec.
Sie ziehen in einen Vorort von Santa Maria Colotepec.
Frambois fue inaugurada en junio de 2004 en las afueras de Ginebra.
EUR
Die Gründung von Frambois fand im Juni 2004 in einem Vorort von Genf statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se cree que los proyectiles con uranio empobrecido los dispararon los bombarderos que realizaron los ataques en las afueras de Sarajevo, entre otros lugares, durante la guerra de los Balcanes.
Es wird nun angenommen, dass bei der Bombardierung der Vororte Sarajevos sowie anderer Gebiete auf dem Balkan Munition mit abgereichertem Uran verwendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las afueras . No es lejos.
Ein Vorort , das ist nicht weit.
ADC College está ubicado en las afueras del noroeste de Londres, en el tranquilo y ajardinado distrito residencial de Harrow.
Das ADC College liegt in Harrow, einem ruhigen, grünen Vorort im Nordwesten Londons.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Moustapha Salma ignoró estas amenazas y decidió regresar con su familia y, en su camino de vuelta, fue arrestado por el Frente Polisario, el 21 de septiembre de 2010, en Mhiriz, en las afueras de Tinduf.
Trotz dieser Drohungen beschloss Moustapha Salma, zu seiner Familie zurückzukehren, und begab sich auf den Weg nach Tindouf, wo er am 21. September 2010 in Mhiriz, einem Vorort von Tindouf, durch die Frente Polisario verhaftet wurde.
Buelers que está a las afueras Akron, Ohio que es donde yo crecí.
Das war in 'nem Vorort von Akron, Ohio.
Este hotel de Apache Junction en las afueras de Phoenix ofrece grandes alojamientos y el hermoso paisaje de las Montañas Superstition.
EUR
Dieses Hotel in Apache Junction, einem Vorort von Phoenix, bietet hervorragende Unterkünfte und die schöne Landschaft der Superstition Mountains.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chianti es uno de zonas con más atractivo en las afueras de Florencia.
IT
Chianti gehört zu attraktivsten Gebiete in der Umgebung von Florenz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Considerando que se han vertido unas quinientas toneladas de residuos químicos en distintas zonas situadas en las afueras de Abidján, donde residen cinco millones de personas,
unter Hinweis darauf, dass in mehreren Gebieten in der Umgebung der Stadt Abidjan, wo 5 Millionen Menschen leben, 500 t chemische Abfälle deponiert worden sind,
Filadelfia y las afueras están despejadas.
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
A sus afueras se pueden visitar yacimientos prehistóricos, romanos y visigóticos.
In der Umgebung der Stadt finden wir noch Reste aus prähistorischer, römischer und gotischer Zeit.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Consejo y la Comisión Europea deben pronunciarse sobre el desmantelamiento del campamento de Agdaym Izik que las autoridades marroquíes llevaron a cabo el día 8 de noviembre a las afueras de El Aaiún, en el que según testigos presenciales, decenas de manifestantes resultaron heridos y al menos 7 saharauis habrían resultado muertos.
Der Europäische Rat und die Europäische Kommission müssen sich zur Auflösung des Camps Agdaym Izik in der Umgebung von El Aaiún durch die marokkanischen Behörden am 8. November äußern, bei der nach Augenzeugenberichten Dutzende Demonstranten verletzt wurden und mindestens sieben Saharauis getötet sein sollen.
Todas las estructuras de tipo agroturismo se encuentran en las afueras de Trápani, a unos kilómetros de la ciudad.
IT
Die Gasthöfe/Agriturismen befinden sich alle in der ländlichen Umgebung von Trapani.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el pasado viernes 15 de octubre, miles de ciudadanos de la República Árabe Saharaui Democrática se están exiliando hacia campamentos de protesta situados a las afueras de las principales ciudades de los territorios ocupados por Marruecos: El Aaiún, Bojador, Djala o Esmara.
Seit Freitag, dem 15. Oktober, strömen Tausende Bürger der Demokratischen Arabischen Republik Westsahara in Protestcamps in der Umgebung der wichtigsten Städte des von Marokko besetzten Gebiets: El Aaiún, Bojador, Dakhla und Esmara.
Los que quieren tomarse un tiempo, les vendría bien una excursión por las afueras de la ciudad.
Wer es ruhiger haben möchte, dem sei ein Ausflug in die Umgebung der Stadt empfohlen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer, en las cercanías del Campamento de la Dignidad, a las afueras de la capital saharaui de El Aaiún, la Policía marroquí asesinó a un niño saharaui, menor de 14 años, al tirotear el coche en el que viajaba junto a su familia.
Gestern hat die marokkanische Polizei in der Nähe des „Camps der Würde“ in der Umgebung der saharauischen Hauptstadt El Aaiún ein noch nicht einmal 14 Jahre altes saharauisches Kind getötet, als sie das Auto beschoss, in dem das Kind mit seinen Familienangehörigen fuhr.
Otra alternativa muy de moda por estos días es el alquiler de una granja (agroturismo) en las afueras de la ciudad;
ES
Sie können auch auf einem Bauernhof in der Umgebung von Lucca übernachten (Agrotourismus);
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antigua guardería, este pequeño y apacible jardín municipal ocupa un terreno arbolado en un barrio de las afueras .
ES
Früher war dieser kleine städtische Garten auf einer bewaldeten Anhöhe inmitten der Vorstadt eine Gärtnerei.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi mujer volvió a casarse y ahora vive en las afueras .
Meine Frau hat geheiratet, sie wohnt in der Vorstadt .
El Hotel Giovanni está situado a las afueras de Padua, a sólo 1 kilómetro del Recinto Ferial.
Das Hotel Giovanni befindet sich in idealer Lage in der Vorstadt von Padua, nur 1 Kilometer von der Messe entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Y por qué te han traído tus padres a las afueras ?
Warum haben dich deine Eltern in die Vorstadt geschleppt?
No hay hotel en el aeropuerto, los hoteles más cercanos están situados en las afueras de Mestre y Tesela.
ES
Es gibt keine Hotels auf dem Flughafen. Die nächstgelegenen Hotels befinden sich in den Vorstädten Mestre und Tessera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ya sabes que nunca hubiera venido contigo si me hubieras dicho que íbamos a las afueras .
Du weißt, ich wäre niemals eingestiegen, wenn du gesagt hättest, dass wir in die Vorstadt fahren.
El BEST WESTERN Woodlands de Broughty Ferry le permitirá disfrutar de una fantástica estancia a las afueras de Dundee.
EUR
Das BEST WESTERN Woodlands Hotel in Broughty Ferry bietet seinen Gästen das Beste in der Vorstadt , in Reichweite von Dundee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pero, ya que ella no se va a disculpar conmig…La última vez que vi a Sarah, estaba jugando a las casitas en las afueras .
Aber, da sie sich nicht auch bei mir entschuldigen wir…das letzte Mal, als ich Sarah sah, spielte sie Hausfrau in der Vorstadt .
Enfréntate a todos los terrenos imaginables, desde calles del centro o las afueras de la ciudad hasta colinas, campos de maíz, cañones, dunas del desierto e incluso circuitos de carreras.
Jedes nur erdenkliche Terrain kann von dir gemeistert werden - von den Innenstädten, über die Vorstädte , Hügel, Maisfelder, Canyons, Wüsten bis hin zu echten Profirennstrecken.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofrecen cosas interesantes las afueras de Gräfrath:
DE
Auch die Außenbezirke Gräfraths haben einiges zu bieten:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen las cuestiones de la diversidad social, que ya se han mencionado, pero también la de la integración de estas viviendas y de las personas que viven en ellas en su barrio, en su ciudad, en ocasiones en los centros de las ciudades y en otras a las afueras .
Es geht um die Fragen der sozialen Durchmischung, über die wir bereits gesprochen haben, und es geht auch um die Einbindung dieser Häuser und der Menschen, die darin wohnen, in die Stadtviertel, in die Städte, sei es in die Stadtzentren oder die Außenbezirke .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está llegando a las afueras del pueblo.
Er erreicht gerade die Außenbezirke der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este terreno esta convenientemente localizado en un residencial tranquilo en las afueras de Puerto Plata.
Dieses Grundstück hat eine gute Lage innerhalb einer ruhigen Nachbarschaft in den Bergen von Puerto Plata.
Sachgebiete:
geografie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo estuve adentro de John Malkovich mirando hacia afuera . - ¿De veras?
Ich war in John Malkovich und sah hinaus . - Wirklich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasado a la categoría menor, ha llegado en extremo es en muestras a usted el europeo que en esos mundiales, restante pero afuera del podio.
Letzt zur Juniorkategorie, ist er im Ende ist in den Proben zu Ihnen Europäer angekommen, der in jenen weltweiten, restlich aber draußen vom podio.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También debe tener buen testimonio de los de afuera , para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo.
Er muß aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die draußen sind, auf daß er nicht falle dem Lästerer in Schmach und Strick.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Camaradas, estas son las últimas novedades de afuera .
Kameraden, wisst ihr schon das Neueste von draußen ?
El CD/DVD refleja una “salida de puertas afuera " en el ambiente aristocrático del Palacio Nacional de Queluz.
Die CD/DVD spiegelt einen „Ausflug nach draußen ” im aristokratischen Ambiente des Nationalpalastes von Queluz wider.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Después que el dueño de casa se levante y cierre la puerta, vosotros, afuera , comenzaréis a llamar a la puerta diciendo:
Von dem an, wenn der Hauswirt aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, da werdet ihr dann anfangen draußen zu stehen und an die Tür klopfen und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doctor, un mensaje del caballero de ahí afuera .
Doktor, eine Nachricht von dem Herrn don't draußen .
Lleve al SPOT afuera y asegúrese de que esté bien lejos de cualquier edificio que pudiera bloquear la señal hacia cualquier horizonte en donde los satélites pudieran estar en ese momento.
ES
Gehen Sie mit SPOT nach draußen , abseits von Gebäuden, damit die Signale auch dann empfangen werden, wenn die Satelliten gerade tief über dem Horizont stehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando Salió, él Comenzó a proclamar y a difundir mucho el hecho, de modo que Jesús ya no Podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y Venían a él de todas partes.
Er aber, da er hinauskam, hob er an und sagte viel davon und machte die Geschichte ruchbar, also daß er hinfort nicht mehr konnte öffentlich in die Stadt gehen; sondern er war draußen in den wüsten Örtern, und sie kamen zu ihm von allen Enden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Afuera está lloviendo de verdad, caballeros. Esto no es un pequeño virus que desaparecerá solo.
Das da draußen ist richtiger Regen, und nicht irgendein Virus, der von alleine wieder verschwindet.
Su posicionamiento obedece a su gran importancia estratégica para la ciudad de Ronda, ya que se aprovecha de un espolón rocoso situado en el sur, adaptada con al menos dos líneas de murallas, de las cuales se puede ver el de afuera .
ES
Die strategisch günstige Lage gewährleistete die Verteidigung der Stadt und dabei wurde ein südlich gelegener felsiger Sporn genutzt und mit zwei Mauerreihen, die man von draußen sehen kann, angepasst.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
en las afueras
in einem Vorort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frambois fue inaugurada en junio de 2004 en las afueras de Ginebra.
EUR
Die Gründung von Frambois fand im Juni 2004 in einem Vorort von Genf statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Moustapha Salma ignoró estas amenazas y decidió regresar con su familia y, en su camino de vuelta, fue arrestado por el Frente Polisario, el 21 de septiembre de 2010, en Mhiriz, en las afueras de Tinduf.
Trotz dieser Drohungen beschloss Moustapha Salma, zu seiner Familie zurückzukehren, und begab sich auf den Weg nach Tindouf, wo er am 21. September 2010 in Mhiriz, einem Vorort von Tindouf, durch die Frente Polisario verhaftet wurde.
Milius nos contó la historia que quería hacer algún día con spielber…sobre vendedores de coches en las afueras de las vegas.
Milius erzählte uns von der geschichte, die er mit spielberg machen wollte, über gebrauchtwagenhändler in den vororten von las vegas.
ADC College está ubicado en las afueras del noroeste de Londres, en el tranquilo y ajardinado distrito residencial de Harrow.
Das ADC College liegt in Harrow, einem ruhigen, grünen Vorort im Nordwesten Londons.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sajjad Karim quien lamenta el atentado cometido el 12 de marzo de 2012 contra una mezquita en las afueras de Bruselas, que se cobró la vida del imán, y
Sajjad Karim , der den Anschlag vom 12. März 2012 auf eine Moschee in einem Vorort von Brüssel, bei dem der Imam ums Leben kam, bedauert, und
Seguramente me casaré y acabaré en las afueras con marido, hijos e hipoteca.
Ich lande wohl vor einem Traualtar und bleibe in einem Vorort hängen, samt einem Ehemann, einer Hypothek und Kindern.
El Apartahotel está situado en Rackwitz, a las afueras de Leipzig, cerca del nuevo recinto ferial.
Das Hotel befindet sich in Rackwitz, einem Vorort von Leipzig. Es ist verkehrsgünstig gelegen und liegt in der Nähe der Neuen Messe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 11 de marzo, una Asamblea celebrada en las afueras de la capital de Zimbabwe, Harare, fue interrumpida por policías armados por ser considerada una manifestación contra el presidente Robert Mugabe.
Am 11. März wurde eine Versammlung in einem Vorort der Hauptstadt Harare von bewaffneter Polizei gesprengt und dabei ein Oppositionsmitglied, Gift Tandere, erschossen und zahlreiche Demonstranten verletzt.
Lo genial sería si pudiera llamarla de un teléfono de línea o si pudiera tomarme un tren a algún lado para no morir en las afueras .
Aber richtig toll wäre, wenn ich sie jetzt einfach anrufen könnte oder ich mit 'nem Zug fahren könnte oder nicht in 'nem Vorort sterben müsste.
La tranquilidad de Roxbury te permite relajarte en las afueras de Boston.
Roxburys entspannte Art in den Vororten von Boston sagt:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en las afueras
außerhalb der Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Campanile Turin Moncalieri está situado en las afueras de Turín, cerca de la salida de la autopista.
IT
Das Hotel Campanile Turin Moncalieri liegt kurz außerhalb der Stadt Turin, unweit von der Autobahnausfahrt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mozzie tiene una casa segura en las afueras .
Mozzie hat ein sicheres Haus außerhalb der Stadt .
Cracovia es una ciudad encantadora que tiene mucho que ofrecerle al visitante, desde el espectacular Rynek Główny y el castillo de Wawel hasta el misterioso y antiguo barrio judío de Kazimierz, sin olvidar las sobrecogedoras minas de sal justo en las afueras .
Krakau ist ein bezaubernde Stadt, die Touristen viel zu bieten hat – vom spektakulären Marktplatz Rynek Główny über das Wawelschloss bis zum alten jüdischen Viertel Kazimierz. Auch die unterirdischen Salzbergwerke außerhalb der Stadt sind einen Besuch wert.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viviremos en el granero abandonado, en las afueras .
Wir werden in der verlassenen Scheune außerhalb der Stadt leben.
El símbolo del monasterio Chiang Mei, en las afueras .
Das ist das Symbol des Chiang Mei-Klosters, etwas außerhalb der Stadt .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit afuera
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy aquí afuera , afuera de mi cabeza.
Ich bin nicht mehr in meinem Kopf.
Es sind noch andere Gruppen unterwegs.
Etwas ausserhalb von Newbury.
Mañana tiras todo afuera .
Bis morgen ist hier alles weg!
Mein Pferd ist vorm Haus.
Auf in die Freiheit, Jungs, los!
Esta noche dormiré afuera .
Heute Nacht schlafe ich im Hof.
Tu dijistes tirar afuera !
Du hast gesagt, wirf sie weg.
Ich werde hier auf Sie warten.
Es geht um einen jungen Mann.
Dich lasse ich nicht aus.
Und nichts daneben pinkeln.
Ich glaube er ist bewusstlos.
Ich kann hier nichts erkennen.
Estoy intentado trabajar afuera .
Ich versuche, dort zu arbeiten.
Transparente de adentro hacia afuera , de afuera casi invisib
Durchsichtig nach Aussen, Sichtschutz nach Innen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué haces afuera tan tarde?
Was machst du hier mitten in der Nacht?
¿Mandaste afuera a tu familia?
Hast du die Familie weggeschickt?
Les llevaremos hasta las afueras.
Wir werden Sie bis zum Stadtrand bringen.
¡Extiendan los brazos hacia afuera !
Tengo un plan para afuera .
Ich hab drau3en 'n Ding laufen.
Otras veces hace guardia afuera .
Vamos afuera de la muralla.
Wir gehen über die Mauer.
Quizá esté afuera algún tiempo.
Er wird für einige Zeit weg sein.
Sacate los bolsillos hacia afuera .
Zieh deine Taschen nach auSSen.
No me dejes afuera , Bill.
Lassen sie mich nicht im Regen stehen, Bill.
Empújate un poco hacia afuera .
Schwing dich ein bisschen weiter nach vorn!
Protector de seguridad hacia afuera .
Verriegelt, Sicherheits- hülse ragt heraus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué está buscando aquí afuera ?
Wonach sucht er hier eigentlich?
¿Qué está pasando allí afuera ?
¿Por qué te quedas afuera ?
Ich bin Polizist, kein Außenstehender.
Hay unos caballeros afuera persiguiéndome.
Mich verfolgen ein paar bewaffnete Herren.
¿Qué hace él allá afuera ?
¿ Viste mi vehículo nuevo afuera ?
- Wie gefällt dir mein neuer Wagen?
- Nein, ich war in der Stadt.
- Me siento mejor aquí afuera .
- Hier fühl ich mich besser.
Empujaste tu mentón hacia afuera .
Sie verschieben Ihr Kinn nach vorne.
No nos encerraron desde afuera .
Wir wurden nicht von aussen eingesperrt.
¿Recuerdas cuando hacíamos campamentos afuera ?
Weisst du noch, wie wir zelteten?
Saco mi sollozo afuera riendo.
Ich weine, dann lache ich.
Tengo que comprobar algo afuera .
Ich gehe auf die Terrasse, um was zu überprüfen.
Hace un día precioso afuera .
Es ist ein wunderschöner Frühlingstag.
Es muy bonito aquí afuera .
- Simplemente llévalos a cenar afuera .
- Lade sie zum Essen ein.
Podría ser peligroso allí afuera .
Es könnte gefährlich sein.
No, cenaremos afuera esta noche.
Danke, heute Abend essen wir auswärts.
- Pensamos que estarías mejor afuera .
- Die Pfleger dachten, hier ginge es dir besser.
¿ Cómo les va allá afuera ?
¿Sabes cómo era allá afuera ?
Weißt du, was dort los war?
¿Qué haces afuera al frío?
Was machst hier in der Kälte?
Hay un mundo excitante afuera .
Los bolsillos traseros afuera , vamos.
Jetzt Gesäßtaschen leeren. Los.
Nada más sentarse acá afuera .
- De las afueras de Filadelfia.
Aus der Nähe von Philadelphia.
Y luego puedes seguirme afuera .
Und dann folgt ihr mir alle nach.
Er hat uns alle ausgeschlossen.
Tenemos un problema aquí afuera .
Wir haben hier ein Problem, yo.
He caminado mis pies afuera .
Meine Füße sind kaputt vom Laufen.
- Me pareció que estaba afuera .
- Ich sage nur, dass er für mich aus aussah.
Gusto de verlo aquí afuera .
- Schön, Sie wieder bei Kräften zu sehen.
Pero está en las afueras.
Aber es ist in den Vororten.
- Pero no nos atacarán afuera .
- Aber sie werden uns nicht auf dem Feld treffen.
Vine aquí afuera a ayudar.
- Ich bin mitgekommen, um euch zu helfen.
Las rejas pueden mantenerlos afuera .
Die Umzäunungen können sie fernhalten.
Me echaron adentro y afuera .
Sie stecken mich in den Knast und entlassen mich wieder.
Ja, sie lebt am Rand der Stadt.
Porque tu habías estado afuera .
Weil du abseits gestanden hast.
¿Llevaron todos esos cuerpos afuera ?
Ihr habt all die Leichen weggeräumt.
Mein Onkel will uns nicht helfen.
Porque no es como afuera .
Es ist nicht wie in der richtigen Welt.
¡Pero hay otras historias afuera !
- Es gibt viele andere Geschichten.
Afuera hay un camión blanco.
Drausen steht ein weißer laster.
¿Entonces qué sucedió ahí afuera ?
Also was ist dort passiert?
Ven afuera , quiero mostrarte algo.
Ich will Ihnen was zeigen.
¿Podemos ayudarte a llevarla afuera ?
Können wir dir helfen, sie rauszutragen?
Hey, me estás dejando afuera ?
Hey, du setzt mich jetzt auf die Bank?
¡Creo que está aquí afuera !
Digo que lo tomemos afuera .
Ich sage immer noch, daß wir sie hochgehen lassen.
Tomen sus cosas y afuera .
Packt eure Sachen und geht!
Lo seguí afuera para disculparme.
Ich wollte mich entschuldigen.
Estaba afuera , en la terraza.
Ich war auf der Terrasse.
Saldre afuera como uds desean.
Ich werde mit rauskommen wenn ihr es wünscht.
- Alguien dejó afuera el salmón.
Jemand hat den Lachs über Nacht liegen lassen.
Estaba afuera en la calle.
Stattdessen sah man es auf der Straße.
¿Ves esas luces ahí afuera ?
Vi a alguien allá afuera .
Afuera hay una fuerte tormenta
Hier oben wütet ein starker Sturm
Estoy cansada, me voy afuera .
Ach, Scheiß drauf, ich gehe jetzt eine rauchen.
Está afuera con los niños.
- Er ist ein exzellenter Kinderbetreuer.
Tengo un auto esperándonos afuera .
Hinten steht ein Wagen und wartet auf uns.
¿Qué me ocurrió allí afuera ?
Was ist mit mir passiert?
Siempre andaba afuera de casa.
Er lief immer irgendwo in der Gegend herum.
Esta afuera en el garaje.
Er hängt in der Garage rum.
