Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Has identificado mal intencionalmente el cuerpo de una agente de policía .
Sie haben absichtlich die Leiche einer Polizeibeamtin falsch identifiziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rompiendo el ciclo Trabajando en conjunto con maestros, padres, agentes de la policía y ex miembros de pandillas, “Breaking The Cycle” presenta oradores cuyas experiencias de vida les han llevado a comprender el papel vital de perdonar como una solución no violenta para cualquier conflicto.
Breaking the Cycle "Breaking the Cycle" (= den Zyklus durchbrechen) bietet in Zusammenarbeit mit Lehrern, Eltern, Polizeibeamten und ehemaligen Bandenmitgliedern Redner an, deren Lebenserfahrungen ihnen gezeigt haben, welche wichtige Rolle Vergebung in der gewaltlosen Konfliktlösung spielt.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
agente de policía
Polizeibeamter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
París abandona a su suerte a su compatriota en plena zona de crisis tras enviarle un puñado de agentes de policía , no más de 37.
Sie läßt ihren Landsmann in dem Krisengebiet mit einer Handvoll Polizeibeamter , nicht mehr als 37, gänzlich im Stich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit agente de policía
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, somos agentes de policía .
Ok, hört zu, wir sind von der Polizei!
Hier ist jemand von der Polizei.
Soy agente de Policía , abra.
Somos agentes profesionales de policía .
Keine Sorge, wir sind echte Polizisten.
Era un agente de policía .
El patrón de los agentes de policía .
- Schutzpatron der Polizisten?
Incluso de un Agente de Policía .
Auch nicht von der Polizei.
Asunto: Identificación de agentes de policía
Betrifft: Identifizierung von Polizeikräften
- Mintió a un agente de policía .
Sie haben einen Policeofficer angelogen.
¿Y dónde está tu agente de policía ?
- Und wo ist dein Constable?
¿Eran o no agentes de policía ?
Waren sie von der Polizei oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los policías de tránsito, agentes secretos.
Die U-Bahn-Polizei hat Wind von Drogenschiebern bekommen.
Agentes de policía , queremos hacerles algunas preguntas.
Wir sind von der Polizei und möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Dos de las tres víctimas eran agentes de policía .
Zwei der drei Opfer waren Polizisten.
Soy agente de policía de Brainerd e investigo un delito.
Ich bin ein Police-Officer aus Brainerd. Ich untersuche gerade eine Straftat.
El agente de policía que se quejaba siempre de todo.
Der Wachtmeister, der sich ständig beschwert.
agente especial es una profesión de la categoría de Policía .
ES
Market Manager ist ein Beruf der Rubrik Marketing.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No quiero que aparezcan agentes de policía a detenerte.
Und keine Gesetzeshüter, die Verhaftungen vornehmen.
¿Por qué no llamas a un agente de policía ?
Warum rufst du keinen Polizisten?
Los agentes de policía podrían venir o no.
Die Polizei kommt vielleicht oder auch nicht.
Fue arrestada por agredir a un agente de policía .
Sie wurde festgenommen, weil sie einen Polizisten angegriffen hatte.
Parece muy joven para ser agente de policía .
¿Ves a ese hombre grande? Es un agente de policía .
Der fette Kerl eben ist ein Bulle.
· injuria ( Beleidigung ) a dos agentes de policía y
· Beleidigung von zwei Polizeibeamten und,
Son agentes de la policía , Srta. Van den Haas.
Das sind Polizisten, Miss Van den Haas.
Tenemos dos agentes de policía caídos en la salida noroeste.
Am nordwestlichen Ausgang sind zwei Polizisten verletzt.
Agente de policía averiado en el pasillo 7 A.
Wir haben im Korridor 7 A einen Beamten mit Fehlfunktion.
Quedas arrestado por agredir a un agente de policía .
Ich verhafte Sie wegen Angriff auf einen Polizisten.
Ya he hablado con un agente de policía .
Ich habe meine Aussage doch schon bei der Polizei gemacht.
Señoría, llamamos al estrado al agente de policía Aloysius Habighorst.
Wir rufen den Polizisten A. Habighorst in den Zeugenstand.
Los agentes de Policía puoede que vengan o no.
Die Polizei kommt vielleicht oder auch nicht.
Si, la otra víctima fue un agente de policía .
Ja. Das andere Opfer war ein LAPD Officer.
Quería decir agente de policía . Eso quería decir.
Ich meine, Police Officer.
Actualmente, hay más de 8.600 agentes de policía civil, de los cuales 75% actúan con plenas facultades de policía .
Heute gibt es mehr als 8.600 Zivilpolizisten, von denen 75 Prozent über volle polizeiliche Vollzugsgewalt verfügen.
La policía hace todo lo posible, pero no ha llegado el número prometido de agentes de policía .
Die Polizei tut, was sie kann, aber die versprochene Anzahl Polizisten ist gar nicht eingetroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de los torturadores lo interpretaron agentes de paisano de la policía local.
Die Rolle der Folterer wurde von lokalen Polizeibeamten in Zivil übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ha continuado la formación de agentes de policía y el suministro de los equipos necesarios.
Zudem wurden die Schulung von Polizeibeamten und die Bereitstellung der erforderlichen Ausrüstung fortgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuatro agentes de la policía fueron detenidos ho…...acusados de haber aceptado dinero de narcotraficantes.
Unter dem Vorwurf, Schmiergelder aus der Drogenszene angenommen zu haben, wurden heute vier Polizisten verhaftet.
Tengo 15 minutos antes de que llegue el agente "amigable" de investigación de la policía .
Los jetzt. Wir haben 15 Minuten, bevor die Bullen hier sind und nach ihrem Freund suchen.
Un gran despliegue de agentes de policía y una unidad antidisturbios expulsaron a los activistas.
Ein umfangreiches Polizeiaufgebot und eine Einheit zur Vermeidung von Krawallen haben die Aktivisten weggeschleift.
Asunto: Agentes de policía de otros Estados miembros en las principales zonas turísticas
Betrifft: Polizeikräfte aus anderen Mitgliedstaaten in den wichtigsten Urlaubsgebieten
¿Hay entre ustedes algún juez de paz o agente de policía ?
Befinden sich unter Ihnen Friedensrichter oder Beamte der Rechtsverfolgung?
¿Alguno de ustedes es pariente o está casado con un agente de policía ?
Sind Sie durch Blut oder Heirat mit einem Beamten der Rechtsbefolgung verbunden?
Los agentes de policía serán considerados como soldados en guerra o en pie de guerra.
Polizisten gelten in Kriegszeiten bzw. bei Kriegsbereitschaft als Soldaten.
posibilitar que los agentes de policía de los Estados miembros adquieran conocimientos lingüísticos adecuados.
Vermittlung angemessener Sprachkenntnisse für Strafverfolgungsbeamte der Mitgliedstaaten.
Los agentes de policía italianos reconocen la validez de las contraseñas expedidas en otros Estados miembros.
Die italienische Polizei erkennt die in anderen Mitgliedstaaten der EU ausgestellten Sonderermächtigungen an.
La formación de agentes de policía ha continuado y han seguido suministrándose los equipos necesarios.
Die Schulung von Polizeibeamten und die Bereitstellung der erforderlichen Ausrüstung wurden fortgesetzt.
Muchos policías y agentes de inteligencia están a sueldo de los jefes mafiosos.
Viele Polizisten und Nachrichtenoffiziere stehen auf den Gehaltslisten der Bandenchefs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asunto: Asesinato por agentes de policía de un periodista chino que filmaba una manifestación
Betrifft: Ermordung eines chinesischen Journalisten durch Polizisten beim Filmen einer Demonstration
Si así fuera, ¿cómo es posible que todavía no dispongamos ni de 400 agentes de policía ?
Und trotzdem bekommen wir noch nicht einmal die 400 Polizisten zusammen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaborar un manual de procedimiento consolidado para todos los agentes de la policía penal.
Erstellung eines konsolidierten Verfahrenshandbuchs für alle Kriminalpolizisten.
Establecer un manual de procedimiento consolidado para todos los agentes de la policía penal.
Erstellung eines konsolidierten Verfahrenshandbuchs für alle Kriminalpolizisten.
Llevar a juicio a los agentes de policía implicados en casos de corrupción y otros delitos.
Gewährleistung der Strafverfolgung von Polizeibeamten, die an Korruption oder anderen Straftaten beteiligt sind.
Los Estados miembros enviarán a agentes de policía en comisión de servicios.
Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten abgeordnet.
Así que el agente de policía es el blanco de su broma.
Also ist der Spaß auf Kosten des Polizisten.
Bueno, soy una agente de policía de Brainerd, investigando una fechoría.
Ich bin ein Police-Officer aus Brainerd. Ich untersuche gerade eine Straftat.
Disfraz de policía , con esta chaqueta, los niños se transforman en auténticos agentes de la ley.
ES
Polizeikostüm. Mit dieser Jacke werden Kinder zu wahren Polizeibeamten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nick el borracho fue arrestado por un agente de policía y llevado a la cárcel.
Der betrunkene Nick wurde wegen Alkohols am Steuer verhaftet.
Asunto: Impunidad para los crímenes sexuales cometidos por agentes de policía mexicanos
Betrifft: Straffreiheit für mexikanische Polizisten, die Sexualstraftaten begangen haben
- dichos agentes podrían utilizarse en tierra en cooperación con las fuerzas de policía ;
Die Flugbegleiter können am Boden in Zusammenarbeit mit der Polizei tätig werden.
Agente Taliente, me gustaría que conociera a un policía de verdad.
Agent Taliente, ich möchte Ihnen einen richtigen Cop vorstellen.
Los quince agentes de policía que me rodeaban amenazaron con detenerme.
Die fünfzehn Polizisten, die sich um mich versammelt hatten, drohten damit, mich festzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era agente de policía en el sur, un año infiltrado en el Ku Klux Klan.
Er war 1 Jahr lang unten im Süden undercover im Ku-Klux-Klan.
Llame a ese númer…...hable con la agente de policía Gwen Cooper.
Rufen Sie die Nummer an und sprechen mit Police Constable Gwen Cooper.
Yo y otros agentes del Departamento del Tesor…...trabajaremos en colaboración con la policía de Chicago …
Das Finanzministeriu…... arbeitet mit der Chicagoer Polize…
El agente de policía Nicholas Angel. Nació y estudió en Londres.
"Police Constable Nicholas Angel, geboren in London."
¿Puedes recordar quién estaba en el Astra contigo cuando fuisteis detenidos por el agente de policía ?
"Wer saß mit Ihnen im Wagen, als Sie von der Polizei angehalten wurden?"
Siete días para retirarme y me degradan a agente de policía .
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Dan Richler, Agente Especial FBI, y el detective Getty, de la policía .
Ich bin Dan Richler, FBI Das ist Detective Getty, LAPD.
"Se enfrentaron a la policía en las calles de Joplin, Missouri, "y mataron a tres agentes.
"Bei einer Schießerei in Jopli…"haben sie drei Polizisten getötet.
¿A una chiflada que intenta destruir la integridad del cuerpo o a un agente de policía ?
Einer verrückten Frau, die die Integrität der Polizei in Frage stellt, oder einem Polizisten?
Eso no justifica que desobedezca a un agente de la policía .
Das entschuldigt nicht, sich einem Polizisten zu widersetzen.
No puedo garantizarle que estará a salvo. No somos agentes de policía .
Sie sind nirgends sicher, wir sind keine Polizeibeamten.
Por culpa de agentes como t…la policía tiene mala imagen en todas partes.
Wegen Cops Ihres Schlages haben wir so ein miserables Image.
Policías de D.C., soy el agente Paul Aronson del Servicio Secreto.
Für diejenigen Polizisten aus Washington, die mich nicht kennen, ich bin Agent Paul Aronson vom Secret Service.
Shawn, ¿cuál es la pena por agredir a un agente de policía ?
Shawn, was ist die Strafe für einen Angriff auf einen Polizeibeamten.
Le asignan agentes de la policía neerlandesa para que le ayuden.Más
Niederländische Polizisten werden mitgeschickt, die ihm helfen sollen.Mehr
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Aprueba la creación del puesto de Oficial de selección de agentes de policía (P-4) en la División de Policía Civil;
10. genehmigt die Schaffung der Stelle eines Referenten für die Zusammenstellung von Polizeikräften (P-4) in der Abteilung Zivilpolizei;
La Unión de la Policía Eslovaca (OzP Slovakia) organizó una demostración pacífica en la que participaron alrededor de 3 000 agentes de la policía .
Die slowakische Polizeigewerkschaft OzP Slovakia hat eine genehmigte Demonstration veranstaltet, an der über 3000 Polizisten teilgenommen haben.
La policía civil de las Naciones Unidas, integrada por 1.060 agentes, ha venido colaborando estrechamente con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para reestructurar la policía nacional.
Die Zivilpolizei der Vereinten Nationen mit einer Personalstärke von 1.060 Polizisten arbeitet bei der Neugliederung der Nationalpolizei nach wie vor eng mit der Nationalen Übergangsregierung Liberias zusammen.
Algunos agentes de policía formaron una barrera entre los agentes que realizaban las detenciones y los manifestantes, pues algunos de estos últimos tenían ganas de alborotar.
Eine Reihe von Polizeibeamten bildete eine Absperrkette zwischen den Beamten, die die Festnahmen durchführten, und den Demonstranten, von denen einige versuchten, eine gewaltsame Auseinandersetzung mit der Polizei vom Zaun zu brechen.
