(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
157
Webseite
108
EU Parlamentsdebatte
23
EU DCEP
20
Zeitungskommentar
7
Literatur
5
EU DGT-TM
3
UN
1
Host
traveleurope
15
mercure
8
michelin
7
escapio
5
hrs
5
girona-tourist-guide
3
gites
3
immobilien-portocolom
3
klm
3
bestwestern
2
easyterra
2
guidatoscana
2
salou-tourist-guide
2
villas-and-homes
2
airbnb
1
americanhardwood
1
bookyourhotel
1
celebirony
1
clube-de-fado
1
dota2
1
englishuk
1
feldbinder
1
findmespot
1
french-paris
1
fuertehoteles
1
fundaciongoethe
1
gaggenau
1
hostelbookers
1
hotel-seestuben
1
hotelinzurich
1
hotelsbruges
1
hueppe
1
ibiza-spotlight
1
iofc
1
juanperdomo
1
lanzaroteisland
1
letsbookhotel
1
malaga
1
modellbahn-links
1
norton
1
novotel
1
pfefferbett
1
plexiglas-and-energy
1
primavera-ev
1
red2000
1
redbull
1
ryanair
1
sciencetechnics
1
scuolavirgilio
1
sds
1
spain-lanzarote
1
transtecno
1
tripwolf
1
ubisoft
1
viamichelin
1
vice
1
visitbritain
1
volspecial
1
zds-solingen
1
Sachgebiete
unbekannt
211
tourismus
63
verlag
59
musik
39
verkehr-kommunikation
26
radio
14
mode-lifestyle
12
kunst
11
transport-verkehr
10
e-commerce
9
luftfahrt
8
religion
8
theater
7
gartenbau
4
immobilien
4
informatik
4
media
4
raumfahrt
4
transaktionsprozesse
4
geografie
3
verkehrssicherheit
3
astrologie
2
film
2
finanzmarkt
2
flaechennutzung
2
handel
2
informationstechnologie
2
internet
2
schule
2
universitaet
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
bahn
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gastronomie
1
infrastruktur
1
jagd
1
oekologie
1
politik
1
sport
1
technik
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| afueras | Vorort 84 Umgebung 23 Vorstadt 9 |
[Weiteres]
| afueras | Außenbezirke 3 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
afueras
Vorort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve vive a la afueras de Kansas City, Misuri, y es funcionario jubilado.
Steve ist ein pensionierter Regierungsangestellter aus einem Vorort von Kansas City, Missouri.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frambois fue inaugurada en junio de 2004 en las afueras de Ginebra.
EUR
Die Gründung von Frambois fand im Juni 2004 in einem Vorort von Genf statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
ADC College está ubicado en las afueras del noroeste de Londres, en el tranquilo y ajardinado distrito residencial de Harrow.
Das ADC College liegt in Harrow, einem ruhigen, grünen Vorort im Nordwesten Londons.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de Apache Junction en las afueras de Phoenix ofrece grandes alojamientos y el hermoso paisaje de las Montañas Superstition.
EUR
Dieses Hotel in Apache Junction, einem Vorort von Phoenix, bietet hervorragende Unterkünfte und die schöne Landschaft der Superstition Mountains.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
afueras
Umgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chianti es uno de zonas con más atractivo en las afueras de Florencia.
IT
Chianti gehört zu attraktivsten Gebiete in der Umgebung von Florenz.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A sus afueras se pueden visitar yacimientos prehistóricos, romanos y visigóticos.
In der Umgebung der Stadt finden wir noch Reste aus prähistorischer, römischer und gotischer Zeit.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las estructuras de tipo agroturismo se encuentran en las afueras de Trápani, a unos kilómetros de la ciudad.
IT
Die Gasthöfe/Agriturismen befinden sich alle in der ländlichen Umgebung von Trapani.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los que quieren tomarse un tiempo, les vendría bien una excursión por las afueras de la ciudad.
Wer es ruhiger haben möchte, dem sei ein Ausflug in die Umgebung der Stadt empfohlen:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra alternativa muy de moda por estos días es el alquiler de una granja (agroturismo) en las afueras de la ciudad;
ES
Sie können auch auf einem Bauernhof in der Umgebung von Lucca übernachten (Agrotourismus);
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Vorstadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antigua guardería, este pequeño y apacible jardín municipal ocupa un terreno arbolado en un barrio de las afueras.
ES
Früher war dieser kleine städtische Garten auf einer bewaldeten Anhöhe inmitten der Vorstadt eine Gärtnerei.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay hotel en el aeropuerto, los hoteles más cercanos están situados en las afueras de Mestre y Tesela.
ES
Es gibt keine Hotels auf dem Flughafen. Die nächstgelegenen Hotels befinden sich in den Vorstädten Mestre und Tessera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Woodlands de Broughty Ferry le permitirá disfrutar de una fantástica estancia a las afueras de Dundee.
EUR
Das BEST WESTERN Woodlands Hotel in Broughty Ferry bietet seinen Gästen das Beste in der Vorstadt, in Reichweite von Dundee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a todos los terrenos imaginables, desde calles del centro o las afueras de la ciudad hasta colinas, campos de maíz, cañones, dunas del desierto e incluso circuitos de carreras.
Jedes nur erdenkliche Terrain kann von dir gemeistert werden - von den Innenstädten, über die Vorstädte, Hügel, Maisfelder, Canyons, Wüsten bis hin zu echten Profirennstrecken.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
afueras
Außenbezirke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofrecen cosas interesantes las afueras de Gräfrath:
DE
Auch die Außenbezirke Gräfraths haben einiges zu bieten:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Stadtrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en las afueras de Villach, a poca distancia del centro.
AT
liegt am Stadtrand von Villach, nur wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Port Aventura queda a 5 minutos en coche desde las afueras de Salou.
Port Aventura liegt 5 Minuten Fahrt vom Stadtrand von Salou entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Rande
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Alicia dispone de 2 habitaciones cómodas con conexión Wi-Fi gratuita, a las afueras del centro histórico de Brujas.
Das Alicia bietet am Rande der Altstadt von Brügge 2 komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el principio tenía el objetivo de sacar de la calle a los niños abandonados en una favela grande en las afueras de Campiñas, darles una comida caliente y atención médica.
DE
Ursprünglich war das Ziel, allein gelassene Kinder einer großen Favela am Rande von Campins von der Strasße weg zu holen, ihnen ein warmes Essen und medizinische Versorgung zu bieten.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este camping, ideal para el senderismo, se sitúa en las afueras de los grandes espacios salvajes, a orillas del río Kitkanjoki.
ES
Der Campingplatz ist Ausgangspunkt für Wanderungen und befindet sich am Rande großer naturbelassener Gebiete an den Ufern des Kitkanjoki.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Yadis Oasis Tozeur está situado en el centro de Tozeur, a las afueras de la antigua medina y a 300 metros del oasis.
ES
Im Zentrum von Tozeur am Rande der alten Medina erwartet Sie das Hotel Yadis Oasis Tozeur. 300 m trennen Sie von der Oase.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a las afueras del histórico barrio de Santa Cruz, a 300 metros de la catedral de Sevilla y la Giralda.
ES
Das Hotel liegt am Rande des historischen Stadtviertels Santa Cruz, nur 300 m von der Kathedrale von Sevilla und der Giralda entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Manchester West es un hotel de 3 estrellas ubicado a las afueras de la histórica Worsley y a 6 km del centro de Manchester.
Das Novotel Manchester West ist ein 3-Sterne-Hotel am Rande des historischen Orts Worsley, rund 6 km vom Zentrum von Manchester entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure Hotel Hameln de cuatro estrellas, situado a las afueras de la antigua ciudad con una tranquila ubicación junto al Bürgerpark.
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Hameln: Sie finden unser Haus mitten im Zentrum Hamelns am Rande der Altstadt, in ruhiger Lage am Bürgerpark.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Watford, situada a las afueras de Londres, ofrece la ubicación idónea para viajes de placer o de negocios y el hotel se encuentra a 3 km de Watford Junction y 5 km de Stanmore.
“Warum nicht Watford am Rande Londons für einen Geschäfts- oder Urlaubsaufenthalt wählen? Nur 3 km von Watford Junction und 5 km von Stanmore entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Römertor está situado en las afueras de Winterthur, a solo 15 minutos en tren del aeropuerto de Zúrich y a 15 minutos en autobús (línea 1) de la estación de tren de Winterthur.
Das Römertor am Rande von Winterthur begrüßt Sie nur 15 Minuten mit dem Zug vom Flughafen Zürich und eine 15-minütige Fahrt mit dem Bus (Linie 1) vom Bahnhof Winterthur entfernt.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El chef Tatung, que posee un local en su vivienda a las afueras de Manila, la capital Filipina Manila, afirma:
Und der Koch Tatung, der am Rande der philippinischen Hauptstadt Manila ein Lokal in seiner Wohnung betreibt, sagt:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
afueras
außerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afueras
Nähe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afueras
Rand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Bienvenido al hotel Mercure Amsterdam City, idealmente situado justo a las afueras del centro, y es de fácil acceso desde la autopista y transporte público.”
“Willkommen im Mercure Hotel Amsterdam City! Es liegt ideal am Rand des Stadtzentrums und ist von der Autobahn oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure Hotel Würzburg am Mainufer de tres estrellas, ubicado a orillas del Main a las afueras de la pintoresca parte antigua, a la que se puede llegar rápidamente a pie cruzando el puente antiguo principal del río.”
“Willkommen im 3-Sterne Hotel Mercure Würzburg am Mainufer: Unser Haus liegt am Ufer des Mains am Rand der malerischen Altstadt, die Sie nach einem kurzen Spaziergang erreichen - gehen Sie einfach über die Alte Mainbrücke, um den Fluss zu überqueren.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Amsterdam Airport está ubicado a las afueras de Ámsterdam, próximo a Schiphol, y ofrece un cómodo acceso desde las autopistas A4, A9 y A10, por lo que es idóneo para la celebración de reuniones o eventos corporativos.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Hotel Amsterdam Airport liegt am Rand von Amsterdam, in der Nähe des Flughafens Schiphol. Es ist gut über die Autobahnen A4, A9 und A10 erreichbar und ideal für Tagungen und flexibles Arbeiten. Kostenlose Parkplätze am Wochenend
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Amsterdam Airport está ubicado a las afueras de Ámsterdam, próximo a Schiphol, y ofrece un cómodo acceso desde las autopistas A4, A9 y A10, por lo que es idóneo para la celebración de reuniones o eventos corporativos.Aparcamiento gratuito durante los fines de semana.
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Hotel Amsterdam Airport liegt am Rand von Amsterdam, in der Nähe des Flughafens Schiphol. Es ist gut über die Autobahnen A4, A9 und A10 erreichbar und ideal für Tagungen und flexibles Arbeiten. Kostenlose Parkplätze am Wochenende.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Vororte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vamos en coche por las afueras de Edimburgo, a 20 minutos, el más famoso puente de ferrocarril, en Escocia, el Firth of Forth, que cruzamos a la vez.
DE
Wir fahren durch die Vororte von Edinburgh und erreichen nach 20 Minuten die berühmteste Eisenbahnbrücke in Schottland, die Firth of Forth, die wir alsbald überqueren.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
la mayoría de los visitantes usa solo el El, pero también hay autobuses que llegan a todas las áreas de la ciudad, incluyendo las afueras, aunque no pasan con tanta regularidad.
Die meisten Besucher benutzen nur die El, aber Busse fahren in jeden Teil der Stadt einschließlich der Vororte, wenn auch weniger regelmäßig.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aspecto industrial de las afueras de la ciudad contrasta con el marco alpino de la vasta depresión donde reside la población.
ES
Der industrielle Charakter der Vororte bildet einen Kontrast zur alpinen Bergwelt, die den Talkessel, in dem sich die Stadt erstreckt, umgibt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
afueras
Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afueras
Vororten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta peregrinación literaria le brinda también la oportunidad de explorar una de las villas del s. XIX típicas de las afueras de Wellington.
ES
Dieser literarische Besuch bietet Gelegenheit eine typische Villa des 19. Jh. aus den Vororten von Wellington kennenzulernen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero no te limites al centro de la ciudad, encontrarás muchos centros comerciales de calidad por toda la ciudad y en las afueras.
Doch beschränken Sie sich nicht nur auf das Stadtzentrum – überall in der Stadt und in den Vororten gibt es zahlreiche tolle Einkaufszentren.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra en Agrate Brianza, una zona empresarial situada a las afueras de Milán. Está bien comunicado con las autopistas A4 y A51.
Das Hotel liegt in Agrate Brianza, einem Geschäftsviertel in einem von Mailands Vororten, und es bietet einfachen Zugang zu den Autobahnen A4 und A51.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
afueras
Ortsrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las afueras del municipio de Es Caná, en la carretera que lleva al mercadillo Hippy de Punta Arabí.
ES
Die Bucht liegt am südlichen Ortsrand von Es Caná an der Straße, die zum Hippiemarkt Punta Arabí führt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portocolom - Bonita casa en las afueras del pueblo
Portocolom - Schönes Haus am Ortsrand auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
La Casa esta situada en una calle tranquila en las afueras de Porto Colom.
Das sehr gepflegte Haus befindet sich in einer ruhigen Strasse am Ortsrand von Portocolom.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
A las afueras de Guatiza, en medio de los campos de tuneras, encontrará el último monumento paisajístico de César Manrique el gigantesco Jardín de Cactus, lleno de especímenes de todas partes del mundo, incluyendo especies autóctonas, de América o de Madagascar.
Am Ortsrand von Guatiza, mitten in den Kaktusfeldern, befindet sich das letzte Landschaftsdenkmal von César Manrique’s, der Jardín de Cactus (Kaktusgarten). In diesem riesigen Garten wachsen Arten aus aller Welt, darunter Arten von den Kanarischen Inseln sowie Arten aus Amerika und Madagaskar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Villa La Vega (Tías) Villa la Vega es una casa en el campo con 4 apartamentos, está situada en una zona tranquila en las afueras de Tias.
Villa La Vega (Tías) Das Landhaus, unterteilt in 4 Appartments, steht absolut ruhig am Ortsrand von Tias (Hanglage).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa Palmeira está situado en las afueras de Pata.
Casa Palmeira liegt am Ortsrand von Pata.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está ubicado en la Residencia "Les Jardins De La Clape en el suroeste de las afueras de Narbonne-Plage.
Es befindet sich in der Residence "Les Jardins De La Clape" am südwestlichen Ortsrand von Narbonne-Plage.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
140193 Chalet en la afueras de Portocolom
140193 Landhaus am Ortsrand von Portocolom
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Tannenhof es un acogedor resort de 3 estrellas estilo alpino ubicado en las afueras de Wagrain, en una posición tranquila y soleada.
Der Tannenhof ist ein einladendes 3-Sterne-Hotel in alpinem Stil am Ortsrand von Wagrain in ruhiger und sonniger Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Linserhof está situado en las afueras de Imst, en medio de un pintoresco paisaje montañoso.
Das Hotel Linserhof liegt am Ortsrand von Imst umgeben von malerischer Berglandschaft.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
etwas außerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Cigarral de Caravantes se encuentra en el barrio de Los Cigarrales, a las afueras del centro histórico de Toledo.
Das Cigarral de Carvantes befindet sich in der Los Cigarrales Region von Toledo, etwas außerhalb des historischen Zentrums der Stadt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra justo a las afueras de Lindos y ofrece vistas al mar desde la mayoría de sus habitaciones.
Es liegt etwas außerhalb Lindos und bietet von den meisten seiner Zimmer aus Meerblick.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Alhambra Palace está situado a las afueras de las antiguas murallas de la Alhambra, y ofrece unas vistas espectaculares a la ciudad de Granada.
Das Alhambra Palace befindet sich etwas außerhalb der alten Mauern der Alhambra und bietet Ihnen spektakuläre Aussicht auf die Stadt Granada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Banus Lodge está a las afueras de Puerto Banús, a unos 100 metros de la playa. Este pequeño complejo se encuentra en unos bellos jardines y cuenta con piscina al aire libre y apartamentos completamente equipados.
Die Banus Lodge liegt etwas außerhalb von Puerto Banús, rund 100 m vom Strand entfernt in einem hübschen Garten und verfügt über einen Außenpool und gut ausgestattete Apartments.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a las afueras de Chester, a 2 minutos en coche de la autopista M5 Más detalles
Das Hotel liegt etwas außerhalb von Chester, eine 2-minütige Fahrt von der Aut Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Campanile Paris Est Porte de Bagnolet se encuentra a las afueras de París y cuenta con recepción abierta las 24 horas.
ES
Das Campanile Paris Est Porte de Bagnolet liegt etwas außerhalb von Paris und verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Rivera se encuentra en Las Arenas de Cabrales, a las afueras del parque nacional de los Picos de Europa.
ES
Das Hotel La Rivera befindet sich in Las Arenas de Cabrales, etwas außerhalb vom Nationalpark Picos de Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Situada en las afueras de Grosseto, la Fattoria San Lorenzo se encuentra a 3 Km. de la estación de Grosseto y a 12 Km. de la costa.
IT
Etwas außerhalb von Grosseto gelegen, befindet sich die Fattoria San Lorenzo 3 km vom Bahnhof von Grosseto und 12 km von der Küste entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Toren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Bed and Breakfast Nidi Della Poiana se encuentra en las afueras del casco antiguo de Alghero, a sólo 2 Km. de la playa.
IT
Das Bed and Breakfast Nidi Della Poiana heißt sie an den Toren zur Altstadt von Alghero, nur 2 km vom Meer entfernt, herzlich willkommen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ISPO es la mayor feria anual del deporte, y tiene lugar cada invierno en 12 pabellones enormes a las afueras de Munich.
Die ISPO ist die größte Wintersport-Fachmesse der Welt des Jahres und wird jeden Winter in zwölf beeindruckend großen Hallen vor den Toren Münchens veranstaltet.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reser, la filial española, pasa a llamarse HÜPPE y se traslada a la nueva fábrica y edificio de oficinas en Llinars del Valles, en las afueras de Barcelona.
Die spanische Tochtergesellschaft Reser wird zum gleichnamigen Unternehmen HÜPPE umfirmiert und bezieht im selben Jahr Fabrik und Büroräume des neuen Standortes in Llinars vor den Toren Barcelonas.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
Excursiones a sitios famosos en las afueras de París:
Ausflüge zu beliebten Orten vor den Toren Paris’:
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El vendedor y el usuario reunieron sus conocimientos en un mismo sitio y sentaron así las bases para su propia empresa que comenzó con tres empleados en Drage, en Baja Sajonia, a las afueras de Hamburgo.
Anbieter und Anwender warfen ihr Wissen in einen Topf und legten damit den Grundstein für ihr eigenes Unternehmen, das mit drei Angestellten im niedersächsischen Drage vor den Toren Hamburgs startete.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
El Appartement Le Mermoz es un apartamento independiente situado en Neuilly-sur-Seine, a las afueras de París, a 1 km de Porte Maillot y a 600 metros de la estación de metro de Les Sablons.
EUR
Das Appartement Le Mermoz ist ein Apartment zur Selbstverpflegung in Neuilly-sur-Seine vor den Toren von Paris. Die Porte Maillot liegt 1 km entfernt und nach 600 m gelangen Sie zum U-Bahnhof Les Sablons.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
afueras
Außenbezirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
afueras
Zentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Villa Agnese está situado en una tranquila zona verde en las afueras de Sestri Levante.
IT
Die Villa Agnese liegt in einer ruhigen naturnahen Gegend nicht weit vom Zentrum von Sestri Levante entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una cómoda posición con vistas panorámicas al lago, en las afueras de Limone sul Garda, se encuentra el acogedor Hotel Saturno, alojamiento ideal para unas vacaciones en contacto con la naturaleza.
IT
Nur 5 Minuten vom Zentrum von Limone sul Garda entfernt, bietet das Hotel Garni Brook Inn komfortable Zimmer mit Seeblick. Das Hotel ist von Natur, schönen Gärten und Olivenbäumen umgeben.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dahu está situado en las afueras de Madonna di Campiglio, cerca del teleférico de Pradalago.
