linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
agente causal Erreger 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

agente causal Kausalfaktor 1

Verwendungsbeispiele

agente causal Erreger
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El moho se considera que es el agente causal de diversas afecciones de las vías respiratorias, incluido el asma.
maler-mallorca.com
Schimmelpilz gilt als Erreger verschiedener Atemwegserkrankungen bis hin zu Asthma.
maler-mallorca.com
Sachgebiete: astrologie oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Indíquense los datos referentes a las siguientes enfermedades: salmonelosis (salmonela zoonótica), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum), así como campilobacteriosis y sus agentes causales.
Daten für (zoonotische) Salmonellose, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriose und ihre Erreger.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El agente causal de las verrugas genitales entre esta familia de virus del virus del papiloma humano (VPH), que consta de más de 70 miembros conocidos.
mimi.hu
Der Erreger der Feigwarzen gehört zu der Virenfamilie des Human Papilloma Virus (HPV), die aus mehr als 70 bekannten Vertretern besteht.
mimi.hu
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Indíquense los datos referentes a las siguientes enfermedades: salmonelosis (salmonela zoonótica), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum), así como campilobacteriosis y sus agentes causales.
Daten für Salmonellose (zoonotische Salmonellen), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriosis und ihre Erreger.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Salmonelosis (salmonela zoonótica) y sus agentes causales
(zoonotische) Salmonellose und ihre Erreger;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Campilobacteriosis y sus agentes causales
Campylobakteriose und ihre Erreger;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Listeriosis y sus agentes causales
Listeriose und ihre Erreger;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Triquinosis y sus agentes causales
Trichinellose und ihre Erreger;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Facilítense los datos relativos a las siguientes enfermedades: brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina (B. melitensis), enfermedad de Aujeszky, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, peste porcina clásica de carácter endémico, rabia, equinocococia, así como triquinosis y sus agentes causales.
Daten für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), Aujeszky' Krankheit, Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Tollwut, Echinokokkose und Trichinellose und ihre Erreger.
   Korpustyp: EU DGT-TM

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "agente causal"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Principales categorías de agentes y factores causales
Hauptkategorien von Ursachen/Faktoren
   Korpustyp: EU DGT-TM
Una sobredosis acompañada de complicaciones hemorrágicas debe conllevar la suspensión del tratamiento y buscar el agente causal.
Bei Überdosierungen, die von Blutungskomplikationen begleitet sind, muss die Behandlung abgebrochen werden und die Blutungsursache ermittelt werden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
«contacto – tipo de lesión» cómo el agente material causal lesionó a la víctima (traumatismo físico o trauma psíquico);
„Kontakt — Art der Verletzung“ die Art und Weise, wie das Unfallopfer vom verletzenden Gegenstand (physisch oder psychisch) geschädigt wurde;
   Korpustyp: EU DGT-TM
El alcance de los daños corresponde a la proporción (%) del árbol afectada por el agente o el factor causal (por ejemplo, el porcentaje de ramas afectadas).
Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aplicable si la vigilancia específica establecida en la legislación comunitaria lleva aplicándose como mínimo dos años sin que se haya detectado el agente causal de la enfermedad en la explotación ni en las zonas de cría de moluscos de cualquiera de las especies sensibles.
Zutreffend, wenn seit mindestens zwei Jahren gemäß den Gemeinschaftsanforderungen gezielt überwacht wird, ohne dass jedoch in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, ein Krankheitserreger festgestellt wurde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Recuperación de disolventes orgánicos, eliminación de residuos peligrosos, asesoría en materia de confección de reglamentos de instalaciones y procesos tecnológicos así como, de metodología para tratamiento de residuos del agente causal y asesoría, en lo que se refiere a la representación de la compañía en relación con órganos de administración del Estado. ES
czechtrade.es
Regeneration der organischen Lösungsmittel, Entfernung von gefährlichen Abfällen, Beratungsdienste bei Verarbeitung der Betriebsordnungen von technologischen Einrichtungen und Prozessen, Methodik bei Abfallbehandlung, Vertretung der Firma beim Verkehr mit Organen der Staatsverwaltung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -