Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agarren el Primer Libro de los Macabeos, acuérdense cuando quisieron ponerse a tono de la cultura de la época.
Nehmt das Erste Buch der Makkabäer und erinnert euch, wie damals viele sich der Kultur der Zeit anpassen wollten:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para ello tenemos que agarrar el toro por los cuernos y avanzar en la solución del problema entre Israel y Palestina.
Dazu müssen wir das schwierige Unterfangen in Angriff nehmen , einen Weg zur Lösung des israelisch-palästinensischen Problems zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnny, cambia de compañero con Ron y agarra a Linda.
Johnny, tausche deine Partnerin mit Ron und nimm jetzt Linda.
Pero un día vinieron gentes que, agarrando al lino por el copete, lo arrancaron de raíz, operación que le dolió.
Aber eines Tages kamen Leute, nahmen den Flachs beim Schopfe und rissen ihn mit Stumpf und Stiel aus, das tat weh.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mike, agarra a 6 hombres y lleva ese cañón a la playa.
Mike, nehmen Sie 6 Mann und bringen Sie die Kanone zum Strand.
Puedes dejar un centavo, no puedes agarrar uno.
Man kann einen Penny da lassen, keinen nehmen .
Magua agarró el hacha de guerra para mancharla de sangre.
Magua nahm das Kriegsbeil, um es mit Blut zu färben.
También agarra una pala y se lanza detrás de Sean.
Er nimmt sich 'ne Schaufel und stürzt sich auf Sean.
Y agarra una pala y va en busca de Sean.
Er nimmt sich 'ne Schaufel und stürzt sich auf Sean.
Dando tiempo al asaltante para agarrar una almohada que silencia el disparo fatal.
Ermöglichte den Angreifer ein Kissen zu nehmen , um den finalen Schuss abzudämpfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gato y rata ¿Estás listo para ver una cacería de ratas. Sólo tiene que agarrar la rata de los artículos.
Katze und Ratte Sind Sie bereit, eine Ratte jagen zu sehen. machen nur die Ratten greifen die Elemente.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las tronas no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que un niño pudiera agarrar y que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Tischhängesitze dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Capitán, trate de agarrar mi cara, forzándome a parar.
Captain, greifen Sie nach meinem Gesicht, damit ich aufhöre.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Debería proporcionarse a las aves recién salidas del cascarón y a las aves jóvenes un sustrato al que puedan agarrarse para evitar problemas tales como deformaciones de las patas.
Neugeborene und junge Vögel sollten ein Substrat erhalten, das sie auch greifen können, um Entwicklungsstörungen wie beispielsweise Beinschwäche zu vermeiden.
Sánchez agarra a Jonathan, pero de afuera de la pista viene Moonpie y saca a cuatro madridistas.
Sanchez greift Jonathan...... aber Moonpie kommt von außen und setzt vier Madrider außer Gefecht.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Aunque sus adversarios todavía se agarran a este clavo ardiendo, por la experiencia en América y en otras partes es evidente que el medio ambiente se beneficia.
Obwohl deren Gegner immer noch nach dem Strohhalm greifen , lassen Erfahrungen in Amerika und andernorts klar erkennen, dass die Umwelt profitiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te agarraste el pelo con la mano, ¿qué es eso?
Du greifst dir mit der Hand ins Haar, was soll das?
Durante una caída, un reflejo natural puede conducir al usuario a agarrar el aparato con las manos:
Bei einem Sturz, kann es vorkommen, dass der Anwender aus einem Reflex heraus mit den Händen nach dem Gerät greift :
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para agradecerles el gesto, Prokop pisó a fondo y alguno hasta salió volando agarrado a los cables de remolque.
Prokop dankte ihnen, indem er davonraste, sodass die Helfer, die noch immer die orangenen Abschleppseile festhielten , durch die Luft flogen.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
La persona situada encima del producto que acelera pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae con cierta velocidad
Der Benutzer verliert auf dem beschleunigenden Produkt das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und stürzt mit einer gewissen Beschleunigung
Mi asusten mucho y agarren ese jedi y ¡pas!
Kriegen großes Angs…halten fest dieses Jedi und peng!
Con el ratón, apunta las paredes rojas para que se agarre .
Ziele mit der Maus auf die roten Mauern, damit er sich festhält .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La persona situada en una posición elevada encima del producto pierde el equilibrio, no tiene dónde agarrarse y cae desde lo alto
Der auf dem Produkt befindliche Benutzer verliert das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und fällt aus größerer Höhe herunter
"el agua no tiene cabellos a los que agarrarse ".
"Das Wasser hat keine Haare um sich daran festzuhalten ".
Una vez capturado, el cuerpo extraño se tiene que agarrar de forma segura para que no se suelte durante la extracción.
ES
Wenn das Objekt eingefangen ist, muss es sicher festgehalten werden, damit es beim Entfernen nicht herausrutscht.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Con la tecnología actual resulta prácticamente imposible agarrar a las aves de corral de otra manera.
