linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
agente inmobiliario Immobilienmakler 56
Makler 36 Immobilienhändler 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

agente inmobiliario Immobilienmaklers 3 Immobilienmaklern 2 Immobilienmakler ziehen 1 Immobilienmakler vor ort 1 der Immobilienfirma 1 Maklers 1

Verwendungsbeispiele

agente inmobiliario Immobilienmakler
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

NTR mantiene nuestros sistemas funcionando sin problemas de manera que nuestros agentes inmobiliarios puedan invertir su tiempo en cerrar negocios».
ntrglobal.com
NTR sorgt für einen reibungslosen Betrieb unserer Systeme, damit sich Immobilienmakler ganz auf den Abschluss von Verträgen konzentrieren können.“
ntrglobal.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además, también parece lógico considerar el servicio de viviendas sin pago de alquiler como un dividendo en especie pagado por el agente inmobiliario.
Des Weiteren wäre es logisch, die Dienstleistung der mietfreien Unterkunft als Dividende zu behandeln, die der Immobilienmakler in Form einer Sachleistung zahlt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cariño, estuve con el agente inmobiliario hoy.
Schnuckelchen! Ich habe heute mit einem Immobilienmakler gesprochen.
   Korpustyp: Untertitel
Alrededor de 50 socios de franquicia y agentes inmobiliarios del Grupo Porta Mondial acudieron a Mallorca para participar en el Encuentro Internacional de Socios. ES
portamondial.es
Rund 50 Franchispartner und Immobilienmakler der Porta Mondial Gruppe kamen zum internationalen Partnertreffen nach Mallorca. ES
portamondial.de
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En caso de recurrir a agentes inmobiliarios, ¿quién asume los costes incurridos? 10.
Wer übernimmt im Falle der Zuhilfenahme von Immobilienmaklern die anfallenden Kosten? 10.
   Korpustyp: EU DCEP
Llamaremos a un agente inmobiliario mañan…...y pondremos nuestras casas en venta.
Wir werden morgen früh einen Immobilienmakler anrufe…und bitten unsere Häuser zum Verkaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Localnomad selecciona propiedades de una amplia gama de operadores inmobiliarios, incluidos operadores de aparthoteles, administradores de propiedades, agentes inmobiliarios y propietarios privados.
localnomad.com
Localnomad wählt sorgfältig Immobilien aus einer breiten Palette von Immobilienbetreibern einschließlich Apartment-Hotelbetreiber, Immobilienmanager, Immobilienmakler und Privatpersonen aus.
localnomad.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en estos códigos de conducta deben incluirse las condiciones para el ejercicio de la profesión de agente inmobiliario.
Zusätzlich dazu sollten die Voraussetzungen für die Ausübung der Tätigkeiten von Immobilienmaklern in diese Verhaltenskodizes einbezogen werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Qué, ¿el agente inmobiliario millonario no ha trabajado para ustedes?
Was, die Masche mit dem Immobilienmakler für die Mittelschicht hat nicht funktioniert?
   Korpustyp: Untertitel
Hermann Köppler, su propietario, acumula experiencia como agente inmobiliario en España desde 1992.
teleweb.es
Hermann Köppler, der Eigentümer, sammelt schon seit 1992 Erfahrung als Immobilienmakler in Spanien.
teleweb.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "agente inmobiliario"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofertas de empleo agente inmobiliario
trabajo.org
Stellenangebote weilheim an der teck
trabajo.org
Sachgebiete: auto handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Era agente inmobiliario, pero lo odiaba.
Ich hasste das Immobiliengeschäft.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí está mi agente inmobiliario favorito.
Da ist mein Lieblingsmakler.
   Korpustyp: Untertitel
Mi agente inmobiliario me ocultó esa información a sabiendas.
Das hat mir die Maklerin netterweise verschwiegen.
   Korpustyp: Untertitel
especializados en ofrecer páginas de agentes inmobiliarios individualizadas ES
onoffice.es
spezialisiert auf individuell gestaltete Maklerinternetseiten ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
onOffice smart - El software en línea para agentes inmobiliarios profesionales ES
onoffice.es
onOffice smart - Die online Software für Immobilien-Profis ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Porta Tenerife - su agente inmobiliario para Costa del Silencio! ES
portatenerife.es
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: oekonomie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Agente Inmobiliario se responsabilizará de las siguientes tareas:
jobijoba.es
Werde Teil der größten Menschenrechtsorganisation der Welt!
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu próximo trabajo en Agente comercial inmobiliario.
jobijoba.es
Finden Sie den richtigen Job unter 7282 Stellenangeboten auf Jobijoba.de und 34 Partnern.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Recibe actualizaciones de los últimos Empleos de Agente Comercial Inmobiliario
indeed.com
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Mistelbach, NÖ kostenlos
indeed.com
Sachgebiete: marketing e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
¿ En busca de un trabajo de Agente comercial inmobiliario ? ES
jobijoba.es
Wie schone ich meine Augen im Job? ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Tenemos una tienda en Locust Valley y nuestros agentes inmobiliarios tienen una gran experiencia en el mercado inmobiliario local.
engelvoelkers.com
Wir sind mit einem Shop in Locust Valley vertreten und unsere erfahrenen Berater informieren Sie gerne über alle Aspekte des örtlichen Immobilienmarktes.
engelvoelkers.com
Sachgebiete: geografie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
verificación íntegra en su diario de agente inmobiliario mediante la confirmación de citas automática ES
onoffice.es
lückenlose Nachweisführung in Ihrem Maklerbuch mit der automatischen Terminbestätigung ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
historial en el gestor de direcciones o diario de agente inmobiliario del gestor de propiedades ES
onoffice.es
Historie in der Adressverwaltung bzw. Maklerbuch in der Objektverwaltung ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
onOffice ofrece la simbiosis perfecta entre software y páginas web para agentes inmobiliarios: ES
onoffice.es
onOffice bietet die perfekte Symbiose zwischen Software und Ihrer Immobilien-Internetseite: ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
A menudos, la gente cuestiona la sinceridad de los agentes inmobiliarios.
Oft wird die Ehrlichkeit des Immobilienmarklers in Frage gestellt.
   Korpustyp: Untertitel
Sabemos que el agente Strahm conocía los 5 del esquema inmobiliario,
Wir wissen, dass der Agent Strahm geführt fünf Menschen in der Welt der Immobilien-Angelegenheiten.
   Korpustyp: Untertitel
151 Agente Inmobiliario Profesional Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
40 Konstruktion Entwicklungsingenieur Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar. ES
neuvoo.at
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Las ofertas de trabajo de Agente Inmobiliario en España tienen los siguientes tipos de contrato:
mitula.com
Die Online Marketing Stellenanzeigen in Schweizhaben die folgenden Arbeitsverträge:
mitula.ch
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Tenemos ofertas de trabajo de Agente Inmobiliario en España en las siguientes compañías:
mitula.com
Bei den folgenden Unternehmen Placement24, Art Of Work Personalberatung und Experis haben wir Stellenangebote für Online Marketing in Schweiz
mitula.ch
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cada apartamento en venta o alquiler en Brooklyn, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
new-york-apartment.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
new-york-apartment.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cada piso en venta o alquiler en Brooklyn, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
new-york-apartment.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
new-york-apartment.com
Sachgebiete: verlag gastronomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Todas las propiedades mencionadas anteriormente están gestionadas por grupos hoteleros, agentes inmobiliarios o propietarios privados.
localnomad.com
Alle oben genannten Immobilien werden von Hotelgruppen, Immobilienbüros und Privatpersonen verwaltet.
localnomad.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada piso en venta o alquiler en Herzliya, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
apartments-jerusalem.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
apartments-jerusalem.com
Sachgebiete: ressorts gastronomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada apartamento en venta o alquiler en Jerusalem, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
apartments-jerusalem.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
apartments-jerusalem.com
Sachgebiete: geografie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada piso en venta o alquiler en Jerusalem, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
apartments-jerusalem.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
apartments-jerusalem.com
Sachgebiete: musik universitaet gastronomie    Korpustyp: Webseite
Porta Tenerife - su agente inmobiliario para San Cristóbal de la Laguna! ES
portatenerife.es
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La venta de los inmuebles tiene lugar a través de franquiciados y agentes inmobiliarios independientes. ES
portaandalucia.es
Der Immobilienvertrieb erfolgt über selbständige Franchisepartner, Kooperationspartner und Immobilienberater. ES
portaandalucia.de
Sachgebiete: tourismus universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Tenemos excelentes relaciones con otros agentes inmobiliarios y una probada red de apoyo.
imperial-properties.com
Wir haben ausgezeichnete Beziehungen zu anderen Immobilienbüros und ein bewährtes Netzwerk.
imperial-properties.com
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
¡Sé un auténtico agente inmobiliario!¡Construye, compra, vende y mejora casas para obtener grandes beneficios!
leisuregames.net
Entwickle Dich zu einem Immobilien-Mogul und herrscheüber den Immobilienmarkt, indem Du Häuser errichtest, verbesserst und dann gegen riesigen Profit weiterverkaufst!
leisuregames.net
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
13 ofertas de trabajo de Agente Comercial Inmobiliario | Indeed Colombia - una búsqueda. todos los empleos.
indeed.com
374 verfügbare Jobs in Mistelbach, NÖ auf Indeed Österreich. Ein Klick. Alle Jobs.
indeed.com
Sachgebiete: marketing e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Agente inmobiliario en Móstoles, Madrid ES
indeed.es
Erhalten Sie die neuesten Marketing Jobs kostenlos via E-Mail ES
indeed.com
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Agente comercial inmobiliario ES
indeed.es
Erhalten Sie die neuesten Aktiv Zeitarbeit Jobs kostenlos via E-Mail ES
indeed.com
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Agente Comercial Inmobiliario ES
indeed.es
Erhalten Sie die neuesten Stellen - Sursee, LU kostenlos via E-Mail ES
indeed.ch
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
733 Agente Inmobiliario Profesional Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
3,739 Beratung Jobs in Niedersachsen sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: verlag controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
211 Agentes Inmobiliarios Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
186 Handel Jobs in Dornbirn, Vorarlberg sind auf neuvoo.at verfügbar.
neuvoo.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
Te diré alg…te bajaré unos cien mil dólare…...porque no tendré que pagar la comisión del agente inmobiliario.
Ich sag euch wa…für euch gehe ich noch 100 Riesen runter, weil ich dann keine Maklergebühr zahlen muss.
   Korpustyp: Untertitel
Se guardará la confirmación en el diario de agente inmobiliario de forma que pueda tener una prueba de su cita. ES
onoffice.es
Die Bestätigung wird im Maklerbuch gespeichert, so dass Sie einen Nachweis des Termins vorliegen haben. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los faxes enviados constarán automáticamente en el historial y en el diario de agente inmobiliario del gestor de direcciones. ES
onoffice.es
Aus der Adressverwaltung gesendete Faxe werden automatisch in der Historie und dem Maklerbuch protokolliert. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dejó el colegio, se tiro al mercado inmobiliario que luego se derrumbó… ahora hace de agente de hierba.
Hat die Schule abgebrochen, ging in die Wirtschaft, der Markt ist abgesoffen, also ist er jetzt Pot-Agent.
   Korpustyp: Untertitel
Todas las sospechas recaen sobre el agente inmobiliario Julien Verce…en paradero desconocido desde hace 3 días.
Der lmmoblllenmakler Jullen Vercel steht lmmer noch unter Verdacht. Selt drel Tagen Ist er unaufflndbar.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro software de agente inmobiliario “Global Office” le permitirá tanto optimizar el servicio a sus clientes como organizar su tienda
engelvoelkers.com
Unser Maklerprogramm „Global Office“ ermöglicht Ihnen eine optimale Kundenbetreuung und die Organisation Ihres Geschäfts
engelvoelkers.com
Sachgebiete: marketing personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Cada piso en venta o alquiler en Tel-Aviv, ha sido rigurosamente seleccionado por un agente inmobiliario.
apartments-jerusalem.com
Jede wohnung zum Mieten oder zum Verkaufen wurde von den Professionellen besucht.
apartments-jerusalem.com
Sachgebiete: musik gastronomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bouwfonds es la mayor promotora inmobiliaria de los Países Bajos y uno de los tres mayores agentes del mercado inmobiliario europeo.
Bouwfonds ist der größte Immobilienentwickler in den Niederlanden und einer der drei größten Akteure auf dem europäischen Immobilienmarkt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero, mire, la semana antes de conocerla a uste…...arresté a dos agentes inmobiliarios estafadore…...y a un tipo que daba palizas a sus hijos.
Sehen Sie. Die Woche, bevor ich Sie traf, verhaftete ich zwei lmmobilienbetrüger und einen Kerl, der seine Kinder zu Tode prügelte.
   Korpustyp: Untertitel
La semana antes de conocerte, cogí a dos agentes inmobiliarios y a un tipo que mataba a sus hijos a palos.
Die Woche, bevor ich Sie traf, verhaftete ich zwei lmmobilienbetrüger und einen Kerl, der seine Kinder zu Tode prügelte.
   Korpustyp: Untertitel
Pide que se establezcan sinergias entre propietarios de inmuebles, servicios financieros, artesanos y otros agentes del sector inmobiliario mediante ferias, jornadas de información y seminarios;
51. regt an, über Messen, Informationstage und Seminare Synergieeffekte zwischen Immobilienbesitzern, Finanzdienstleistern, dem Handwerk und anderen Akteuren im Immobiliensektor zu erzeugen;
   Korpustyp: EU DCEP
onOffice Software GmbH, con más de 8000 usuarios activos, es una experta en software en línea para toda la rama de agentes inmobiliarios. ES
onoffice.es
Die onOffice Software GmbH ist mit über 8000 aktiven Anwendern ein Experte im Bereich online Software für die gesamte Immobilienbranche. ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Este distribuidor europeo de suministros de oficina quería reducir su coste inmobiliario y aumentar el nivel de satisfacción de los clientes ofrecido por sus agentes.
unify.com
Der europäische Reseller von Büroartikeln wollte seine Immobilienkosten senken und die Kundenzufriedenheit beim Kontakt mit Agenten erhöhen.
unify.com
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
A principios de 2002 Engel & Völkers Mallorca suroeste estaba buscando agentes inmobiliarios con varios idiomas en la localidad costera de Andratx.
engelvoelkers.com
Anfang 2002 suchte Engel & Völkers Mallorca Südwest im Küstenort Andratx nach mehrsprachigen Immobilienberatern.
engelvoelkers.com
Sachgebiete: verlag finanzen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ya esté pensando en comprar o vender inmuebles de lujo en California, los expertos agentes inmobiliarios de Engel & Völkers podrán ayudarle en cada paso del camino.
engelvoelkers.com
Egal, ob Sie eine Luxusimmobilie in Kalifornien kaufen oder verkaufen möchten: die sachkundigen Berater von Engel & Völkers sind der perfekte Ansprechpartner.
engelvoelkers.com
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para ello, colaboramos con experimentadas compañías de seguros en el tema de los materiales y con agentes inmobiliarios que reducen el riesgo al menor coste.
macrometal.com
Dabei arbeiten wir mit werkstofferfahrenen Versicherungen und Maklern zusammen, die uns das Risiko zu geringen Kosten abnehmen.
macrometal.com
Sachgebiete: e-commerce ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Muchos miembros del sector inmobiliario, con los que la ponente ha mantenido reuniones, también son víctimas de la carrera por la riqueza y el poder político de los principales agentes.
Viele Vertreter der Bauwirtschaft, mit denen die Berichterstatterin gesprochen hat, sind ebenfalls der Hatz der größten Akteure nach Wohlstand und politischer Macht zum Opfer gefallen.
   Korpustyp: EU DCEP
Los triunfadores, por otra parte, son invitados continuamente a poner todos sus ahorros a la mayor prontitud en manos de los agentes inmobiliarios, de quienes ofrecen vacaciones costosas y de los casinos.
Die Gewinner hingegen werden ständig aufgefordert, das ganze Geld, das sie angehäuft haben, schnellstmöglich wieder auszugeben, um sich ein Haus zu kaufen, sich teuren Urlaub zu leisten oder an Glücksspielen teilzunehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bouwfonds, empresa filial de Rabo Vastgoed, está radicada en Delft (Países Bajos) y es la mayor promotora inmobiliaria de los Países Bajos y uno de los tres mayores agentes del mercado inmobiliario europeo.
Bouwfonds, eine Tochtergesellschaft von Rabo Vastgoed, hat seinen Sitz in Delft (Niederlande). Das Unternehmen ist der größte Immobilienentwickler in den Niederlanden und einer der drei größten Akteure auf dem europäischen Immobilienmarkt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Puede introducir procesos individuales para su empresa y para sus puntos clave como agente inmobiliario, desde la adquisición de los bienes inmuebles hasta la atención posventa y, de esta manera, obtener un notable aumento de la calidad. ES
onoffice.es
Von der Immobilienakquise bis hin zur After-Sales Betreuung können Sie Prozesse individuell für Ihr Unternehmen und Ihre Maklerschwerpunkte anlegen und so deutliche Qualitätssteigerungen erzielen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La verificación automática del diario de agente inmobiliario de onOffice smart le permite tener una visión óptima de todas las acciones y de la correspondencia total existente entre una propiedad y los posibles compradores. ES
onoffice.es
Die automatische Nachweisführung im onOffice smart Maklerbuch bietet einen optimalen Überblick über alle Aktionen und die gesamte Korrespondenz, die zu einem Objekt bzw. mit einem Interessenten stattgefunden hat. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además, con la leyenda del diario de agente inmobiliario, existe la posibilidad de crear una visión general de los gastos y de desglosar y señalar la distribución de las propiedades. ES
onoffice.es
Zudem besteht die Möglichkeit mit der Maklerbuch-Legende eine Kostenübersicht zu erstellen und die Ausgaben zu Ihren Objekten aufzuschlüsseln und anzuzeigen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El segundo campo de competencias de onOffice Software GmbH abarca la concepción y la realización de páginas web de agentes inmobiliarios en función del contenido de los sistemas de gestión propios. ES
onoffice.es
Der zweite Geschäftsbereich der onOffice Software GmbH umfasst die Konzeption und Realisierung von Maklerinternetseiten auf der Basis des hauseigenen Content Management Systems. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A parte de la conversión de las presentaciones complejas de Internet, incluidas las amplias funciones específicas de agentes inmobiliarios, los diseñadores web expertos también mejorarán las páginas móviles para teléfonos inteligentes. ES
onoffice.es
Neben der Umsetzung von komplexen Internetauftritten inklusiver umfangreicher maklerspezifischer Funktionen werden auch mobile Seiten für Smartphones von erfahrenen Webdesignern optimiert. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Interiors & Co Template - Esta plantilla fue creada pensando en arquitectos, agentes inmobiliarios y diseñadores de interior, por lo que figura una combinación de colores modernos y un diseño minimalista.
wix.com
Der Künstler Template - Eine lebendige und farbenfrohe Vorlage, die speziell für Designer und Graphikdesigner entwickelt wurde.
wix.com
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diseño interior Template - Esta plantilla web fue creada pensando en arquitectos, agentes inmobiliarios y diseñadores de interiores, por lo que contiene una combinación de colores modernos y un diseño minimalista.
wix.com
Beschreibung With a stylish, masonry layout yet clean and minimal design, this is the perfect website template for an interior designer, or anyone wishing to showcase their creative talents.
wix.com
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
bulthaup Groningen no solo atiende a clientes particulares con su gama de productos de la máxima calidad; ofrece asimismo servicios de asesoría a arquitectos, contratistas y agentes inmobiliarios especializados en propiedades de lujo.
bulthaup.es
Der bulthaup Showroom in Groningen richtet sich mit seinem hochwertigen Produktangebot nicht nur an Privatkunden, sondern berät auch Architekten, Projektentwickler oder Vermittler von Luxusimmobilien.
bulthaup.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Entre en contacto con vuestro agente comercial local Claudine HARRIBEY en BORDEAUX, asesor inmobiliario SAS Optimhome al 06 10 43 16 23 - Para más informaciones visite la página http://www.harribey.optimhome.com (réf.
estate-advertising.com
Contactez votre agent local Claudine HARRIBEY à BORDEAUX Agent commercial, conseiller en immobilier SAS Optimhome au 06 10 43 16 23 - Plus d'informations sur http://www.harribey.optimhome.com (réf.
estate-advertising.com
Sachgebiete: musik radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Deseamos informarle que estamos a su disposición, independientemente de nuestros servicios de agente inmobiliario, para asesorarle para todo tipo de proyectos de construcción y renovación, rediseño o sólo pequeños cambios.
bella-casa.com
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir Ihnen, unabhängig von unserer Maklertätigkeit, auch bei allen Arten von Bauprojekten, Renovierungsarbeiten, Redesign oder einfach nur kleinen Veränderungen, zur Seite stehen.
bella-casa.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El concepto de tienda de Porta Mondial ha sido distinguido por la revista de la asociación profesional alemana de asesores, agentes, administradores y peritos inmobiliarios (IVD) como ejemplo para todo el sector.
portacatalunya.es
Das Porta Mondial Shopkonzept wurde von der Verbandszeitschrift des deutschen Immobilienverbands (IVD) ausgezeichnet – als Beispiel für die gesamte Branche.
portacatalunya.de
Sachgebiete: oekonomie immobilien handel    Korpustyp: Webseite
En el curso de su exposición abordó tanto las operaciones en colaboración con otros agentes inmobiliarios dentro de un área metropolitana (por ejemplo, el gran Düsseldorf) como el muy considerable potencial que los inmuebles vacacionales españoles encierran para los agentes alemanes: ES
portamondial.es
In seinen Ausführungen ging er sowohl auf Gemeinschaftsgeschäfte innerhalb einer Metropolregion (z.B. Großraum Düsseldorf) ein, als auch auf das große Potenzial, das die spanischen Ferienimmobilien deutschen Maklern bieten: ES
portamondial.de
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En cada uno de nuestros mercados, nuestros equipos de alquiler sobre el terreno hablan con los inquilinos, sus agentes, agentes de alquiler e incluso con otros operadores inmobiliarios, recopilando conocimiento del mercado en tiempo real para desarrollar previsiones a largo plazo que resultan sumamente útiles, tanto para nosotros como para nuestros socios.
tishmanspeyer.com
Für jeden einzelnen Markt ist eines unserer Mietexperten-Teams zuständig, das Gespräche mit den Mietern, deren Maklern und sogar mit den Immobilienbetreibern führt, um so aktuelle Marktinformationen aus erster Hand zu erhalten, auf deren Grundlage zukunftsbezogene Prognosen entwickelt werden können, die nicht nur für uns, sondern auch für unsere Partner von unschätzbarem Wert sind.
tishmanspeyer.com
Sachgebiete: controlling universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Pide que se alcance a la mayor brevedad un acuerdo sobre la Directiva de la UE relativa al blanqueo de capitales, que refuerce los instrumentos jurídicos y comprenda otras organizaciones distintas del sistema bancario como los casinos y los agentes inmobiliarios;
verlangt eine baldige Einigung über die EU-Richtlinie zur Geldwäsche, durch die die Rechtsinstrumente gestärkt werden und die auf weitere Organisationen außerhalb des Bankensystems, etwa Spielbanken und Immobilienhandel, Anwendung findet;
   Korpustyp: EU DCEP
Reitera las conclusiones recogidas en sus resoluciones previas que ponen en tela de juicio los métodos de designación de los agentes urbanizadores y los poderes con frecuencia excesivos otorgados a los urbanistas y promotores inmobiliarios por parte de determinadas autoridades locales, a expensas de las comunidades y los ciudadanos que residen en la zona;
29. wiederholt die in seinen vorherigen Entschließungen enthaltenen Schlussfolgerungen, indem es die Methode der Auswahl von Bauträgern sowie die oftmals exzessiven Befugnisse in Frage stellt, die manche Kommunalbehörden den Stadtplanern und Bauträgern auf Kosten der örtlichen Gemeinschaften sowie der Bürger, die dort ihre Häuser haben, verleihen;
   Korpustyp: EU DCEP
Esta actividad abarca a agentes y productos muy diferentes: fondos alternativos, fondos de capital inversión, fondos inmobiliarios, fondo de materias primas, etc. La normativa propuesta debe tener en cuenta no obstante las especificidades respecto al riesgo sistémico, en particular por lo que se refiere a los fondos de capital inversión.
Diese Tätigkeit erstreckt sich auf sehr unterschiedliche Akteure und Produkte: alternative Fonds, Private-Equity-Fonds, Immobilienfonds, Rohstofffonds usw. In der geplanten Verordnung müssen jedoch vor allem die Besonderheiten im Zusammenhang mit den Systemrisiken der Private-Equity-Fonds berücksichtigt werden.
   Korpustyp: EU DCEP
Un uso posible del exceso de liquidez es que los agentes económicos inviertan sus tenencias líquidas en activos a más largo plazo , en valores de renta variable o de renta fija , o en activos inmobiliarios , ya sea directamente o indirectamente a través de los fondos de inversión .
Eine denkbare Entwicklung ist , dass die Wirtschaftsakteure ihre liquiden Bestände direkt oder über Investmentfonds in längerfristige Vermögenswerte , Anteilspapiere , Schuldverschreibungen oder Immobilien investieren .
   Korpustyp: Allgemein
Supongo que, como ponente para el presupuesto del Parlamento, me he sentido muy poquito como un ponente para presupuesto y bastante más como un agente inmobiliario peripatético intentando enajenar nuestros activos físicos sobrantes y cedérselos a quien pudiese estar interesado en ellos.
Vielleicht kann ich sagen, daß ich mich, als Berichterstatter für den Haushalt des Parlaments, kaum als Berichterstatter für den Haushalt gefühlt habe, sondern mehr als ein wandernder Grundstückmakler, der versucht, unbenutzte Teile des Anlagevermögens an hereinschauende potentielle Interessenten zu verkaufen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mientras que todas las entradas de actividades del historial de la base de datos de direcciones se archivan automáticamente en las entradas del módulo direcciones, todas las acciones y correspondencias se registran en el diario de propiedades del agente inmobiliario alrededor de la propiedad correspondiente. ES
onoffice.es
Während im Adress-Modul Einträge zu allen Aktivitäten in der Historie des Adressdatensatzes automatisch abgelegt werden, erfasst das Objektmaklerbuch alle Aktionen und Korrespondenzen rund um das jeweilige Objekt. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
GlobePlaces.com es un portal inmobiliario especializado por zonas, un portal vertical, gestionado por “HIPERMEDIA WEB Y PUBLICIDAD, S.L”. Comenzamos trabajando con las propiedades en Marbella y con las agencias inmobiliarias en la Costa del Sol, y continuaremos con secciones para otras zonas. marbella sole agent properties
globeplaces.com
Es handelt sich um ein vertikales Portal, das von "Hipermedia Web y Publicidad, S.L." verwaltet wird. Wir begannen damit, mit Immobilienagenturen in Marbella, an der Costa del Sol und in Murcia zusammen zu arbeiten, und haben dann weiteren Regionen in unser Repertoire mit aufgenommen.
globeplaces.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -