Typische Wortverbindungen und Kollokationen

agallas	Mumm 45 Kiemen 10
agalla azul	.
tener agallas	Mut haben 2
anzuelo doble sin agalla	.
anzuelo sin agalla	.
mojarra de agallas azules	.
perca agalla azul	.
agalla de Alepo	.
agalla de terebinto	.
extracto de agalla	.
agalla del cuello	. . .
agalla de corona	. . .
ácaro de agallas	. .
mosca de las agallas	.
agalla de la corona	.
agalla de fasciación	. . .
agalla del enebro	. .
mosca de la agalla	. . .
mosquitos de agalla	. . .
avispa de agallas	.
tanino de nuez de agalla	.
tortrix de las agallas resinosas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit agalla

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eso requiere muchas agallas.

Aber das erfordert Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Este tipo tiene agallas.

Der Typ ist knallhart.

   Korpustyp: Untertitel

El chico tiene agallas.

Der Bursche traut sich was.

   Korpustyp: Untertitel

No tienes las agallas.

Sie haben nicht die Eier!

   Korpustyp: Untertitel

Nunca ha tenido agallas.

Sie hatten nie den Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

Pero me faltan agallas.

Aber ich traue mich einfach nicht.

   Korpustyp: Untertitel

No tienes las agallas, hermano

Du hast nicht die Härte, Bruder!

   Korpustyp: Untertitel

Y tienes agallas, como él.

Und du hast Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes agallas para mi trabajo?

Hast du Schi??

   Korpustyp: Untertitel

¡Necesito agallas y que piense!

Ich brauche Eier und Verstand!

   Korpustyp: Untertitel

Es para quien tenga agallas.

- Für alle, die es wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, y odio sus agallas.

Ich hasse sie, wie die Pest.

   Korpustyp: Untertitel

Sí que tienes agallas, Sam.

Du hast es wirklich so was von drauf, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un bravucón con agallas.

Nun, du bist mir ein rechtes Mannsbild.

   Korpustyp: Untertitel

No creo que tenga agallas.

Sie haben nicht den Magen dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Esta chica tiene muchas agallas.

Dieses Mädel hat aber auch einiges intus.

   Korpustyp: Untertitel

Tu padre tenía esas agallas.

Ihr Vater hatte Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

Me gustaría tener tus agallas.

Ich wünschte ich hätte deinen Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

Necesito un CAG con agallas.

Ich brauche einen CAG mit Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un mojón sin agallas.

Du bist ein feiger Scheißkerl.

   Korpustyp: Untertitel

Y debo admitir que tienes agallas.

Und ich muss zugeben, dass Sie Eier in der Hose haben.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes muchas agallas para venir aquí solo.

- Dass Sie hier alleine herkommen!

   Korpustyp: Untertitel

Ellos me dijeron, que también tenia agallas.

Sie haben mir auch gesagt, dass du Kiemen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Espero tener agallas cuando llegue el momento.

Hoffentlich hab ich dann die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Sin duda, Cenicienta, tu príncipe tiene agallas.

Aber irgendwie hat dein Prinz klasse, finde ich!

   Korpustyp: Untertitel

Tienes agallas, para ser un niño rico.

Ganz schön mutig, für so ein reiches Söhnchen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Si hubiera tenido agallas para resistir!

Wenn ich doch durchgehalten hätte!

   Korpustyp: Untertitel

Tienes agallas para traer aquí tus problemas.

Du hast echt Mumm, mit deinen Problemen herzukommen, Toretto.

   Korpustyp: Untertitel

Son simpáticas, trabajan duro y tienen agallas.

Sie arbeiten gut. Auf sie ist Verlass.

   Korpustyp: Untertitel

Sabemos que los rusosquis tienen agallas.

Wir wissen, wieviel Courage sie haben.

   Korpustyp: Untertitel

No agallas detrás de un arma.

Nicht Mumm hinter einer Kanone.

   Korpustyp: Untertitel

Dicen que es un hombre con agallas.

Es heißt, Sie sind ein Mann mit echtem Schneid.

   Korpustyp: Untertitel

las agallas.. de llevarlo al próximo nivel.

Sie müssen wissen, dass wir für die nächste Stufe bereit sind.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo se necesitan fósforos y agallas, Juan.

Man braucht nur Streichhölzer und Kugeln.