Im Rahmen der Möglichkeiten der gegenwärtig verfügbaren Technologie ist es praktisch unmöglich, Geflügel auf eine andere Art und Weise festzuhalten .
Cuando se volvió, un hombre le agarró el brazo y otro le disparó.
Und als er sich umdrehte, hielt einer ihn fest und der andere schoss.
No en vano, el coco sirve para alimentar y pescar el crustáceo, que se agarra a los trozos que flotan en la superficie.
ES
Sie dient als Futter und zum Fang der Krustentiere, die sich an den an der Oberfläche schwimmenden Stücken festhalten .
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mano libre agarra el material de corte.
Die freie Hand hält das Schneidgut.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Narim dijo que para que el aparato funcionara teníamos que agarrarnos de la mano, O'Neill.
Narim sagte, wir müssten Hände halten , damit das Gerät funktioniert.
Corey Bohan agarra el manillar mientras el resto de su cuerpo flota en horizontal sobre la bici, volando sobre un grooved ramp en el Red Bull Roast It
Corey Bohan hält nur noch sein Lenkrad, während sein Körper horizontal über seinem Bike über einen der gut geshapeten Kicker beim Red Bull Roast It schwebt.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hey, no lo agarres por ahí, agárralo aquí.
Halte das nicht so. Halte es hierhin.
»Meses más tarde, cuando la reina dio a luz, en lugar de sentir dolor, tuvo una maravillosa experiencia en la que se agarraba a la rama de un árbol con la mano derecha y los dioses Brahma e Indra recogían al niño, que nacía de su costado.
Als die Königin das Kind später gebar, hatte sie anstelle von Schmerzen eine besondere, reine Vision, in welcher sie stehend mit der rechten Hand den Ast eines Baumes hielt , während die Götter Brahma und Indra das Kind schmerzlos aus ihrer Seite nahmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ÉI solía agarrarme la mano, así como yo te agarro la tuya.
Er hielt immer meine Hand, so wie ich deine halte .
Tan drogada que no puede ni agarrar una cuchara.
So voller Drogen, dass sie keinen Löffel halten kann.
Trata de agarrarme de la mano.
Er versucht meine Hand zu halten .
Si detengo el auto, agarra una escopeta.
Wenn ich das Auto halte , greif ein Gewehr.
Y no digamos agarrar el cuchillo así.
Ganz abgesehen davon hält man sein Messer nicht so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tejido pleural es más duro que el tejido bronquial y no es fácil de agarrar .
ES
Pleuragewebe ist fester als Bronchialgewebe und nicht leicht zu fassen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Debemos agarrar al toro por los cuernos también en nuestros propios países y reconocer que nuestros gobiernos no han subvencionado el ferrocarril de forma suficiente y no hemos ofrecido a nuestros operadores ferroviarios los recursos que necesitarían para organizar la red ferroviaria de mañana a gran escala.
Wir müssen auch in unseren Ländern das Übel an der Wurzel fassen , und feststellen, dass unsere Regierungen die Bahn unterfinanziert haben und dass wir ihnen überhaupt nicht die Möglichkeit gegeben haben, in diesem Bereich morgen den Großraumtransport zu organisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces lo agarré por las piernas y lo arrastré hasta el mirador.
So fasste ich ihn an den Beinen und schleifte ihn zum Aussichtsplatz.
si se agarran a tu paracaídas, hacen que te vayas al suelo a toda velocidad.
Wenn die den Gleitschirm zu fassen kriegen, wird man förmlich gen Boden gesaugt.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Mira, lo sé, pero cuando agarre al asesino, no tendrás que estar asustada nunca más, ¿de acuerdo?
Schau, ich weiß, aber sobald ich den Mörder gefasst habe, brauchst du keine Angst mehr zu haben, okay?
Las banderas no se presentó en el panel de administración y las opciones de que puede editar, no parecen “agarrar ”.
Die Flaggen nicht zeigen, bis auf Admin-Panel und die Wahlmöglichkeiten für die bearbeiten können offenbar nicht “fassen ”.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El tipo me agarró los pecho…...entonces le pegué en la cabeza con su palo y me fui.
Der Typ hat mir an die Möpse gefasst , also hab ich ihn mit seiner Wasserpfeife geschlagen und bin raus.
Ahora puedes disfrutar de un mayor control e interactuar mediante revolucionarios movimientos tridimensionales, que te permitirán agarrar , trazar, apretar, empujar e incluso tirar.
Dank der revolutionären Steuerung über dreidimensionale Handbewegungen kannst du fassen , führen, drücken, stoßen und ziehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Les diré que me agarraste las tetas.
Du hast mir an die Titten gefasst .
Si vuelo hasta el margen de la aurora, si emigro hasta el confín del mar, allí me alcanzará tu izquierda, me agarrará tu derecha.
Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Meer, auch dort bist du? deine Rechte wird mich fassen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ÚLTIMA oportunidad de agarrar !
Letzte Gelegenheit zu ergreifen !
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las barras de sujeción y asideros deberán tener una sección que permita a los viajeros agarrarse a ellos fácil y firmemente.
Der Querschnitt der Haltestangen und Haltegriffe muss so ausgelegt sein, dass sie von den Fahrgästen leicht zu ergreifen und festzuhalten sind.
Entonces agarré la espada, herí a dos de los oficiales y escapé.
Also ergriff ich das Schwert, verwundete zwei der Polizisten und floh.
La riqueza del folclore combinado con la dinámica de los ritmos, la música inolvidable y coloridos trajes agarrar los corazones del público.
Der Reichtum der Folklore in Kombination mit der dynamischen Rhythmen, die unvergessliche Musik und bunten Kostümen ergreifen die Herzen des Publikums.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las barras y asideros de sujeción deberán tener una sección que permita a los viajeros agarrarse a ellos fácil y firmemente.
Der Querschnitt der Haltestangen und Haltegriffe muss so ausgelegt sein, dass sie von den Fahrgästen leicht zu ergreifen und festzuhalten sind.
Agarran la vida y la estrujan hasta que el jugo fluye.
Sie ergreifen das Leben und pressen es aus, bis der Saft fließt.
y es Cristo «el único que te puede agarrar de la mano para que no permanezcas caído» comentó Francisco improvisando y ampliando el discurso que había preparado.
Und Christus ist »der einzige, der deine Hand ergreifen kann, damit du nicht liegenbleibst«, fügte Franziskus in freier Rede zum vorbereiteten Text hinzu.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se levantaba contra Mí, yo lo agarraba por la melena, lo Hería y lo mataba.
Und da er sich über mich machte, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y entonces, recuerdo que su mano repentinamente agarró la mía con tanta fuerza que y…
Ich erinnere mich, dass ihre Hand meine plötzlich so fest ergriff , dass ic…
en el lado opuesto al espacio para sillas de ruedas se instalará una barra retráctil o cualquier dispositivo rígido equivalente a fin de limitar el desplazamiento lateral de la silla de ruedas y permitir que el usuario de esta pueda agarrarse a él con facilidad;
Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedes agarrar ese teléfono para mí, por favor?
Könntest du mir dieses Telefon bitte holen ?
Hay que abordar el Holandés Errante y agarrar la llave. Así te vuelves a Port Royal a salvar a tu novia.
Wir entern den Fliegenden Holländer, holen den Schlüssel, und du rettest deine holde Braut.
Desafortunadamente será difícil que yo lo pueda agarrar , pero le podría decir a los que están escuchando, si me lo podrían alcanzar.
Ich kann es nicht selbst holen . Vielleicht könnten Sie die Leute fragen, die das Walkie-Talkie abhören, ob Sie es mir bringen könnten.
Y yo traté de agarrar sus rienda…...para quitar a su caballo.
Ich wollte die Zügel ergreife…um ihr Pferd von der Straße zu holen .
¿Y si no lo podemos agarrar más?
Und wenn wir sie nicht mehr holen können?
Si pudiera agarrar sus cosas y acompañarnos.
Wenn Sie ihre Sachen holen und mit uns mitkommen könnten?
¿Puedes agarrar algo de gasa, por favor?
Kannst du bitte etwas Gaze holen ?
¿Y si no lo podemos agarrar mas?
Und wenn wir sie nicht mehr holen können?
Todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
Alles was man tun musste, um aufgenommen zu werden, war die rote Flagge zu holen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tienen que agarrar la pelota!
Ihr müsst den Ball fangen ! Den Ball!
¡No puedes agarrar el viento!
Du kannst den Wind nicht fangen !
Este idiota trato de agarrar la olla, y de quemó
Dieser Idiot hat versucht den Topf zu fangen . Hat sich selbst verbrannt.
Cuando tenía que agarrar gusano…...la mejor manera no era escarbando, sino atrayéndolos.
Wenn ich Würmer fangen musste, habe ich sie einfach herausgelockt.
Parece que quieres agarrar otro.
Sie sehen aus, als wollten Sie einen neuen fangen .
Un chico me apostó a que no podía agarrar un perro caliente de espaldas.
Ich habe mit einem Kind gewettet, dass ich ein Hotdog nicht hinter meinem Rücken fangen kann.
Cada vez que uno cambia de posición, tiene que agarrar la barra y dejarse deslizar,
Jedes Mal, wenn man die Stellung wechselt, muss man die Stange fangen und gleiten lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo agarrar un poco de esa panceta?
- Kann ich ein Stück Speck haben?
-Está bien, sólo hay que agarrar una cosa.-Pero siempre estamos los últimos en salir.
-Okay, ich muss nur eine Sache holen. -Aber wir sind immer die letzten, die gehen.
Puedo agarrar suavement…Con fuerz…
Ich kann damit den Schlüsselgrif…und auch den Kraftgriff.
Puedo agarrar un rifle y hacer las modificaciones.
Ich kann eine Waffe umbauen.
De agarrar el merlín y no 14 truchas.
Ich meine den Marlin zu fangen, statt der 14 Forellen.
¿Cuán rápido debemos agarrar la rampa - - con 10 grados de inclinación para cruzar 25 metros?
Wie schnell muss ich x beschleunigen, um bei einer Rampe von 10 Grad 25 Meter Weg zu überwinden, richtig?
¿Cuan rapido debemos agarrar la rampa - - con 10 grados de inclinacion para cruzar 25 metros?
Wie schnell muss ich x beschleunigen, um bei einer Rampe von 10 Grad 25 Meter Weg zu überwinden, richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo quiero agarrar mi dinero e irme.
Ich will nur mein Geld kriegen und raus sein.
Te pueden agarrar fácilmente.
Die können dich ganz leicht kriegen .
Tranquilas, ninas, soy como la influencia espanola: todo el mundo me puede agarrar .
Nur keine Aufregung Mädels, ich bin so wie die spanische Grippe, mich kann jeder kriegen .
Tranquilas, niñas, soy como la influencia española: todo el mundo me puede agarrar .
Nur keine Aufregung Mädels, ich bin so wie die spanische Grippe, mich kann jeder kriegen .
Todo lo que tiene que hacer es agarrar a la hermana de Naomi sola en su habitación.
Alles was du tun musst ist, Naomis Schwester alleine ins Badezimmer zu kriegen .
Voy a utilizarles para agarrar al cabrón de Rodney.
Ich benutze sie, um diesen Wichser Rodney zu kriegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una declaración que nunca logró agarrar al toro por los cuernos para cambiar las circunstancias que podrían haber supuesto una verdadera diferencia para los pueblos pobres del mundo.
Diese Erklärung hat es nicht vermocht, die Probleme an der Wurzel zu packen und jene Zustände zu verändern, die wirklichen Einfluss auf die Armut der Welt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos agarrar nuestras cosas y marcharnos de aquí.
Wir könnten unsere Sachen packen und schnell von hier verschwinden.
Salió corriendo antes de que le pudiera agarrar .
Er lief weg, bevor ich ihn packen konnte.
Te meten la mano por la garganta para agarrar tu corazón.
Sie greifen in deinen Hals, packen dein Herz und reißen es raus.
Cuando me dispuse a soltarle un sermón y extendí una mano para agarrar su hombro, las palabras se ahogaron con mi aliento y mi mano se congeló de inmediato.
Als ich gerade den Mund öffnete, um ihr einen Vortrag zu halten und meinen Arm ausstreckte, um ihre Schulter zu packen , erstickten mir die Worte im Halse und mein Arm erstarrte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
• A continuación se deberá enjuagar, para ello se debe agarrar por el hocico y echar el agua de adelante hacia atrás ayudado de algún recipiente adecuado.
• Dann müssen Sie gründlich, denn es muss die Mündung zu packen und gießen Sie das Wasser hin und her half in einem geeigneten Behälter.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellas iban a dormir en su auto para así poder agarrar las olas cuando el sol salga, y yo les dije que podían quedase aquí.
Sie wollten in ihrem Auto schlafen, damit sie die Wellen erwischen , sobald die Sonne aufgeht. Und ich habe ihnen gesagt, sie können hier abhängen.
Tengo un tren que agarrar .
Ich muss den Zug erwischen .
¿Así que intentaste agarrar el vuelo para salir de aquí ayer?
Du hast also gestern versucht einen Flug hier raus zu erwischen ?
Sólo son un par de tipo…...que tenemos que agarrar .
Da sind nur ein paar Typen, die wir erwischen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reinhardt carga hacia delante en línea recta agarrando a los oponentes a su paso.
Reinhardt stürmt in einer geraden Linie vorwärts und erfasst alle Gegner in seinem Weg.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
No debo decir esto pero puesto que los tenemos sacado este asunto, déjeme decir eso...... siempre que sospechemos de perder en comparación...... agarramos encendido a nuestro refugio favorito...... cultura...... y tradición!
I soll das Sagen nicht dieses aber, da Sie haben behaute dieses Thema, ließ mich den sagen...... wann immer wir das Verlieren vermuten im Vergleich...... erfassen wir an zu unserem Liebling Schutz...... Kultur...... und Tradition!
Adiya agarró su mano y tiró del médico brujo para emprender la huida saliendo disparados por la puerta de la choza.
Adiya erfasste seine Hand und zog den fassungslosen Hexendoktor hinter sich her, als sie aus der Hütte herausstürmte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peter, ¿por qué no usted y yo agarrar un poco de aire, ¿eh?
Peter, warum schnappen wir beide nicht etwas frische Luft?
No hay nada más importante para Mik…...que agarrar al tipo que mató a Max.
Nichts ist wichtiger für Mik…...als den Kerl zu schnappen , der Max tötete.
¿Son sólo los caracteres de "bajo nivel" en el juego, a continuación, cualquier jugador puede agarrar el santuario.
Sind nur “low Level” Chars im Spiel, so kann sich jeder beliebige Spieler den Schrein schnappen .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma de agarrar a una mujer, el ritmo que mantien…agotandola, la facultad para humillarla, y luego, cuando esta reducida a una puta perra, se las clavas por el culo.
Deine Art wie du die Frauen nimmst, dein Rhytmus mit dem du sie außer Atem bringst, dein Talent sie zu erniedrigen, und dann, nachdem du sie wie Hundescheiße behandelt hast, gewinnst du sie wieder für dich.
Sirve para agarrar cosas, sacar cosas calientes del horn…y para pegarle a tu hermana.
Da kannst du Sachen mit auffange…...heisse Sachen aus dem Ofen nehmen, deine Schwester verhauen.
Puedes agarrar tu pa…...y refregarla por tu culo pequeño y blanc…...porque yo tomaré el dolor y la culp…...incluso tomaré a Sam como es.
Du kannst deinen Frieden behalten. Schieb ihn dir in deinen lilienweißen Arsch. Denn ich entscheide mich für den Schmerz und die Schuld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Logro agarrar el revólver mientras mira las joyas.
Ich komme an die Waffe, als Sie den Schmuck betrachten.
Oye, muchachote, ¿crees que podría agarrar unos vegetales congelados?
Hey, Großer. Könnte ich vielleicht an das gefrorene Gemüse?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contento, hay mujeres con tanta sensibilidad y al mismo tiempo agarrar .
Froh, Es gibt Frauen mit einer solchen Empfindlichkeit und gleichzeitig grab .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Contento, hay mujeres con tanta sensibilidad y al mismo tiempo agarrar .
Froh, Es gibt Frauen mit einer solchen Empfindlichkeit und gleichzeitig grab .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ojos Galácticos tiene el poder de agarrar cualquier monstruo con el que esté luchando y enviar a ambos a una galaxia lejana!
Galaxieaugen-Photonendrache hat die Kraft, jedes Monster, das mit ihm kämpft, zu packen und gemeinsam mit ihm in eine entfernte Galaxie zu verschwinden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Como siempre, el tiempo es una necesidad para poder agarrar mejor la ofrecer ferry a Córcega.
Wie immer, ist das Timing ein Muss, um in der Lage sein, um die besten zu packen bieten Fähre nach Korsika.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Arthur los quiere agarrar desprevenidos.
Aber Arthur will euch überraschen.
Si uds caras de mierda van a hacernos cagar de frí…y hacernos unos malditos SAT antes que hagamos negocios, pueden agarrar su mercancía de mierda y metérselas en el culo.
Wenn ihr Wichser uns hier in dieser verschissenen Kälte rumstehen lässt - - und das verschissene mündliche Abitur hören wollt, bevor wir verhandeln, - - könnt ihr euch eure verschissenen Waren in den Arsch schieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya te dije, me agarró el brazo, se le cayó en el pie.
Wie ich schon sagte, ich kam rausgerannt, er riss mich am Arm, der Fernseher fiel auf seinen Fuß.
Deberías ver como agarra los cubiertos.
Du solltest sehen, wie er die Laken an sich reißt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trate de agarrar la división y suélteme.
Halten Sie sich am Geländer fest und versuchen Sie rüberzusteigen.
El primer instinto de mucha gente cuando necesitan informació…de un cautivo es agarrar un bate de béisbol o un arma.
Der ersten Instinkt bei vielen Leuten, wenn sie Informationen von einem Gefangenen brauchen, ist es, sich einen Baseball-Schläger oder eine Pistole zu schnappen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para agarrar un cachito de lo que roba tu papá.
Nur, um mir davon zu klauen, was dein Vater stiehlt.
A este ritmo, voy a tener que besar a mi esposa y ponerla en un taxi y agarrar un perro caliente cuando regrese.
Bei dem Tempo werde ich meiner Frau einen Kuss geben, sie in ein Taxi setzen und mir auf dem Weg zurück einen Hot Dog kaufen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, entonces yo te agarraré a ti.
Alles klar, dan…werde ich Dich verstehen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agarrar
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame agarrar una camisa.
Lass mich ein Hemd anziehen.
Queremos agarrar a Gabriel.
Wir sind hinter Gabriel her.
Wir fliegen auf oder gehen drauf.
Nein, das müssen Sie tragen.
Tienes que agarrar el tren.
Viel Spaß beim Zugstoppen.
- Sie hat nach ihrer Waffe gegriffen.
- Iba a agarrar su revólver.
- Sie hat nach ihrer Waffe gegriffen.
Voy a seguir hasta agarrar al tipo.
So lange, bis wir den Kerl haben.
Aquí nadie te puede agarrar por sorpresa.
Niemand kann dir hier entgehen.
Para ser famoso, lo tienen que agarrar .
Wenn er berühmt werden will, dann muss er gefasst werden.
-Te va a agarrar la policía.
Dann schnappt dich die Polizei.
Este quiere agarrar todo, sin dejar nada.
Er will alles, er kann auf nichts verzichten.
Al agarrar su abrigo, sonó el teléfono.
Als sie ihn nahm, klingelte das Telefon.
Esa momia lo va a agarrar , nena.
Die Mumie kriegt ihn, Baby
Esa momia no lo va a agarrar .
- Diese Mumie kriegt ihn nicht.
Así será más fácil de agarrar .
Dann ist er leicht zu finden.
Nunca van a agarrar a Nezhinski.
Ihr schnappt Nezhinski niemals.
Y no digamos agarrar el cuchillo así.
Ganz abgesehen davon hält man sein Messer nicht so.
Las cosas que puede uno agarrar .
- Etwas, das man anfassen konnte.
Tal vez podamos agarrar un barco.
Vielleicht finden wir ein Boot. Gute Idee.
¡A mi castillo para agarrar más esencia!
Zu meinem Schloss für mehr Essenz!
¿Cómo vamos a agarrar a Juntao?
Wie sollen wir Juntao entlarven?
- Solo voy a agarrar mis cosas.
Meine Sachen. Bleiben Sie bis Dienstag.
Debemos agarrar el tesoro, debemos recuperarlo.
Wir müssen uns den Schatz zurückholen!
En satélites grandes, puedes agarrar diferentes asientos.
In den großen Satelliten können einige Sitze zum zugreifen angeboten werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a agarrar al testigo y a agarrar a los asesinos.
Wir finden die Zeugin und die Ärsche, die das getan haben.
Eso que me hace agarrar cosas, hacer daño.
Das, was mich dazu bringt, Dinge zu verletzen.
El tipo que hay atrás tuyo, te va a agarrar .
Der Mann hinter Ihnen hält sie jetzt fest.
El hueso me sale por la piel. Podría agarrar gangrena.
Der Knochen hat die Haut durchbohrt, Sieht ganz nach Wundbrand aus.
¡Harry Potter consigue 150 puntos por agarrar la snitch!
Harry Potter erhält 1 50 Punkte dafür, dass er den Schnatz gefangen hat!
Nosotros faltavamos a aula para agarrar en una cola.
Wir machen blau, um zu bumsen.
Cuando pescas, puedes agarrar muchos peces o uno grandote.
Auf ner Angeltour findet man entweder viele kleine Fische, oder den ganz großen Brummer.
Tengo un plan pues necesita agarrar su Simple y efectivo.
Mein Plan ist folgender: Simpel aber genial.
No perguntámos si se podrian agarrar algunas cervezas.
Habt ihr ein paar Bier übrig?
La araña acaba de agarrar un par de moscas.
Die Spinne hat Fliegen gefangen.
No digas nada de lo que te puedan agarrar .
Sag nichts, wofür man dich drankriegen kann!
¡Y prefiere pasar hambre antes que agarrar una escoba!
Und Sie würden eher verhungern, als einen Besen zu schwingen?
Basta agarrar una para bailar, y con eso bastaba.
Wenn wir mit ihnen tanzten, war das das Größte.
Extiende la mano e intenta agarrar el agua.
Greif einfach nach vorne, nach einer Hand voll Wasser.
Debe haber estado intentando agarrar algo cuando esa cosa bajó.
Sie muss den Arm dazwischen gehabt haben, als es herunterkam.
Vamos, mantengan la nariz arriba para agarrar el gancho.
Los, halte die Nase oben, damit dein Haken greift.
Si Leary dispara, nos puede agarrar una bala.
Wenn Leary schießt, könnten wir beide umkommen.
Es nuestra mejor oportunidad para agarrar a Al-Hakim.
Das ist unsere beste Chance Al-Hakim festzunehmen.
Regla número uno: no debes agarrar animales moribundos.
Regel Nummer eins. Grabsche keine halb toten Tiere.
Lutz está buscando una razón para agarrar nuestros traseros.
Lutz sucht nur nach einem Grund, um uns den Arsch aufzureißen.
Es la única manera de agarrar el canal 12.
Nur so kriegt man Kanal 12
Es extremo, perderá cierta movilidad, no podrá agarrar --
Es ist extrem. Er wird Bewegungsraum verlieren, nicht mehr zufassen könne…
El tipo que hay detrás tuyo, te va a agarrar .
Der Mann hinter Ihnen hält sie jetzt fest.
Supervisar IE y agarrar la página actual o sitio.
IE im Blick behalten und aktuelle Ansicht speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Agarrar una bala de paja prensada resulta sencillísimo.
ES
Das Aufnehmen eines Ballens gepressten Heus mit dem Greifer ist ein Kinderspiel.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por eso se muere de ganas de agarrar a una pareja como usted y la Sra.
Ein nettes weißes Paar wie Sie und Mrs. Ruskin sind ein gefundenes Fressen für Sie.
Sr. Moguy, ¿sería tan amable de agarrar las armas de estos chicos?
Mr. Moguy, wären Sie so freundlich, den Burschen die Pistolengürtel abzunehmen?
Todo va bien Ella volvió un minuto para agarrar su paraguas
Schon gut, sie hat nur ihren Regenschirm geholt.
Con la tecnología actual resulta prácticamente imposible agarrar a las aves de corral de otra manera.
Im Rahmen der Möglichkeiten der gegenwärtig verfügbaren Technologie ist es praktisch unmöglich, Geflügel auf eine andere Art und Weise festzuhalten.
Y lueg…...cuando meta su mano sucia para agarrar dulce…...agarrará un ratón muerto apestoso.
Und wen…...sie mit ihren Händen reingreift und ein paar rausnehmen wil…...erwischt sie eine stinkende, tote Maus.'
Ahora entra en el auto para que podamos ir a agarrar algunas gatitas.
Jetzt spring rein, damit wir dir 'ne willige Muschi besorgen können.
Pratchett? Y lueg…...cuando meta su mano sucia para agarrar dulce…...agarrará un ratón muerto apestoso.
Und wenn.. .. . .sie mit ihren Händen reingreift und ein paar rausnehmen will.. .. . .erwischt sie eine stinkende, tote Maus.'
Tenemos que agarrar lo que tengamos delante patearle el trasero, y seguir peleando.
Wir müssen einfach alles anpacken, was uns noch bevor steht, das Böse in den Arsch treten und kämpfend untergehen.
Al último momento queréi…...agarrar a alguien, llevar a alguien con vosotros.
lm letzten Moment, wollt ihr imme…...jemanden mit hinunterreißen.
Queríamos agarrar a Bontecou y este negocio era la oportunidad ideal.
Wir wollten ihm nachstellen, und diese Fusion gab uns die perfekte Chance.
Agarrar a un Predator Que Está Orgulloso de Ser un Predator.
Fang ein Raubtier, das stolz darauf ist, ein Raubtier zu sein.
Así que vamos a agarrar nuestros asientos y vamos a hablar con él después del show.
Lass uns einfach unsere Plätze finden und nachher mit ihm reden.
Por eso se muere de ganas de agarrar a una pareja como usted y la Sra.
Ein nettes weißes Paar wie Sie und Mrs. Ruskin sind ein gefundenes Fressen fûr Sie.
¿Ese es el tipo que íbamos a agarrar ? ¿Fue el que ubicaste?
- Pan…ist das der Typ, den wir mitnehmen sollten?
Tres neoyorquinos allí afuera, para empezar, que cambiarían sus diplomas por agarrar algo así.
Die drei Knickerbocker da draußen, zum Beispiel, die ihren Abschluss gegen so einen Auftrag tauschen würden.
Así que le gusta agarrar , mucho contacto físic…...muy desenvuelta con su cuerpo.
Sie ist wirklich raffgierig, setzt ihren Körper ein, und sie läuft ziemlich nackig herum.
- Electrifique la nub…y las redes celestiales para agarrar su cuerpo.
- Elektrisieren der Wolke vorbereiten. Netze vorbereiten, um Gordons Leiche aufzufangen.
Le podías agarrar los dedos y doblarlos uno encima del otro.
Der konnte seine Finger so abwechselnd übereinanderlegen.
Escuche, tenemos todo lo que necesitamos para agarrar a este tipo.
Wir haben alles, _BAR_um den Kerl hochgehen zu lassen.
Las tostadoras afirman que cuando encontraron su escondit…...él intentaba agarrar su arma.
Die Toaster behaupten, als sie sein Versteck gefunden haben, griff er nach seiner Waffe.
Me hizo enojar. - ¡Se suponía que ibas a agarrar ese maletín!
Sie machen mich wüten…Ihr solltet den Koffer bringen!
Hay que agarrar poco tiempo cada día para hacer progresar su colecta de fondo.
Man muss jeden Tag ein wenig Zeit aufwenden, um das Crowdfunding voran zu bringen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Acaba de agarrar a una mujer en su aut…...y le voló los sesos.
Er hat eine Frau aus dem Auto gezerr…...und abgeknallt.
Iban a agarrar a Roberts la última noche en Marruecos, pero no fueron lo suficientemente rápidos.
Sie haben Roberts letzte Nacht in Marokko aufgespürt, aber sie waren nicht schnell genug.
Los marines ya intentaron esto, Gaius, y la gente empezó a empujar y a agarrar .
Die Soldaten haben das schon mal versucht, Gaius, und die Leute drängelten und schubsten dennoch.
¿Tiene alguna habilidad que no involucre agarrar un dólar sin usar sus manos?
Hat sie Fähigkeiten, die nicht daraus bestehen einen Dollar ohne Hilfe der Hände aufzunehmen?
Fácilmente podemos ir a McDonald's y agarrar una ensalada, pero elegimos no hacerlo.
Wir könnten bei McDonald`s auch Salat essen, aber wir tun`s nicht.
Le voy a agarrar al "macho cabrío" ¿Su declaración de impuestos?
Wir werden den großen Bock treiben! Wie sieht seine Steuererklärung aus?
Y un par de esos guantes especiales para agarrar el alambre.
Ein Paar dieser Spezialhandschuhe um den Draht zu bearbeiten.
Gracias a su superficie estructurada, se puede agarrar de forma segura, incluso con las manos grasientas.
Die strukturierte Oberfläche sorgt für sicheren Halt selbst in öligen Händen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su superficie permanece siempre fácil de agarrar y antideslizante incluso con humedad, calor o frío extremos.
DE
Die Oberfläche bleibt immer griffig und rutschfest, selbst bei extremer Nässe, Hitze oder Kälte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, ¿dónde puedes agarrar todos esos paquetes de software en japonés?
Erstens, wo um alles in der Welt findet man diese japanischen Softwarepakete?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la apertura escalonada y la unión precortada permite agarrar y cortar las bolsas fácilmente.
Der Beutel ist sehr vielseitig einsetzbar und bestens geeignet zum Verstauen loser Kleinteile und anderer leichter Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Si, estamos en directo desde Tilted Acre…...asi que agarrar el coche y traeros ya a toda la familia.
Wir senden live vom "Tilted Acres", also hüpft ins Auto und kommt raus.
Estoy seguro de que el tipo vive en la provincia, él sabe que en la Capital lo van a agarrar .
Er muss außerhalb leben. Er weiß, in der Stadt würde er erwischt.
La superficie se mantiene siempre fácil de agarrar y es antideslizante, incluso en condiciones extremadamente húmedas, calientes o frías.
DE
Die Oberfläche bleibt immer griffig und rutschfest selbst bei extremer Nässe, Hitze oder Kälte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tiene una estructura fina y fácil de agarrar de la superficie sobre la cual la pintura se queda fuertemente parada.
Es besitzt eine feine, griffige Oberflächenprägung, auf der die Farbe kräftig stehen bleibt.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Durante una caída, un reflejo natural puede conducir al usuario a agarrar el aparato con las manos:
Bei einem Sturz, kann es vorkommen, dass der Anwender aus einem Reflex heraus mit den Händen nach dem Gerät greift:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Úsalo para agarrar sin esfuerzo rivales, objetos e incluso vehículos y lanzarlos por los aires como si fueran juguetes.
Nutze diesen Trick, um Gegner, Objekte und sogar Fahrzeuge aufzusammeln und sie wie Spielzeug umherzuschmeißen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y fue como un mar de suciedad, viejos maloliente…...trataban de agarrar a su narrado…...con sus rookers débiles y viejas garras callosas.
Dann fiel eine Flut von stinkenden Greise…...über Ihren Erzähler he…...und ergriffen ihn mit schwachen Rukers und hornigen Klauen.
Noten cómo utiliza las mandíbulas para agarrar el guijarro y echarlo a un lado con sólo una ligera ayuda de otra hormiga.
Der Kiesel wird mit den Kiefern gepackt und beiseite geschoben, mit ein wenig Hilfe von einer anderen Ameise.
Vamos a agarrar al chico y lo vamos a llevar a casa de Bobb…...y tú y yo vamos a volver aquí y terminar lo que papá comenzó.
Sam, wir werden den Jungen bei Bobby absetzen, und dann zurückkommen und das zu Ende bringen, was Dad angefangen hat.
La forma más delgada de la boquilla hace que resulte más fácil de agarrar y girar, con lo que se reduce el cansancio de la muñeca.
Durch die schlankere Passform des Handstückes ist dieses leichter greif- und schwenkbar bei gleichzeitiger Schonung des Handgelenks.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es como agarrar un ave con el ala rota y ponerlo en un caja de zapatos y alimentarlo con un cuenta gotas.
Es ist, als ob man einen Vogel mit kaputtem Flügel in einen Schuhkarton steckt und ihn mit einer Pipette füttert.
Después de agarrar el cigarro pone atención ni su peso, es entonces cuando robusto el tamaño del cigarro es bastante significativa y rellenos de tabaco.
Nach der Abholung einer Zigarre wird die Aufmerksamkeit von seinem Gewicht gebracht werden, Das ist, wenn Robusto die Größe einer großen Zigarre und ist schön mit Tabak gefüllt.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
El mango y el cabezal están configurados de modo que la mano pueda agarrar firmemente el cuchillo y éste no se escurra.
Heft und Kropf sind so ausgestaltet, dass die Hand einen festen Halt hat und nicht abrutschen kann.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El sueco Daniel Bodin se lanzó a por el freestyle en motonieve cuando la propia nieve le hizo imposible agarrar la moto.
Der Schwede Daniel Bodin wechselte aufs Freestyle-Schneemobil, als der Schnee in seinem Heimatland ihn am Motorradfahren hinderte.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de todo el conector se puede agarrar y sacar muy bien", dijo Jörg Peschel, Diseñador de productos de Festo.
Trotzdem ist der Stecker sehr gut greif- und abziehbar“, sagt Jörg Peschel, Produktdesigner bei Festo.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad en caos, y un buen paseo para agarrar 4 millones de dolares a través de un atasco de tráfico.
Eine Stadt im Chaos, ein Überfall und vier Millionen Dollar durch einen Verkehrsstau.