Cuando insistió en que parecía haber agentes de la policía local implicados en la desaparición de sus familiares, la agente del ministerio público le dijo:
Als Albino Cruz seine Auffassung deutlich machte, dass Angehörige der örtlichen Polizei offenbar am Verschwindenlassen seiner Verwandten beteiligt waren, sagte der Staatsanwalt:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Golpeo de un agente de policía , venta de divisas, violación de los principios de convivencia social, demolición del club estudiantil.
Tätlicher Angriff auf einen Milizionär, Handel mit fremder Währung Verletzung von Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens, Demolieren eines Fernsehraumes im Studentenheim.
El 27 de septiembre, agentes de policía , de la gendarmería y de los servicios municipales demolieron las viviendas.
Am 27. September wurden die Häuser in Anwesenheit von Polizei, Gendarmerie und offiziellen VertreterInnen der Stadtverwaltung abgerissen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana, un informante condujo a agentes de la policía hasta el cementerio de la pequeña comunidad texana de Nutte.
Ein Informant führte heute morgen Beamte des Muerto County Sheriffbüro…...zu einem Friedhof, etwas außerhalb der kleinen ländlichen texanischen Gemeinde Newt.
Los agentes de policía serán considerados como soldados en tiempo de guerra o en estado de guerra.
Die Polizeikräfte werden in Kriegszeiten oder in Situationen vor einem drohenden Kriegsausbruch als Soldaten betrachtet.
La policía de Hamás y agentes de seguridad vestidos de civil impidieron tal manifestación sin dar ninguna razón.
Polizeikräfte der Hamas und Sicherheitsbeamte in Zivil verhinderten die Demonstration ohne Angabe von Gründen.
Asunto: Egipto: denuncias por torturar hasta la muerte a un joven de 19 años por parte de agentes de policía
Betrifft: Ägypten: Beschwerden darüber, dass Polizisten einen Neunzehnjährigen zu Tode gefoltert haben
El Agente Especial Lundy tenía esta teoría de que el Carnicero de la Bahía podría ser oficial de policía .
Special Agent Lundy hatte diese Theorie, dass der Bay Harbor Butcher ein Gesetzeshüter war.
Ya contamos con fuerzas armadas, todos tenemos experiencia en la formación de agentes de policía de barrio.
Wir haben bewaffnete Friedenstruppen, wir alle verfügen über Erfahrung in der Ausbildung von Gemeindepolizisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros enviarán a agentes de policía en comisión de servicios por un periodo mínimo de un año.
Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten für eine Mindestdauer von einem Jahr abgeordnet.
Esta mañana, un informante condujo a agentes de la policía hasta el cementerio de la pequeña comunidad texana de Nutte.
Die Polizei untersuchte heute den Friedhof - - ausserhalb der kleinen Stadt Butte in Texas.
Tenemos a la víctima con signos de agresión. Tenemos el testimonio presencial de un agente de policía .
Aber wir haben ein Opfer und einen Polizeibeamten als Augenzeugen.
Agentes de la Agencia, junto con la policía loca…...redaron lugares de reunión de comunista…...en todo el país.
Also führten unsere Leute Seite an Seite mit der örtlichen Polizei im ganzen Land Razzien an den Versammlungsorten einschlägig bekannter Kommunisten durch.
· Se retiró la acusación de conato de agresión y lesiones físicas a un agente de policía ( versuchte Körperverletzung ).
· Der Vorwurf der versuchten Körperverletzung an einem der Polizeibeamten wurde fallengelassen.
También quiero a todos y cada uno de tus amigos agentes de policía involucrados en esta pequeña venganz…Espera.
Ich will auch alle Ihre Freunde bei der Polizei bei diesem kleinen Rachefeldzug.
No tengo conocimiento de ningún caso en que los agentes de policía pidan educadamente a los terroristas que se entreguen.
Ich habe noch nie davon gehört, dass Polizisten Terroristen höflich bitten, sich zu ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el mismísimo Goldstein cayera en manos de la policía del pensamiento, no podría darle una lista de sus agentes.
Wenn Goldstein selbst in die Hände der Gedankenpolizei geriete, könnte er ihnen keine Liste seiner Agenten geben.
Hace un par de meses, Nadia, estabas en un Vauxhall Astra blanco que fue parado por un agente de policía .
Vor ein paar Monaten saßen Sie in einem Vauxhall Astra, der von einem Polizeibeamten angehalten wurde.