   Korpustyp: Untertitel

Un hombre con agallas y buen humor.

Ein Mann mit Witz und Humor.

   Korpustyp: Untertitel

Necesitamos a un hombre con agallas.

Wir brauchen jemanden mit Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

¡Tengo las agallas y me quedaré!

Ich habe den Mumm und bleibe.

   Korpustyp: Untertitel

- Tal vez se le acabaron las agallas.

- Vielleicht hat er keinen Mumm mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes muchas agallas al venir aquí, Negro.

Das ist ganz schön frech von dir, hierher zu kommen, Black.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes agallas para darles un gran final?

Hast du noch genug Courage für ein prächtiges Finale?

   Korpustyp: Untertitel

¿No tenían agallas para una lucha justa?

Nicht im Stande zu fairem Kampf?

   Korpustyp: Untertitel

Así que veremos si tiene verdaderas agallas.

Also, sehen wir mal, ob Sie wirklich Mumm haben.

   Korpustyp: Untertitel

No tendría las agallas de usarlo.

Sie hatten nicht den Ìumm dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Admiro a los hombres con agallas.

Ich bewundere Männer mit Ideen.

   Korpustyp: Untertitel

Toda la industria ha perdido las agallas.

Der ganze Markt ist inzwischen so feige geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Un hombre con agallas y buen humor.

Ein Mensch mit Esprit und Humor.

   Korpustyp: Untertitel

-Cógelo por las agallas como te dije.

-Halt ihn an den Kiemen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Baje hasta allá si tiene agallas.

Also vorwärts, wenn Sie den Mumm haben.

   Korpustyp: Untertitel

No me sirve un negro con agallas.

Hier ist kein Platz für einen Nigger, der sich was traut.

   Korpustyp: Untertitel

Tienen más agallas que tus guerreros.

Sie sind mutiger als deine Krieger.

   Korpustyp: Untertitel

No tienes las agallas para eso.

Du hast nicht das Rückgrat dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Debo reconocer que los taurinos tienen agallas.

Ihr Tauroner, ihr habt schon Mumm, das muss ich euch lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Y tengo lo que más necesitas, agallas.

Und ich habe das, was du am meisten brauchst, den Willen.

   Korpustyp: Untertitel

-Tiene las agallas de un dios Griego.

- Mutig wie ein griechischer Gott.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes las agallas para tirar del gatillo?

Haben Sie den Mumm dazu, den Abzug zu drücken?!

   Korpustyp: Untertitel

No pensé que tenía las agallas.

Das hätte ich Ihnen nicht zugetraut.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie ha tenido agallas para preguntarle.

Es hat sich noch niemand getraut, ihn zu fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Tu Luke tiene más agallas que cerebro.

Dein Luke hat mehr Schneid als Grips.

   Korpustyp: Untertitel

Lloyd, cariño, sé un autor con agallas.

Lloyd, Liebling, hab ein bisschen Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

- Si tienes la agallas - Te equivocas

Die nötige Frechheit hast du ja!

   Korpustyp: Untertitel

¿Crees que tienes agallas para ayudarnos?

Hast du Schi??

   Korpustyp: Untertitel

No tienes las agallas para matarme. Y no tienes las agallas para suicidarte.

Sie haben nicht das Zeug dazu, mich zu töten, und auch nicht dazu, sich selbst umzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Se notaba que no tenía agallas para un trabajo así.

Dem sah man genau an, dass er keine Lust dazu hatte.

   Korpustyp: Untertitel

No crees que tenga agallas para llegar al final.

Du meinst, ich hab nicht den Mumm, das auszufechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ese tipo tiene agalla…...para venir aquí solo.

Ganz schön mutig, hier alleine herzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ya veo de quién heredó las agallas tu hija.

Ich sehe, woher deine Tochter ihre Tatkraft hat.

   Korpustyp: Untertitel

No tiene las agallas, igual que su padre.

Er hat nicht den Mumm dazu. Genau wie sein Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Me pregunto si uno solo del montón tiene agallas.

Ich frage mich, ob es eine Handvoll richtiger Kerle in eurem ganzen Haufen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Rico no tenía agallas, ni cerebro para eso.

Rico hatte weder die Nerven, noch genug im Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Si, tengan las agallas para decir quiénes son!

Traut euch wenigstens zu sagen, wer es war.

   Korpustyp: Untertitel

Eso era la semana pasada, cuando aún tenías agallas.

Das war letzte Woche, als Sie noch Mumm hatten.

   Korpustyp: Untertitel

Si no tienes agallas, calla tu maldito hocico.

Wenn du keinen Mumm hast, halt deine verdammte Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Eres un charlatán, Luther, y te faltan agallas.

Du bist ein Großmaul, Harris, ein Arschloch und ein Schwätzer.

   Korpustyp: Untertitel

Ya no tengo agallas para esta clase de tiroteos.

Ich hab für diese Art von Schießerei nicht mehr die Nerven.

   Korpustyp: Untertitel

Sin agallas, sin vísceras, parcialmente descabezado y sin aletas

Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con tantos hombres, si tuviera agallas te habría atacado.

Wenn erwas zu sagen hätte, wärst du schon lange tot.

   Korpustyp: Untertitel

Hay que tener agallas para mirar tu propio meado así.

Man braucht Mumm, um sich sein Inneres so anzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kimura, tienes agallas al amenazar a mi madre.

Kimura, was fällt dir ein, meine Mutter zu bedrohen?

   Korpustyp: Untertitel

Supuse que Chavel no tendría agallas para volver a casa.

Ich zähle darauf, dass Chavel nicht wagt, hierher zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

A la hora de la verdad, no tiene agallas.

Wenn der Schubs kommt, wird ihm der Mumm fehlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dormiría ahí si tuviera las agallas de caminar descalza.

Ich würde da schlafen, wenn ich barfuß laufen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Como si tuvieras agallas para tirar ese gatillo.

Junge, du hast doch gar nicht den Mumm abzudrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes muchas agallas para fastidiarte por algo que yo hago.

Du hast verdammte Nerven, dich an irgendwas, was ich jemals gemacht habe, zu stören.

   Korpustyp: Untertitel

Por lo menos ten las agallas para hablar conmigo.

Er redet mit so einem Typen.

   Korpustyp: Untertitel

Solo que nadie tiene las agallas para decirlo.

Nur hat keiner genug Arsch in der Hose, das zuzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

No creí que tuviese agallas para seguir hasta el final.

Ich dachte nicht, daß Sie die Ausdauer hätten, das durchzustehen.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, mi amigo Ted necesita un poco de agallas.

Ja, mein Freund Ted braucht etwas um darauf zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Con pajarita, bombín y sin agallas para empuñar un arma?

Einen mit Fliege und komischem Hut und Angst vor Waffen?

   Korpustyp: Untertitel

No tiene las agallas para usar micrófono a mi alrededor.

Der hat nicht den Mumm, bei mir ein Kabel zu tragen.

   Korpustyp: Untertitel

No tiene las agallas de hacerlo frente a ti.

Er wird es nicht vor deinen Augen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Si tuviera agallas, ya estaríamos en la pista.

Wenn Sie Mumm hätten, wären wir jetzt auf dem Rollfeld.

   Korpustyp: Untertitel

Me parece que tienen más agallas que nosotros.

Ich glaube, die haben mehr Mumm als wir, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo hay que ignorar las agallas en el cuello.

Ja, man müsste nur ihre Kiemen übersehen.

   Korpustyp: Untertitel

Esperaba que me enviaras a alguien con agallas.

Ich wünschte, du würdest jemanden mit Mumm schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Y tiene las agallas de acostarse con esa chica.

Und Sie haben die Frechheit, es mit dem Mädchen zu treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Pero te diré que el tipo tiene agallas.

Aber hat ganz schön Mumm in den Knochen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Pienso que eres un pequeño cobarde sin agallas!

Ich denke, dass du nichts als ein armseliger Feigling bist.

   Korpustyp: Untertitel

¿No cree que tenga las agallas para hacerlo, no?

Sie glauben nicht, dass ich den Mumm hab.

   Korpustyp: Untertitel

No le deis a este papanatas estatuas. Dadle agallas.

Gebt ihm kein Denkmal, gebt ihm Mumm!

   Korpustyp: Untertitel

Agallas para actuar por instinto, para obtener lo que quiero.

Den Willen, instinktiv zu handeln, um zu bekommen, was wir wollen.

   Korpustyp: Untertitel