IT
Das Hotel liegt wenige hundert Meter vom Zentrum von Madonna di Campiglio entfernt, in der Nähe der Seilbahn Pradalago.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Pan d'Amuri está situado en las afueras de Poggiardo, a pocos kilómetros de las playas.
IT
Das Pan d'Amuri Hotel befindet sich auf kurzer Entfernung vom Zentrum von Poggiardo, ein paar Kilometer vom Strand entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Cristallo Hotel Spa & Golf se encuentra en las afueras de Cortina d'Ampezzo, adonde se llega con un servicio de transporte gratuito.
IT
Das Cristallo Hotel Spa & Golf liegt nur wenige Minuten vom Zentrum von Cortina d'Ampezzo enfernt, zu dem ein kostenloser Transfer zu festgelegten Zeiten vorgesehen ist.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las afueras de Cortina d'Ampezzo, le espera el elegante y acogedor Hotel Lajadira.
IT
Auf kurzer Entfernung vom Zentrum von Cortina d'Ampezzo, erwartet sie das gemütliche und elegante Hotel Lajadira.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cómodo hotel Sheraton Suites Houston Near The Galleria de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona céntrica a las afueras de un centro comercial, un estadio y centros comerciales.
Das attraktive 3-Sterne Hotel Sheraton Suites Houston Near The Galleria verfügt über eine geräumigen Unterkunft in einer Einkaufs-Gegend in Houston. Seit 2000 hat dieses bekannte Hotel im Zentrum von Houston einen guten Ruf.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel con spa rodeado de jardines se encuentra a las afueras de Marbella, el lugar ideal
Das komfortable 3-Sterne-Hotel befindet sich im Zentrum von Marbella, nur wenige Gehminuten vom Strand
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Außenbezirk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel de 4 estrellas Mercure London Watford Hotel está ubicado en Watford, a las afueras de Londres, junto a la M1, M25 y A1M y los aeropuertos de Luton y Heathrow.
Das stilvolle 4-Sterne-Hotel Mercure London Watford liegt im Londoner Außenbezirk Watford nahe der M1, M25 sowie Autobahn A1M und ist ideal, um die Flughäfen London Luton und London Heathrow einfach zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La oficina está localizada a las afueras de Melbourne, la segunda ciudad más poblada e industrializada de Australia.
Die Geschäftsräume befinden sich einem Außenbezirk von Melbourne, der in Bezug auf Einwohnerzahl und Industrie zweitgrößten Stadt Australiens.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los líderes de las unidades administrativas de Norte y Sud América se han reunido en la casa de ejercicios Nueva Aurora en las afueras de Medellín, Colombia para su primer Encuentro Continental de Líderes.
Die Leiter der Salvatorianischen Einheiten Nord- und Süd-Amerikas sind eingetroffen ins Nueva Aurora Exerzitienhaus in einem Außenbezirk von Medellin (Kolumbien) für ihr erste Kontinentaltreffen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
afueras
etwas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stumble Inn está ubicado a las afueras de Elmina, en la Región Central.
Stumble Inn befindet sich etwas außerhalb Elmina entfernt, in der Central Region.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
de lunes a sábado 09:30-19:00. Domingo 15:00-19:00 El Outlet está ubicado justo en las afueras de Montevarchi, en un pequeña zona industrial en la SS69.
IT
Montag-Samstag 09.30-19.00 Uhr. Sonntag 15.00-19.00 Das Outlet befindet sich etwas außerhalb Montevarchi, in einem kleinen industriellen Bereich auf der SS69.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ermita de Nuestra Señora de Consolación (a 6 min a pie) Situada a las afueras del poblado supone un ejemplo de barroco andaluz con aportaciones mudéjares.
Wallfahrtskirche Nuestra Señora de Consolación (6 Min. zu Fuß) Sie liegt etwas außerhalb des Ortes und ist ein Beispiel des andalusischen Barrocks mit etwas Einfluss des Mudejar-Stils.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Camping de Brouël está justo a las afueras de la localidad de Ambon y a 10 minutos en coche de las playas de Damgan y ofrece una piscina climatizada y sala de juegos con mesa de billar.
EUR
Das Camping de Brouël liegt etwas außerhalb von Ambon, eine 10-minütige Fahrt von den Stränden von Damgan entfernt. Freuen Sie sich auf einen beheizten Pool und ein Spielezimmer mit einem Billardtisch.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Durante la comida en un local excelente en las afueras de Vitoria, los visitantes disfrutaron de los manjares típicos y deliciosos del País Basco y tuvieron la oportunidad de intercambiar sus impresiones.
Bei dem anschliessenden Mittagessen in einem wunderschönen Lokal etwas ausserhalb Vitorias, genossen die Teilnehmer das sehr gute und typische Essen des Baskenlandes und konnten sich über ihre unterschiedlichen Eindrücke weiter austauschen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
afueras
Zentrums
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Villa Anna Maria es un chalet de montaña rústico, de administración familiar, situado en ena espléndida posición natural en las afueras de Champoluc.
IT
Die Villa Anna Maria ist ein rustikales Chalet in den Bergen und ein Familienbetrieb inmitten der Natur, unweit des Zentrums von Champoluc gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Radisson Blu está situado cerca del recinto ferial Rho-Pero. El establecimiento se encuentra en el barrio de Bovisa, zona residencial en las afueras de Milán, y está muy bien comunicado con el centr…
IT
Das Radisson Blu Hotel befindet sich in der Nähe der Messe Rho Pero. Das Hotel liegt im Stadtteil Bovisa, einem Wohngebiet etwas außerhalb des Zentrums von Mailand und bietet eine gute Anbindung über di…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una cómoda posición con vistas panorámicas al lago, en las afueras de Limone sul Garda, se encuentra el acogedor Hotel Saturno, alojamiento ideal para unas vacaciones en contacto con la naturaleza.
IT
In günstiger Lage mit Blick auf den See, etwas außerhalb des Zentrums von Limone sul Garda, begrüßt sie das einladende Hotel Saturno, die ideale Unterkunft für einen Urlaub in Verbindung mit der Natur.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Novotel Toulose Aéroport está situado en las afueras de Tolosa, en las inmediaciones de un campo de golf y de la conocida Route des Vins.
Das Novotel Toulouse Aéroport erwartet außerhalb des Zentrums von Toulouse, in der Nähe eines Golfplatzes und der berühmte Route des Vins.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
afueras
direkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eschborn, situada a las afueras de Frankfurt, es una de las regiones metropolitanas de esta ciudad que se ha convertido en los últimos años en una de las zonas económicas más fuertes del país, con empresas de primer nivel como Deutsche Börse y Samsung.
Direkt an der Frankfurter Stadtgrenze gelegen, zählt Eschborn zur Metropolregion Frankfurt. Die Stadt hat sich in den letzten Jahren zu einem starken Wirtschafts-Standort entwickelt und Unternehmen wie die Deutsche Börse und Samsung für sich gewonnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
afueras
Nachbarschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este terreno esta convenientemente localizado en un residencial tranquilo en las afueras de Puerto Plata.
Dieses Grundstück hat eine gute Lage innerhalb einer ruhigen Nachbarschaft in den Bergen von Puerto Plata.
Sachgebiete:
geografie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| afuera |
draußen 1.038
außerhalb 86 hinaus 6 |
| hacia afuera | hinaus 1 |
| de afuera | von draußen 40 |
| opción muy hacia afuera | . |
| instalación terminal costa afuera | . . . |
| en las afueras | in einem Vorort 56 außerhalb der Stadt 5 |
afuera
draußen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mientras afuera brilla el sol y el buen tiempo atrae, la vista hacia fuera queda bloqueada.
Während draußen die Sonne scheint und das schöne Wetter lockt, ist der Blick nach draußen versperrt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Si afuera hace frío, puedes acomodarte en el sofá frente a la chimenea abierta que te espera en nuestra recepción.
DE
Wenn es draußen kalt wird, kannst Du Dir es auf den Sofas vor unserem Kamin in der Hostel-Lobby gemütlich machen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los niños son bien atendidos y hay patios de juegos adentro y afuera, y una sala de videojuegos.
Kinder sind hier gut versorgt und es gibt Spielplätze drinnen und draußen und einen Raum voll mit Videospielen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
afuera
außerhalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los autobuses públicos salen frecuentemente y puedes coger un autobús o un taxi justo afuera de la terminal de llegadas.
Die öffentlichen Busse laufen häufig und Sie können sowohl den Bus als auch ein Taxi direkt außerhalb des Ankunftsterminals nehmen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El autobús se detendrá afuera de la recepción del hotel Port Aventura y del hotel Caribe.
Der Bus hält direkt außerhalb der Empfangshalle des Hotels Port Aventura und des Hotels Caribe an.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los bosques reciben amenazas desde afuera del sector forestal.
Es zeichnen sich aber Bedrohungen für Wälder außerhalb des Forstsektors ab.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
La fila de taxis se encuentra directamente afuera de la terminal de llegada.
Der Taxistand ist direkt außerhalb des Ankunftsterminals.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
afuera
hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solomokopnitel recoge la paja, la carga en la c?mara, donde es hecha paquetes en el bulto, luego envuelve este bulto en bramante y lo echa afuera.
Solomokopnitel sammelt das Stroh, bel?dt sie in die Kamera, wo sie in den Ballen paketiert wird, dann wickelt diesen Ballen vom Spagat um und wirft es nach drau?en hinaus.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
hacia afuera
hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de afuera
von draußen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasado a la categoría menor, ha llegado en extremo es en muestras a usted el europeo que en esos mundiales, restante pero afuera del podio.
Letzt zur Juniorkategorie, ist er im Ende ist in den Proben zu Ihnen Europäer angekommen, der in jenen weltweiten, restlich aber draußen vom podio.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El CD/DVD refleja una “salida de puertas afuera" en el ambiente aristocrático del Palacio Nacional de Queluz.
Die CD/DVD spiegelt einen „Ausflug nach draußen” im aristokratischen Ambiente des Nationalpalastes von Queluz wider.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lleve al SPOT afuera y asegúrese de que esté bien lejos de cualquier edificio que pudiera bloquear la señal hacia cualquier horizonte en donde los satélites pudieran estar en ese momento.
ES
Gehen Sie mit SPOT nach draußen, abseits von Gebäuden, damit die Signale auch dann empfangen werden, wenn die Satelliten gerade tief über dem Horizont stehen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su posicionamiento obedece a su gran importancia estratégica para la ciudad de Ronda, ya que se aprovecha de un espolón rocoso situado en el sur, adaptada con al menos dos líneas de murallas, de las cuales se puede ver el de afuera.
ES
Die strategisch günstige Lage gewährleistete die Verteidigung der Stadt und dabei wurde ein südlich gelegener felsiger Sporn genutzt und mit zwei Mauerreihen, die man von draußen sehen kann, angepasst.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
en las afueras
in einem Vorort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frambois fue inaugurada en junio de 2004 en las afueras de Ginebra.
EUR
Die Gründung von Frambois fand im Juni 2004 in einem Vorort von Genf statt.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
ADC College está ubicado en las afueras del noroeste de Londres, en el tranquilo y ajardinado distrito residencial de Harrow.
Das ADC College liegt in Harrow, einem ruhigen, grünen Vorort im Nordwesten Londons.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad de Roxbury te permite relajarte en las afueras de Boston.
Roxburys entspannte Art in den Vororten von Boston sagt:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en las afueras
außerhalb der Stadt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Campanile Turin Moncalieri está situado en las afueras de Turín, cerca de la salida de la autopista.
IT
Das Hotel Campanile Turin Moncalieri liegt kurz außerhalb der Stadt Turin, unweit von der Autobahnausfahrt.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cracovia es una ciudad encantadora que tiene mucho que ofrecerle al visitante, desde el espectacular Rynek Główny y el castillo de Wawel hasta el misterioso y antiguo barrio judío de Kazimierz, sin olvidar las sobrecogedoras minas de sal justo en las afueras.
Krakau ist ein bezaubernde Stadt, die Touristen viel zu bieten hat – vom spektakulären Marktplatz Rynek Główny über das Wawelschloss bis zum alten jüdischen Viertel Kazimierz. Auch die unterirdischen Salzbergwerke außerhalb der Stadt sind einen Besuch wert.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite